،كل الشخصيات، أسماء الشخصيات، أسماء الأماكن ،الممتلكات المستخدمة ،جميع الأسماء المخصصة وهمية
ومن وحي الخيال. إنْ وُجد تشابه في أي مكان ..شخص، ملكيّة، إلخ
.فهذا من قبيل الصدفة البحتة وليس مُتعمّدًا
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
السيد (ثاكور)؟ - .مرحبًا، سيدي آمِر السجن. من هنا -
"الشـُّعْلة"
.سيد (ثاكور)
في اللحظة التي تلقيت فيها رسالتك .علمتُ أنك ترغب في مقابلتي
.استقليت أول قطار متاح
.أحتاج إلى خدمة منك، أيها الآمِر
.بالتأكيد، سيدي. اطلب ما شئت
.أبحث عن رجلين
رجلان؟
.(راملال)
أتعرفهما؟
لا أتخيّل سجنًا بدون .هذين في داخله
(هذا (فيرو...
.(وهذا (جايديف
.كلاهما محتالان
.لصّان من الرتبة الأولى
.أعلم
هما فقط من أحتاج إليه .للمهمة التي أريدها
لست أدري ما المهمة .التي تدور بخَلَدِك
لكن يمكنني القول .أنهما لا يصلحان لشيء
.هذا ليس صحيحًا، أيها المأمور
رُغم كل رذائلهم...
.إلا أنهم يتمتعون ببعض الفضائل أيضًا
بنس مشؤوم لا يَنفكّ .يعاود لصاحبه مهما تكلف الأمر
لعلّ هذا هو الفرق .بين رجل وعملة معدنية
أتذكّر بوضوحٍ...
منذ عامين...
ألقيت القبض عليهما ."في مقاطعة "جامالبور
كان علينا بلوغ مَخْفر .شرطة "تاملي" قبل الغَسَق
...وبما أنه لم توجد ترتيبات أخرى
.استقللنا قطار بضائع
أنا... وشرطيّان...
وهذان المحتالان...
.جايديف) و(فيرو) مُكبّلي اليدين)
سيدي، هل عُيّنتَ في مَخْفر شرطة "دولاتبور" من قبل؟
.نعم
لمَ تسأل؟
.أتذكّر الآن
ظللت أتساءل أين رأيتك .منذ أن قبضت علينا
أتذكر متجر بقالة (لالجي) الذي سُرِق؟
أتذكر؟
متجر (لالجي)؟ - ...لا -
.(لا؟ (جاي)... (جاي
أتذكر، عندما احتُجزنا في مَخْفر شرطة "دولاتبور" ليومين؟
دلاتبور"؟" - أجل، ألا تذكر؟ -
متى كان ذلك ؟- .عندما اقتحمنا متجر البقالة -
.كان الضابط آنذاك
ألا تتعرّف عليه؟
.كل الشرطيين سواءٌ بالنسبة إليّ
ماذا عساي أن أقول؟ !دائمًا يتفوّه بالهُراءات
منذ متى وأنتما تقومان بهذه الأعمال الخطيرة؟
يمكنك القول أننا في هذا .منذ نعومة أظافرنا
لماذا تفعلان كل هذا؟
.للسبب ذاته أنك شرطيّ !المال
.كلا
.لا أعمل ضابطًا طلبًا للمال
لديّ ما يكفي من أراضي .أسلافي للعناية باحتياجاتي
ربما...
.اللعب بالأخطار يعطيني نشوة
.نواجه الأخطار، أيضًا... كل يوم
.هنالك فرق
.إني أواجه الأخطار لحماية القانون
.وأنتما تفعلان ذلك لخَرْق القانون
وفي كلتا الحالتين يتعيّن... .عليك التحلّي بالشجاعة
!أجل! عليك أن تكون شجاعًا
.أرى ذلك
كلاكما يظن أنه شجاع، أليس كذلك؟
سترى، إذا دعت الحاجة .إلى ذلك، أيها المفتش
بمقدورنا التغلب على 15 .أو 20 رجلاً على الأقل
لم أبالغ، أليس كذلك؟
الآن وقد قلتَ ذلك .سنتعامل مع الأمر، يا شريكي
!قُطّاع طرق
حسنًا، أيها المفتش أتريد اختبار شجاعتنا؟
.أنت تستنفذ وقتك، أيها المفتش !فكّر بالأمر
لكن... إيّاكما أن تجرؤا .على محاولة الهروب
!أوقف القطار،أيها السائق
!بأقصى سرعة !بأقصى سرعة ممكنة
!استمر، هيّا
!شحنة أخشاب أمامك
!أعطني رشفة! بسرعة
أأنت بخير، حَضرة المفتش؟ - .أنا على ما يرام -
!(لا أحد يعبث مع (فيرو
!لقد فروا، الأوغاد الملاعين - .أجل -
.جاي)، لنذهب. هلُمّ بنا)
...لقد أنذرتكما
!ألا تحاولا الهروب
ما رأيك؟
.يمكننا الهرب
ونتركه في هذه الحالة؟
.إنْ نتركه على هذه الحالة سيموت...
افترض أننا أخذناه إلى المَشْفى؟
سيُزجّ بنا في السجن .من أربعة إلى ستة أشهر
إذًا، ماذا ترى؟
تخبرني أنا؟
.أخرجها
نقشة، نتوجّه إلى المَشْفى...
.الكتابة، نهرب
!نقشة
.إنهما مجرمان بلا شكّ
.لكنهما شجاعان
إنهما خطيران...
.لكنهما يجيدان القتال
إنهما سيئان...
.لكن بداخلهما جانب إنسانيّ أيضًا
أتستطيع العثور عليها، أيها الآمِر؟
،إذا كانا في السجن الآن .سأجدهما بكل سهولةٍ
،لكن إنْ أُخلي سبيلهما .فإنّ مثلهما لا عنوان محدد له
!وَيْحكما! توقفا! توقفا !تلك دراجتي النارية
"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"
"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"
"أفوز، تفوز، تخسر، أخسر"
"نحن في هذا الأمر سويًّا"
"ألمك هو ألمي، حياتي هي حياتك"
"نحن في هذا الأمر سويًّا"
سأخاطر بحياتي من أجلك" "سأحارب العالم
سأخاطر بحياتي من أجلك" "سأحارب العالم... من أجلك
"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"
يرانا العالم شخصين" "لكننا في الحقيقة واحد
آمل ألا نتعارك أبدًا" "أصلي ألا تفرقنا السُّبُل أبدًا
"نأكل ونشرب سويًّا"
"نضحك ونبكي سويًّا"
،نأكل ونشرب سويًّا" "نضحك ونبكي سويًّا
"سنكون أصدقاءً إلى الأبد"
"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"
"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"
ماذا تفعل، (سورما بوبالي)؟ لماذا تنقص المزيد من الخشب؟
!هذا واضح أتوقعت أن أضع لك المزيد؟
ترجح كفّة الميزان وأنت تطلب المزيد؟
،خذْ خشبك !وأعطني مالي واغرب عن وجهي
هاك روبيتان - أرى هذا، لكن هل الورقة المالية أصلية؟ -
.نعم، إنها أصلية .حسنًا إذن، إلى اللقاء
ماذا عن باقي فكّة النقود؟ - فكّة؟ -
ماذا تعني؟ - .أعطيتك روبيتين -
!إذًا؟ هذا الخشب لا يساوي أكثر من روبيتين
هذا كل شيء! فقط هذا القدر؟
ماذا تريد؟ غابة بأكملها مقابل روبيتين؟
!اسمع، لقد طفح الكيل منك
.من الأفضل أن تغرب من هنا
(إنهم لا يدعونني (سورما بوبالي .من أجل لا شيء
أتفهم؟ !اغرب عن وجهي
الرب وحده يعلم من أين !يأتي أمثال هؤلاء
.يحسب أني أغشّه في الفكّة
!يريد غابة بروبيتين
!يأتونني كل صباح ويفسدون عليّ يوميّ
!لا أستطيع التخلص منهم
وانظر إلى هنا هل أدفع لك كي تُلقي الشِّعْر، سيد (تشاند)؟
!اذهب وانظر ما إذا تمّ تفريغ الشاحنة
!حسنًا، حسنًا أنحن هنا كي نضيّع الوقت؟
أتظنان أن هذه حانة على جانب الطريق؟ ومَن أنتما؟
!يا إلهي القدير! أنتما
كيف حالك، (سورما بوبالي)؟
!شكرًا لكما... أنا بخيرٍ، شكرًا لكما
لكن ماذا تفعلان هنا بحقّ السماء؟
!تعالا إلى هنا
.لقد رصدت الشرطة مكافأة على رأسيكما .ألفي روبية
،إنْ شُوهدت معكما !سأقع في مأزق كبير
!أرجوكما ارحلا من هنا
أتعرف شيئًا، (سورما بوبالي)؟ .نريد الذهاب إلى السجن
!آمل أن يحقق الرب أمنيتك
لو كنا في "بوبال"، لرتبت أمر !اعتقالكما في دقيقتين
(إنهم لا يدعونني (سورما بوبالي .للا شيء، كما تعلمان
لكن هنا... لمَ تحتاجاني؟
!فقط مذكرة توقيف من أجلكما
.لكننا نريدك... أن تسلّمنا
!ما الذي تحاول قوله؟
المكافأة ألفي روبية... .نريدك أن تحصل عليها
،وعندما نخرج من السجن .ستعطينا نصف المال
أتفهم؟ - !ماذا عساك تقول؟ -
."تفضلا بعض "التنباك
!هيّا، هيّا.. إنه رائع
!هذا يوم سعدي.كم أنت عظيم أيها الربّ
!انتباه
منذ متى بدأوا في عمل عرض عسكريّ هنا؟
.لقد وصلت لتوّك، يا رجل
.ستعرف عاجلاً
!آمِر السجن الجديد بغيض
.يقول الآمِر الجديد بغيض
.ها هو آتٍ
!انتباه
!انتباه! قلتُ انتباه
.لكنهم في وضع الانتباه بالفعل، سيدي
.أعرف، أعرف، أعرف
!أيها السجناء
!انتبهوا! هذا تحذير
كل شيء كان بلا ضابط ...ولا رابط قبل وصولي إلى هنا
!لن يتمّ التسامح معه بعد الآن
!لا، لا، لا، لا،لا، لا
!كنتُ آمِر سجن منذ العهدّ البريطانيّ
وليس مثل آمري السجن .الضعفاء في الوقت الحاضر
!ممن يهدرون الوقت في تقويم السجناء
أعلم عن حقيقة...
!أن من المستحيل تقويمكم
كيف لي أن أقوّمكم في حين أنني لا أستطيع تقويم نفسي؟
أعلم أن كلماتي لا تلقى .استحسانًا في هذه الأيام
.وهذا هو السبب الذي يجعلني أنتقل كثيرًا
لكن على الرغم من كل انتقالاتي...
.لم أتغيّر البتّة
.لذا، تذكّروا شيئًا واحدًا
.لا تظنوا أنني لن أعرف ما ترتكبونه
،لديّ عيون في كل مكان .في كل زاوية في هذا السجن
.كل صغيرة وكبيرة أُبلّغ بها كما تحدث
بدون إذني... .لا يستطيع حتى طائر أن يفرد جناحيه
!ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ - .طائر، سيدي -
!حمامة، حمامة - ما هذا الذي في عينيّ؟ -
!أخرجه! لا عليك
.ستفي بالغرض اليوم
.يمكنكم الانصراف الآن
!هيّا
!شخص غريب
مَن هو جاسوس الآمِر؟
هلَّا أخبرك؟
.(إنه ذلك الحلّاق، (هاريرام
.إنه وثيق الصلة بالآمِر
!الخنزير - !هاريرام)، الحلّاق) -
.هاريرام)، احلق شاربي أيضًا)
!لقد تمّ ترتيب كل شيء
.يجب أن نعمل بجدّ من الغد
حقًّا؟ كم سنستغرق من الأيام لحفر النفق؟
!آه! لقد جرحتني
النفق؟ ينبغي أن يكون .جاهزًا في غضون أسبوع
من أين ستحفر النفق؟
.بجوار الثكنة رقم 9
.آمل ألا يكتشف الآمِر مخططنا
!لن يعلم مخلوق بكلمة من ذلك
!لنذهب
.لقد انتهيت
...سيدي
نعم، (هاريرام)؟ ما الأخبار التي تحملها؟
.عليك أن تتوخ الحذر، سيدي
.هناك خطة لحفر نفق في السجن
نفق في سجني...
