تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
|| ميغالودون: الخندق ||
"الوقت الحاضر"
"بحر الفلبين"
"نفايات خطرة"
.إنها شديدة السمية
.هيّا يا رفاق، واصلوا التحرك
.واصلوا التحرك
"كيتي بلو"
!هيّا، هيّا، هيّا
هل هذا أجر مضاعف أم ماذا؟
.إنها نفايات سمية
ماذا تفعل جالسًا هناك يا صاح؟ .أنّك أوشكت على الانتهاء
أريد ابعاد هذه النفايات عن .سفينتي بأسرع ما يمكن
"نفايات خطرة"
ما الذي تفعله؟
.شقي
!النجدة! النجدة
.شقي
.ابق منقارك الصغير مغلقًا
.ـ هذا ليس لطيفًا حقًا .ـ وإلّا سأرميك في البحر
!النجدة! النجدة
!ساعدوني! ساعدوني
.ـ أنت .ـ احسنت صنعًا
.أنا من الوزارة الداخلية
.هراء
..اتحقق من بروتوكولات الأمان
.والتقط بعض الصور، لذا ابتسم
ما الذي تفعله هنا؟
.ـ هذا ليس لطيفًا حقًا ـ ما الذي يجري هنا؟
.هذا هو
!سأنال منك
!أنتم! اهتموا بهذا
.ـ انهض !ـ اقضوا عليه
!انتما، اذهبا يسارًا !اقطعا الطريق عليه
.أريد الأمساك به ميتًا أو ميتًا
!ليس هناك! التفوا
.ها أنت ذا يا صاح .لا يمكنك الهروب
.حسنًا
.جميعكم رهن الاعتقال
بتهمة التخلص غير القانوني .للمواد المشعة
.أجل، أنت وأنت وأنت وأنت وأنت
ماذا عني وعنه وعنه؟
وهو؟
.ـ اقتلوه .ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
.اعرف. تريد رؤية مذكّرة التفتيش
.إنها في حقيبتي
سأراكم في المحكمة، حسنًا؟
،أننا خارج ممرات الملاحة .وأنت تبعد 200 ميلًا عن الشاطئ
.لذا استمتع بالسباحة
.لقد رصدته .إنه على الجانب الأيسر للسفينة
.إنه مثل (جيمس بوند) غرّ .يعجبني هذا
!لا، قبعتي
.مرحبًا أيها الأوغاد
.يبدو أنه حظى ببعض الأصدقاء
.أينما يذهب، يحبّه الناس
.الرب وحده يعرف السبب
هل يمكنكِ فعلها؟
.سنرى ذلك
.ربما هذه لم تكن فكرة جيّدة
.ربما هذه ليست فكرة جيّدة
.سيكون هذا رائعًا
."وضحي "رائعًا
.سترى قريبًا
.افتحي البويب
في المرة القادمة ضع المزيد .من الهواء في هذه الشيء
.إنه مثل التنفس من خلال شفاطة
نجح، أليس كذلك؟
أأنت بخير؟
،حين يحب المرء عمله .لن يواجه الأعباء في حياته
"معهد أوشينك - هاينان، الصين"
.حسنًا، أختبار التجربة 15
.بدء رفع قوة البدلة
.ابتعدوا
.بدلة واعدة
أداء بدلة الهيكل الخارجي .(يفوق ما توقعناه يا (جيمينغ
"تحليل البيانات"
‫21% زيادة في القوة.
ليست سيئة، صحيح؟
.رائعة جدًا
.لا أطيق الانتظار لاستخدامها في الخندق
.مرحبًا
ما الأمر يا ابنة اختي المفضلة؟
توجب عليّ أخبارك إلّا تتأخر .عن حفلة الليلة
.بالطبع
.ـ ربما 25 .ـ حسنًا
!إنّي أعني هذا، لا تتأخر
لا أصدق أنّك وصلت إلى هذا الحد من .الحياة ولا تعرف كيف تربط ربطة العنق
أولاً، دعنا لا نبالغ في تقدير .المدى الذي وصلت إليه في الحياة
.ثانيًا، لا تتورط ابدًا بأرتداء بدلة رسمية
.ـ مثالي. تبدو رائعًا .ـ شكرًا
.ربما هذه بداية شيء ما
.لا تعول على ذلك
.مرحبًا
هل ذلك الرجل يبدو مألوفًا لك؟
.لا
.ـ لا يعجبني .ـ لا يعجبك الجميع
.لكنك تعجبني
..هذا لأنّي أنقذ حياتك طيلة الوقت
أدعوك لتناول الجعة وأساندك .في شجارات الحانات
.هذا لأنّك رجل مميز
.كلاكما مميزان
.ـ تمنوا ليّ التوفيق .ـ حظًا موفقًا
.شكرًا على المال
،سيّداتي وسادتي
مرحبًا بكم في الذكرى السنوية ."العاشرة لمعهد "أوشينك
.(أنا (هيلاري دريسكول
،شكرًا لحضوركم الليلة ..ولانضمامكم إليّ
.في تمويل هذا العمل الرائع
.توقف. لا تململ
لمَ يجب عليّ التواجد هنا بالضبط؟
.لأنّك عنصر متعاون
.رائع
.الرجاء رحبوا ترحيبًا حارًا بمدير المعهد
.(زانغ جيمينغ)
.(شكرًا يا (هيلاري
،)كما قال الشاعر العظيم (سونغ ليان
."الإنسان مقيد فقط بخياله"
‫اسماني أبي (جيمينغ).
."الذي يعني "المحيط" أو "الهاوية
قضى أبي وأختي حياتهما .في دراسة المحيط
..وبعد رحيلهما مباشرة بدأت اتساءل
.ما هو هدفي
‫لكن من خلال (ميينغ) ابنة (سوين).
.رأيت أن هناك مستقبل
لقد دمجت معهد أبحاث ..أبي مع شركتي
للمضي قدمًا في روح استكشاف .المجهول على شرفهما
،بمناسبة هذه الذكرى السنوية العاشرة
.أود أن أقدم لكم شخصًا مميزًا جدًا
."اسمها "هايكي
إنها الميغالودون الوحيدة في العالم .في الأسر. وجدناها مصابة وهي صغيرة
بفضل "هايكي"، تعلّمنا قدرًا ..هائلاً عن مخلوقات الميغالودون
.وكذلك الخندق الذي تعيش فيه
"دايف - 1" "مركبة غوص عميق"
..بفضل التبرعات السخية من داعمينا
لقد تمكنا من إنشاء التكنولوجيا ..للمرور عبر المنحدر الحراري
طبقة حرارية من الماء البارد المتجمد ..التي تفصل عالم "هايكي" عن عالمنا
وفي خندق عمقه 6 آلاف متر .تحت مستوى البحر
وبفضلكم اصبحت لدينا القدرة على .المضي قدمًا أكثر من أيّ وقت مضى
.أحب المحيط وحمايته
.شكرًا
.(وشكرًا لك يا (زانغ جيمينغ
..إذن شكرًا لكم جميعًا
لكونكم جزءًا من حماية .هذا النظام البيئي المذهل
.شكرًا لحضورك
أتظن أن هناك المزيد من المخلوقات التي يمكن اكتشافها في المحيط؟
.يجب أن يكون هناك
..مَن يود التقاط صورة سيلفي مع الرجل
الذي حارب الميغالودون وعاش ليروي الحكاية؟
،نقدم لكم سيّداتي وسادتي .(جوناس تايلور)
.ها هو ذا! ها هو ذا
.أعرف أن هذه كانت فكرتكِ
.سأقتلك
.ابتسم وتظاهر أنّك تحب هذا
.هيّا، عانقوه. دغدغوه
.إنه يحب الناس
."أريد الذهاب معك إلى "مانا وان
.أريد الغوص إلى الخندق
.لا
.(آسف يا (ميينغ
ولمَ لا؟
كانت أمي تغوص طيلة .الوقت حين كانت بعمري
.لكن ليس إلى عمق 25 ألف قدم
هل تقول إنه خطر جدًا؟
.خطير جدًا عليكِ
.لكنه ليس خطيرًا
."في علم النفس، يسمونه "التنافر المعرفي
."في العالم الحقيقي، يسمونة "التنشئة الأبوية
عليك أن تبدأ في أعتباري .عالمة على محمل الجد
.ـ عمرك 14 عام .ـ بالضبط
،"أعرف جميع انظمة "مانا وان ..جميع بروتوكولات الغوص
.وكل حيوان رأيناه هناك
."اسمعي، يمكنك القدوم إلى "مانا وان
.لمراقبة الغوص
.فقط هذا
.جيمينغ) يسبح مع الميغالودون)
.خالي
.فعاليات "هايكي" الحيوية مرتفعة
.حاذر، إنها بالتأكيد على دراية بك
لماذا تسبح مع الميغالودون يا (جيمينغ)؟
.أنّي أجري تجربة
إنها تجربة "هل مذاقي لذيذ"؟
أأنت مجنون يا خالي؟
.لا تقلقا
كنت أدرب "هايكي" منذ .أن كانت سمكة صغيرة
الميغالودون مخلوق غير .(قابل للتدريب يا (جيمينغ