ماذا كان ذلك؟ !نفق في سجني؟
.أجل، سيدي. السجناء يحفرون نفقًا
!كنتُ آمِر سجن منذ العهد البريطانيّ
!نفق في سجني؟
!قِفوا! انتباه
!إذًا هذا حيث تحفرون النفق
!رائع
لكن يبدو أنكم نسيتم...
أن جواسيسي تقبع في كل .زاوية في هذا السجن
ما هذا؟
.إذًا هذه هي الأداة التي ستحفرون بها النفق
-كنتُ آمِر سجن منذ العهد البريطانيّ
!ها هو قادم
هل كل شيء مُعدّ؟ - .نعم -
!لن نخفق هذه المرة
!هناك مسدس مُخَبّأ في السجن
مسدس في السجن؟
.أجل
في غضون يومين فقط...
!لن يكون للآمِر وجواسيسه أثر
مسدس في سجني؟ - .أجل -
تقول، مسدس في سجني؟ - .أجل -
!تعني... تمرُّد؟ - .هذا صحيح -
!حمّام دماء؟
!أيها الحرّاس، أيها الحرّاس - !أيها الحرّاس -
!انتباه
ابحثوا في كل بقعة !وكل زاوية في هذا السجن
.ليذهب نصفكم في هذا الاتجاه
.وليذهب نصفكم في هذا الاتجاه
أمّا بقيتكم...
!ليأتوا معي
!انتباه
.إنّ المسدس هنا
!تحرّك بوصة و... سأرْديك
!أيها الحرّاس
.لقد ذهبوا
.لنذهب إلى مكتبك - وكيف يمكنني ذلك؟ -
.لقد أمرتني ألا أتحرّك
.لقد أُلغِي الأمر الأول .لنذهب
...آمِر سجن منذ العهد البريطانيّ مذعور هكذا؟
!لا- لا -لا
!تعال لرؤيتنا عند البوابة أولاً
!انتباه
.لليسار دُر
!للأمام سِرْ
.يمين، يسار، يمين يسار، يمين ، يسار
.يسار، يمين، يسار، يمين. يسار يمين
!توقف
.مُرْه بفتح البوابة
.نعم، سيدي
.افتح البوابة - .أمرك، سيدي -
.تفضل المفتاح
.وتفضل المسدس
كلاهما لابد وأنه حاول الهروب، أليس كذلك؟
حاولا الهروب؟ !إنها كلمة صغيرة لوصف ذلك
!لقد فعلا كل ما بمقدورهما فعله
!لكنني لم أكن عازمًا على تركهما يفلتان
...بينما أطرح أحدهما على الأرضية
.حاول الطويل الهرب
"سحبته قائلاً له: "إلى أين أيها السيد؟
،وبصفعتين موجعتين !أمرتهما بالذهاب إلى مَخفْر الشرطة
!هذا كل شيء !كانا يتوسلان عند قدميّ
أكان (فيرو) و(جاي) يتوسلان عند قدميك؟ - .نعم -
!سمعت أنهما خطيرين
!إنهما خطيران، هذا صحيح
!لكنهم لا يدعونني (سورما بوبالي) للا شيء
!حاولوا وتخيّلوا !لقد بكيا عند قدميّ
.وتوسّلا الصَّفح مني !لقد صفحت عنهما، أيضًا
!لكني كنت مُحْتدّم غيظًا !كيف تجاسرا على التعدّي على أراضيّ
ماذا حدث بعد ذلك؟ - !ماذا أيضًا؟ -
!تعلمون أني أحمل عصا .لقد مرّت الأيام منذ أن استخدمتها
.لوّحت بعصاي وأوسعتهما ضربًا مُبرِّحًا
!أعطيتهما علقة ساخنة - وماذا حدث بعدها؟ -
ماذا تظنون؟
...أمسكتهما من ياقتهما وقلتُ
ماذا قلتَ؟ - ماذا قلتُ؟ -
!ماذا قلتُ؟ :أجل، أتذكّر... لقد قلتُ
أعلماني إنْ أستطيع القيام" "بأي شيء من أجلكما؟
اسمعوا، أيها الرفاق... أليس لديكم شيء أفضل لتفعلونه؟
تجلسون هنا طوال اليوم وتجعلوني أقول الأكاذيب؟
!عودوا إلى أعمالكم !هيّا... أيها المتشرّدون الكُسالى
.حسنًا... كنت أمزح وحسب
كيف خرجتما من السجن سريعًا هكذا؟
يا إلهي! المدة التي قضيتماها في السجن .يبدو أنها أفادتكما بشكل جيد
.(أخي (سورما - .أجل، أخي -
.نحن هنا لنأخذ الألف روبية حصتنا
ألف روبية؟
.هذا صحيح. ألف روبية
.لقد تذكّرت. الألف روبية...
حصلت على المال في اليوم التالي .بعد القبض عليكما
منذ ذلك اليوم، المال محفوظ .في مظروف في جيبي
تحقّق من ذلك، هناك عشر .ورقات من فئة المائة روبية. عدّهم
.حسنًا، أخي (سورما).. إلى اللقاء - .أجل -
.كنت أبحث عن هذين
متى ستنتهي مدة سجنهما؟
.في الثامن عشر من الشهر القادم
المعذرة، أتسمح لي بسيجارة، من فضلك؟
مَرْحى، مَرْحى، حضرة المفتش؟
مَن الذي جلبتَ إلى السجن اليوم؟
.لم أعد مفتشاً...
.(فقط (ثاكور بالديف سينغ
لماذا؟
ألا يروق لك اللعب مع الأخطار بعد الآن؟
إنْ كنتَ مُتغطّرسًا إلى هذا الحد ...حيال شجاعتي
هلَّا تتوليان مهمة من أجلي؟
.نعمل فقط من أجل المال
كم تريدان؟
ما المهمة؟
إذا كنتَ شجاعًا هكذا، فلمَ تسأل؟
حددّا السعر...
.طالما تفعلان ما أريده منكما
!(جبّار سينغ)
!قاطع الطريق المشهور؟
.أجل. هو بعينه
سمعت أن الشرطة .رصدت مكافأة على رأسه
.مكافأة 50.000 ألف روبية
.حيًّا أو ميّتًا
.يجب أن توقعا بـ (جبّار) من أجلي
!حيًّا
تريدنا أن نأسر (جبّار سينغ).. حيًّا، أيضًا؟
سيد (ثاكور)، (جبّار سينغ) ليس حَمَلاً !كي نطارده ونمسك به
.أعلم أنها مهمة صعبة
لكن لا أحد يدفع بسخاءٍ .من أجل شيء سهل
لنفترض أننا خاطرنا بحياتنا ...وأمسكنا به بطريقة أو بأخرى
أتريدنا أن نسلّمه لك في مقابل 20.000 روبية فقط؟
وتأخذ 50.000 صافية للا شيء؟
.يمكنكما الاحتفاظ بمكافأة الشرطة أيضًا
!أريد (جبّار) وحسب
عداوة قديمة؟
.هذا ليس من شأنك
أتسمح لي أن أسألك سؤالاً آخر، سيد (ثاكور)؟
.تعلم أننا مجرمان، أيضًا
إذًا لماذا اخترتنا لتعقّب (جبّار)؟
...لأنّك
!بحاجة إلى نار لمحاربة النار
.(راملال)
.هذه 5000 روبية
ستحصلان على 5000 روبية أخرى ."عند وصولكما "رامجره
.بقية المبلغ بعد إتمامكما للمهمة
...يا شريكي
ما رأيك؟
.نقشة، نذهب
.كتابة - .لا -
،أيها السيدان إلى أين أنتما ذاهبان؟
"بيلابور"، "نوبور"، "فاتهجره"، "رامجره" إلى أين؟
ألم ترَ عربة خيل من قبل؟
.هذه قرية، أيها السيد
لن تجد سيارات هنا يمكنك .أن تنطلق بها مسرعًا
عربة خيل (باسانتي) .كلّ ما ستجده هنا
.اسمع... لستُ ثرثارة على الإطلاق
لذا أخبرني، أتريدان الذهاب أم لا؟ - .نريد الذهاب -
لا بأس إذا لم ترغبا في الذهاب .لن أحنق عليكما
خرجتما من المحطة، لذا سألتكما .لأني شعرت أنكما بحاجة إلى ركوبة
،لكن إنْ لم ترغبا في ركوبة .فلستما بحاجة إلى ركوبة
.خذها أو اتركها
.أعني، أنها مجرد ركوبة .لا إلزام في ذلك
أنا لا أجبركما .أو أي شيء من هذا القبيل
.إنه نفس الفارق - -إنه أشبه بـ -
!أجل، أجل! نودّ الذهاب
!هيا بنا، يا صديقي - بالتأكيد. منذ متى رفضت؟ -
.اسمعا.. لست ثرثارة على الإطلاق
.لكن من الأفضل أن أخبرك مُقدَّمًا
ركوبة إلى "بيلابور" تكلفك روبيتين .أما "رامجره" تكلفك روبية ونصف
!لا تساوم، من فضلك !كلمة (باسانتي) نهائية
...حسنًا، لا بأس - .أعلم ما ستسأله -
"باسانتي)، لمَاذا روبيتان إلى "بيلابور) وروبية ونصف إلى "رامجره"؟
لذلك، سَلْني من أي قرية .أتيتُ بعربة الخيل؟ هيا، سَلني
ما القرية، أخبريني، رجاءً؟ - !"من "رامجره -
."فهمتُ! إنها من "رامجره .الآن أعرف
.هناك شيء يجب وضعه في الحُسبان
،"عندما أقوم برحلة إلى "بيلابور .في الواقع، أقوم برحلتين
."إلى "بيلابور" وأعود إلى "رامجره
لكن إذا توجّهت إلى "رامجره"، أتوجّه .إلى "رامجره" .أتوجّه مباشرة إلى المنزل
لأن هذه العربة ."وأنا ننتمي إلى "رامجره
.لكن هذه قصتي
الآن إلى أين تودّ الذهاب؟
.كما ترين، نودّ الذهاب إلى "رامجره"، أيضًا
!بالتأكيد، بالتأكيد ومنذ متى رفضت؟
لكن يتعيّن عليك أن تخبرني .إلى أي منزل ستذهب
باسانتي)، خذيني إلى كذا)" ".وكذا منزل فلان
...لأنه إنْ لم أعرف إلى أين أنت ذاهب
أين أوقف العربة؟
وكيف ستتوقف عربة الخيل إنْ لم أوقفها؟
.هناك شيء يجب وضعه في الحُسبان
مَن سيقود العربة؟
أنا مَن يقودها -وإنْ لم أكن أعرف
نريد الذهاب إلى منزل .(ثاكور بالديف سينغ)
بالتأكيد! ومتى رفضت؟
كان يجب أن تقول أنك تريد .(الذهاب إلى منزل السيد (ثاكور
!(هيّا، (دانّو
.إنه نفس الفارق
.على أيّة حال، فليكن الأمر كذلك
.لذا كما ترى، أنا يتيمة الأبوين
،لذا، أولاً عمي ثم عمّتي ...وبعد ذلك
التي تقود العربة؟ .أنا مَن يقودها، بالطبع
...كثيرًا ما يسألني الناس
باسانتي)، كونكِ فتاة)" "كيف يعقل أن تقودي عربة خيل؟
.لكن لديّ إجابة جاهزة لهم
(عندما تستطيع (دانّو ...جرّ العربة رغم كونها فرس
(فلماذا لا تستطيع (باسانتي قيادة العربة رغم كونها فتاة؟
أخبرني؟ - وما الخطأ في ذلك؟ -
فتيات المدينة يَقُدن السيارات .لكن لا يسألهنّ أحد
،ربما تكون من المدينة .لكنك تبدو حاذقًا للغاية
ما اسمك؟
.(فيرو)
.لم تسألني عن اسمي
ما اسمكِ، (باسانتي)؟
!أطبق فمك! لطالما تتفوّه بالهُراءات
...لم أكن أتحدث إليك
،لكن بما أنك سألتني ...دعني أخبرك
(اسمي (باسانتي
.لم أسمع بالاسم قطّ من قبل
!باسانتي)! يا له من اسم جميل)
.(هناك قصة وراء تسميتي بـ (باسانتي
.حقًّا؟ أخبريني، أخبريني
...عندما كنت فتاة صغيرة
...قال أخو زوج عمّتي
ماذا قال؟
.أنّ الجميع يحصل على اسم .هذا أمر مُقدّر
لكن هناك شيء يجب ...وضعه في الحُسبان
وهكذا... من هنا جاءت !(تسميتي بـ (باسانتي
!هذا كل شيء، (دانّو)! توقفي
.(هذا هو منزل آل (ثاكور
!غريب
...كم أنتما ثرثاران .لم أشعر حتى بالمسافة
.أجل، نثرثر بطريقتنا
.تفضلي روبية ونصف
.أنت رجل لطيف
.لذا، لا يجب أن أتقاضي منك مالاً
لكن إنْ بدأت الفرس في الشعور بالأسف من أجل التبن، فماذا ستأكل؟
.لذلك، سأقبّل المال
.هذا لُطف كبير منكِ
!لنذهب، (دانّو)! سننعطف
!يا للروعة
.أحبّ وَقْع صوتها
وَقْع صوتها؟ !إنها تثرثر كثيرًا، يا رجل
!هيّا !ترى فتاة، ثم تبدأ في مغازلتها
... آتٍ
.مرحبًا، مرحبًا
.من هنا، رجاءً
.(مرحبًا، سيد (ثاكور
آمل أنكما لم تجدا مشقّة في الوصول إلى هنا؟
.ليس الكثير
.تفضلا
.إنْ أعلمتماني، لأرسلت شخصًا لاستقبالكما
.لقد تمّ ترتيب مكان إقامتكما
.فقط أعلماني إذا احتجتما إلى أي شيء
.(راملال)
وعدتكما بأن أدفع لكما 5000 روبية .عند وصولكما
تتذكران مهمتكما، أليس كذلك؟
...(أريد (جبّار
!حيًّا - .بالطبع، نتذكر -
...(تريد (جبّار
.وتريده حيًّا
.هو لك
.لابد وأنكما مُتعبان .فلتنالا قِسط من الراحة
.سنناقش البقية لاحقًا
.اتبعاني
.من هنا
.رجاءً، اذهبا مباشرة .سأذهب لأحضر المفاتيح
...(جاي)
!الخزينة كانت مُكتظة بالأموال والحُليّ
يبدو أن أناس هذه القرية .يرتدون ذهبًا كثيرًا
لذا، ما رأيك؟
...منزل كبير
.وجميل أيضًا
مَن يعيش هنا أيضًا؟
.المفاتيح
.هنا حيث ستمكثان
.أعلماني إذا احتجتما أي شيء
.سنُعْلمك
...(فيرو)
.لا أفهم هذا تمامًا
ومَن يكترث، (جاي)؟
.لقد دفع لنا (ثاكور) 10000 روبية
.لننظف باقي خزانته الليلة ونختفي
.حسنًا
.إنْ سنفعلها الليلة، لنَنل قسطًا من الراحة
.أجل
-سيد (ثاكور)! هؤلاء الرجال
.إنهم رجالي
إذًا لماذا هاجمونا؟
...أردت أن أرى
إذا كنتما لا تزالان تمتلكان .نفس الشجاعة والقوة
.أو أن الزمن أنهككما
إذًا؟
ما ظنّك؟
...أرى
أننى لم أخطيء عندما .أحضرتكما إلى هنا
!(لقد ارتكبتَ خطئًا، (ثاكور
. أريتنا خزانتك
.ها هو مفتاح الخزانة
...إنها تحتوي على حُليّ
.لا حاجة لي بها
.وكأرملةٍ، لن أحتاج إليها مرة أخرى أبدًا
.تحتوي على بعض الأموال، أيضًا
.يمكنكما أخذه أيضًا
...على الأقل
.ستضع نهاية لآمال حَمْوي الزائفة
.آماله التي كانت معقودة عليكما
.المعذرة
.ما حدث ليلة البارحة لن يتكرر ثانيةً
.هاكِ... تناولي المزيد
.تأكلين ما يكفيكِ كحصانٍ
لكن عندما يتعيّن علينا القيام برحلة .إلى "بيلابور" تنتابكِ نوبة هياج وغضب
.هيّا وكُلي
!(باسانتي)
!أنا هنا، أطعم سُمُوّها، يا عمتي
!الآن، ستبدأ
!أصغي إليّ، أيتها الفتاة
.تجوبين طوال اليوم
لكن لا تستطيعين القيام بعمل !منزليّ بسيط واحد من أجلي
!ها هي ذا. تُجَعْجِع كالمعتاد
عمّتي، لماذا تفقدين صوابكِ معي دائمًا؟
ألا تهدأين؟ ماذا طلبتِ مني فعله؟
طلبتِ مني الذهاب إلى الطبيب، أليس كذلك؟
.ذهبت إليه كي أحضر دواءكِ
لكن ماذا عساي أن أفعل إذا لم يكن موجودًا هناك؟
...قال الجيران أنه مريض جدًا
وأنه سافر إلى القرية المجاورة .لتلقّي العلاج
يا للهول! لم أذكر حتى الطبيب !وها أنتِ تعطيني محاضرة كاملة
إذًا ماذا طلبتِ مني فعله؟
ألم أطلب منكِ أن تأتني ببعض المانجو النيىء للمُخلّل؟
.لكنكِ، نسيتِ كالعادة
!مانجو نيىء! بالطبع أخبرتِني .سأحضرها على الفور
!(سيد (إمام
أتمانع لو اصطحبتك إلى منزلك؟ - مَن أنتِ؟ -
!(باسانتي) - .أجل -
.إنه أنتِ
...لقد أمضيت سنوات عديدة في هذه القرية
.من قبل مولدكِ
لم يمرّ يوم واحد ...وقبل أن أنزل دَرْج المسجد
كان هنا شخص ما .يساعدني على بلوغ منزلي
.بالطبع، سيساعدك الناس
.لا يوجد شخص في القرية إلا ويوقّرك
،وعندما يوقّروك إلى هذا الحد فلماذا لا يساعدوك؟
.بالطبع، سيساعدوك -لكن هناك شيء يجب وضعه في الحُسْبان
تثرثرين كثيرًا. لماذا لا تتكلمين بالمنطق مع (أحمد)؟
.إنه أصغر منكِ سِنًّا .سيُصغي إليكِ
أعلم تماماً كيف سأجعل الناس .(يتصرفون بحكمة، سيد (إمام
.وأستطيع التناقش مع ابنك أيضًا
...لكن المشكلة
تكمن في كيفية التحدث إليه ...بمنطقية بدون معرفة
ما المفترض أن أتحدث إليه بشأنه؟
يعمل عمّ (أحمد) في مصنع ."للسجائر في "جابلبور
!يتقاضي 300 روبية شهريًّا
حقًّا؟ - .أجل -
كتب إليّ عدّة مرات .(كي أرسل إليه (أحمد
سيتحدث إلى رئيسه .(ويوفّر وظيفة لـ (أحمد
!لكن (أحمد) لن يذهب
يقول أنه لا يريد .أن يتركني وحدي هنا
كيف حالكِ، (باسانتي)؟ - .(أنا بخيرٍ، (أحمد -
...أخبرني بشيء واحد. أنت خريج .وتتحدث الإنجليزية أيضًا
-"عمّك في "جابلبور - !ها أنتِ ذا -
.لقد أذهلكِ أبي أيضًا
هذا كل ما يمكنه التحدث .بشأنه هذه الأيام
...(إذًا، ما الخطأ؟ سألتني (باسانتي .وأخبرتها بالأمر
.كما تعلم، لستُ ثرثارة على الإطلاق
!لكن فكّر بالأمر !إنه مصنع سجائر
اعمل قدر استطاعتك .ثم خذ استراحة ودخّنْ
.الأمر أشبه بأكل المانجو وبيع الحبوب
!اللعنة
ما الخطب؟ - !المانجو -
!لقد نسيت مجددًا
!المانجو النيىء - المانجو النيىء؟ -
.أجل، عليّ إحضارها للمُخَلّل
!اللعنة
ماذا تفعل هنا؟
.حسنًا... هذا شيء يسير
أخبريني، أيّ ثمرة مانجو تريدين؟
أيمكنك إسقاط أي ثمرة مانجو أريدها؟
!بمقدوري فعل ذلك بيدي اليسرى
...أفضل الرُّماة الماهرين يلمسون قدميّ
.ويخبرونني أنهم لم يروا قطّ رامٍ مثلي
!تبدو مُطلِق نارٍ بارعٍ - ...بالتأكيد -
.(إنه حفيد (جيمس بوند
جيمس) مَن؟)
.لا عليكِ. إنه يتحدث هُراءً
أيّ ثمرة مانجو تريدين؟
...تلك الثمرة هناك
.تلك... وتلك
!يا للروعة! صديقك رامٍ بارع أيضًا
.بالطبع. إنه مهذب جدًا، كما تعلمين
...مازلت أعلّمه .سيتعلّم رغم كل شيء
أيمكنك أن تعلّمني أيضًا؟
!نعم، بالطبع .يمكنني تعليمك أيضًا
في الواقع، يمكنني تعليمك .في... يو- يومين
!في يومين فقط؟ - !بالطبع -
هناك أشخاص تعلّموا !على يديه في ساعتين فقط
في ساعتين فقط؟ - !إنه يتحدث هُراءً -
حسنًا، تعالي معي .إنْ ترغبين في التعلّم
أترين ثمرة المانجو هناك؟
يمكنكِ رؤيتها، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.الآن أمسكي بالسلاح. أمسكيه
.وضعي هذه اليد على الأخرى
.قريبة من اليد الأخرى
.الآن ضعي هذا الإصبع على الزناد - .أجل -
-والآن أغلقي عينيكِ و
!لقد أغلقت عينيّ بالفعل
عمَّ يتحدث؟
!الهُراء المعتاد
.الآن أغلقي عينيكِ - .جيد جدًا -
إنهما مغلقتان، أليس كذلك؟ - .بلى -
الآن... أيمكنكِ رؤية تلك المانجو؟
!يا لك من غبيّ
كيف يعقل أن أرى المانجو وعينيّ مغلقتين؟
ماذا؟ أغلقتِ كلتا عينيكِ؟ - .أجل -
...ليس كلاهما .فقط العين اليسرى. هذه العين
الآن استخدمي عينكِ الأخرى .للتصويب على المانجو
حسنًا. الآن؟ - الآن؟ -
...الآن
!الآن... اضغطي على الزِّناد
!إصابة دقيقة للهدف
.ظننت أني أتعلّم كيفية الرماية
!لكني الآن أشمّ رائحة جُرَذ
جُرَذ؟ أين هو؟
!لا أفهمكِ
!لكني أفهم هذا جيّدًا
أنتم أيها المتمدّنون الحاذقون !تظنوننا قرويين أغبياء
لكن (باسانتي) حاذقة !بما يكفي لتلقّنك درسًا
باسانتي)، كنت أعلّمكِ فقط) .كيف تستخدمين سلاحًا
!لقد أسأ-أسأتِ الظن بي - !بل أفهمك جيدًا -
.جيد جدًا، في الواقع !هاك سلاحك! احتفظ به
!سأذهب إلى المنزل
!إلى اللقاء
!(ثاكور)
!(كاشيرام)
!(دوليا) أين أنتم بحقّ الجحيم؟
.(تعال، (شانكر
ماذا جلبتَ معك؟
.جلبتُ دُخْنًا، سيدي *الدُّخْن: نبات عشبيّ أملس كحبّ السمسم*
!أيها الخنزير اللعين
حِفنة من الدُّخْن؟ أهذا كل ما لديك من أجلنا؟
هل تخزّن الباقي لإطعام الضيوف في عُرْس ابنتك؟
.صدقني، يا سيدي .لقد أحضرت كل شيء لديّ
نحتاج فقط إلى رصاصة واحدة !لتفجير دماغك
!أيها الوغد
ما الذي جلبته معك، (دوليا)؟
.قمح، سيدي
.جيد جدًا
.اجمعا كل الأغراض هناك
!توقفوا
!(مرحبًا، (ثاكور
مازلتَ حيًّا، أليس كذلك؟
.بلى
...ومادمت حيًّا
(لن يتحصّل (جبّار... .على حبّة قمح من هذه القرية
ومَن الذي سيمنعنا؟
أنت؟
.أجل
!أنا... ورجالي
هؤلاء الرجال؟
(أيها الرفاق، لقد حشد (ثاكور !جيشًا من المَخصيين
!(إنّ الموتَ يُحلّق فوق رءوسكم، (كاليا
!ما عليك سوى النظر
اثنان. هل هذا كل شيء؟
.كفى لك
...(كاشيرام)
.أعيدوا كل الأغراض
.(لتفكِّر مليًّا، (ثاكور
(عندما يكتشف (جبّار ...أن أناس هذه القرية رفضوا إعطاءه المؤن
.ستُراق دماء
-وإنه لمن غير الضروري
!اغرب من هنا
...(وأبلغ (جبّار
أنّ أهالي "رامجره" قد توقفوا !عن إطعام كلابه المسعورة