لكن إذا أردت أن تؤكل أمام .ابنة أختك، لا أحد يمنعك
أراهن بـ 50 دولارًا أن هذا .سينتهي بشكل سيئ
.سأقبل الرهان
.أراهن بكل نقودي على سمكة القرش
.ماذا؟ لا يمكنك الرهان على القرش .هذه عاقبة اخلاقية غير محبذة
.بحقكم يا رفاق، ركّزوا .هذا ليس مزاح
..(جيمينغ)
أود أن أشير بكل أحترام .أن هذه فكرة فظيعة حقًا
ليس مقدرًا أن يكون هناك اختلاط .بين الميغالودون والبشرية
.الرابطة بيني وبين "هايكي" مميزة
.راقبوا هذا
.نقرة واحدة قدوم. نقرتين ذهاب
.عجباه، أعتقد إنها تنظر إلينا
هل ترون؟
.إنها تستدير .معدل دقات قلبها يرتفع
.تتحرك بسرعة
.‫أربعمئة مترًا
.رويدًا، رويدًا
.ـ (جيمينغ)، إنها لا تستجيب ."ـ هيّا يا "هايكي
.‫مئتي مترًا
.‫مائة مترًا
.(تحرك يا (جيمينغ
.لقد فات الأوان .إنها تتقدم بسرعة كبيرة
.‫خمسون مترًا
.اسحب الحبل
.‫عشرون مترًا
!ـ (جيمينغ)، اخرج من هناك !ـ خالي، لا
هل نالت منه؟
.لا اعلم. لم أستطع المشاهدة
.لا أراه
.عرفت إنها كانت فكرة سيئة
.نجح الأمر تمامًا
خالي! أأنت مجنون؟
.كل شيء على ما يرام. أنا بخير
كان هذا مثيرًا، صحيح؟
.لا يمكنني معرفة ما خطبها
.لقد كانت تتصرف بغرابة طيلة الأسبوع
.يمكنك النقر بقدر ما تريد
.المشكلة إنه مخلوق ميغالودون
.وأنت وجبة خفيفة بالنسبة لها
.أجل
.للتنويه، أنّك ارعبت (ميينغ) جدًا
.أنت آخر مَن يتحدث عن هذا ماذا كنت تفعل على تلك السفينة؟
.في الواقع، لا تخبرني .لا اريد أن أعرف
مهمة المعهد هي حماية المحيطات، صحيح؟
لا يمكننا الانخراط في أيّ .نشاط غير قانوني
.أنّي امقت الأنشطة غير القانونية
.جيّد
خاصة الطمر غير المشروع .للنفايات المشعة
أنّك تتحمل مخاطر أكبر كلما .تخرج في مهمة
.أعتقد كلانا يعرف هذا
.إنه أمر مختلف
.أنّي اضع حساب للمخاطر
.لا ألاحظ ذلك
هل تفتقدين أمكِ أيتها السمكة الكبيرة؟
.(دكتور (هاورد
أأنت مستعد لـ "مانا ون"؟
.أجل، متى ما تكوني مستعدة
ستسمح لنا هذه البدلات الجديدة بالسفر .إلى أيّ مكان وعلى أيّ عمق تحت الماء
.اعتقد ذلك
ماذا؟
.لا تقلقي، لا تقلقي
أمي وجدي كانا يتحدثان .عنك طيلة والوقت
.اعتقد كانا يتحدثا عن سلبياتي
هل تريد أن تخمن؟
هل ترين هذه الندبة؟
،حين كان عمري 11 عامًا .كان أبي مشغولاً في المختبر
لذا تسللت خلسةً للسباحة مع ..رفاقي على الشواطئ الصخرية
.وجرّاء ذلك حصلت على تسع غرز
،حين عدت إلى المنزل .لقنّي أبي درسًا لن أنساه
جدي؟
.بالطبع
،لقد كان لطيفًا معكِ لأنّك حفيدته
.لكنه كان قاسيًا معي
.لذا بعد الجامعة، فتحت شركة
.أردت الابتعاد عنه
.لم أتواصل مع جدكِ لسنوات عديدة
بعدها طلب من والدتكِ أن تعطني .هذه اللافتة بالخط المزخرف
."يسافر التنين عبر البحار الأربعة"
..حسبتها زخرفة ساخرة
لكنّي أدركت إنه كان يريدني .أن أجد طريقي بنفسي
..مثل التنين
.أتمنى أن تجدي مصيركِ
."ليري كرومان)، أننا نقترب من "مانا ون)
.مرحبًا يا (ريغاس)، سررت بعودتكِ
.افتقدكم يا رفاق
أأنتم مستعدون للغوص؟
.تعرف ذلك
"مانا ون" "مركز البحوث البحرية"
"هايكي"
.صباح الخير أيها الجميع .لنبدأ العرض تحت الماء
،"دايف - 1"، "دايف - 2" .سنهبط إلى 25 ألف قدم
.نستكشف المنطقة 19
نجمع عينات صخرية .ونسجل أيّ أنواع جديدة
.العد التنازلي للغوص 20 دقيقة
ليستعد الجميع لإجراء مسح .ضوئي ومباشر. المعتاد
.اجل، ليس هناك ما هو معتاد بالأسفل
.النظام جاهز
"تسلسل التحميل"
ما غرض كل هذه الألعاب المعلقة حول وحدة تحكمك يا (لانس)؟
.إنها ليست ألعاب، بل تماثيل صغيرة
.(إنها بالتأكيد ألعاب يا (لانس
.شكرًا
مستعدين للهبوط يا رفاق؟
إذن هل أنت و(سال) من محبّي تجمعات الكتب الهزلية أم ماذا؟
.بالتأكيد صحيح، أجل
هل تتنكر بزي؟
.أجل
لا تدعيه يبدأ التحدث عن هذا .إلّا إذا أردتِ رؤية مليون صورة
.أجل، من فضلك
.حافظوا على تركيزكم يا رفاق
.الهبوط إلى عمق 17 ألف متر
.قراءات القياس البعادي جيّدة
.إنه يوم جميل في الحي
.الهبوط إلى 18 ألف قدم
.جميع الأنظمة مستقرة
إنه يبدو جيّدًا ايها الفريق. لنحدد .الشبكات ونضع الخريطة اليوم
.المنطقة 19 متى سننظر إلى شيء مختلف؟
أتعلم، هناك حوالي 100 قطاع .آخر يجب استكشافه
جوناس)، أيمكنك تأكيد) مستويات الاكسجين؟
الاستهلاك 11% أعلى .من مواصفات المهمة
.اعتقد أن (ريغاس) متوترة
.مثلك حين تستنشق الهواء من فمك
.بالتأكيد إنه كذلك
.ـ يمكنك الشعور بالنسيم من هنا .ـ أجل
."اولاً، إنه يدعى "انحراف الحاجز الأنفي
ثانيًا، أتذكّر بوضوح إنه انحرف ..أثناء انقاذ جحودك
.من ميغالودون طوله 70 قدمًا
.الهبوط إلى 20 ألف قدم .الأقتراب من المنحدر الحراري
التحقق من انابيب الأكسجين .وضغط الخزانات
،إذا كان هناك أيّ تسرب .فسيحدث تذبذب في القراءات
.لا أرى أيّ شيء هنا
التحقق من ضغط خزانات .الأكسجين الإضافية
.هذه ليست المشكلة
جوناس)؟)
ميينغ)؟)
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.لا بد أنّكِ تمازحيني
.أتفهم غضبك
لكني أعتقد أن هذا قرار .معقول ومسؤول
.توقفي عن الغوص
.توقف كامل
..قبل أن تبدأ بالصراخ، عليّ القول
لقد ارتكبت كل الأشياء الغبية .حين كان عمري 14 عامًا
.وتأمل الحال الذي وصلت إليه
.سنصعد إلى سطح الماء
.لكني لا أرى ما المشكلة
هذا غطسك الـ 26 في الخندق .دون أيّ حوادث
تتمتع الغواصات بتدابير مضادة كهربائية .للمفترسات وبدلات غوص طارئة
.والتي ليس لديكِ واحدة منها
..في الواقع
لقد حزمت بدلة أثناء اجتماعكم .قبل الغوص
..أتعلمين
ربما الآن الوقت المناسب .للجلوس والاسترخاء للحظة
يمكنني ربط حزام الأمان .بنفسي، كما تعلم
.أعرف إنه يمكنكِ
.(جوناس)
.(إنه ليس قرارك يا (جيمينغ
.لدينا صحبة
.يا رفاق، إنه ميغالودون
.يقترب بسرعة
،هذا ليس ممكنًا .لا يمكنها عبور المنحدر الحراري
.إنه لا يأتي من المنحدر الحراري .أنّي اتعقب مساره من الشاطئ
!غوصوا! بأقصى سرعة
.اشتباك. اعادة توجيه مصفوفة البطاريات
.تمسكوا
.شحن التدابير المضادة للمفترسات
.سنموت قبل أن تتفعل
.المنحدر الحراري هو أملنا الوحيد
."أنّي أقرأ متعقب "هايكي
"هايكي، دايف - 1، دايف - 2"
.مستحيل
.أصبح المستحيل للتو ممكنًا
‫خمسمائة متر إلى المنحدر الحراري.