!اغرب عن وجهي
!(حسنًا، (ثاكور
.سنرحل
!هلُمّا
كم عدد الرجال؟
.اثنان، أيها الزعيم
.رجلان
!أيتها الخنازير اللعينة
...اثنان فقط
.وثلاثتكم
ورغم ذلك، عُدتم؟
بخُفيّ حُنَيْن؟
ما رأيكم؟
أنني سأكون في منتهى السعادة؟
أنني سأرْبتُ على ظهوركم؟
!عارٌ عليكم
!(سامبا)
ما ثمن الجائزة التي رصدتها الحكومة لمَن يأتي برأسي؟
.خمسون ألف روبية، أيها الزعيم
أتسمعون؟
!خمسون ألف روبية
...وهذا لأنه
حتى في القرى ...التي تبعُد 100 ميل من هنا
،عندما يبكي طفل في جُنْح الليل "تقول له أمّه: "اخلد للنوم، يا صغيري
..اخلد للنوم "!وإلا سيأتيك (جبّار سينغ) وينال منك
!وهؤلاء الجبناء الثلاثة !لوّثوا سُمعتي في الحضيض
.ستُعَاقبون
!ستُعَاقبون قطعًا
كم رصاصة في هذا المسدس الدوّار؟
كم رصاصة؟ - ست رصاصات، أيها الزعيم؟ -
.ستة
.ست رصاصات
يحتوي هذا المسدس الدوّار .على ست رصاصات
...ست رصاصات
.وثلاثة رجال فقط
!ليس عدلاً على الإطلاق
.تحقق العدل الآن
.لا بأس الآن. تحقق بكل تأكيد
....ثلاث غُرف محشوّة
.وثلاثة فارغة
.سأقوم فقط بتدويرها هكذا
الآن، لا أدري أيّ من الغرف الثلاثة .تحوي رصاصًا وأيّهم فارغ
!لست أدري حقًّا
...هذا المسدس الدوّار
...يحمل في طيّاته ثلاثة حيوات
!وثلاث وفيّات
.لنرى مَن سيحصل على نصيبه
!وغد محظوظ
!أنت، أيضًا
ماذا سيحلّ بك، (كاليا)؟
.أيها الزعيم، لطالما كنتُ مخلصًا لك
...الآن
!مِتْ فداءً لي
!مذهل
-لقد نجا الثلاثة! ثلاثتهم
!لقد نجا الثلاثة أوغاد
!فرّ الثلاثة من الموت
...أولئك الذين يعيشون في خوف !لا يستحقون الحياة
متى عيد "الهولي"؟ ما موعده؟
!هلُمّوا، أيها الأصدقاء" "!هلُمّوا، أيها الأصدقاء
"!هلُمّوا، أيها القوم"
!أمسكوا بها، أمسكوا بها" "!لا تدعوها تهرب
"!لا تلوي ذراعي"
"!مهلاً، يا حبيبتي"
"!اغرب عن وجهي، أيها السِّكِّير"
ما الأمر، (روميو)؟ -" "أتريدين المجيء معي؟ -
!إنه مهرجان الألوان" "!حان وقت بلوغ النّشوة
"!لا تتصرفين معي بوقاحةٍ"
"أتريديني أن أسُبَّك؟"
"لمَ لا تفعلين، يا حبيبتي؟"
"!إنه عيد الهولي، مهرجان الألوان"
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
"...تُنسَى كل الأحقاد"
".حتى الأعداء يعانقون بعضهم البعض"
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
".إنه عيد الهولي"
"دعيني أصنع لونًا كلون بشرتكِ"
دعيني أسرق لونًا ورديًّا" ".من وِجْنَتيكِ الورديتين
!إليك عني، أيها المُغازِل" "...لا تستغل الهولي كعذرٍ
".لتتحرش بي، تلمسني، تلعب بي"
...سَلي الجميع" ".أعذار كهذه، تساعد على تلاقي القلوب
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
...إذا كان هذا ما تريده" ".إليك ما سنفعله
"...لا تقربني أو تلمسني"
".يمكنك اللعب معي من بعيد"
.أنتِ ماسة متلألئة" "...لكنكِ أشبه بدُمية بورسلين رقيقة
".ستُكسر عند أقل لمسة"
الأزهار الرقيقة مثلي " ".تتأذي بلمسة من الأشواك مثلك
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
".تُنسَى كل الأحقاد"
".حتى الأعداء يعانقون بعضهم البعض"
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
في يوم الهولي" ".القلوب في أوْج نضارتها
،تمتزج الألوان مع الألوان" ".يجتمع الناس معًا
.فهمت
.(إذًا، هذا هو جندي (ثاكور
.سامبا)، قال (كاليا) أنهما اثنان)
أين الآخر؟
أين أنت؟
...أيها الجندي
أين شريكك؟
!أخبرني
!اسمعني جيدًا، أيها الجندي رقم 2
،أظهرْ نفسك" "!وإلا أرْديتُ شريكك
!توقف
!مرحبًا
!الآن، أنتما تحت رحمتي
.مرحبًا. مرحبًا
!ولد مطيع
حسنُا، (ثاكور)؟
أحضرتَ هذين للزّوْد عن "رامجره"، أليس كذلك؟
لقتال (جبّار)؟
!فليصغي الجميع
.اخرجوا من دياركم
لقد جُلِبَ هذين إلى هنا .(لحمايتكم من (جبّار سينغ
ماذا حدث لأبطالكم؟
ماذا حدث؟
هناك رجل واحد فقط !(بمقدوره إنقاذكم من نَقْمة (جبّار
.رجل واحد فقط
!جبّار) نفسه)
كل ما أطلبه في مقابل .أمنكم هو بضعة مؤن
هل أرتكب جريمة؟
!ليست جريمة على الإطلاق
!أقولها، لا جريمة
!كفاكم
بعد ذلك، إذا رفع أحدكم -صوته مجددًا، سأقطع رأسه
...رءوس
تظنون أن هذين الرجلين ذَوي بَأس شديد، أليس كذلك؟
هذان القاتلان المأجوران سوف .يضعا رأسيهما تحت قدميّ ويطلبا الرحمة
!سيكونا تحت قدميّ
أسمعتما ما قلته؟
أسمعتما؟
!رأساكما، تحت قدميّ
.هيّا
!تحرّكا
!جاي)؟)
!(هيّا، (دانّو
!(سامبا)
لم نعد نستطيع خوض !(حرب لحسابك، سيد (ثاكور
.لقد ولّى الاحترام الذي كنا نَكنّه لك
...جئنا إلى هنا من أجل المفتش المِغوار
الذي خاض وحده معركة .ضد قطّاع طرق على القطار
...لم نأتِ إلى هنا من أجل جبان
لا يرغب في التقاط بندقية !مُلقاة أمامه لإنقاذ حياتنا
.ترغبان في الرحيل
.حسنًا
.اذهبا
...لكن قبل أن تغادرا
ألا تريدان معرفة لماذا لم ألتقط البندقية المُلقاة؟
أيّ سبب يدفعك إلى ذلك؟
!أنت جبان! أنت خائف
.كلا
...إنها قصة طويلة
...تعود إلى الأيام
."عندما أُرسِلتُ إلى مَخفر شرطة "بيلابور
حصلنا على معلومات تفيد أن ."جبّار) سيُغِير على قرية "هاريبور)
اعترضته الشرطة في الوقت المناسب .وولّى قطّاع الطرق الأدبار
.(طاردتُ (جبّار
!دعني وشأني! دعني
!دعني وشأني، أيها الوغد
!(جبّار سينغ)
!هذا ليس ذراعًا، بل حبل مشنقة
بالنظر إلى شهادات الشهود ...والدليل الموجود بين أيدينا
وعليه فقد خَلُصَت المحكمة أن .(جبّار سينغ) خطير ومجرم عتيد في الإجرام
(وترى هذه المحكمة أن (جبّار سينغ ...وكُنيته (هاري سينغ) مذنب في السطو المسلح
وبموجب المادة 400
من قانون العقوبات الهنديّ .تحكم عليه بالسجن المشدد لمدة 20 عامًا
.(لن أنسى لك هذا، (ثاكور
!لن أنساك
...بعد 20 عامًا في السجن
.(ستنسى كل شيء، (جبّار
لا يوجد سجن في العالم له ...جدران قوية تقوى
!على كَبْح جِماح (جبّار) لـ 20 عامًا
...واليوم الذي أهرب فيه
.(ستدفع فيه الثمن غاليًا، (ثاكور
!يوم لا ينفع الندم
.خذوه
!(هذا سيكلفك الكثير، (ثاكور
!(سيد (ثاكور
!تهانئي
حتى الآن مجرم آخر .قمت باعتقاله قادمًا إلى سجني
.إنه مجرم بالغ الخطورة، أيها الآمِر
.توخّ الحذر
أنا مسرور لأن طلبك للإجازة .قد تمت الموافقة عليه
.كان من المحتم أن يكون الأمر كذلك .لقد طلبت إجازة بعد وقت طويل جدًا
سيد (كورانا)، إنْ لم آخذ .إجازة الآن، لقاطعتني أسرتي
.إنها نفس القصة مع الجميع في مهنتنا
.أواجه نفس المشكلة
كم عدد أفراد عائلتك؟
.عدد غفير ...لديّ ولدان متزوجان
.وابنتي تستعد للزواج
.آمل أن أجد لها عريسًا مناسبًا هذه المرة
.لديّ حفيد أيضًا
!حفيد؟ لا تبدو بذلك الكِبَر في السنّ
.يتزوج الناس في سنّ مبكرة في القرى
.لقد تزوجت مبكرًا، ورُزِقت بولدٍ مبكرًا
،منذ أن تزوّج ولدي مبكرًا .فقد رُزِق بابن مبكرًا أيضًا
.في الواقع، يبلغ حفيدي الثامنة من العمر
تعني، كبير بما يكفي ليكون مُستاءً إذا لم تقض وقتًا معه؟
!بالتأكيد
لقد اشتريت هدايا للجميع .لأبقيهم سعداء
لم أقبل رِشوة قطّ ...(في حياتي، سيد (كورانا
لكن يتعيّن عليّ رشوة عائلتي !كلما أعود للمنزل
.سأستأذنك بالانصراف الآن - .حسنًا، إلى اللقاء -
.حظًا موفقًا - .أشكرك -
...سيدي - ما الأمر، (رام سينغ)؟ -
!لقد هرب (جبّار سينغ)، سيدي
!هرب (جبّار سينغ)؟ - .أجل، سيدي -
!لقد أخطأت الهدف، مرة أخرى
!أنت رامٍ سييء، عمّاه
!أجل، هذا صحيح !كما لو أن أبيك يصطاد أسودًا كل يوم
!اصمت وحسب
أيها العمّ، ستذهب إلى المحطة لاستقبال جدي، أليس كذلك؟
هلَّا آتي برفقتك؟ - .اذهب وسَلْ والدتك -
ولماذا لا تسألها؟
بُنيّ، أخبرها فقط .أنك ستذهب معي. هيا
...أمي
...أمي - .لا تزعجني -
أتسمحين لي بالذهاب إلى المحطة مع عمّي، يا أمي؟
.لا، ليس إلى المحطة
...سيدتي
.لقد أخبرت النّجّار أن يُصلح البوابة
...وها هو الطحين، البذور
.والصبغة التي طلبتِها
...(رادها)
!إني قادمة
.هاكِ المفاتيح. سأذهب إلى المعبد أهنالك شيء ينبغي عليّ القيام به؟
.فلتذهبي. سأتدبر الأمر
.هيا بنا - .أعطِني هذا -
هلَّا أذهب إلى المحطة، أمّاه؟
لقد قلت بالفعل .أنه لا يمكنك ذلك
.دعيه يذهب إنْ كانت هذه رغبته
مستحيل. هناك قطارات .كثيرة جدًا تمرّ دائمًاّ
.أنا خائفة
.كل القطارات لديها بَلَطة لسَحْق ولدكِ
ستترك القضبان وتطارده، أليس كذلك؟
.لا تبالغين في ردّة فعلكِ
إذًا... تعدين طبق أبي المفضل؟
.دعيه يذهب - .هيّا وأفسده بتدليلك -
أتخطط للذهاب وأنت على هذه الهيئة؟
.اذهب واستحم ...أخبر عمّتك
!(نيرمالا)
نعم؟
أيمكنكِ إلباس (ديباك) ثيابه؟
.سأفعل على الفور
.اذهب
مرة أخرى؟ ألا يمكنك الإقلاع عن أكل الخضروات؟
الجميع مشغول اليوم .الجميع يريد إثارة إعجاب أبي
مَن تظن أنه يقوم الأعمال المنزلية يوميًّا؟
ماذا؟ هذه العجلة مازالت هنا؟
(لقد أصبح (راملال .مُسِنًّا كثير النسيان
طلبت منه تنظيف ،غرفة الجلوس وغرفة أبي
.لكن لا أثر له
.(لقد ذهب إلى المعبد مع (رادها
.سينظف الغرف عندما يعود
!(نينّي)
نعم، أخي؟ - !استحم وكن مستعدًا -
ألن تذهب إلى المحطة؟
!سألحق بك في غضون دقيقة
روكميني)، لا أفهم كيف وجد) .(هذا الأحمق زوجة عظيمة مثل (رادها
كنت أنا التي طلبت .من أبي السعي في زواجهما
لكن هل يعترف أحد بقيمة ما أفعله هنا؟
!لقد وجدت له زوجة واحدة في المليون
وإلّا، فإنّ فتيات الوقت الحاضر .يُردن منزلاً مستقلاً في يوم زواجهنّ
انتظر وشاهد، الرجل الكفؤ (الذي سأجده لـ (نيمّو
!(نينّي)
!لا
!(جبّار)
.أ-أجل
.(مرحبًا، (ثاكور
.علمتُ... أنك ستأتي
!انظروا إليه وهو يقاوم - !أيها الوغد -
!أيها الوغد اللعين
...لتصبّ عليّ لعناتك كما يحلو لك
.حتى يسعد قلبك
!أيها الوغد - !اصرخ -
!فلتتعالى صرخاتك
أتذكر؟
لقد صرختُ في ذلك اليوم وأنت تشاهدني؟
!اليوم، ستصرخ وأشاهدك
أتعرف، (سامبا)؟
!كنتُ مُسَتشيط الغضب في المحكمة ذلك اليوم
!مُحتَدِم الغيظ
إذا سَنَحت لي الفرصة !لخنقته حينها وهناك! ذلك الوغد
!لكني عجزت عن ذلك
!احتُجِزت من قِبل أربعة شرطيين
،كنتُ مُكبّل اليدين وأقدامي مُكبّلة بالأغلال أتذكر؟ أتذكر؟
ألكَ أمنية أخيرة، (ثاكور)؟
مازالت ذراعاك تدبّ فيها الحياة، أليس كذلك؟
!شُدّوا وثاقه
.لن أقتلك
...بعد أن أنتهي منك
.ستبصق عليك الدنيا
هذان الذراعان قويّين للغاية، أليس كذلك؟
هذان الذراعان... قويين بما يكفي !لكَبْح جِماح حصان جامح
هذان الذراعان قوييّن حقًّا، أليس كذلك؟
أتذكر ما قلته لي في ذلك اليوم؟
!هذا ليس ذراعًا، بل حبل مِشنقة
!وها أنت ذا
.وها قد أصبح حبل المشنقة مفكوكًا
.لقد حُلّ حبل المشنقة
هذان الذراعان قويّين حقًّا، أليس كذلك؟
!(أعطني هذين الذراعين، (ثاكور
!كلا
!(أعطني ذراعيك، (ثاكور - !!!كلا -
"اسـتراحة"
أرأيتَ أي شيء آخر؟ - .لا، سيدي -
أغلقنا أبوابنا ونوافذنا .عند سماعنا لإطلاق النار
.ُفهمت
.حسنًا
.ضع بصمة إصبعك هنا - .أمرك مُطاع، سيدي -
.(مرحبًا، سيد (ثاكور
تحصلت على تفاصيل الهجوم .من هؤلاء القوم
.أودّ مناقشة أمر معك
...(الشرطة تريد (جبّار
.حيًّا أو ميّتًا
.سيقع في قبضتكم ذات يوم، حَضْرة المفتش
أيمكنك أن تخبرني بأي معلومة تخص (جبّار سينغ)؟
.لا
.حسنًا
.هذا كل ما أردت معرفته
.(شكرًا لك، سيد (ثاكور
.إلى اللقاء
...(سيد (ثاكور
.لا نريد مالك
.أرجوك، خذ المال
.لكن لا تظن أننا لن نقوم بمهمتك
ألم تقولا أنكما لا تعملان إلا طلبًا للمال وحسب؟
...بلى
.لكننا سنحصل على أموالنا، على أيّة حال
-(ما إنْ نقتل (جبّار - !(لن تقتلا (جبار -
!مهمتكما الإمساك بـ (جبّار) وتسليمه إليّ
!حيًّا
!فلتتعهدا أن تسلماه إليّ حيًّا
.(نتعهد بذلك، سيد (ثاكور
.لكن أرجوك أن تعيد مالك
.(سيد (ثاكور
."غيريجا) يحمل أنباءً من قرية "بيبلي)
.ربما تقابلان (جبّار) مجددًا قريبًا جدًا
.هيا
.(مرحبًا، سيد (ثاكور - .مرحبًا -
ما الأنباء التي تحملها، (غيريجا)؟
لقد أقام الغجر معسكرًا ."على بُعد خمسة أميال من "بيبلي
.هيرا) وأصدقاؤه هناك أيضًا)
هيرا) هو الشخص الذي) .(يبيع الأسلحة والذخائر لـ (جبّار
(من المُحتّم أن (جبّار .سيقابله في غضون يومين
!اضرب على الحديد وهو ساخن
".حبيبتي، حبيبتي"
تتفتح الأزهار في البساتين" ".عندما نلتقي في الصحراء
".عندما نلتقي"
".حبيبتي، حبيبتي"
تتفتح الأزهار في البساتين" ".عندما نلتقي في الصحراء
".عندما نلتقي"
".أشبه بزهرة تتفتح في الربيع"
".أشبه ببَدرٍ في تمامه"
".أشبه بزهرة تتفتح في الربيع"
".أشبه ببَدرٍ في تمامه" ".هكذا حبي لكِ"
".حبيبتي، حبيبتي"
تتفتح الأزهار في البساتين" ".عندما نلتقي في الصحراء
".عندما نلتقي"
".على دَرْب الجمال والحبّ"
"...بين ذراعيكِ، في عينيكِ"
.على دَرْب الجمال والحب" "...بين ذراعيكِ، في عينيكِ
"ذُبْت عشقًا في هواكِ"
".حبيبتي، حبيبتي"
تتفتح الأزهار في البساتين" ".عندما نلتقي في الصحراء
".عندما نلتقي"
".حبيبتي، حبيبتي"
.(راملال)
يا إلهي! ماذا أصابه؟
.لا تَجْزع
.مجرد رصاصة خدشت ذراعه
.لا شيء خطير
لقد فجّرنا أكثر من نصف ...ذخيرتهم، سيد (ثاكور)، لكن
.تمكّن (جبّار) من الفرار
.لا بأس
.سننال منه المرة القادمة
.خذ رَشفة، يا شريكي .ستزول كل متاعبك
،ستزول الكثير من متاعبك .إنْ أقلعتَ عن الشراب
تريد؟ - !يا إلهي القدير -
.(عِمتَ مساءً، سيد (إمام
.لديّ خطاب من أجلك
.تفضل
."لابد وأنه من "جبلبور
أتسمح أن تقرأه لي، (غولزاريلال)؟
.بالتأكيد
أين نظارتي؟ .لقد كانت هنا، في جيبي
ها هى ذا. ما تبحث عنه .موجود هنا. معي نظارتك
!تفضل - .الثرثارة هنا -
...في الواقع
.كنا نسير في اتجاهين معاكسين
كنت على دراجتك الهوائية .وكنت أسير على قدمي
،وبعد أن تجاوزتني .وجدت هذه النظارة هناك
لذا توصلت إلى استنتاج .أنها لابد وأنها تخصّك
!ما يستحق وضعه في الاعتبار أنها تخصّك - -ترى -
،هوّني عليكِ .كي أستطيع سماع الحروف المنطوقة
.سأصغي إلى ثرثرتكِ لاحقًا حسنًا! منذ متى أرفض؟ -
.(هيّا، (غولزاريلال
.يبدأ بتحية السلام عليكم - .وعليكم السلام -
كل شيء على ما يرام هنا .ونصلي من أجل سعادتك
.لديّ أنباء سارة .وظيفة (أحمد) تمّ التصديق عليها بصورة مؤكدة
.سيكون راتبه 200 روبية
.يمكنه المكوث معنا .سنعتني بتدبير احتياجاته
.من الجيد أنه سيكون في رعاية عمّه
بالطبع! هذا رائع .هذا ما أردناه
.أقترح ألا يُهدر (أحمد) مزيدًا من الوقت
.رئيسي لن ينتظر للأبد
رجاءً، قم بترتيبات إرساله .إلى هنا في أقرب وقت ممكن
.كل شيء آخر على ما يرام هنا .الجميع يرسلون تحياتهم
...ودمْتم للمُخلِص
.(مقيت الله) - .صحيح -
.انتظر حتى يأتي (أحمد) إلى هنا .لن أقبل رفضه كإجابة اليوم
قَطْعًا! لكن ماذا تعني بقولك !حتى يأتي إلى هنا". إنه هنا بالفعل"
.أبي، لقد اتخذت قراري
.لن أسافر إلى هناك
...كما ترى -هذا هو الفرق نفسه
!لقد فاض بي الكَيْل مع هذا الفتى
،لديّ قدم في القبر .بينما الحياة بأسرها أمامك
إلى متى ستتشبث بي؟
.لا تجد وظائف جيدة كهذه كل يوم
.والدك مُحقّ، يا بُنيّ
،في الواقع ...سمعت أن الناس في المدن الكبيرة
مثل "مراد آباد" و"ميروت" يُصَلُّون -في المعابد من أجل وظائف كهذه
!معبد؟
ما الخطب؟
كما ترى، كنتُ ماضية إلى المعبد .وعثرت على نظارته
!وهذا كل ما حدث !غيّرت مساري وانتهي بي المطاف إلى هنا
لكن ما يجب وضعه .في الحُسْبان الآن أنني تذكرت
...(فيرو)
.ها هي ثرثارتك قادمة
.(مرحبًا، (باسانتي
تسيرين على قدميك اليوم؟
هل فرّت (دانّو) بالعربة؟
...لا أعتقد أنك تفهم الحقيقة المجرّدة .الناس هنا لا يهربون
،دانّو) في المنزل، كفتاة مطيعة) ...لكن اليوم يوم الاثنين
وقد طلبت مني عمّتي ...أن أصلي للإله (شيفا) كل اثنين
.سأتزوج رجلاً يحسده الجميع
قلتُ، لا بأس... لا أعني أنني .سأتزوج مُتَسكّعًا على أية حال
.حسنًا، إذن... سأواصل سيري .طاب يومك
!طاب يومكِ، أيضًا
!طاب يومك،، أيضًا
!أيها الإله
.لا شيء في هذا العالم يخفى عليك
!أنت كُليّ الوجود، أيها الإله
.اسمع، لا أقول أنك مَنسيّ
لكن من الجيد دائمًا أن أذَكِّرك، أليس كذلك؟
اليوم هو الاثنين .ولديّ مطلب صغير، أيها الإله
...انظر إلى يديّ
قد أصبحتا خشنتين وصلبتين !(جرّاء سحب زِمام (دانّو
لا شيء يُعجزك، أليس كذلك؟
فلتزّوجني كي أنتسب !إلى عائلة أحكم فيها كملكةٍ
كما ترى، الحياة يجب أن !تكون يسيرة ومليئة بالمرح
.أترك الباقي عليك
!أيتها الشابة
مَن هذا؟
!إنه أنا
!الإله! أنت
!هذه معجزة
لقد وجدت الشخص الكفؤ .من أجلكِ، يا عزيزتي
في يوم الاثنين نفسه؟ !هذا ممتاز
.أنا متيقنة أنك اخترت الشريك المثاليّ
لكن أيمكنك إخباري باسمه؟ أو هلَّا آتي مجددًا في الأسبوع المقبل؟
.سأفعل ما تؤمرني به، أيها الإله
.(اسمه (فيرو
!فيرو)؟)
!هذا يتعلّق بالبقية الباقية من حياتي !أرجوك لا تتعجّل، أيها الإله
حتى وإنْ تحتّم عليّ المجيء إلى هنا .بضع مرات من كل يوم ااثنين