.هايكي" تقترب بسرعة"
.مائة متر
.إنها فوقنا مباشرة
!هيّا، هيّا
.الدخول إلى المنحدر الحراري
."دايف - 1"، "دايف - 2"
انتقلا إلى ضوء منخفض التردد، لأنكما .لا ترغبا في جذب المزيد من الميغالودون
.لقد فقدت أثرها .لا يمكنها ملاحقتنا عبر المنحدر
وهل يمكنها؟
.الانتقال إلى الوضع المظلم
لم أعبر أبدًا المنحدر الحراري .عند 60 ميل بحري
.حاذري، أنّكِ لا تريدين حرق المحركات
.لا تقلق، لن أكسر ألعابك الجميلة
.أجل
.إنها لا تزال تلاحقنا
.ثلاثون ثانية
.للتدابير المضادة
.تتملص
.لابد إنها تتبعت إشارتنا الحرارية
كيف نزلت سمكتك القرش الأليفة إلى هنا يا (جيمينغ)؟
.لابد إنها هربت
كيف حدث هذا؟
.تنشيط التدابير المضادة للمفترسات
.تنبيه الاقتراب
.ميغالودون
.محال
.هذا أكبر ميغالودون رأيته على الإطلاق
.أكبر ميغالودون رآه أحد على الإطلاق
.لابد إنه أعلى هرم المفترسات
.مذهل. مخلوقات ميغالودون منفردة
.يبدو كما لو تم استدعاؤها
.سأغير خطة الغوص .علينا رؤية ما تخطط لفعله
وماذا عن (ميينغ)؟
.أصوت أننا نذهب
.لم أكن أسألكِ
.احتياطات الأكسجين في الحد الاقصى
.نشر تدابير المضادة للمفترسات
.الآن نحن آمنون تمامًا
.الآن، أجل
،إذا رأيت أيّ شيء خطير .سأوقف العملية
.ماك)، سنغير معلومات المهمة)
.التقدم باتجاه 227
.الآن إنهم خارج أهداف المهمة .عليهم البقاء على المسار
جوناس)، أنّك تبتعد عن القطاع) .الذي رسمناه فعلاً
.هذه مهمة استكشافية
.لنستكشف
.معلوم
.كونوا يقظين وحذرين
حقًا يا (ماك)؟
سنلاحق أسماك قرش عملاقة إلى قطاع غير معروف؟
..يا رجل
.هذا عمل غبي، تذكّر كلامي
.دخول القطاع 21
.بدء المسح الجغرافي
.إنه جميل جدًا
لقد أحبّت أمكِ هذا المكان .أكثر من أيّ شيء
.أنا سعيدة لأنّي تمكنت أخيرًا من رؤيته
.لا تعتادي على هذا
.أنّكِ معاقبة لبقية حياتكِ
.وأحبّك أيضًا
مسار "هايكي" 400 متر .في الأمام وثابت
إلى أين نذهب الآن؟
.إلى المجهول
.هذا ما جئنا من أجله
.تشير قراءات متعقب "هايكي" تقدمها للأمام
.يبدو إنها تدور
.انظروا للأعلى
.إنه تجمع غريزي
.مذهل
.إنها هنا لغرض التزاوج
.لهذا السبب كانت "هايكي" تتصرف بغرابة
.رائع. المزيد من مخلوقات الميغالودون
.يرصد الماسح هيكل غريب
.محال
هل هذا حطام؟
.تبدو كأنها محطة في قاع البحر
ماذا يمكن أن يفعلوا هنا؟
.ريغاس)، شغلي جميع الأطياف)
.لا، هذا ليس حطامًا .أنّي أرصد إشارات حرارية منه
.لا يمكن رؤية ما بداخله
،غرف عديدة لمعادلة الضغط .محطات توليد الطاقة
.الموارد المطلوبة مذهلة
مَن لديه هذه التكنولوجيا؟
.يشير السونار أن هناك شيء فوقنا
.تبدو وكأنها غواصة
.لنلقي نظرة
.تسليح المتفجرات .منطقة فتيلة للتفجير
.هيّا، علينا تفجير هذا الحيد البحري
.أجل، حسنًا
لا يجب علينا البقاء هنا افترة .أطول من اللازم
نعم، إنه المكان الوحيد .لتعدين هذه الأشياء
.ببطء وثبات
مونتيس)، لمَ عليك البقاء في الغواصة؟)
.من الجيد أن تكون الملك
.عنصر غريب يتجه نحونا
.%تقريب بنسبة 400
.طاقم "مانا ون" تحتنا
.من المحال ألا يكونوا قد رأوا المحطة
ما الذي سنفعله؟
.أنا ألقم المتفجرات الآن
.عليك الخروج
.ماذا؟ تمهل، لا يمكنك فعل ذلك
،لا يوجد وقت .أنت تعلم أنه لا يوجد وقت
.يلزمنا 10 دقائق للمغادرة
!(مونتيس)
.أنا آسفٌ يا رفاق
!(مونتيس)! (مونتيس) !لا تفعلها
ما كان ذلك؟
!إنهيارٌ أرضي
!لا يمكنني تفاديه .سأضطر للعبور من خلاله
يا رفاق؟ ما الذي يجري؟
.أنا أقرأ خرقًا في المنحدر الحراري
.شيءٌ ما أحدث حفرة عملاقة داخله
.إعادة توجيه الدافعات .هذا كل ما بإستطاعتنا
.توقف التحكم العامودي
.المكونات الهيدروليكية لا تستجيب
.نحنُ عالقون
.أنا قادم
.ابقينا ثابتين - .حسنًا -
.جيمينغ)، ستون درجة للأسفل)
.قدمين نحو الأمام
!(جيمينغ)
!هيا! هيا! هيا
!سرعة قصوى! سرعة قصوى
!(جيمينغ)
!كلا
.لا يوجد قياس عن بعد
"دايف - 1"، "دايف - 2" هل تسمعانني؟
.لا شيء لدينا هنا
.(واصل المحاولة يا (دي جي .(جهزي غواصة الإنقاذ يا (جيس
ماذا حدث؟
.لا أعلم
كيف سنعلم إذا ما كانوا أحياء؟
.جهزي غواصة الإنقاذ
"دايف - 1"، "دايف - 2" هل تسمعانني؟
.(هيا يا (جوناس
.(ميينغ)
ماذا حدث؟
.أصبتِ بضربة عنيفة
الخال (جيمينغ)؟
أين الخال (جيمينغ)؟
أين هو؟ - .لا يمكننا بلوغه -
.سنحلُ المشاكل واحدة تلو الأخرى
نحلُ ما أمامنا من مشاكل .ثم ننتقل للأمر التالي
.سنكون على ما يرام
!(ماك)
.غواصة الإنقاذ لا تعمل
تم تقصير مجموعة البطارية عمدًا يبدو وكأنه عملٌ تخريبي
كيف يمكن ذلك؟
،هذه ليس منطقة مؤمنة .هنالك 30 شخصًا يعملون هنا
كم يتطلب إصلاحها من وقت؟
(إنها لوحات التحكم يا (ماك .لا يمكنُ إصلاحها
.جرب الآن - ما هو وضعنا؟ -
.لا إتصالات. لا تدفئة
نحنُ نفقد الهواء بسرعة
.إنه لا يُفلح
.ضُخ الأكسجين الإضافي
.فعلتُ ذلك مسبقًا
.لديّ فكرة أخيرة
.وجه الطاقة عبرّ خلايا التدفئة
.(إنه "دايف 1"، يا (ماك ."إنه "دايف 1
جوناس)؟)
.(يسعدني سماع صوتك يا (ماك
.ليس بقدر سعادتي يا أخي
.تحدث إلي
.الوضع ليس جيدًا
.كل الأنظمة قد توقفت .والهواء ينفذ منا بسرعة
،سنرتدي بدلات الغوص للطوارئ .وسنحتاج إلى مركبة
...(جوناس)
.لن يكون ذلك ممكنًا
ما الذي تتحدث بشأنه؟
مجموعة البطاريات، سببت خللاً .في لوحة تحكم غواصة الإنقاذ
.ونحنُ نحقق بالأمر الآن