!إنه وسيم لكنه متحاذق لعين
!صَمتًا، أيتها الفتاة
!لا أتكلّم دون داعٍ، أيها الإله
!لذا، سأفعل ما تؤمرني به
...إنْ لم تمتثلي لأمري
!ستظلين عَزباء طوال حياتك
!اغفر لي، أيها الإله !أصغي -
...كما ترى
!كما ترين، ستقودين عربة الخيل طوال حياتكِ
...الآن آمركِ أن تذهبي
وأن تخبري عمّتكِ ،بعبارات لا لَبْس فيها
!أنكِ اخترتِ (فيرو) شريكًا أبديًا لحياتكِ
لذلك، فإنّ واجبكِ الرئيسيّ بعدئذٍ .هو احترام (فيرو) وتقديره
.لأنكِ ستنالين الجنة فقط تحت قدميه
...إنْ أدخلتِ السرور إلى قلبه
!سأكون راضيًا عنكِ
...لكن إنْ أغضبتِه
!سأصبّ عليكِ جامّ غضبي
حقًّا؟
-لذا، اذهبي
.(باسانتي)
-باسانتي)، كنت فقط)
تحسب أني بلا عقل .لأنني فتاة قرويّة غبية
ظننتَ أن بوسعك خداعي؟ تظن أنك حاذق للغاية؟
.لكن (باسانتي) تفوق أمثالك دهاءً
.الآن، ابق هنا وصَلِّ للإله !سأعود إلى المنزل
.(باسانتي)
!باسانتي)، استمعي إليّ)
فتاة حسناء تبدو" ".أكثر حُسْنًا حتى وهي غاضبة
"...مثل قطار يغادر محطة"
".تنطلق، إنها صعبة المَنال "
"!اغرب عن وجهي"
"،السَّوط في يدها، يلعن"
سائقي عربات الخيل" ".لديهم سلوكيات غريبة
"...عندما تغضب سائق عربة الخيل"
"!تبدو أكثر حُسْنًا عن ذي قبل"
فتاة حسناء تبدو" ".أكثر حُسْنًا حتى وهي غاضبة
،شَعْرٌ داكن مُنْسَدِلٌ" ".وجه بارع الحُسْن بشكل مذهل
حبيبتي، أنتِ ببساطة" "!لستِ هذا العالم
"...عندما تُفلِت طائرة ورقية"
".فإنها ترسم قوس قُزَح في السماء "
فتاة حسناء تبدو" ".أكثر حُسْنًا حتى وهي غاضبة
"...مثل قطار يغادر محطة"
".تنطلق، إنها صعبة المَنال "
".إنها صعبة المنال"
...(جاي)
.كنتُ أفكّر
.عليك أن تفعل هذا بين الحين والآخر
.لقد اتخذت قرارًا حاسمًا
.أعلم بقرارك
. (تريد الزواج من (باسانتي
!هذا مذهل !تحدثت مثل صديق مخلص
فقط الصديق المخلص .يعلم بما يدور في ذهني
...وأعلم أيضًا
أن هذه هي المرة الثامنة .التي قررت فيها الزواج هذا العام
!لكن هذه المرة نهائية، يا صديقي
نهائية؟
لقد كنتَ تشرب منذ الصباح، أليس كذلك؟
هلَّا تُسْديني معروفًا، يا شريكي؟ - ما الأمر؟ -
،اذهب وتحدّث إلى عمّة (باسانتي)
وأضفِ انطباعًا رائعًا يجعلها .(توافق على زواجي من (باسانتي
ولمَ أفعل ذلك؟ - ماذا؟ -
دائمًا ما يكون جانب العريس .مَن يتقدم بطلب الزواج
إضافة إلى ذلك، أنت الوحيد !(الذي لديّ في هذه الدنيا، (جاي
،اسمع، تريد الزواج .فلتذهب ولتتحدث بنفسك
.فكّرْ بالأمر
...بعد الزواج .منزل صغير لطيف
.سيكون منزلك - ...زوجة مُحِبّة -
.زوجتك - ...من 7-8 أطفال -
.أطفالك
لكنك الشخص الوحيد !"الذي سينادونه بـ "العمّ
،سيجلسون على حِجْرك ...يصعدون على كتفيك
-ويقولون في لَثغة ".عمّاه، عمّاه، احكِ لنا قصة"
هذا يعني أنك ستوظفني .كخادمة في منزلك بعدما تتزوج
!لقد فهمتك
!لستَ صديقًا مخلصًأ
-إلى الجحيم هذه الـ
تتظاهر أنك ذو قيمة، أليس كذلك؟
لمجرد أنه لا يوجد شخص آخر يمكنه فعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
،إنْ كانت أمي على قيد الحياة !لكنت مُستقرًّا الآن
!لأصبح لديّ أبناء
...إنْ كان أبي المُسنّ حيًّا
.لأقام لي عُرْسًا ضخمًا
إنْ كان لديّ إخوة وأخوات، لتوسّلوا .(لعمتها وأشهدوها أنني تزوجت (باسانتي
...(لكن لا تنسَ، (جاي
،لمَن لا أحد لديه !فإنّ له ربًّا في الأعالي
!إلهي
!لم تعد صديقي الذي عَهِدته من قبل
!تريديني ألا أهجر حياة الجريمة وأستقر
،لقد تغيّرت يا صديقي !لقد تغيّرت
!يا لك من حِمار
!ملكة الدراما اللعينة
!يكفي ذلك
سأذهب وأتحدث إلى العجوز، اتفقنا؟ - !حقًّا؟ -
يا بُنيّ، فتاة عزباء في المنزل .تشكل عبئًا يُثقل كاهلي
سأشعر بطمأنينة فقط .(عندما تتزوج (باسانتي
.أجل، أنتِ محقّة، أيتها العمة
.أتفهّم العبء الذي تتحملينه
لكني لا أستطيع إلقاءها في بئر، أليس كذلك؟
...رجاءً، إنْ لم تمانع
...لكن يجب أن أسأل
عن عائلة صديقك .شخصيته ودَخْله
...فيما يتعلّق بالدَّخْل، أيتها العمة
...بمجرد أن يتزوج
.أنا واثق أنه سيبدأ في جني المال
أهذا يعني أنه لا يتقاضى أجرًا على الإطلاق الآن؟
ومتى قلت ذلك؟ !بالطبع يتقاضى أجرًا
.لكن الأمر هكذا
لا أحد يفوز طوال الوقت، أليس كذلك؟
،من وقت لآخر .من المحتّم أن يخسر الفقير
يخسر مالاً؟ - ...هذا صحيح، أيتها العمّة -
.لكن هذه مقامرة في نظركِ ماذا عساي أن أقول بشأن ذلك؟
يا إلهي! إذًا، هو مقامر؟
!على الإطلاق، أيتها العمّة
!من العار أن نطلق عليه مقامرًا
،إنه شخص نفيس .مهذب ونبيل
...لكن عندما يُفرِط في الشراب
يفقد السيطرة على التمييز .بين الصواب والخطأ
.وبعد ذلك، يجبره أصدقاؤه على لعب الورق
كيف يُلام المسكين (فيرو) على ذلك؟
.أنت مُحقّ، يا بُنيّ
...سِكِّير ومقامر
!ورغم ذلك، لا يمكن أن يُلام
.تسيئين فهم، صديقي
...إنه بريء .يمتلك قلبًا نقيًّا
...فلتزوّجيه إلى (باسانتي) و
أنا مُتيقن أنه سيُقلع عن الشراب .والمقامرة في وقت قصير
لا تحاول خداع عجوز مثلي .يا بُنيّ. لقد فهمت كل شيء
هل استطاع أحد الإقلاع عن الشراب والمقامرة قطّ؟
.(أنتِ لا تعرفين (فيرو
.صدقيني، إنه ليس هكذا على الإطلاق
،بمجرد أن يتزوج !سيتوقف عن ملاحقة الراقصات
...لحظة حدوث ذلك .أنا على يقين أنه سيُقلع عن الشراب أيضًا
يا إلهي! هل من شيء آخر؟
!يروق له التردد على المواخير، أيضًا
وما الخطأ في ذلك، أيتها العمّة؟
كان الملوك والأمراء !يشجّعون الراقصات
!فهمت
كذلك، من أي عائلة مميزة ينحدر منها صديقك؟
سنُعلمكِ بالأمر في اللحظة ! التي نكتشف فيها ذلك
يجب أن أقول شيئًا، يا بُنيّ
...رغم كل رذائل صديقك
!لا يمكنك سوى الثناء عليه
.ما باليد حيلة، أيتها العمّة .أنا شخص مُراعٍ جدًا
إذًا، هل أعتبر هذه موافقة من جانبكِ؟
موافقة؟! لا آبه إنْ ظلت !عزباء طوال حياتها
(لكن قطعًا لن أزوّج (باسانتي !من مُتسكّع مُنفلِت
!أنا عمتها ولست زوجة أبيها
إنه لأمر محزن أنك ترفضين .رغم جهودي المُضْنية
.(مسكين (فيرو
أتساءل كيف سيتعامل مع هذا الأمر؟
،سأقفز، سأثب !ساقتل نفسي
!اغربوا عن وجهي
!مهلاً، مهلاً ماذا أنت فاعل؟
!(ما فعله (روميو) فداءً لـ (جولييت
!ما فعله كل عاشق أسطوريّ مُحبّ
!الانتحار
ما "الانتحار"؟
عندما يموت البريطانيون ."يطلقون عليه "انتحارًا
لكن لماذا يموت البريطانيون؟
ما خطبك؟
لماذا تريد الانتحار؟
!لا تسألني، أيها العمّ
!ستنفجرون بالبكاء
.إنها قصة مُحزنة للغاية
!إنها قصة العاطفة، الدراما، المأساة
تعرفون (باسانتي)، أليس كذلك؟ .كنت على وشك الزواج منها
لكنّ عمتها الشَّمطاء الشريرة .لن توافق على زواجنا
لن أطيق العيش !في هذا العالم السييء الكبير بعد الآن
!أودِّعكم، أيها القرويّون
!إلى اللقاء
ماذا يقصد بـ "إلى اللقاء"؟
،عندما يغادر البريطانيون ."يقولون "إلى اللقاء
لكن إلى أين يغادر البريطانيون؟
!أيها القوم، ها أنا ذاهب
!يا إلهي! ها أنا قادم
!انتظر! تمهّل - !ماذا؟ -
أنتظر؟
...حسنًأ، إذا كنتم تصرون
.سأنتظر دقيقة
وَيْحك، أيّ صديق أنت؟
هل ستجلس هنا وحسب؟ - لماذا؟ ما الخطب؟ -
وكيف لي أن أعرف؟
.انظر إلى ما يفعله صديقك !انظر
!أترى؟ أترى ذلك؟ - !أيها القرويّون -
.نعم، أرى .لكن لن يحدث شيء
.سينزل بمجرد أن يستفيق
،لقد رأيت بشرًا قُسَاة .لكني لم أرَ قطّ صديقًا مُتحجِّر القلب مثلك
!مهلاً، انتظر
!إني وحيد في هذه الدنيا
!لا صديق، لا مُتمَنّ للخير
!لذا، سأُنهي حياتي
!لكن يجب أن أحذركم، أيها القرويّون
...عندما يتخلص مُحبّ من حياته
!تحلّ المصائب الواحدة تِلو الأخرى
أي نوع من المصائب؟ - ...ستكون هناك مجاعة -
...جفاف
!ومرض
!وكل ذلك بسبب تلك العجوز الشَّمطاء
!بسبب هذه العجوز الشَّمطاء - !يا إلهي -
!سترون هذا بأنفسكم، أيها القرويّون
...عندما أموت
...ستأتي الشرطة
!والعجوز الشّمطاء سيُزجّ بها في السجن
...في السجن
!ستقوم العجوز الشمطاء بالأعمال الشاقة
!قولي نعم، أيتها العمّة !وإلا سيقتل نفسه
لكن كيف أوافق، (ديناناث)؟
لا تتوسلوا لهذه الشَّمْطاء !من أجلي، أيها القوم
!لا شيء سيمنعني الآن
!سأنهي حياتي قطعًا
...واحد، اثنان، ثلاثة
!أرجوكِ قولي نعم، يا عمتي
من الأفضل أن توافقي وإلا ستُحتجزين ! في مخافر الشرطة والمحاكم للأبد
...لكني لم أذهب قطّ !إلى محكمة أو مَخْفر شرطة
.إذًا من الأفضل الانصياع إليه، يا عمّة - .حسنًا -
!(توقف، (فيرو !إني أوافق
!لقد وافقت العمّة !الآن، انزل! انزل
!انزل
ومَن يريد الزواج من عجوز شمطاء، أيها الحمقى؟
(دانّو)- أعني (باسانتي) .التى أريد الزواج منها
.(باسانتي)
!(سأتزوجك، (فيرو
!هيا، انزل
أتسمعون هذا، أيها القوم؟
...العجوز تريد !(وكذلك (باسانتي
!لذا، أُلغِي الموت
...سأنزل، يا عمتي !يا عمتي العزيزة
...سأنزل
!مهلاً! مهلاً، ماذا تفعل؟
!ماذا أفعل الآن، أيها العمّ؟
!يا إلهي... لقد وافقت العمّة
.إلى اللقاء، يا أبي - ستغادر، أليس كذلك؟ -
.هيّا.. ليكن الله معك
.اكتب إليّ، عندما تصل إلى هناك - .أجل، أبي -
.تميل إلى تخطّي الوجبات
اعتنِ بصحتك، اتفقنا؟
-كما كان يقول أبي الحبيب
في الصحة الجيدة .تكمُن السعادة والثروة
.دعني أسير معك قليلاً
.سأستنشقّ بعض الهواء - ...لا بأس، يا أبي. استرخ -
.سأذهب وحدي
...حسنًا، إذن
.عانقني
...(أسرع، (جانغا .لديّ ورقة الملكة
.(انس الأمر، (سامبا
!انظروا هناك... شاهٌ تُساق إلى الذبح
...أيها الزعيم
أجل؟
."هذا الفتى من "رامجره
كان في طريقه إلى المحطة .عندما رصدناه
أحمد)؟)
!(باسانتي)
ما سبب الهدوء الشديد هنا؟
.(سيد (إمام
ما الأمر؟
فيرو)؟)
لمَ هذا الصمت المُطبِق هنا، يا بُنيّ؟
.أرجوك، تعال معي
.أرجوك، تعال
ما الخطب؟
ما الأمر، يا بُنيّ؟
إلى أين تأخذني؟
مَن هذا؟
أحمد)؟)
!(أحمد)
...(سيد (إمام
-أنا في غاية
ما الجدوى من تعزيته الآن، (ثاكور)؟
!أنت مسؤول عن كل هذا
!هذا صحيح
...وبقيتكم
.(عليه أن يستمع إلى هذا الخطاب من (جبّار
-موجّه إلى أهالي "رامجره"، يقول
!انظروا إلى عواقب تحديي
!كي تسمحوا لـ (ثاكور) أن يملأ آذانكم
...إذا لم تحسنون طريقتكم
سيرفع الموت رأسه القبيح !"فوق كل دار في "رامجره
...إنْ كنتم تكترثون لحياة عوائلكم وأطفالكم
...إذًا عند شروق الشمس غدًا
.سلّموا إليّ رجلي (ثاكور) عند التل القديم
.(زعيم قطّاع الطرق- (جبّار سينغ
لقد أوصلتنا جميعًا !(إلى هذا الخطر الدَّاهم، (ثاكور
ماذا عساك تفعل؟
ديناناث)، إذا أردنا أن نحيا) .حياة كريمة، لابد وأن نبذل الغالي والنفيس
بوسعنا أن ندفع لقطاع الطرق ،من حبوبنا الغذائية
!لا أن نضحي بحياة أبنائنا
!نحن مزارعون، ولسنا جنودًا
.(أنت مُحقّ، (شانكر
.نحن مزارعون فقط
.لقد كانت هذه بلاد المزارعين لقرونٍ
لكن في كل مرة ...تعرّضنا فيها للهجوم
والله، نحن المزارعون !قد أذبنا مناجلنا كي نصنع سيوفًا
!لا تسري دماء الجبناء في عروقنا
لكن ما فائدة العنف وإراقة الدماء؟
.رغم كل شيء، نبذ العنف فضيلة أيضًا
.أؤمن بنَبْذ العنف أيضًا
لكن هل يعني نبذ العنف أن نخضع أمام رجل شرير وقاسٍ؟
!إنه لا شيء سوى الجُبن !إنها علامة على الضعف
أولئك الذين لا ينحنون !(يسهُل كسرهم، (ثاكور
!ثاكور) لا ينحني ولا ينكسر)
!(ثاكور) بوسعه الموت وحسب، (كاشيرام)
...لكن مادمت حيًّا
.سأعيش ورأسي مرفوع عاليًا
كم ستطول حياتك، (ثاكور)؟
...وكم ستطول حياتنا
إنْ ظلّ هذان في هذه القرية؟
إنْ ظننتم أن باستطاعتكم ...إنقاذ حياة أبنائكم
،)بتسليمنا إلى جبّار (سينغ
.امضوا قُدُمًا وافعلوا ذلك
.نحن مستعدان لذلك
أجل، الآن يجب أن نفعل .ما فيه منفعة لنا
لم يعد باستطاعتنا تحمّل .هذا العبء بعد الآن
ومَن باستطاعته تحمّل هذا العبء بعد الآن؟
أتعلمون ما العبء الأكبر في الدنيا؟
!جثة ابن على كتفيّ أبيه
.مستحيل أن يكون هناك عبء أثقل
إنْ عجوز مثلي باستطاعته ...تحمّل ذلك العبء فلمَ لا تستطيعون
لماذا لا تستطيعون تحمُّل هذا العبء؟
.هناك شيء أؤمن به إيمانًا راسخًا
موت مُشرِّف أفضل بكثير .من حياة تشوبها مهانة
.لقد فقدت ولدي اليوم
لكني مازلت أريد أن .يبقى هذان الاثنان هنا
.الباقي يعود إليكم
.حان وقت صلاتي
...سأدعو الله اليوم
لماذا لم ترزقني بأبناء كُثُر لأضحي بهم فداءً لهذه القرية؟
هلَّا يأخذني أحدكم إلى المسجد؟
...هيّا
.لنذهب
ما هذا؟ رسالة؟
!بالطبع، أيها الأحمق
.إنها رسالة. اقرأها
،)جبّار سينغ) ...لكل قرويّ تقتله
!سنقتل أمامه أربعة من رجالك يقتل أربعة؟
...تحقق إنْ كانا نفس الشخصين أو أنهما ألقيا بأخرين هنا؟
،)جبّار سينغ) ...أمام كلّ قرويّ تقتله
.سنقتل أربعة من رجالك
!يبدو أنه سيكون ممتعًا
مرّ وقت طويل منذ أن !تصادمت مع خصوم جديرين
.لقد بدأت اللعبة للتوّ
...وستنتهي
!بموت هذين الاثنين
ليس هذا فحسب، كل أسرة !في "رامجره" سوف تهلك أيضًا
.تفضلي
.يبدو أنه كان يزعجكِ
.بُنيّ، إنها فتاة سيئة الحظ
.وكأنها نسيت كيف تتحدث
.بخلاف ما سبق
أفكر مرارًا في اليوم .(الذي زرت فيه قريتها برفقة (ثاكور
."كان عيد "الهولي
!هذا يكفي
!إنه "الهولي"! مهرجان الألوان
.لا تقاوم !إنه مهرجان الألوان
،إنْ بللتني بالألوان هنا فكيف سألعب "الهولي" مع والدكِ؟
ما الفائدة من اللعب مع أبي؟
"!إنه لا يعرف كيف يحتفل بـ "الهولي
.كان يجلس في البيت طوال اليوم
،إذا جاءه أناس أكبر منه سِنًّا .فإنه يلمس أقدامهم
،وإذا أتاه مَن هو أصغر منه .فإنهم يلمسون قدميه
يضعون قليلاً من الألوان ...على جِباه بعضهم البعض
!يعانقون بعضهم البعض وهذا كل شيء !لقد انتهوا
.ولكن ليس هكذا تسير الأمور ."نحن مَن يعرف كيفية الاحتفال بـ "الهولي
حقًّا؟ وكيف تحتفلين؟
نحن؟
تعرف "بارو"، أليس كذلك؟
بارو"؟"
!"أجل، "بارو
يوجد خزان مياه ضخم .(في فناء (بارو
لقد وضعنا مجموعة كاملة .من الألوان في الماء
بينما الناس عادة يرشون ...الألوان على بعضهم البعض
!نحن مَن يُلقي الناس في الألوان
اللحظة التي نمسك فيها بشخص ما !بام! يُلقى مباشرة في الخزان
!آمل ألا يوجد خزان مياه في منزلكم
وإلا أنا و(راملال) سنجد أنفسنا .غارقين حتى عُنقينا في داخله
!راقبْ ما أفعله
أهناك أحد في المنزل؟
مَن أنت؟
!ها قد خِفتَ من جديد
!فتاة مجنونة
ثاكور)! لماذا لم تخبريني؟)
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
!عيد "هولي" مبارك عليك - .عيد "هولي" مبارك عليك أيضًا -
ماذا تنتظرين؟
.(أحضري بعض الحلوى لعمّكِ (ثاكور
...لحظة واحدة
أبي، هلّا أحضر صحنك؟ - صحن؟ -
...الصحن الذي تأخذ منه قليل من اللون
.بالتأكيد، هيا وأحضريه
.(تفضل من هنا، (ثاكور
.المكان بالداخل غير منظّم
...لنذهب ونجلس هناك
راملال)؟ هل أنت بخير؟)
.أنا بخير حال، شكرًا لك، سيدي
حسنًا، (ثاكور)؟ آمل أنك جمعت .محصولاً وفيرًا هذا العام
.في الواقع، لقد أصبحت غريبًا في بيتي
.راملال) هو الذي يتولى أمر مزارعي)
عندما يتعلق الأمر !بالمحاصيل، فلا رادّ لكلمته
!حلوى للجميع !حلوى للجميع
!افتح فاك، يا عمّاه
...هذا يكفي، يا عزيزتي
...(حسنًا، سيد (راملال !افتح فاك! بسرعة
.أعطني إياها، عزيزتي. سأتناولها - .مستحيل -
.سأطعمك! افتح فاك
.أعطني إياها وحسب - !كلا -
.(إنها مثل ابنتك، (راملال
.دعها تطعمك
!إنه مُحقّ. الآن افتح فاك
!يا إلهي كيف نسيت الصحن؟
.إنها فتاة مرحة للغاية
بكلّ تأكيد! لطالما تصدر !الكثير من الجَلَبة
!إنه "الهولي"! لا تقاوموا
"!إنه "الهولي
!تفضل صحن الألوان خاصتك، يا أبي !اخدم نفسك بنفسك
!سأغادر - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.للاحتفال بـ "الهولي" مع أصدقائي أتمانع؟
ألم تكتفي من "الهولي" بعد؟
...إنه مهرجان الألوان، يا عمّاه
!أحمر، أصفر، أزرق، أخضر
كيف لأحد أن يكتفي من الألوان؟
.فكّر بالأمر
ألا يكون العالم كئيبًا من دون ألوان؟
.وانظر إلى حالها الآن
.لم يتبق أي لون في عالمها
عندما تغسل الدموع ...حنّاء عروس شابة
ما اللون الذي سيظهر في حياتها؟
.(فيرو)
.لقد اتخذت قرارًا
حقًّا؟
إذًا، بدأتَ في اتخاذ قرارات، أيضًا؟
،أجل. الآن تتخذ قرارك .وسأفعل بالمثل
ماذا؟
.أتزوج
!تتزوج؟
!تريد الزواج؟
.أجل، لقد نلتُ كفايتي
!أشعر أنه قد حان وقت الاستقرار
...أمتلك بيتًا صغيرًا، زوجة
...أبناء
...سيصعدون على كتفيك
-ويطلبون منك أن تحكي لهم القصص - !مهلاَ! هذا يكفي -
اجلس في الأسفل هنا، هلا تفعل؟
.اجلس، من فضلك
...أتمنى أن تدرك أنه حتى تتزوج
.يحتاج المرء إلى العثور على فتاة
هل عثرتَ على فتاة؟
.نعم، عثرت عليها - مَن هي، أتمانع في السؤال؟ -
.(رادها)
رادها)؟)
رادها) هذه؟)
هل جُننتَ؟ ألا تعرف مَن تكون؟
...(اسمع، (فيرو
حتى القَتَلة والمجرمين .يستحقون فرصة أخرى في الحياة
.و(رادها) لم تقترف أيّ ذنب
إنّ لها الحق في بدء حياة جديدة، أليس كذلك؟