جوناس)؟)
هل يمكنك سماعي يا (جوناس)؟
.(لا يمكننا الوصول إليك يا (جوناس
.سوف نسير
،سنسير عبر الخندق .لنصل إلى محظة قاع البحر
،وسوف ندخل المحطة .وسوف نبلغ السطح
.هذه البدلات لديها ساعتين من الهواء
إنها مصممة فقط لأعمال .قصيرة خارج المركبة
،سنسير ببطء وثبات .سوف تصمد
.إنها ثلاثة كيلومترات
.ستكون أعزلاً هناك
ما الذي تريده مني يا (ماك)؟
.هذا ما لدينا، وهذا ما سنفعله
...نصفُ فريقنا ميت
.أنا لن أفقد النصف الآخر
"بدء تهيئة البدلة"
"المحركات المشتركة تعمل"
"إتصالات إشارة الموجات فوق الصوتية تعمل"
.إكتمال التهيئة
(سنترك "دايف 1" يا (ماك
،لن ننقل أجهزة الراديو إلى السطح .لذا سيتوقف الإتصال
.سأتحدث إليك من الجانب الآخر
.(برعاية الرب يا (جوناس
"نظام الهروب في حالات الطوارئ"
"بدء الهروب الطارئ"
"الخندق، العُمق 7.5 كيلومتر"
.كدتُ أقتلك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.أنقذك
.وأعود إلى تلك المحطة هناك
ما الذي تفعله أنت؟
.أنقذك .وأعود إلى تلك المحطة هناك
.لا وقت لدينا - .لنواصل السير -
.(جوي)
...خالي، ظننت أنك
.لن تتخلصي مني بتلك السهولة
.مهلاً
.مهلا، دعني أتفحصه
...الهواء المتبقي
عليك أن تسترخي وإلا ستفقد .(الأكسجين بسرعة يا (لانس
.لا أظن أن بإستطاعتي ذلك
.فكر في الأمر على أنه تأثيري
.أو يمكننا أن نكون متسابقين
.مثل تمرين الفريق النهائي
علينا قطع المسافة بينما لا يزال ميغادولون مشغولاً
.ثلاثة كيلومترات للوجهة
.البقاء بعيدًا عن ميغالودون يناسبني
.نحنُ مجموعة قوية
.يُمكننا فعلُها
.مُذهل
.الإضاءة مجاملة من الطبيعة الأم
هذا مُذهل، هنالك أصناف .جديدة من حولنا
!انظروا
.انظروا إلى هذا، يا لجماله
.مرحبًا يا صغيري
!ابعدوا الأفعى، هنالك أفعى
!ابعدوا الوحش عن رأسي
.لا تلمسوا شيئًا
.هو من بدأ
.ليخلي الجميع المحظة
كم من الوقت لـ(جوناس) يا (دي جي)؟
واحد وأربعون دقيقة منذ .أن إنقطع الإتصال
في أفضل الأحوال، سيتطلب الأمر .ساعة حتى يبلغوا المحطة
!انصتوا
.نعلم أن هنالك مهمة مارقة ما في الخندق
.الآن البعض هنا متورط في هذه العملية
،الغواصة قد خُربت عمدًا .لذا لدينا جاسوس في المحطة
أريدك أن تسحب كل كاميرات ...(المراقبة يا (دي جي
.من الغواصة خلال الـ24 ساعة الماضية
(تحققي من ملفات الطاقم يا (جيس .ابحثي عن أي شخصٍ مشبوه
سوف نفعل ذلك، لكن علينا .حماية أنفسنا
ليراقب أحدنا مركز التحكم الرئيسي طوال الوقت، مفهوم؟
.مفهوم
...هل أنا الوحيد
أم أن السير تحت الماء لثلاثة كيلومترات يبدو عملاً صعبًا؟
.بالتأكيد لم يكن هذا في لائحتي
.صغار الأخطبوط
.الكثير من الألوان، هذا مُذهل
أيود أحدكم بأن يلعب لعبة؟
لُعبة؟
.إنها ليست لُعبة
.الغاية منها أن تبقي أذهاننا مشغولة
.الآن، دماغي مشغولٌ بالفعل
...هنالك، هنالك، إنه
لانس)؟)
ماذا كان؟
.لم أتمكن من الرؤية - أين (لانس)؟ -
هل هو ميغالودون؟
،شيءٌ ما حدث له .أنا أعلم
لانس)؟)
.كلا، كلا
.علينا مواصلة السير
.كلا، لا يمكننا تركه هنا وحسب
.علينا العثور عليه
.(أرجوك يا (جيمينغ
.أنا آسف
.لقد مات
(غطي المؤخرة يا (ريغاس اطلقي النار على أي شيء يتحرك
.تأكد من أنني سأفعل ذلك
.عاودت الإتصالات العمل
ما الذي حدث لك؟
.عثر طاقم "مانا وان" على المحطة
.لقد قضيت عليهم بواسطة إنهيار أرضي
.حسنًا، خرج الأمر عن السيطرة
خولتني فعل ما هو ضروري .لحماية مهمتنا
.كلا
.إنهم ليسوا موتى .إنهم يسيرون تجاه المحطة
...إذا ما وصلوا هناك
.فسيقضى علينا
لا يزال أمامنا كيلومتر واحد ...عبرّ الوادي
.وليس لدينا الإضاءة لحمايتنا
.سنكون مكشوفين هناك تمامًا
.لا خيار لدينا
لدينا ما يكفي من الهواء .للسير بخطٍ مستقيم
.لنبقي أضواءنا منخفضة الإضاءة
.أجل، لا تودون لفت إنتباه ميغالودون
.كيلومتر واحد إلى الوجهة
نسبة الأكسجين؟
.خمسة وستون بالمائة
.خمسون بالمائة
.ستة وعشرون بالمائة
.لن يكون كافيًا
.انظري إليّ، انظري إليّ
انظري إليّ، حسنًا؟ ركزي، حسنًا؟
.يمكنكِ فعلها، تذكري التدريب
هل من شيء على السونار؟
.لديّ شيء، عند حافة النطاق الخاص بي
.يواصل الظهور والإختفاء
إنه يتعقبنا
.تنبيه بالإقتراب
ما هذا؟
.إنها مجرد مجموعة أسماك
.اهدأوا، جميعًا
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.واصلوا السير
.(يا (ماك
.لم نعثر على شيء في كاميرا المراقبة .يبدو أن أحدهم حذفها
لجانب الغواصة؟
.للمحطة اللعينة بأكملها
.إنهم بخير، لكنهم لا يعلمون شيئًا
هنالك وصلة قمر صناعي .بنسخة إحتياطية مشفرة
،سأذهب إلى خدفة الخادم .وأرى ما إذا بإمكانني إيقافها
كم تبقى من وقت؟
ساعة، ربما 50 دقيقة .وسينفذ منهم الهواء
،أنا أمسح جميع القنوات .ولكن لا شيء للآن
.ها نحنُ ذا، ربما 400 متر
"تحذير، بدء إستخدام إحتياطيات الأكسجين"
.يمكنك فعلها
أحقًا؟ - .أجل -
.أتلقى قراءة ما
.العديد من التحركات على يميننا
.قادمة بسرعة
ما هي، ميغالودون؟
.كلا، أصغر حجمًا، وأسرع
!ليذهب الجميع إلى المحطة !هيا، تحركوا
"تحذير، مستوى الأكسجين منخفض" - !هيا -
.هيا - .نفذ مني الهواء -
!إنهم قادمون عبرّ التلال
ما هذه الأشياء؟
.إنها بعيدة جدًا
!علينا إتخاذ موقف
!استديروا وقاتلوا
!هيا
!(ميينغ) - !النجدة، اطلقوا على الرأس -
!(ميينغ) - !خالي -
‫أمسكت بكِ.
!اصمدي
.إنهم يعضون من خلال البدلة
!(ميينغ)
!كلاّ كلا
!(اصمدي يا (كورتيس
!إنهم كثيرون، لا فرصة أمامنا
!ليتراجع الجميع
.واصلوا التقدم
!(جيمينغ)
.لا خيار أمامي
أتريد الموت حقًا، أليس كذلك؟
!علينا بلوغ غرفة معادلة الضغط
"تحذير، كمية الهواء منخفضة"
.لا فائدة، أنا أعيقكم - ."كمية الهواء منخفضة" -
.إنها ليست بعيدة للغاية
!يمكنكِ فعلها
"تحذير، كمية الهواء منخفضة"
"نفذ الهواء"
!خالي
"فشلٌ وشيك للواقي"
!(جيمينغ)
حسنًا، علينا المواصلة .لا خيار لدينا
!إنه يستدير عائدًا
!يا إلهي - !تحركوا، هيا، هيا -
.علينا أن نفعل نظام التجاوز
!هيا، اسرعوا
!(هيا يا (ريغاس
!يمكنك فعلها، ادخل
!اغلق الباب
!(ستكون على ما يرام يا (كورتيس
"إنفجار البدلة وشيك"
!تكاد تصلّ. تكاد تصل - .يا إلهي -
.سوف ينفجر
!أزل ضغط الغرفة
!كلا، كلا، كلا
.إنفجار - .كلا -
!أكره هذه الأشياء
.(يا (ريغاس
.لنحاول الصمود سويًا
.لم نخرج من الغابة بعد
!(ريغاس)
أين الجميع؟
ما هذه الرائحة؟
.غواصون
.لا أحد هنا
.سأغطي الباب
أيًا كان من يدير هذه .فهو ليس صديقنا
.علينا الإتصال بـ"مانا وان" بسرعة أتعتقد أنه يمكنك تدبر ذلك؟
.أجل، أجل، بالطبع
ما الذي كانوا ينقبون عنه؟
مهما كان الأمر، فأنهم يرسلونه .إلى السطح بهذه الكبسولات
معادن أرضية نادرة
يتُستخدم في الموصلات الفائقة .والفضاء والحوسبة الكمومية
.هذا الصندوق قد يساوي مليار دولار
!مليار دولار
!أجل
"مانا وان"
.(لقد إستعدت الإتصالات يا (جوناس
.أجِب
أنا (جوناس)، هل تتلقوني؟
.أنت على قيد الحياة
ما هو وضعك؟
.(فقدنا (لانس)، (سال)، و(كورتيس
.نحنُ في المحطة
.إنها عملية تنقيب مارقة
هل من أحد موجود هناك؟
.لم نرّ أحدًا حتى الآن
."لقد أخلوا "مانا وان
.غواصة الإنقاذ خُربت
من قِبل من؟ - .نعمل على معرفة ذلك -
.لكن تحقق من هذا
كنت أتصفح الفيديو الخاص بك عندما .مررت على تلك المحطة من قبل
.انظر إلى الجانب الشمالي
.تبدو ككبسولات هروب للطوارئ
.إنها على الجانب المعاكس حيث نحن
.أشعر بالموت هنا
.ابقي على مقربة
.هذه تصاميمي
كيف حصلوا عليها؟
.يبدو أن هذه النهاية
.عند العدّ لثلاثة
.ثلاثة
.مجددًا - .لن يفلح الأمر -
.من بعدكما
.يروق لي المكان أكثر
.لنفتح الكبسولة ونغادر المكان
.لا شيء هنا
.هذه الضوابط لا تعمل
.علينا إغلاق الفتحة
.سأغلقها أنا
.يا رفاق، لم أكُن أنا
(بما أنكم هنا يا (جوناس .علينا التحدث بصراحة
أنا أتحكم بكامل المحطة .وقد أغلقت هذه الغرفة
جيس)؟)
.حياتك بين يديّ
ما الذي تفعلينه يا (جيس)؟
.هؤلاء أصدقائكِ
.كانوا يعملون معكِ لسنوات
.أعلم أن الأمر قاسٍ
وأنا أتحدث لأنني أفضل أن نكون .على نفس الجانب
كسب هذا المقدار من المال .لم يعُد له معنى
أنتِ تعرضين علينا المال؟
.ثلاثة من أصدقائنا ماتوا بسببكِ
أتظنين أنني سأنسى هذا الأمر؟
!كلا، كلا، كلا !تلك كانت كبسولة الهروب الأولى
.(ريغاس)؟ يمكنكِ إنقاذ (ميينغ) يا (ريغاس)
خذي ذلك السلاح، واطلقي النار .(على قلب (جوناس
.لا تطلقي النار عليه
!افعليها
!هيا
.(إنها الطريقة الوحيدة لتنجو (ميينغ
.افعليها
!(ريغاس)
!افعليها
!افعليها - .كلا، أنا آسفة -
،أنا آسفة، أنا آسفة .لا يمكنني، لا يمكنني، لا يمكنني
.تلك كانت الكبسولة الأخيرة
.أخبرتك أن ذلك لن ينجح
.صليني به
.يؤسفني ما آلت إليه الأمور
...لذا
...سنعاود العمل في غضون إسبوع
.مستخدمين تقنيتك لنأخذ ما نشاء
مؤسستك ستكون منصة ...نستخدمها
.لنهب المحيط لعقود
.عاقبتكِ الأخلاقية ستتمكن منكِ
وقبل أن تبدأوا في التذمر ...من النظام البيئي
.من يكترث؟ سنجني المليارات
.ولن يرى أحد الضرر الذي تسببنا به
!اصمتي
جيس)، لقد أرسلت بالفعل طاقم) ."تنظيف إلى "مانا وان
.انهي الأمر
كيف نفتح الباب؟
لو تمكنا من قطع رابط الإتصال ...إلى السطح
.لم تتمكن من التحكم بكل شيء
،لكنه عاد إلى الغرفة الأولى .وليس هنالك طريقة لعبور هذا الباب
!غرفة معادلة الضغط لا تزال تعمل
لماذا قد تذهب عبرها؟ .لا توجد هنالك كبسولة
سأسبح إلى غرفة معادلة الضغط .حيث أتينا ونُفعل التجاوز
ليس لديك بدلة، كيف ستفعلها؟
...الماء لا ينضغط تحت الضغط
لذا إن كان بإمكانه دفع الماء ...من خلال جيوبه الأنفية
فسيمكنه الصمود لمدة ثلاثون .وربما 60 ثانية قبل أن يُغمى عليه
.هذا مُمكن
.سنحُل المشاكل واحدة تلو الأخرى
نحلُ ما أمامنا من مشاكل .ثم ننتقل للأمر التالي
...لو كان بإمكان أحد القيام بذلك
.فهو أنت
ربما يتحطم بفعل الضغط؟
.لا يسير الأمر بتلك الطريقة
لا تشاهدين أسماك ترتدي بدلات معدنية، أليس كذلك؟
،إنه بشأن الهواء .إنه يتفاعل تحت الضغط
لهذا السبب عليه أن يخرجه .من جيوبه الأنفية
.مرحبًا يا معانق الشجر
‫(جوناس تايلور)، محاربٌ بيئيّ.
‫قاتل في نزالٍ عادل.
‫حسنًا، خمّن ماذا؟
‫نهايتكَ.
..."أمضيت عامين في سجن "مانيلا
بعد أن إستوليت أنت ورفاقك .المجانين على سفينتنا
.فكرتُ فيك كل يوم
أنت لا تتذكرني حتى، أليس كذلك؟
لا؟
.(مونتيس)
.هنالك ملايين الحثالات في العالم
.من الصعب تذكرهم جميعًا
‫لا أظنّني قادرةٌ على فعلها.
‫يُمكنكِ فعلها، لا عليكِ.
‫سنموت!
‫لا عليكِ.
‫(ميينغ).
‫طاقمُ التنظيف يقتربُ من "مانا وان".
‫آن الأوان، نحنُ متأهبون.
‫الجميع باقون في أماكنهم.
‫يلزمنا السيطرة على "مانا وان" ‫والتخلّص من كلّ المعوقات.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫ولجتُ إلى نسخة الأمان الإحتياطيّة.
‫أنظر إلى هذا.
‫عطّلت (جيس) غوّاصة الإنقاذ.
‫- ماذا؟ ‫- شاهد.
‫وكأنّها تجهزها، صحيح؟ ‫ولكن لا، تمهّل.
‫إنّها غوّاصة (مونتيس).
‫تلك وسيلتنا للخروج من هنا.
‫ثمّة تسريب في المكوّنات الهيدروليكيّة.
‫التدابير المضادّة للمفترسات معطّلة.
‫لن نتجاوز أسماك ميغالودون.
‫نحتاجُ مصدر إلهاء.
‫نضيءٌ المحطّة وستهاجمها ‫أسماك ميغالودون.
‫أجل، وتقتلُنا الأسماك.
‫ليس إن كنّا سريعين كفاية.
‫(جيمينغ).
‫- (ريغاس). ‫- نعم؟
‫فكرتُ للحظةِ أنّكِ ستقتلينني هناك.
‫قالت إنّها ستطلق النّار على قلبكَ.
‫وأعلمُ حقيقة أنّك لم تُصب بأيّ من ذلك.
‫شكرًا لكَ على عملكَ.
‫يجبُ أن تغلق البوابة يا (جوناس).
‫سنموتُ جميعًا.
‫سيصل.
‫كلّا، لن يصل.
‫- سيصل. ‫- كلّا، يجبُ أن نغلق البوابة.
‫أغلقها يا (جوناس).
‫لقد وصلتُ.
‫ذاك هو.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫وشيكًا للغاية.
‫عليكَ أن تغلق البوابة.
‫أجل، ولكنّك تريد قتلي.
‫فكرتَ في ذلك.
‫أجل، فكّرنا في ذلك.
‫ألم نفكّر يا (ريغاس)؟
‫إخرس.
‫قليلًا فقط.
‫مضحكٌ جدًا.
‫متفجّرات؟
‫تأكّد من ذلك.
‫إبحث عمّا هو غير ذلك.
‫هل سيصبحُ ذلك مشكلة؟
‫ثمّة ثقب في الطبقة الحراريّة.
‫لا بدّ أنّ سببهُ هي إنفجارات التعدين.
‫سيُغلق في النهاية.
‫في النهاية؟
‫أجل، في غضون ساعة.
‫هل يُمكن لأسماك ‫ميغالودون تتبّعنا من خلاله؟
‫آملُ ألّا يُمكنهم.
‫يا رفاق، لا أودّ أذيّتكما ولكنّي ‫أريدُ منكما الخروج من هذه الغرفة.
‫إنّها (جيس) ومعها ثلاثة جنود.
‫أجل،حان وقتُ الذهاب.
‫خُذ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه صاعق.
‫إفتحا الباب.
‫حاولوا قتل (جوناس) وبالتأكيد يحاولون قتلنا.
‫حسنًا، إصغِ، إليكَ الخطّة.
‫سأعدّ إلى الثلاثة ثمّ تفتح ‫الباب وأنا سأرشّهم بالفلفل.
‫مفهوم، ثمّ ستغلق الباب وتنتظر.
‫ثمّ أخرج واستخدم الصاعق.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫لا يا (ماك)، لا.
‫لا يا (ماك)...
‫إنّه يحرقني.
‫آسف.
‫حان وقتُ النوم.
‫ما ذلك؟
‫مأزق.
‫إذن، نمشي بسرعةٍ ‫وأصرار كبير وهذا أمرٌ رائع.
‫ولكن ما الخطّة هنا بالضبط؟
‫هم مسلّحون ونحنُ لا.
‫لا بأس، فما الذي تفكّر فيه؟
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫أنا وأنتَ سنجدُ (ماك) و(دي جي).
‫(ريغاس)، أحضري ما بمقدوركِ. ‫أمّني زورقًا كي نخرج من هنا.
‫هيّا بنا لنُسرع.
‫والأسلم إن رافقتكِ (ميينغ).
‫سأحميها بحياتي.
‫وأنا سأحميها بحياتي.
‫لا.
‫هيّا بنا.
‫أمرتكَ بالإنتظار قبل خروجكَ من الباب.
‫- كيف حال عينيكِ؟ ‫- عيني تلسعني.
‫إذا صعدنا إلى منظومة الإتصالات ...
‫فسنتمكن من تجاوز مركز ‫التحكّم الرئيسي ونطلب العون.
‫وما الذي يُفترض بنا قوله؟
‫عملٌ إرهابيّ؟
‫- أجل، جيّد، عملٌ إرهابيّ. ‫-- أجل، عملٌ إرهابيّ.
‫- حسنًا. ‫- ألديكَ فكرة أفضل؟
‫لا تتحرّكا.
‫يا للهول.
‫(دي جي).
‫ما هذا؟
‫عجبًا، أجل يا عزيزي، تلقَ بعض الضربات.
‫- مهلًا. ‫- إهرب يا (ماك).
‫هيّا، هيّا.
‫تفرّقوا، وجدوهما.
‫ألديكَ صاعق؟ أيمكنكَ السباحة الآن؟
‫تركضُ من حولكَ على ‫حين غرّة وكأنّك "باتمان".
‫أجل.
‫بعد آخر مرّة توسّلتموني أن أعود.
‫"(دي جي)، نحنُ عائلة"
‫"(دي جي) نحتاجكَ" ‫صحيح، حسنًا، أراهنُ على ذلك.
‫ولكنّي لستُ غبيًا.
‫تدربتُ وتعلمتُ كيفيّة القتال والسباحة...
‫ولن أذهب إلى أيّ مكان ‫دون حقيبة النجاة خاصّتي.
‫- حقيبة النجاة؟ ‫- أجل.
‫تحقّق من ذلك.
‫هيّا يا عزيزي.
‫أجل، صنعتُ رصاصًا مسمومًا أيضًا.
‫مثل "الفكّ المفترس 2" تمامًا.
‫أسرِع يا (دي جي)، هيّا بنا.
‫هذا ضربٌ من الجنون.
‫لا تتحرّكا.
‫أجل، لا تتحرّكا.
‫هل فهمتَ قولهم؟
‫كانت هناك بعض الأمور المؤسفة.
‫لا، أرجوكم لا تطلقوا النّار.
‫أعلمُ أنّكم تبحثون عنّي و(جوناس).
‫وأعلمُ أنّكم لا تتحدثّون الصينيّة.
‫ولكنّي أتحدثها ‫لأصرف انتباهكم يا رفاق
‫لأنّ رفاقي على وشكِ ‫مهاجمتكم من الخلف.
‫ماذا؟
‫سهلُ الخداع.
‫حسبتُ أنّك ميّت.
‫تفكيرٌ مبنيّ على الأمنيات يا (ماك).
‫إن لم يكُن إنحراف الحاجز الأنفي.
‫القارب يغادر.
‫ما هو وضعنا؟
‫فريق "برافو" في طريقهِ ‫وسيصل في غضون عشر دقائق.
‫ممتاز.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫(جوناس) في محطّة "مونا وان".
‫علينا أن نحكم إغلاق هذا المكان فورًا.
‫إبحثوا في المحطّة ‫من أعلاها إلى أسفلها.
‫أمّنوا الموظفين في أماكنهم ‫وأقتلوا أيّ شخصٍ غيرهم.
‫إذهبوا، إذهبوا.
‫يا إلهي.
‫يا رفاق؟
‫تواجهنا مشكلة كبيرة.
‫تعقّبنا ثلاثة ميغالودون قد ‫هربوا قبل إغلاق الثغرة.
‫سنحتاجُ قصّة مُقنعة ‫لتغطية حقيقة ذلك.
‫لا ينبغي للأمر أن يكون شائكًا.
‫يعلمُ الجميع أنّ (جوناس) ‫و(جيمينغ) كانا متهورَين.
‫كلّا، نحتاج بطلًا.
‫كشخصٍ يخرجُ من هذه المأساة المفاجئة...
‫ويُمكنه أن يتولّى منصبًا قياديًا في المعهد.
‫(جيس)، هل أنتِ جاهزة للترقية؟
‫إنّني أحترمُ ثقتكِ بنفسكِ.
‫(جيس)!
‫إنّه بسبب إختراق المنحدر ‫الحراريّ، ولكن اطمئني.
‫هذا المكان؟ إنّه مضادّ ميغالودون.
‫كان (جوناس) مرعوبًا من ذلك دومًا...
‫ولكنّي أظنّ من خلال أجهزة التتبع ‫والمُقاتلات يُمكننا حلّ المشكلة...
‫وفي الجانب الآخر هو التأثير ‫إعلاميًا على الرأي العام.
‫أجل، سأعملُ على ذلك.
‫كنتُ أفكّر أيضًا...
‫ما الأمر الآن؟
‫إنّه سبيلنا الوحيد ‫للخروج وعلينا أن نستغلّه.
‫ولكن يتعذّر على ذلك الشيء ‫إيصالنا إلى البرّ الرئيسي.
‫أانتَ قلق بشأن الوجهة النهائيّة؟ ‫ما رأيكَ بأوّل مئة ياردة؟
‫سنموتُ هناك.
‫نجدفُ على مهل.
‫لا نشغّل المحرّكات. ‫نتحرّك بحذرٍ وبطء.
‫لن نبدو كطعام.
‫وقتما نكون بمأمنٍ سنهرول إلى وجهتنا.
‫فلنفعل ذلك.
‫ما زلتُ أفكّر بأنّنا كطعام.
‫فليصمت الجميع.
‫نجدفُ ببطء.
‫هذا شعورٌ مألوف ومزعج.
‫دعونا نأملُ ألّا يسير ‫الوضع كالمرّة السابقة.
‫وما الذي حلَ في المرّة السابقة؟
‫ليس من مصلحتكَ أن تعرف.
‫ها هو آتٍ.
‫هيّا، هيّا.
‫دعونا لا نُرجعهم أحياءً.
‫أصحيحٌ أنّكَ تجيد قيادة هذا الشيء؟
‫أوقفوا المحرّك فورًا.
‫وإلّا ستجذبون ميغالودون.
‫حسنًا، تحلّوا بالهدوء.
‫لا تتحرّكوا إطلاقًا.
‫أنا مستعدٌ للتصويب.
‫أطلق النّار.
‫- إنخفضوا. ‫- هيّا يا صديقي نفّذ واجبكَ.
‫- أطلق رصاصةً. ‫- الأمر ليس سهلًا كما يبدو.
‫نالَ منهم القرش، إلتهمهم.
‫إلتهمَ القارب بأكمله.
‫ما الذي حدث؟
‫(جيس) ميّتة.
‫- ماذا؟ ‫- أستقرّينا في "مانا وان"
‫ولكنّ (تايلور) و(زانغ) لاذا بالفرار.
‫ما الذي تريدين منّي فعله؟
‫حل المشكلة! أقتلهما.
‫نفّذ ذلك وستضمنُ مستقبلكَ.
‫ستضمنُ راحةً ماليّة طوال حياتكَ.
‫حسنًا.
‫ثمّة مكانان فقط ‫بوسعهما الذهاب إليهما.
‫هل أنتَ تبكي يا (مونتيس)؟
‫هل من أثرٍ لميغالودون؟
‫ما من أثر.
‫ما من سبيلٍ لينفعنا ذلك الشيء.
‫سينفعنا.
‫يا رجُل، أمامكَ فرصة لتفجّر ‫نفسكَ أكثر من ميغالودون.
‫أقلّها لن أؤكل.
‫سمعتُ ذلك.
‫(جو)...
‫هل لك أن تصنع لي رمحًا؟
‫سأحميكَ يا (ماك).
‫يجبُ أن نجد طريقة لنحذّر النّاس.
‫تحسبًا لو اتّجه ميغالودون نحو اليابسة.
‫ثمّة جزيرة تبعد 60 كيلو مترًا جنوبًا.
‫مُدرجة على أنّها مأهولة.
‫مأهولة بمَن؟
‫يُترجم الإسم بشكلٍ تقريبيّ إلى...
‫الجزيرة الترفيهيّة.
‫الجزيرة الترفيهيّة؟
‫"الجزيرة الترفيهيّة"
‫أجل.
‫حللتم أهلًا في الجزيرة الترفيهيّة. ‫في منتجعنا كلّ شيء.
‫المطعم رائع.
‫والمَرقص شيءٌ لا يصدّق.
‫ومنتجعنا الصحيّ يستحقُ التضحية.
‫يا ربّاه.
‫إنّه طبقنا المميّز. ‫الطعام البحريّ مفاجأة.
‫عجبًا، ما كنتُ سأعرف من أين أبدأ.
‫لا تفوّتوا سمكَ القرش المشويّ.
‫"بيبن"!
‫- عجبًا، ما ذلك؟ ‫- "بيبن"!
‫ما الذي يهربون منه؟
‫أهذه أوّل مرة لكَ في مسابقة الفروسيّة؟
‫عملتُ مع والدكَ قبل أن تُولد.
‫- لم أعانِ من مشكلةٍ كهذه بسببه. ‫- أيمكنكِ أن تخفضي هاتفكِ؟
‫بعد كلّ هذه السنوات العسيرة ‫ها نحنُ أخيرًا في إجازة.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫أجل، صرختُ بوجههِ أيضًا.
‫حصلتُ على 400 إعجابًا.
‫أجلسُ في الفردوس ‫وأنتَ تُفسد عليّ الأمر.
‫من يفعلُ ذلك؟ ‫من يمتلكُ فردوسًا لأناسٍ آخرين؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أتودّين وضع الزيت على ظهري؟
‫كلّا؟ ما رأيكِ بصدري؟
‫"خمسون كيلومترًا عن الجزيرة الترفيهيّة" ‫"سبعون كيلومترًا عن الحدث الحراريّ "
‫تعالي هنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫(ياوياو)...
‫هلّا تزوجتِني؟
‫جِد الخاتم أيّها الأبله.
‫مهلًا.
‫هل وجدتَه؟
‫(ياوياو).
‫لايبدو أنّ في هذا الأمر خير.
‫(ريغاس)، أوصلينا هناك بسرعة.
‫عطّل رابط الإتصالات.
‫ثمّة احتماليّة كبيرة أن ‫تتعرّض هويّتنا للكشف في ذلك.
‫اهتمّ بأمر (جوناس) وفريقهُ بسرعة...
‫وبهدوء.
‫فليخرج الجميع من المياه.
‫- إنّه قرش. ‫- إرجعوا إلى الساحل.
‫أخرجوا من المياه.
‫أرجعوا إلى الساحل جميعًا.
‫قُطعت إتصالات الهواتف، حوّل.
‫هل تتلقّوني يا رفاق؟
‫ما ذلك؟
‫- تحرّكوا. ‫- إركبي في المروحيّة.
‫فورًا، رافقها.
‫فليخرج الجميع.
‫- إنّه قرش. ‫- إنّه قرش.
‫تراجعوا.
‫لا تدخلوا المياه.
‫ثمّة قرش.
‫إذهبوا إلى الساحل.
‫تراجعوا.
‫علينا أن ننقذهم.
‫- لن أترككِ. ‫- قُطعت الإتصالات.
‫مرحبًا؟
‫- لا توجد إشارة. ‫- لا خيار أمامنا.
‫- الحقّ معها. ‫- ليس لدينا إشارة يا رفاق.
‫أنتما الإثنان، جِدا ‫طريقةً لنداء الإستغاثة.
‫أبلغا الجميع بما حصل.
‫هيّا، هيّا، من هذا الإتجاه.
‫ستختبئين.
‫أترين برج الحراسة ذلك؟
‫- أجل. ‫- إذهبي إليه وأبقي عنده.
‫هذا ليس من الأمور التي آمركِ بفعلهِ...
‫وتقولين "نعم" ثمّ تفعلين ما تشائين.
‫هل فهمتِ؟
‫نعم.
‫ألن تعبثي معي؟
‫كلّا.
‫لا يسعني فعل ما ‫يلزمني لو كنتُ قلقًا عليكِ.
‫سأكون بخير.
‫تعهّد إليّ بأنّكَ ستعود.
‫تعلمين أنّني أحبّكِ.
‫سحقًا.
‫(سوني).
‫تأكّد من ذلك.
‫يا صديقي، ألديكَ هاتف؟
‫ما الذي يهربون منهُ؟
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫ثلاثة ميغالودون.
‫ثلاثة منّا.
‫كلّ واحدٍ منّا يأخذ مركبًا مائيًا.
‫نجعلهم يطاردون بعيدًا ‫عن النّاس وخارج البحر.
‫ومن ثمّ نضربهم بالرماح.
‫تقصد أنّ بصناعتهم غير المُتقنة ‫ربما تنفع الرماح وربّما تقتلنا؟
‫أجل.
‫إنّها فكرة فاشلة.
‫ألديكَ فكرة أفضل منها؟
‫لا، لا.
‫- إذن نحنُ على وفاق. ‫- أجل.
‫- جيّد. ‫- رائع.
‫(مونتيس).
‫سحقًا.
‫فلنعُد إلى أسلوبنا التقليديّ.
‫الهاتفُ الأرضيّ مقطوع أيضًا.
‫حسنًا، الساحل آمن، هيّا بنا.
‫هل يمكنهم المشي؟
‫سحقًا.
‫هؤلاء المخلوقات.
‫لم يحدّدوا مكاننا بعد.
‫حسنًا.
‫ما الذي لديكَ غير ‫ذلك في الحقيبة؟
‫معدّات الطوارئ.
‫حسنًا.
‫حقًا؟ واقيات ذكريّة؟
‫نوعٌ مختلف من معدّات الطوارئ.
‫أعطيني ذلك.
‫والآن أعطيني العلكة التي في فمكِ.
‫أشكركِ.
‫ثمّة مركب واحد فقط.
‫أعطياني رمحيكما.
‫أانتَ واثق؟
‫- سأتولّى الأمر. ‫- بالتوفيق.
‫نحتاجُ المزيد من القوّة الناريّة.
‫صحيح.
‫لديّ فكرة، هيّا بنا.
‫ليس هذه المرّة يا (تايلور).
‫لا بدّ أنّه هذا المكان.
‫هيّا.
‫ما الذي نبحثُ عنه؟
‫نترات الأمونيوم.
‫هل ستصنع قنبلةً؟
‫هذا العنصر قويّ كمادّة "تي أن تي".
‫مهلًا.
‫أدخلوا.
‫لا تتحرّكا.
‫هيّا!
‫هيّا، لنرَ ما إذا كان بحوزته هاتف.
‫وجدتُ هاتف الأقمار الصناعيّة...
‫وجدتُ هاتفًا، فلماذا تسرقين نقوده؟
‫ماذا؟ لن يحتاج نقوده.
‫مخلوقات لطيفة.
‫حسنًا يا (ريغاس).
‫سأعدّ إلى الثلاثة ثمّ نهرب.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫ما الأمر؟ مهلًا.
‫إنتظري (دي جي).
‫إنّهم خلفكَ تمامًا.
‫لنختبئ هنا.
‫أسرعي، تعالي هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا يا (دي جي) و(ريغاس).
‫جميعكم سويًا بإتجاه ‫الجدار وارفعوا أيديكم.
‫ما كنتُ سأشير بالبندقيّة ‫عليّ لو كنتُ مكانكَ، صدّقني.
‫إخرس، وأرفع يديكَ.
‫إرفع يديكَ.
‫لا نريد الضرر بكم..
‫ولهذا سأمنحكم فرصة واحدة.
‫أخفضوا الأسلحة.
‫وإلّا ماذا ستفعل؟
‫كُن هادئًا أيّها الصغير.
‫لا، لا، (جو)، الباب.
‫إبقوا في أماكنكم.
‫- هيّا، هيّا. ‫- إحتموا.
‫سحقًا!
‫لديّ إشارة.
‫إتصل لطلبِ العون.
‫لنصل إلى الساحل ونساعد النّاس.
‫إلى أين ذاهب؟
‫- سأسرقُ مروحيّة. ‫- أيّ مروحيّة؟
‫الإغاثة العالميّة؟
‫نحتاج الإنقاذ، نحتاج أن ‫تبعثوا بكلّ ما لديكم من جنود.
‫الحرس الوطنيّ، حرّاس السواحل، ‫القوّات البحريّة، أيّ شخص.
‫فقط تعالوا فورًا.
‫يبدو أنّ أحدًا غيرنا ‫خطرَت بباله الفكرة ذاتها.
‫نحتاجُ خطّة.
‫يتوجبُ علينا إبعاده ثمّ نسرق المروحيّة.
‫حسنًا، أبعدهُ أنتَ وأنا سأسرقُ المروحيّة.
‫- أصرف انتباهه وسأسرقُ المروحيّة. ‫- ولمَ أنا؟
‫هل يُمكنكَ قيادة مروحيّة؟
‫أجل، يُمكنني.
‫- ألديكَ رخصة؟ ‫- أجل، لديّ.
‫- ما علمتُ بذلك. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، خطّة سديدة.
‫(ماك)!
‫(جيمينغ)، علينا الرحيل.
‫وقود، أحضر الوقود.
‫بنزين، نحتاجُ البنزين.
‫حلّق.
‫عبّئها بالوقود!
‫السحليّة قادمة، تمسّك.
‫(جيمينغ)
‫إهرب.
‫أسرِع.
‫مرحى.
‫يا رجُل، ما كنتُ أعتقد أنّكَ ستفعل ذلك.
‫إهربوا.
‫لا.
‫إلى أين أنتَ ذاهب يا (جوناس)؟
‫أهبط، تلك (ميينغ).
‫أواثق من أنّها (ميينغ)؟
‫أهبط.
‫حسنًا، تمسّك.
‫(ميينغ).
‫هنا.
‫أقفزي.
‫(جوناس) ما زال حيًا؟
‫أوصلني هناك.
‫النجدة!
‫تماسكي يا (ميينغ).
‫(تايلور).
‫هيّا.
‫أخرج من تحت الجسر أيّها القزم.
‫نهايةُ المطاف، أليس هكذا؟
‫أظنّها هكذا.
‫بحوزتكَ بندقيّة.
‫لن أحتاج هذه البندقيّة.
‫علمتُ أنّك قادر على فعلها.
‫أراكَ لاحقًا يا رفيقي.
‫هيّا!
‫(ميينغ).
‫أرمي لي القنبلة.
‫أين هي؟
‫أمسكها.
‫تماسك، أنا قادم.
‫(ميينغ).
‫هنا يا (جوناس).
‫- أانتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫الخال (جيمينغ) و(ماك) في مأزق.
‫إبقي هنا، سأعود حالًا.
‫أانتَ بخير يا (ماك)؟
‫(ماك)؟
‫هيّا أيّها القبيح.
‫أسرعوا، أخرجتكِ، هيّا.
‫أسرعوا، إنتبهوا إليه.
‫أسرعوا، هيّا.
‫(ميينغ)، ما الذي تفعيلنه هنا؟
‫تعيّن عليّ إنقاذ الكلب.
‫ماذا؟
‫أمّكَ هنا.
‫- أشكركِ. ‫- عفوًا.
‫يا للهول، إيّاك وفعلها.
‫تعالي يا (ميينغ).
‫يا للهول.
‫تلقَ بعض الضربات.
‫من يقول أنّ رصاصةً ‫عيار 0.50 ليست عمليّة؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫فليهدأ الجميع وبلا حركة.
‫كلّا، لا بأس.
‫إنّها قرش "هايكي".
‫من يكترث لنوعها؟
‫إنّها ستصغي إليّ.
‫فلنتفرّق كيلا يقتلنا ‫ذلك المخلوق أجمع.
‫سأتولّى ذلك.
‫أجل، عرفتُها.
‫أخبرتكَ، نحتاج لفرقةٍ مميّزة.
‫- سارَت خلفَ الدلافين. ‫- كلّا!
‫لقد أطاعَت أمري.
‫سخيف.
‫لم أؤمنُ بذلك سلفًا ولا حاليًا.
‫ساندني يا (ماك).
‫سأخرجُ من هنا قبل أن تغيّر رأيها.
‫(ماك)!
‫أبقيا هنا وتجادلا.
‫لقد أطاعَت أمري.
‫- دلافين! ‫- كلّا.
‫إنّه ليس ذنبي.
‫تارةً ثمّة موقف ‫وأشياء قبيحة تحدث...
‫وما عليكَ سوى الإنخراط في ذلك.
‫يسرّني أنّكِ فهمتِ أخيرًا.
‫أنا فخورٌ بكِ.
‫المرّة القادمة لا تتصرّفي ‫ بعشوائيّة، اتفقنا؟
‫من "إنقاذ واحد" إلى الجزيرة الترفيهيّة.
‫من الرائع سماع صوتكَ يا رجل.
‫لدينا أناسٌ كثيرون ممّن يحتاجون الإغاثة.
‫أجل، ما كنتُ أجيد السباحة سلفًا، ‫ولكن بعد ذلك، كما تعلمون...
‫أن تكون هناك وتطارد سمك القرش ‫يفضّل أن تتعلّم السباحة بسرعة.
‫كانت المياه باردة، لم تكُن ‫باردة جدًا ولكنّها باردة.
‫- ولكنّي كنتُ أستمتع. ‫- ماذا عن "هايكي"؟
‫- ما زالت هناك، ولعلّها حامل. ‫- محظوظة لأنّكِ حيّة يا حبيبتي.
‫- يفضّل أنّها ليست حاملًا. ‫- أعرفُ ما الجنون كالسنوات الماضية.
‫سيكون ذلك مستقبلًا.
‫واليوم نحصي ما لدينا من نِعم.
‫هذا لأجل بقائنا أحياءً.
‫وهذا لأجل الدلافين.
‫وهذا لكون (ميينغ) في مأمن.
‫وهذا لأجل (سال) و(لانس) و(كورتيس).
‫إذن، هل ما زلتُ مُعاقَبة؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫إنّكما سخيفان.
‫ولكنّي أحبّكِ على أيّ حال.
‫يبدو أنّكَ أصبحتَ متهورًا هناك.
‫كلّا، كلّ الأمور كانت تحت السيطرة.
‫أجل، صحيح.
‫إنّ الأمور كلّها على وشكِ ‫أن تكون خارج السيطرة.
‫أعطِني بعضًا.
‫أجل، هذه أشياءٌ طيّبة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||