وكيف هذا بالإمكان، (ثاكور)؟
ماذا سيظن الناس؟ .هذا غير مقبول في مجتمعنا
لقد شُكِّلت المجتمعات .لإنقاذ البشر من العُزلة
لم يكن المقصود منها قطّ .عزل أي شخص
(بالإضافة إلى ذلك، أيجب أن نجعل (رادها تعاني في صمتٍ خشية ما قد يقوله الناس؟
إلى متى سيمتد بنا الأجل، على أيّة حال؟
.ربما سنرحل قريبًا
مَن الذي ستتكلّ عليه؟
مَن الذي ستلجأ إليه؟
...فكّرت مَليًّا في هذه الأمور .وأتيت إلى هنا
.لكنك والدها
.سأترك القرار الأخير لك
.(على الإطلاق، (ثاكور
.إنها ابنتك الآن
.أيًّا كان ما تقرره سيكون في صالحها
.مازلت أريدك أن تقابل (جاي) مرة
.سأرسله إليك في غضون يوم أو يومين
.(جاي)
ماذا يدور بخَلَدِك؟
.لا شيء
.فهمت! أعلم ما يقلقك
.تتساءل إنْ كانت ستوافق أم لا
.أقترح عليك أن تقلب العملة مجددًا
إنْ ظهرت نقشة، سيكون على كل شيء على ما يرام
...وإنْ ظهرت كتابة !حسنًا، حسنًا، حسنًا
...(فيرو)
...إذا سار كل شيء كما ينبغي فلمَ لا نستقر هنا في هذه القرية؟
!أخي، لقد قرأت أفكاري
.كنت أفكّر بالشيء نفسه
.لا يمكن أن نكون لصوصًا طوال حياتنا
.لقد أمضينا زمنًا طويلاً في السجن
،بمجرد أن نحصل على بعض المال .سنستقر هنا
،نشتري أرضًا .ونقوم بالزراعة
.لكننا نجهل كيفية استخدام المِحراث
كيف سنصبح مزارعين؟
كوننا سيئين قد علّمنا ...كيفية استخدام الأسلحة
.كوننا أخيار سيعلّمنا كيف نستخدم مِحراثًا
أنت مُحقّ. يتعلم الإنسان كثيرًا .في الحياة عندما تقتضيه الحاجة
.لقد نجحت في إنجاز الأمور
،)سأتزوج (باسانتي ...سأكون سائق عربة الخيل
وسأُرزق بولدين أو ثلاثة .في غضون بضعة أعوام
!لقد فكّرت حتى في أسماء الأطفال
وعندما أسأل زوجتي ...أين الأطفال
-سترد بعذوبةٍ
لابد وأنهم في منزل عمهم .(جاي) يستمعون إلى حكاياته
ولمَ يجب أن ترسل إليّ أبنائك من أجل القصص؟
!(كما تعلم، لا أستطيع تذكُّر القصص، (جاي
القصص؟
.لا تذكر حتى ما حدث بالأمس
بالأمس؟
.بالطبع، أتذكّر .(بالأمس، قابلت (باسانتي
واتفقنا على أن نتقابل مجددُا !عند البحيرة هذا الصباح
هذا الصباح؟ - !أجل -
!عليّ المغادرة
.(هيّا، (دانّو
!(هيا بنا، (دانّو !أعتمد عليكِ اليوم
!هيّا
!(هيّا، (دانّو
!أسرع
...(سامبا)
ماذا يُطعم أهالي "رامجره" بناتهم؟
.انظروا إليها
إنها جذابة بالتأكيد، أليس كذلك؟
!جذّابة، صحيح
أيها الزعيم، لقد تسللت إلى عُرس .جامناداس) في "هاريبور" العام الماضي)
لقد أدت فيه عرضًا .رائعًا وهي ترقص
!يا للروعة
!لابد وأنها راقصة مثيرة
.أرِنا بعض الحركات، يا حبيبتي
.اسمعي هنا، يا حبيبتي
.إيّاك أن تتصرفي معي بوقاحةٍ
وإلا سأنزع عنك هذا الجلد الجميل. أتفهمين؟
!(فيرو)
.مهلاً دقيقة، يا حبيبتي
!شدّوا وَثاق هذا الوغد
يبدو أنكِ منجذِبة إليه جنسيًّا، أليس كذلك؟
حسنًا، أيها البطل؟
!الآن، أنت تحت رحمتي
هل تقيم معها علاقة غرامية؟
!أيها الوغد
!لم أرَ قطّ شخصًا بغيضًا مثلك
!وربما لن ترى أبدًا
.لأن حياتك ستنتهي الآن
...أيها الوغد
!كلا
أنت مُنجذِب إليها، أليس كذلك؟
أنتِ مُتيَّمة به، أليس كذلك؟
!سامبا)، احمل بندقيتك)
!وصوّبها نحو هذا الكلب
.الآن انظري إليّ، حبيبتي
...إنْ تريدين إنقاذ محبوبكِ
.فلترقصي لنا
!كلا
!(إيّاكِ أن ترقصي لهؤلاء الكلاب، (باسانتي
!(سامبا)
...قاومي أكثر
!وستنفجر رأسك عشيقكِ
.شيء آخر، يا دميتي الطفولية
.مادمتِ ترقصين، فهو يعيش
في اللحظة التي تتوقف فيها ...قدميكِ عن الحركة
!هذه البندقية ستُطلق النار
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
".الحب لا يموت أبدًا"
".إنه حتى لا يهاب الموت"
".الحب لا يموت أبدًا"
".إنه حتى لا يهاب الموت"
"...سنقاسي، سنحترق، سنموت"
"!لكن حبّنا سيُخَلّد إلى الأبد"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
".لينكسر كاحليّ"
".لتنزف قدميّ"
".لينكسر كاحليّ"
".لتنزف قدميّ"
".قلبي مِلْكك، وقلبك مِلْكي"
كل شيء من أجل الحب" "!سنسير في طريق النار
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
.سأرقص من أجلك" ".سأرقص
".سأرقص"
".سأرفع رأسي عاليًا"
"...لن يسكت صوتي"
".سأرفع رأسي عاليًا"
"...لن يسكت صوتي"
،سـأتكلم، سأقاسي" "...سأتحمّل الألم
"!قد أكون عاجزة، لكني لا أخاف شيئًا"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
".سأرقص من أجلك"
"...مادمتُ حيّة، يا حبيبي"
.سأرقص من أجلك" ".سأرقص
".سأرقص"
،إذا تحرّك أحدكم قَيْد أنْملة !سيصبح لحم مَيْتةٍ
!(جبّار سينغ)
!مَرْ رجالك بإلقاء أسلحتهم
!هيّا
!اتبعوهم! هيا
وإيّاكم أن تعودوا !صُفْر اليدين، أيها الخنازير
!أسرعوا
جاي)! أانت بخير؟) - .نعم، أنا على ما يرام -
فيرو)، إنّ ثلاثتنا لن يستطيع الفرار) .على جواد واحد بسرعة كافية
.سأبقى هنا
خذ (باسانتي) إلى القرية .وعُدْ مسرعًا
.اجلب معك ذخيرة كافية
!كلا! سأبقى هنا
!(فلتأخذ (باسانتي
!(أنصت إليّ لمرة، (فيرو
.خذ (باسانتي)! سأبقى هنا
.كلا، (جاي)! لن أتركك وحدك
.(لكن أحدنا عليه أن يذهب، (فيرو
.سرعان ما ستنفذ منا الرصاصات
...أتعرف ماذا
.لنرمي عملة معدينة لتحديد ذلك
.إذا ظهرت نقشة، سأبقى .وإذا ظهرت كتابة، ستذهب
!لقد فزتُ
-لكني لا أستطيع أن أدعك - !(لا جدال في الأمر، (فيرو -
.اترك بندقيتك وذخيرتك !خذ (باسانتي) وارحل! هيا اذهب
،جاي)، لسبب ما) .لا يطاوعني قلبي على تركك هنا بمفردك
اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟
.حسنًا
!(غولاب سينغ)
!بَقيتْ رصاصة واحدة
!(جاي)
!(جاي)! (جاي)
جاي)، أأنت بخير؟) - ...(نعم.. نعم، (فيرو -
.أنا بخيرٍ
!انظر، لقد قتلتُ أولئك الاوغاد
!(جاي)
!(جاي)، لا تَخَف، (جاي) !لا تَخَف
ولِمَ أكون خائفًا وأنت معي، (فيرو)؟
.(سنعود، (جاي !سنعود إلى قريتنا
!كل شيء سيكون على خير ما يرام
.(لقد حان أجَلي، (فيرو - !كلا -
.لقد انتهى كل شيء - !كلا -
!كلا، (جاي)! لا تقل ذلك !لا تقل ذلك
...لكني
.(لا أشعر بالندم، (فيرو
...لقد أمضيت حياتي مع أعزّ أصدقائي !والآن أموت بين ذراعيه
لكن هناك شيء .لن أستطيع القيام به
.لن أستطيع أن أقص الحكايات على أبنائك
!(لن يصبك مكروه، (جاي !ستكون على خير ما يرام
لكنك... ستحكي لأبنائك قصة صداقتنا، أليس كذلك؟
لن تنسى قصتنا، أليس كذلك؟
!لا تتفوّه بذلك
!انظر، (فيرو)، انظر
.(هذه قصة أخرى غير مكتملة، (فيرو
...كنت قد وضعت الكثير من الخطط و
!جاي)! كلا، (جاي)، كلا) !لا يمكنك أن تتركني هكذا
!(لا يمكنك أن تتركني هكذا، (جاي
...(فيرو)
...(فيرو) - !كلا -
.(فيرو) - !كلا، (جاي)! أرجوك لا تمُت -
!(كلا، (جاي
!جاي)، لا يمكنك أن تفعل هذا بي)
"ماذا عساك فعلتَ؟"
".لقد خنتني"
".لقد أخلفتَ وعدك"
"لمَ تركتني وحيدًا وذهبتَ؟"
".كان من المفترض أن نفعل هذا سويًّا"
".نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"
"...نحيا سويًّا"
".ونموت سويًّا"
!(جاي)
لقد خدعتني لتنقذ حياتي؟
...أقسم بدمائك
!أنني سأقضي عليهم الواحد تِلو الآخر
!الواحد تِلو الآخر
!(جبّار سينغ)
!إني قادم إليك
!(جبّار)
!اخرج إليّ
واجهني كرجلٍ إذا كان !لديك الشجاعة، أيها الوغد
!أتيتك كي أثأر لصديقي
!أقسم أنني سأقتلك اليوم
!(فيرو)
.سلِّم (جبّار) إليّ
!(كلا، (ثاكور
!كلا! لن أدعَ هذا الوغد حيًّا
!(لا تنس وَعدك، (فيرو
!لا أتذكّر أيّة وعود
...كل ما أعرفه
!أن هذا الوغد قتل صديقي
!وسأُجْهِز عليه من أجل ذلك
.صديقك قطع وعدًا على نفسه
!دعه وشأنه
!(ثاكور)
...إنْ قطعتُ الوعد
!لخَرقته اليوم
لكن (جاي) هو الذي ...قطع وعدًا على نفسه. لذا
!(ليس بمقدروك مقاتلتي، (ثاكور
!لقد قطعت ذراعيك وألقيتهما
،المرء يستخدم قدميه !(وليس يديه لسَحْق ثعبان، (جبّار
!إنّ قدميّ كافيتان للقضاء عليك
هذان الذراعان قويّتان للغاية، أليس كذلك؟
!(جبّار)
!أعطني ذراعيك
!كلا
!أعطني يدك
!كلا
!(سيد (ثاكور
!دعه وشأنه
!القانون سيقرر مصيره
...القانون يريد (جبّار)، أيها المفتش
...حيًّا
!أو ميّتًا
هل ستدع عواطفك تتغلب عليك؟
ألم تعد تحترم القانون؟
...(ثاكور)
.أعلم بكل ما عانيته
...لكن لا تنس ...أنك كنت ضابط شرطة
.يحظى باحترام كبير حتى اليوم
...(سيد (ثاكور .سأمضي في طريقي الآن
...أعلم أنني لا أستطيع مشاركتك أحزانك
.لكني أتفهّم ذلك
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -