‫يُرجى ضمّ أفرعكم وأغصانكم.
‫أظن أن هذه تخصّك.
‫أشكرك.
‫مرحبًا بكم في "مدينة العناصر".
‫يُرجى تجهيز أوراقكم لمعاينتها.
‫التالي.
‫ما اسماكما؟
‫عظيم. وكيف نتهجّاهما؟
‫ماذا عن (برني) و(سيندر)؟
‫مرحبًا بكما في "مدينة العناصر".
‫نقانق جذعية للبيع.
‫إنه مشاكس...
‫انتبه أيها المشتعل!
‫بنو المياه.
‫أوراقي جافة.
‫أنا بخير.
‫مرحبًا بك يا (إمبر) في حياتك الجديدة.
‫"مدينة العناصر"
‫شعلتنا الزرقاء تحفظ كل تقاليدنا ‫وتمنحنا القوة لنشتعل.
‫هل ناري مضيئة؟
‫واحد، اثنان.
‫هذا المتجر هو حلم عائلتنا.
‫سيصير ملكك ذات يوم.
‫- مرحبًا. كل ما هو هنا أصلي. ‫- مرحبًا.
‫سأجرب جوزة الكولة إذًا.
‫- جوزة الكولة، تحت أمرك. ‫- جوزة الكولة، تحت أمرك.
‫ابنة صالحة.
‫سيصير هذا المتجر بأكمله ملكي ذات يوم.
‫عندما تكونين جاهزة.
‫- خدمة التوصيل. ‫- خدمة التوصيل!
‫مصاصتان، من فضلك.
‫سأعدّهما أنا يا أبي.
‫توقف!
‫بنو المياه. راقبيهما.
‫- يا للأسف. ‫- يا للأسف.
‫إذا رششتها بالماء، تشتريها.
‫أوضحت لهما الأمر. !لا أحد يطفئ النار بالماء
‫أجل!
‫- أيمكن أن يصير المتجر ملكي؟ ‫- عندما تكونين جاهزة.
‫- الحقيقة هي... ‫- إنها لا تحبّه.
‫...أنا لا أحبّك.
‫كنت أعرف.
‫إنه زبون يا أبي.
‫ما رأيك أن تديري المتجر اليوم؟
‫جديًا؟
‫كيف أساعدك؟
‫أريد كل هذا وهل الشموع عليها عرض ‫"اشتر شمعة واحصل على الثانية مجانية"؟
‫- نعم. ‫- عظيم!
‫- سآخذ المجانية فقط. ‫- لا. اسمع.
‫ينبغي أن تشتري شمعة ‫لتحصل على الثانية مجانًا.
‫لكنني أريد المجانية فقط.
‫معذرة ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو.
‫لكن الزبون دائمًا على حقّ.
‫ليس في هذه الحالة.
‫لا.
‫لا. لا. لا.
‫- أعطيني شمعة مجانية وحسب! ‫- ليس هكذا تسير الأمور!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا حدث؟ لم انفعلت؟
‫لا أعرف. ظلّ يضغط وأنا...
‫اهدئي.
‫أحيانًا يكون الزبون صعبًا. ‫فقط التقطي نفسًا...
‫واحتوي الموقف.
‫عندما تفعلين هذا دون أن تنفعلي، ‫ستكونين جاهزة لامتلاك المتجر.
‫هذا باهظ الثمن، ‫كما أنه ليس مصنوعًا في "أرض النيران".
‫- لم تكن مقرمشة... ‫- التقطي نفسًا.
‫- ...ولم تكن تغطيها صلصة كافية. ‫- واحتوي الموقف.
‫التقطي نفسًا واحتوي الموقف.
‫أعتذر عن هذا.
‫كاد لهبها يصبح أرجوانيًا. ‫لم يسبق أن رأيت أحدًا لهبه أرجواني.
‫أعتذر لكم جميعًا.
‫رجاءً سامح ابنتي.
‫إنها مشتعلة ولكن أحيانًا يقوى لهبها.
‫قبعتك جميلة، بالمناسبة.
‫سأعدّ لك كمية جديدة مجانًا.
‫حسنًا.
‫أعتذر يا أبي.
‫لا أعرف لم فقدت أعصابي.
‫أنت متوترة بسبب التخفيضات الكبيرة ‫لـ"النقطة الحمراء" غدًا.
‫جميعنا متوترون بسببها.
‫أظن أن هذا السبب.
‫المشكلة أن بعض الزبائن يزعجونني.
‫أعلم. فقط تصرفي كما تدربنا.
‫أنت بارعة في كل شيء آخر.
‫معك حق. سأهدأ. فقط أريدك أن ترتاح.
‫انتهيت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعب فحسب.
‫دعني أساعدك.
‫سعالك رهيب يا (برني)!
‫رهيب مثل طبخك!
‫متى ستخمد بؤس (إمبر) وتتقاعد ‫وتضع اسمها على اللافتة في الخارج؟
‫ستملك المتجر عندما تكون جاهزة.
‫وبالحديث عن الجاهزية،
‫نحن جاهزان لأن تشتريا منّا ‫إذا حركتما رمادكما.
‫حرق جبهة!
‫لكنها على وشك أن تملك المتجر.
‫ربما لن تسلّم الطلبات بسرعة مثلي...
‫أتظن أنه لا يمكنني ‫التغلب على رقمك القياسي؟
‫لأنني كنت أتساهل معك ‫كيلا أجرح مشاعرك أيها الغاضب.
‫لكن اللعبة بدأت.
‫قبل أن أرى ما إن كنتما متوافقين،
.سأرشّ هذا على قلبيكما لأكشف عن حبّكما
‫وسأقرأ الدخان.
‫(إمبر)، أنا أقرأ الدخان.
‫أعتذر. يجب أن أحضر بعض الأغراض. ‫سأحطم رقم أبي القياسي.
‫إذًا، أنحن متوافقان؟
‫حبّكما حقيقي.
‫وهو أفضل من الذي شممته من الفتاة.
‫بحق الشعلة، أكره هذه الأعمال الجنونية.
‫أجل. لا شيء.
‫مجرد مستقبل مليء بالأحزان ودون حبّ.
‫اعملي معي يا (إمبر).
‫كان زواجك هو أمنية أمي على فراش الموت.
‫عديني أنك ستتزوجين من بني النار.
‫أحسنت المحاولة يا أمي. عليّ الذهاب.
‫- قبّلا بعضكما بعضًا في حفل الزفاف. ‫- يا أنت!
‫مرحبًا يا (إمبر).
‫لا يمكنني التحدث إليك يا (كلود). ‫فأنا على عجلة من أمري.
‫ولا تدع أبي يمسكك هنا مجددًا.
‫بحقك، ألا يعجبه بستاني؟
‫على أي حال، شهر النضارة سيهلّ علينا
‫وينبغي أن تواعديني لأنني أصبحت بالغًا.
‫ورائحة زهوري جميلة.
‫مليكتي.
‫يؤسفني يا صاحبي أن العناصر لا تمتزج.
‫بحق الشعلة. عليّ الذهاب.
‫بحقك، احضري معي المهرجان.
‫أنت لا تغادرين هذا الجزء من المدينة أبدًا.
‫لأن كل ما أحتاج إليه موجود هنا.
‫بالإضافة إلى أن هذه المدينة لم تُنشأ ‫مع وضع بني النار في الاعتبار.
‫يتطلب عبوري هذا الجسر تدخلًا إلهيًا.
‫تدخّل إلهي؟
‫أم تدخّل من (كلود)؟
‫عليّ الذهاب.
‫كما طلبتما.
‫سأذهب. أحاول تحطيم رقم أبي القياسي.
‫تحرك!
‫من حققت الرقم القياسي!
‫اخلد إلى الفراش، سأغلق المتجر.
‫لا يزال أمامي الكثير لأحضّره ‫لتخفيضات "النقطة الحمراء" الكبيرة.
‫سأحضّر أنا ذلك يا أبي. ينبغي أن تستريح.
‫- كيف حطّمت رقمي؟ ‫- تعلّمت من أفضل مُسلّم طلبات.
‫لقد كبرت. ‫لا يمكنني إدارة المتجر إلى الأبد.
‫بعدما حطمت رقمي القياسي، ‫متبقٍ شيء واحد لم تفعليه.
‫سأنام أنا غدًا وأريدك أن تديري المتجر ‫في تخفيضات "النقطة الحمراء".
‫جديًا؟ أديره بنفسي؟
‫إذا أدرته دون أن تنفعلي، ‫فسأقتنع أنك قادرة على تملّك المتجر.
‫ثق بي يا أبي.
‫أعدك إنني لن أخذلك. سترى.
‫ابنة صالحة.
‫مرحى!
‫شعلتي الزرقاء، يسّري لي أمري.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫التقطي نفسًا.
‫كوني هادئة كلهب الشمعة.
‫صباح الخير، مرحبًا بكم في "متجر النار".
‫مهلًا، كلها متشابهة. خذ عبوة من الأعلى.
‫أشكرك على التسوّق.
‫الكثير من الملصقات للبيع.
‫- أهذه قابلة للكسر؟ ‫- لا، مهلًا.
‫ينبغي الدفع قبل الأكل.
‫- ما سياسة الاسترجاع لديكم؟ ‫- هل تبيعون منها حجمًا كبيرًا؟
‫- التقطي نفسًا. ‫- كسر أبي هذه.
‫احتوي الموقف.
‫أتمانعين لو جرّبت هذه الغلّاية؟
‫سأعود في خلال خمس دقائق.
‫لا، لا.
‫انفعال غبي. ليس اليوم.
‫ما خطبي؟
‫ماذا؟
‫ما أسعدها عائلة.
‫أهذه صورتك مع أبيك؟
‫أحبّ الآباء.
‫والصورة ليوم عيد ميلادك.
‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫كنت أبحث عن تسريب مياه ‫على الجانب الآخر من النهر وتم امتصاصي.
‫وضعي سيئ، لا يمكنني أن أخسر وظيفة أخرى.
‫فقط لا أجد تياري المائي.
‫اللعنة! ذلك الأنبوب أفسد بنيتي بالكامل.
‫- هكذا أفضل. ‫- يا صاح، ارحل عن هنا.
‫عليّ تنظيف هذه الفوضى قبل أن يراها أبي.
‫في الواقع...
‫يؤسفني أنني سأدوّن لك مخالفة.
‫- مخالفة؟ ‫- نعم.
‫أنا مفتش المدينة ‫وهذا الأنبوب قطعًا لا يطابق المواصفات.
‫لقد امتصصت مفتش المدينة عبر أنابيبنا؟
‫أعلم. أليس ذلك مضحكًا؟
‫توقف عن تخريبه.
‫- عليّ التأكد من كونه صلب. ‫- كل شيء صلب.
‫أنا أعرف هذا لأن أبي بنى هذا المتجر بنفسه.
‫مهلًا، أبوك بناه؟
‫نعم، بيديه رصّ كل طوبة ولوح.
‫كان المبنى مدمرًا حين وجده.
‫مذهل. هل بنى كل هذا بنفسه؟
‫من دون تصاريح؟
‫سيتعيّن عليّ تدوين مخالفة على هذا أيضًا.
‫أولًا يمتصّني أنبوب والآن يتعيّن علي تدوين ‫مخالفات قد تتسبب في إغلاق المتجر.
‫- يا إلهي. هذا كثير. ‫- إغلاق المتجر؟
‫أعلم. هذا مروع.
‫لا، أرجوك لا تغلق المتجر.
‫هذا يوم مهم لي. ‫إنها تخفيضات "النقطة الحمراء".
‫اهدئي. هذا صعب عليّ كما هو صعب عليك.
‫- عد. ‫- أعتذر لك.
‫عليّ تسليم هذه ‫في مجلس المدينة قبل انتهاء ورديتي.
‫بحق الشعلة.
‫عد.
‫المحطة التالية، "مدينة العناصر".
‫- انتبهي! ‫- أعتذر لك.
‫انتبهي!
‫ماذا؟
‫المحطة التالية، مجلس المدينة.
‫أبعدي يديك عني!
‫معذرةً.
‫توقف!
‫انتبهي!
‫توقف!
‫سترتي الجديدة.
‫انتبهي!
‫زيت الفلفل الحار!
‫قف مكانك. لا يمكنك العبور من هنا.
‫سلّمها لي حالًا.
‫يؤسفني ما سأفعله. سيحبطك تصرفي.
‫لا.
‫أعتذر لك.
‫أرجوك. لا.
‫أنت لا تفهم.
‫ذلك المتجر هو حلم أبي.
‫لن يتحمّل الأمر إن تسببت في إغلاقه.
‫لن يثق بي أبدًا لأملكه من بعده.
‫لماذا لم تقولي هذا؟
‫أيعني ذلك أنك ستمزّق المخالفة؟
‫أود هذا ولكنني أرسلتها للتو ‫إلى قسم المعالجة.
‫لكن يمكنني اصطحابك إلى هناك ‫حتى تدافعي عن قضيتك.
‫مرحبًا يا (فيرن).
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا في أفضل حال.
‫أتعرف تلك المخالفات ‫التي أرسلتها لك من "قرية النيران"؟
‫كنت على وشك إرسالها إلى السيدة (كيوميولس).
‫ثم أرشها بالعفن الفطري.
‫انتظر.
‫أخبريه بما أخبرتني به عن أبيك وتخييب ظنه.
‫لا، ذلك أمر شخصي.
‫لقد تأثّرت بذلك، لعلّه يتأثّر به أيضًا.
‫- سيخيب... ‫- لا.
‫- ...ظن أبيها فيها. ‫- توقف.
‫- حتى أنه قد يشعر بالخزي. ‫- ماذا تفعل؟
‫لكن المشكلة الرئيسية هي إن لم يتقاعد أبوها ‫فستتحمل (إمبر) كل...
‫توقف عن الكلام!
‫يبدو أنني سأغادر إلى منزلي مبكرًا اليوم.
‫لا ترسلها.
‫توقعي إغلاق المتجر خلال الأسبوع.
‫طاب يومك.
‫يؤسفني مصابك.
‫ماذا؟
$‫هل أغلقوا المتجر؟
‫مرحبًا؟
‫يا ويحي. ماذا حدث يا أبي؟
‫نحن محظوظون أن أحدًا لم يتأذى. ‫دمّرت المياه تخفيضات "النقطة الحمراء".
‫- أهو المتسبب؟ ‫- من؟
‫الرجل من بني المياه الذي رأيتك تلاحقينه.
‫نعم، هو المتسبب.
‫لقد دخل المتجر عبر أنبوب. ‫لا أعرف لماذا فعلها.
‫لحسن الحظ سددت الأنبوب ‫ولكنني لم أتمكن من الإمساك به.
‫دائمًا ما تحاول المياه إطفاء نارنا.
‫كان من بني المياه يا أبي، وليس مجرد مياه.
‫نفس الشيء. ولم تسير المياه في الأنابيب؟
‫أُغلقت المدينة قبل سنين. ‫ينبغي ألّا تتواجد المياه بيننا.
‫أبي!
‫(برني).
‫سنتجاوز هذا كما تجاوزنا في الماضي.
‫في الماضي؟
‫يوجد سبب لمغادرتنا "أرض النيران".
‫(إمبر)، لقد أحببنا "أرض النيران" كثيرًا.
‫كان لدى الجميع شعلة زرقاء. ‫وكانت تربطنا جميعًا.
‫بتقاليدنا وعائلتنا.
‫كانت الحياة صعبة.
‫لكن أباك كان بدأ يؤسس لنا حياة.
‫وضعنا كل ما نملك في المتجر.
‫لكن عاصفة ضخمة جاءت.
‫وخسرنا كل ما نملك.
‫فهم أبوك أن علينا ترك كل شيء، حتى موطننا.
‫كان ذلك السبيل الوحيد لأجل حياة أفضل.
‫كانت تلك آخر مرة رأى فيها أبوك عائلته.
‫لهذا قدمنا إلى المدينة.
‫لبناء هذا بأكمله.
‫أعدك يا أبي إنه لن يحدث شيء ‫لهذا المتجر أو للشعلة مجددًا.
‫ابنة صالحة.
‫نار! نار!
‫- نار! ‫- يا أنت!
‫أعتذر لك.
‫ما أسخنك.
‫عفوًا؟
‫لا، أقصد أنك تدخنين.
‫لا، لم أقصد هذا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫أنتظر رئيستك لأتحدث إليها.
‫فكن تيارًا واجري إلى مكان آخر.
‫في الواقع، لن تأتي (غيل) اليوم.
‫إنها معجبة كبيرة بكرة الهواء، ‫وأخيرًا وصل فريق "وندبريكرز" إلى التصفيات.
‫"زمير، زمير."
‫حسنًا. لقد جئت ‫لأنني نسيت تذاكر المباراة هنا أمس.
‫تذاكر؟ أتقصد أكثر من تذكرة؟
‫- أين هي؟ ‫- في المقصورة العليا.
‫بربكم!
‫حسنًا. حان الوقت ‫للتوقف عن متابعة المباراة.
‫عصير "زمير، زمير".
‫اشتر عصير "زمير، زمير".
‫عصير "زمير، زمير". اشتر عصير "زمير، زمير".
‫ستسير الأمور بخير. هيا.
‫- معذرةً. ‫- كيف حالك يا (جيمي)؟
‫- معذرةً. ‫- (وندي).
‫معذرةً. فتاة من بني النار تمرّ.
‫قاوموا الريح!
‫مرحبًا يا (غيل). كيف حالك؟
‫انظر إلى النتيجة. ما رأيك؟
‫ارموا الكرة ولا تخسروا المباراة!
‫حسنًا يا (غيل).
‫أنا (إمبر لومن)، تملك عائلتي متجر نار.
‫- دوّن لنا (ويد) مخالفات أمس...
‫لم تصفّر له؟
‫(لومن)؟ أجل، متجر نار بـ30 مخالفة.
‫30؟
‫على أي حال يا صديقتي، ‫كنت آمل أن نحلّ الأمر.
‫بربك أيها الحكم! ‫أتملك عينين في مؤخرة رأسك؟
‫- يا ويحي. ‫- أجل. يا للأسف.
‫حسنًا... الـ30 مخالفة.
‫أتمانعين؟ هناك مباراة يا كرة النار.
‫"كرة النار"؟
‫نعم، أمانع.
‫نحن نتحدث عن حياتي وليس مباراة تافهة.
‫مباراة تافهة؟ إنها التصفيات.
‫فاعذريني إن كنت لا أريد سماع قصة حزينة ‫عن مشاكل متجر صغير تافه.
‫ذلك المتجر الصغير أهم من مجموعة من الغيوم ‫يجنون ما لا يستحقونه من تمرير كرة تافهة.
‫أتحداك أن تقولي "غيوم" مرة أخرى.
‫غيوم.
‫يا ويحي!
‫(لاتز)!
‫(لاتز) المسكين، ‫كان مزاجه سيئًا بسبب مرض أمه.
‫هذا سيئ. إنه يبذل أقصى ما عنده.
‫نحبّك يا (لاتز)!
‫(لاتز)!
‫نحبّك يا (لاتز)!
‫نحبّك يا (لاتز)! هيا!
‫نحبّك يا (لاتز)! اهتفوا معي جميعًا!
‫- نحبّك يا (لاتز)! ‫- نحبّك يا (لاتز)!
‫- أجل! ‫- أحسنت يا (لاتز)!
‫أحسنت يا (لاتز)!
‫كان ذلك رائعًا يا (لاتز)!
‫أجل! مرحى!
‫ما أجملها عودة.
‫انظرا من وجد متجر الهدايا.
‫أعترف أن ذلك كان رائعًا.
‫يمكنك رؤية سبب امتعاضي.
‫لكن كوني غيمة ‫اعتادت حضور المباريات مع أبيها،
‫كل هذه المكاسب تعني لي أكثر مما تعنيه لك.
‫كوني كرة نار ‫من المفترض أن تتسلّم متجر أبيها،
‫قطعًا لا أريد تخييب ظنه بي ‫وقد أستفيد من مكسب أيضًا.
‫الآن، عليّ منع المياه من الدخول.
‫- مياه؟ في "قرية النيران"؟ ‫- نعم.
‫قُطعت المياه عن هناك قبل سنين.
‫دعنا من المخالفات، ‫أريد تفكيك متجر أبيك لمعرفة ما يجري.
‫لا يمكنك! ‫وضع أبي كامل حياتي في ذلك المتجر.
‫أظن أنه مرتبط بذلك التسريب المزعج.
‫أجل، كنا نتتبع تسريب في المدينة.
‫ذلك سبب تواجدي في القناة و...
‫مهلًا، أعلم أين ‫تم امتصاصي إلى متجر (إمبر).
‫يمكنني و(إمبر) تتبع المياه من المتجر ‫والعثور على مصدر التسريب.
‫واصل الكلام.
‫يمكنني طلب وحدة إصلاح المدينة ‫لإصلاح ما نعثر عليه.
‫أجل، ولن نضطر إلى الاقتراب من متجر أبي.
‫أنتما محظوظان كونكما زوجين ظريفين.
‫- لسنا... ‫- لديكما حتى يوم الجمعة.
‫إذا عثرتما على التسريب وأصلحته وحدة ‫الإصلاح، ستكون مخالفاتك كأنها لم تُدوّن.
‫أما إن لم تعثرا عليه، فسيُغلق متجر أبيك.
‫قاوموا الريح! قاوموا الريح!
‫أشكرك.
‫- اخلع ما ترتديه. ‫- لكنني أحضرت لك قبعة.
‫حسنًا.
‫ابتعد عن الأنظار. ستسوء الأمور إن رأوك.
‫والآن في الأعلى؟
‫الأنبوب داخل الحائط.
‫لا أفهم. أصلح أنبوبًا، فيُسرّب الآخر.
‫مياه!
‫لا وضع أسوأ من هذا.
‫لأن المياه عادت، ‫يجبرها الضغط على الجري في كل أنابيبكم.
‫علينا العثور على المصدر.
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫كنت في القنوات أفحص الأبواب بحثًا عن تسريب ‫عندما وجدت مياه ما كان ينبغي أن توجد.
‫طعم الصدأ مع قليل من زيت المحرك.
‫وإذ جرفتني المياه.
‫- وتم امتصاصي في نظام تنقية. ‫- النجدة!
‫ثم سمعت ذلك الانفجار.
‫هكذا انتهى بي المطاف في متجرك.
‫بحق الشعلة! تسبب انفعالي بهذا.
‫أنبحث عن مياه في قناة إذًا؟
‫تلك القنوات في كل مكان.
‫لهذا كان تتبّعنا التسريب عملًا شاقًا.
‫السطح.
‫أنصحك بالتراجع.
‫بحق قطرات الندى!
‫اصعد.
‫هناك تم امتصاصي.
‫توجد مياه. اذهبي في ذلك الاتجاه.
‫أجل، تعالي.
‫لا شيء غريب يحدث هنا.
‫نشذّب شجرنا وحسب.
‫ماذا تعملين في المتجر؟ ‫إن كنت لا تمانعين سؤالي.
‫أبي يتقاعد وسأستلمه من بعده.
‫ذات يوم.
‫عندما أكون جاهزة.
‫لا بد أنه جيد أن تعرفي مستقبلك.
‫بعدما مات أبي، كنت حائرًا.
‫والآن أنتقل من وظيفة إلى أخرى.
‫في لغتنا كلمة.
‫"تيشوك".
‫تعني احتضن اللهب بينما يحترق ‫لأنه لن يحترق إلى الأبد.
‫"تيشوك".
‫أو كلمة على نفس الوزن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أمتأكدة؟
‫فقط، ذلك المبنى هناك هو ‫محطة الحدائق الرئيسية.
‫في طفولتي اصطحبني أبي إلى هناك ‫لأن كانت لديهم شجرة "فيفيستريا".
‫لطالما أردت رؤية زهرتها.
‫إنها الزهرة الوحيدة التي تنمو في أي بيئة.
‫حتى بيئة النار.
‫كنت متحمسة للغاية.
‫لكنهم قالوا إن نارنا خطيرة بشدة ‫ولم يسمحوا لنا بالدخول.
‫عودا إلى "أرض النيران".
‫غضب أبي بشدّة...
‫- احترقا في مكان آخر! ‫- ارحلا عن هنا!
‫وانتابه الخجل.
‫المبنى غمرته المياه بعد سنين قليلة.
‫لقد فوّتّ فرصتي الوحيدة لرؤية "فيفيستريا".
‫لا بد أنك كنت خائفة.
‫أجل.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تجتذب الناس.
‫أنت تعاملت مع المدرج بأكمله ‫وأنا لا أستطيع التعامل مع زبون واحد.
‫دائمًا ما يفسد انفعالي الأمر.
‫أظن أنني أقول ما أشعر به. ‫وأرى أن الانفعال ليس بالسيئ.
‫عندما أنفعل أحيانًا، أعتقد أنني أكون ‫أحاول إخباري بشيء لست مستعدًا لسماعه.
‫- كلام سخيف. ‫- ربما.
‫هناك! أنزلينا هناك!
‫ليس ذلك صائبًا.
‫زيت محرك.
‫أجل، هذا هو المصدر.
‫- لماذا لا توجد مياه؟ ‫- لأن الأبواب محطمة.
‫من المفترض أن تصدّ الأبواب ‫التسريب من القنوات الرئيسية و...
‫انجي بحياتك!
‫النجدة!
‫أمسك به!
‫"قرية النيران".
‫التقط!
‫ألقي المزيد يا (إمبر)!
‫إذًا، هل سيصمد ذلك؟
‫نعم، ينبغي أن يصمد.
‫على الأقل سيصمد كفاية حتى أجعل ‫وحدة إصلاح المدينة تصلحه قبل يوم الجمعة.
‫- ماذا؟ ‫- يوجد رمل.
‫هنا؟ هنا؟
‫إنه هنا.
‫شكرًا.
‫أعلمني حين يتمّ الأمر.
‫سأحرص على أن تصلحه وحدة إصلاح المدينة ‫قبل يوم الجمعة.
‫- حسنًا. أراك لاحقًا. ‫- انتظري.
‫هل من المحتمل أن تكوني متفرغة غدًا؟
‫للتسكع مع رجل من بني المياه؟
‫رجل من بني المياه؟ ‫سيغليك أبي حيًا إذا عرف.
‫لا ينبغي أن يعرف. ‫يمكن أن نتقابل في المدينة.
‫أعدك إن شيئًا غريبًا لن يحدث.
‫غير بعض التشذيب ربما.
‫أعذرني، لن أتسكع معك.
‫لقد ابتسمت. رأيت ابتسامتك.
‫سأكون غدًا في مسرح "ألكالي" ‫نحو الساعة الثالثة!
‫- سقفكم ينقّط مجددًا. ‫- تسريب آخر؟
‫لا تقلقوا. ستُحلّ هذه المشكلة.
‫أشعر بهذا.
‫وبما أنكم بخير، سأسلّم بعض الطلبات.
‫هل أشتمّ رائحة حبّ في (إمبر)؟
‫مرحبًا يا (إمبر).
‫(كلود).
‫أنبتّ زهرة أخرى.
‫مليكتي.
‫أعتذر لك، عليّ الذهاب.
‫"مسرح (ألكالي)"
‫"كنت أنظر إلى الأمام وحسب، ‫وكنت أعرف أي طريق أسلك
ولكن برؤيتي إيّاك أدركت أنه كان الطريق الخطأ
‫ستكونين أنت دائمًا أولويتي يا حبيبتي. ‫أتمانعين إن قلت إنني مولع بك؟
‫أنا مولع بك
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
‫لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
‫لنتسكع معًا
‫كوني السماء وسأكون هواءك
‫ما أجمل طلوع الشمس بعد المطر
‫أجل
في إحدى ليالي الصيف وفي مناسبة مثالية
تعلمين أنني سأكون في انتظارك
‫في انتظارك
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
‫لن أمانع إن سرقت مني الأضواء"
‫من هذا؟
‫"أنت ساطعة
كالشمس ساطعة‫
‫ضوؤك دائم
‫أنت تسطعين وتسرقين مني الأضواء
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
‫لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
‫كنت أنظر إلى الأمام وحسب، ‫وكنت أعرف أي طريق أسلك
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي"
‫يا ويحي.
‫كيف غيّرت لونك؟
‫إنها المعادن. انظر.
‫هذا مذهل.
‫يا للروعة. انظري.
‫زجاجة أخرى؟
‫- لا! ‫- عادت المياه.
‫(إمبر لومن).
‫تسليم لـ(إمبر لومن).
‫زهور لـ(إمبر)؟
‫أعذريني يا أمي. ‫ما أجملها زهور. سأضعها مكانها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحمل نبأ سيئًا. لم تصمد أكياس الرمل.
‫بالطبع.
‫أجل. كما أحمل نبأ أسوأ.
‫نسيت تفصيلة صغيرة عن آخر مرة ‫رأيت فيها وحدة إصلاح المدينة.
‫أسقطت أكثر من ثلاثة أطنان من غبار الأسمنت.
‫لم أستردّ نصف العمّال بعد.
‫يمكنك القول إنهم يحملون ضغائن شديدة ‫لأنهم لن يساعدونا.
‫(ويد)، تنتهي مهلة (غيل) غدًا. ‫نحتاج إلى مزيد من أكياس الرمل.
‫- لكنها لم تفلح قبلًا. ‫- لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي.
‫هل أصلحت التسريب يا (إمبر)؟
‫- هذا أنت مجددًا. ‫- من؟ أنا؟
‫أنت المتسبب في كل هذا.
‫لا يا أبي. إنه رجل آخر.
‫ليس جميع بني المياه أشرار.
‫هل أنت مفتش المدينة؟
‫لا! أليس كذلك؟
‫بلى! لست مفتشًا.
‫أنت مفتش.
‫لم تحوم في المكان؟ أبسبب تسريب المياه؟
.لا! ليس بسبب المياه بأي شكل
إنه مفتش مختلف. صحيح؟
.صحيح
.أنا مفتش طعام
.جئت لأفحص طعامكم
.أظنه يكذب وهذا واضح من لسانه
.تقصد من كلامه - .أيًا يكن -
.الطعام بالأعلى، تعال
مفتش طعام؟
.ارتعبت
أأنت حقًا مفتش طعام؟
.كما تعلم، نعم
.إذًا افحص هذا
.بحقك يا أبي
.يبدو لي جيدًا
.لا، افحصه بالتذوق
.أترى؟ قد أعجبه
،عليك تجربة هذا ."إنه طازج من "أرض النيران
.هذه ساخنة للغاية يا أبي
.لا بأس، أحب الطعام الساخن
!انتبه أين تقع مياهك
هل نجحنا في التقييم؟
.بأفضل تقييم
.في الواقع، يكون جيدًا بعدما تنقشع الحرارة
.عن إذنك
أترى؟ مذاقها رائع إن خففت حرارتها .ببعض الماء
تريد تخفيف حرارتنا بالماء؟
أين الكاميرا؟
!لن تخفف حرارتنا بالمياه. ارحل
.عليك الرحيل يا سيدي
.لا تقلق يا أبي. سأتولى أمره
قابلني عند الشاطئ .وسنضع المزيد من أكياس الرمل
.علينا اكتشاف كيفية إصلاح تلك الأبواب
!يريد بنو المياه أن يخففوا حرارتنا بالمياه
.غير مسموح لدخول بني المياه
.إنه منطور - .تقصد محظور -
.محظور
.هوّن على نفسك يا أبي
.ستكون الأمور على ما يرام
.أرى أن هذا لن يفلح
.لن ينجح إن لم ترفع الكيس
.قد يتفهّم أبوك
.أنا جاد
.أعرف أنه أمر صعب عليه
أنا وأبي كنا مختلفين عن بعضنا .كاختلاف الزيت عن الماء
.لم أحظ بفرصة توطيد علاقتنا
.لكن حالكما مختلف
.ربما آن أوان إخباره - إخباره بماذا؟ -
أنني سببت فشلنا ودمرت حلمه؟
.في رأيي، أنا فاشلة
،كان يفترض لأبي أن يتقاعد منذ سنوات .لكنه لا يراني جاهزة
.لست تعلم كم عملا جاهدين وكم عانيا
.خاصةً عناء هجر عائلتهما
كيف تردّ جميل هكذا تضحية؟ .هذا عبء يثقل كاهلي
كيف عساني أقول هذا؟
.أنا ابنة عاقة
.لا، إنك تبذلين قصارى جهدك
.أنا في حالة يرثى لها
.لا، في رأيي أنت بارعة الجمال
ربما أصبت حين قلت أن انفعالي .هو رسالة مني إلى نفسي
.انظري ماذا فعلت نارك بالرمال
.تحوّل إلى زجاج
."تبدو كزهرة "فيفيستريا
.عرفت كيف نسدّ تلك الأبواب
!أجل
أتبكي؟ - .نعم -
.إنما لم أخرج مع فتاة جميلة من قبل
!نجحنا
.سأحضر (غيل) بعد العمل مباشرة
.سأعلمك حالما أعرف شيئًا
أترى أن هذا سيعجبها؟
.بصراحة، يصعب معرفة ذلك .الاختياران ممكنان لها
.احتفظت بهذه لأجلك
.إنها مميزة
أأنت بخير يا أبي؟
أجل. إنما أمامي كثير من الأشياء .يجب تصليحها
.سأصلحها أنا
.استرح أنت، وهذا أمر
.أمرك يا سيدتي
.(لاحظت تغييرًا فيك يا (إمبر
...أصبحت أسعد وأهدأ مع العملاء
.ومع مفتش الطعام ذاك
.دائمًا ما تمنحين المحل الأولوية القصوى
.أثبت جدارتك بثقتي
.يا لحسن حظي بوجودك
.رائحة الحب
إنك وجدتها يا (إمبر). ألأمور بخير؟
أخبرني رجاءً أنك تحمل أخبارًا سارة .(من (غيل
.أزداد قلقًا على أبي
.لا بد أن يسير الأمر على طريقتي
،لم أكلمها حتى الآن .لكنها أقسمت أن تتصل الليلة
.في الواقع، عائلتي مرّت لتناول العشاء
تريدين الصعود وانتظار المكالمة معًا؟
عائلتك؟
.حسنًا، سأبقى لمدة قصيرة
معذرة، أتعيش هنا؟
.هذا منزل أمي - !رباه -
.آسف لا يمكنني السماح لك بالدخول .فقط السكان والضيوف
.حسنًا، أتفهم ذلك
.أنت بارع في عملك بشكل مذهل
.وأنت سريعة بالنسبة لسنك بشكل مذهل
.لست تعلم شيئًا
!(أنا متحمسة لأقابلك يا (إمبر
...أنتعانق أم نلوح أم
.لا أريد إطفاء نارك
.سيفي ترحيب بالغرض
بالكاد. لم ينفك (ويد) يتحدث عنك .منذ التقيتما
.ولدي مغرم بك - .كفى يا أمي -
،بحقك، أنا أمك .أعرف عندما يجذب شخص اهتمامك
.إنما لم أظن أنها مفعمة بالدخان
.تعالي من هنا، قابلي باقي العائلة
لن تصدق يا عزيزي ما فعلته .ابنة أخيك الصغيرة اليوم
.لقد ابتسمت
!غير معقول
.أجل
.(مرحبًا جميعكم، هذه (إمبر
!أهلًا
.(هذا أخي (آلان) وزوجته (إيدي
.مرحبًا
.ولدينا طفلان يسبحان في مكان ما هنا
‫(ماركو)! (بولو)!
نعم؟
!(مرحبًا أيها العم (ويد - هل ستموتين إذا سقطت في الماء؟ -
‫- (ماركو)! ‫- براءة الأطفال تحكمهم، صحيح؟
.لا تكرهينا
.(على كل، هذا أخي (ليك) وصديقته (غيبلي - كيف الحال؟ -
إنهم تلاميذ في ."مدرسة فنون "مدينة العناصر
.نعم، أحذو حذو أمي
.هذا هراء، أنا مجرد مهندسة
.(الفنان الحقيقي هو أخي (هارلد
.كنت مشغولًا بالألوان المائية
."أو كما نحب أن ندعوها، "الألوان
.لا تنصت إليه، إنه فنان بارع
‫إحدى لوحاته أُختيرت لمتحف ‫"مدينة العناصر" للمجموعات الدائمة.
.هذا مدهش
.موهبتي الوحيدة هي تنظيف الممر الرابع
.يا لتواضعك
.تحمل (إمبر) شعلة الإبداع
.لم أر شيئًا مثلها قط
.أود أن أقول إنك تتحدثين بلباقة وبوضوح
نتائج تحدث المرء نفس اللغة .طيلة حياته لهو إعجازٌ
،يا (إمبر)
هل أخبرك (ويد) أنه يخاف من الإسفنج؟
.لا
.عانيت من صدمة نفسية منه
.حتى الآن لا أستعمل إسفنجًا أمامه
.علقت بداخلها لساعات
!كانت هذه جديدة يا (آلان)
.عذرًا فأنا مشوش قليلًا
.بوسعي إصلاحها
.معذرة
!كان ذلك مبهرًا
.شكّلت الزجاج المنصهر ليس إلا
الزجاج المنصهر ليس إلا"؟"
كل مباني المدينة شُيّدت .من الزجاج المنصهر
.عليك استغلال هذه الموهبة
.أخبرتك أنك مميزة
.هذه فقاعة التفكير
ما رأيكم أن نلعب لعبة البكاء بعد العشاء؟
!مرحى
دعني أحزر، يحاول المتسابق أن يبكي؟
.بل نحاول ألا نبكي
!أمامك دقيقة. هيا
...شهر 11 سنة 1979، أنت
.(لم أحظ بفرصة توديع (نانا
.أنت بارع
.(حان دوركما يا (إمبر) و(ويد
هذا ليس عادلًأ .لأنني لم أبك قط
.لست تملك أي فرصة
.يبدو تحديًا
!استعدا، انطلقا
...فراشة ومسّاحة زجاج أمامي
.الناتج نصف فراشة
.حسنًا
.عجوز على فراش الموت يتذكر صيفًا فيه أغرم
.كانت أعلى من مستواه وكان يافعًا خائفًا
.تركها تذهب متيقنًا أن الصيف سيحلّ مجددًا
.ولم يطلع عليه صيف
.الوقت يداهمك
‫(إمبر)...
.يوم التقيتك ظننت أنني أغرق
...لكن ذلك النور
.النور النابع منك أذاقني حلاوة الحياة معك
.وجلّ ما أريد هو أن أكون بقربه
.أي بقربك
.معًا
.(ألو؟ مرحبًا يا (غيل
الزجاج؟ أصلحته بالزجاج؟
.كفاكما إزعاجًا بهذه الأعاصير
.الزجاج المقسى السميك مثل الحجارة .أعجبتني الفكرة
.اعتبر المخالفات ملغية
نجحنا؟ - !نعم -
!رائع
.(شكرًا يا سيدة (ريبل
...كان هذا
.رائعًا بحق
.أجل
.وعنيت ما قلته بشأن موهبتك
لديّ صديقة تدير أكبر شركة .صناعة زجاج في العالم
.تسللت في أثناء العشاء وكلمتها وحدثتها عنك
.يبحثون عن متدرب
.إنها فرصة رائعة
حقًا؟
.المكان بعيد عن المدينة، لكنها بداية جيدة
.أمامك مستقبل مبشّر
."الآن لديّ إناء أصلي من شركة "إمبر
.انتظري، سأخرجك
.يؤسفني أنه ما يزال عليك الانتظار يا سيدتي
...ويؤسفني
.أنني سأتقيأ
إمبر). تمهلي، ماذا يجري؟)
.لا أصدق أنها عرضت عليّ وظيفة بهذه البساطة
.سيكون هذا رائعًا
.(في منتهى الروعة يا (ويد
يمكنني الانتقال وصنع الزجاج .في مدينة بعيدة وفعل ما يحلو لي
.لست أفهم - .سأعود إلى منزلي -
.حسًا، سأعود معك
رجل المياه؟
.حاولت أمي المساعدة
.لا تعلم مدى تحمسك لإدارة المتجر
ما الخطب؟ - !ما من خطب -
...حقًا؟ لأننا نسير بسرعة عالية
!حافلة
لست تعرفني يا (ويد)، حسنًا؟
.كفاك تظاهرًا أنك تعرفني حق معرفة
ما الأمر؟
.لا شيء
...لا أعلم، إنه
.أظن أنني لا أريد أن أدير المتجر
.هذا ما كانت تخبرني به انفعالاتي
.ليس بيدي حيلة
أتعرف ما الجنوني حقًا؟
حتى في طفولتي كنت أدعو للشعلة الزرقاء .أن أستحق أن أحلّ محل والدي يومًا
.لأن ذاك المتجر هو حلمه وما يتمنى
...لكن لم أتساءل قط
.ماذا أريد أن أعمل فعلًا
.ربما لأنني أعرف يقينًا أن رغبتي لا تهم
لأنه ما من طريقة لرد جميل ...هكذا تضحية كبيرة
.إلا بالتضحية بحياتي
‫(إمبر)!
.إياك أن تتحكري
.يا مصيبتي، إنها أمي
.لا بأس يا أمي إنه مجرد صديق
!اصمتي
.شممت رائحتك من هناك أيتها النتنة
عم تتحدثين؟
.تعرفين عما أتحدث
تشمين رائحة الحب تفوح مني؟
...إن عرف أبوك
اختلاط بني النيران ببني المياه .لهو من المستحيلات
.سأثبت ذلك، تعاليا
.سأرشّ هذا على قلبيكما لأكشف عن حبّكما
.عليكما إنارتها بناركما، لكي أفسّر دخانها
.أترين يا (إمبر)؟ الأمر مستحيل
...في الواقع
ماذا تفعل؟
من بالأسفل يا (سيندر)؟
.إنه أبي، عليك الرحيل
هل توافقنا؟
.ماذا يجري؟ صحوت وما من أحد بالأعلى
.أنا أحدثت الضوضاء
.كنت أفحص الأقفال
...ونزلت أمي
.أجل، ثم نظرنا إلى هذا الباب
.لا نتحدث عنه بالقدر الكافي
.تمالكي نفسك
...بما أنكما استيقظتما
.كنت سأخبركما بالغد، لكنني متحمس للنوم
.سأتقاعد بعد يومين
.(بحقك يا (برني - يومان؟ -
.أجل، سنعدّ حفلة ضخمة
.إعادة افتتاح للمتجر
هكذا أعرّف العالم أجمع .أن ابنتي تولت الإدارة
.ولديّ هدية لك
...كانت معي لفترة، لكن بعد حديثنا
.عرفت أنه آن الأوان
،قبل أن أقدمها لك .أريدك أن تعرفي قيمتها عندي
..."حين غادرت "أرض النيران
..."منحت أبي "الباك سو
.الانحناء الكبير
.هذا أعظم أشكال الاحترام
...لكن أبي
.لم ينحنِ لي كما فعلت
.لم يمنحني مباركته
،"قال إنه لو غادرنا "أرض النيران .سنفقد هويتنا وشخصيتنا
.لم تسنح لهم فرصة رؤية كل هذا
.لم يروا أنني لم أنس قط كوننا نيرانًا
.هذا عبء يثقل كاهلي
(من المهم أن تعرفي يا (إمبر
أنني أمنحك مباركتي في كل مرة .تدخلين إلى هنا
.فصنعت هذا لك
.مدهش يا أبي
.سيكون كبيرًا ولامعًا
.سيراه الجميع
‫"متجر (إمبر)".
.سنكشف عنها في إعادة الافتتاح
.تعال يا (برني) عليك أن تستريح
‫"متجر (إمبر)".
،(مرحبًا يا (إمبر ماذا قالت أمك عن تفسير دخاننا؟
.لا شيء
.لديّ هدية لك
.وتكبدت عناء الطريق كله لتقدميها لي
لحظة، لم تمنحينني هدايا؟
.يا ويحي. لا
.لحظة، أظن أن لديّ شيئًا أريك إياه
.أمهليني ثانيتين. وستحتاجين لزوجي أحذية
ماذا نفعل هنا يا (ويد)؟
.تمهلي
لماذا وضعوا السياج حتى؟ - من يدري؟ -
.ها قد أتت كرة النار المفضلة لدي
مرحبًا يا (غيل)، ماذا يجري؟
.أعرف أنك تظنين أنه عليك إنهاء هذا
لكن هذا النفق المغمور .يقود إلى المحطة الرئيسية
.حسنًا
ألا تزالين تريدين رؤية زهرة "فيفيستريا"؟
غيل)؟)
لحظة، هل عليّ الدخول إلى هناك؟
‫- سيدوم الهواء لمدة... ‫- 20 دقيقة على أقل تقدير.
.قالوا إن ليس بوسعك الدخول إلى هناك
لماذا يملي عليك الناس ما تفعلين في حياتك؟
."زهرة "فيفيستريا
.الهواء ينفد منك
.أوشكنا أن نصل. تنفسي بهدوء وثبات
...آسف، ما كان يجب - أتمزح؟ -
!كان ذلك رائعًا !"رأيت أخيرًا زهرة "فيفيستيريا
.كان ذلك ملهمًا
.أنت كنت ملهمة
.(لا يمكننا أن نتلامس يا (ويد
.ربما يمكننا
.لا
ألا يمكننا إثبات ذلك؟ - نثبت ماذا؟ -
.لنر ما سيحدث
.وإن حلّت كارثة سنعرف أنه لن ينجح التلامس
.لكن قد تحلّ كارثة فعلًا
...قد أبخّرك وقد تطفئني و
.لنبدأ بلمسة صغيرة
.أنا محظوظ
.أنا محظوظ لأنك معي
.عليّ الرحيل
لحظة، ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
.سأعود لحياتي في المتجر حيث أنتمي
.سأتولى الإدارة غدًا - .على رسلك -
.تلك ليست رغبتك، سبق أن قلت ذلك
.رغبتي ليست بالمهمة
.بل هي مهمة
.اسمعي
.لديك فرصة فعل شيء تريدينه في حياتك
أريده"؟"
رغبة المرء سارية .في العائلات الثرية المدللة كعائلتك
.لكن لا مكان لأمثالي لرفاهية فعل ما يريدون
.لم لا؟ أخبري أباك بكل بساطة برأيك
.هذا مهم للغاية، قد يوافق
.أجل
.مضحك
،وأنا الذي ظننتك قوية طوال هذا الوقت .لكن تبيّن أنك خائفة
.إياك أن تحكم عليّ
لست تملك أدنى فكرة عن إحساس .بذل عائلتك كل ما باستطاعتهم من أجلك
.(أنا من بني النيران يا (ويد
.كنت وسأظل كذلك طيلة حياتي .هذه طبيعتنا أنا وعائلتي
.إنه أسلوب حياتنا
.ليس بوسعي التخلص من كل ذلك فقط من أجلك
.لا أفهم
.ولهذا السبب لن تفلح علاقتنا
.(انتهى الأمر يا (ويد
.مرحبًا بالجميع
.تسرني رؤيتكم
...حظيت بشرف خدمتكم
.لكن حان وقت المضي قدمًا
.تعالي
.يا ابنتي أنت مصدر فخر عائلتنا
لهذا أتشرف أن تتولي .مسؤولية العمل الذي أفنيت فيه حياتي
‫"متجر (إمبر)"
حركة رائعة، صحيح؟
.أحضرت هذا المصباح من وطني القديم
.واليوم أورّثه لك
.فكرت في أسباب أخرى
‫(ويد)؟
.بحقك يا فتى
ماذا تفعل هنا؟
قلت إن عدم فهمي .هو السبب لعدم نجاح علاقتنا
.لكنني فكرت في كثير من الأسباب الأخرى
.السبب الأول: إنك من النار وأنا من الماء
أليس هذا جنونيًا؟
من هذا؟ - .وما أدراني -
.السبب الثاني: إنني حضرت الحفلة بلا دعوة
أي أحمق أنا؟
.أحمق كبير - .بالطبع -
:السبب الثالث .لا يمكنني تناول طعامكم اللذيذ
.هذا بشع
.لحظة، عرفته. إنه مفتش الطعام
.صحيح. الرابع: أنا محظور من دخول متجر أبيك
.لعدم نجاح علاقتنا ملايين الأسباب
.الكثير والكثير إلى ما لا نهاية
...لكن ثمة أيضًا شيئًا مبشّرًا
.لمس كلينا الآخر
.وحينها حدث شيء مستحيل لنا
.حدث تغيّر في طبيعتينا
!كفى
أي تفتيش للطعام هذا؟
.تفتيش لطعام القلوب يا سيدي
من تكون؟
مجرد رجل اقتحم حياة ابنتك .في قبو قديم مغمور
.إذًا أنت من فجر المواسير
...ماذا؟ ليس أنا
أنت؟
أنت فجرت المواسير؟
‫- أنا... ‫- (إمبر).
!اصمت - !لا -
.اغتنمي الفرصة
.عرّفي أباك بحقيقتك
.اسمعي، أنا ندمت يوم وفاة أبي
لكن بفضلك تعلمت أن أغتنم .كل فرصة ما دامت تسنح لي
."تيشوك"
.ليس واجبًا عليك قول ما تريدين قوله
.(أحبك يا (إمبر لومن
.ومتأكد أنك تحبينني أيضًا
.لا يا (ويد). لا أحبك
.هذا خطأ، فسرت دخانهما
.إنه الحب يا (برني). حب حقيقي
.أخطأت يا أمي
.(ارحل يا (ويد
...(لكن يا (إمبر - .لا أحبك -
!ارحل
كنت تواعدين أحد بني المياه؟
...أبي، أنا
سببت تسريب مياه في المتجر؟
.وثقت بك
.لن تتولي إدارة المتجر
.لم أعد متقاعدًا
لم أنا ابنة عاقة؟
."قرية النيران"
.تذكرة ذهاب بلا عودة إلى أي مكان عدا هنا
.ارحل وسافر حول العالم
.عالج هذا الفؤاد المنفطر
.يا قطرة كبدي الصغيرة
.بالتقطير، يرحل ولدي الصغير
.رسمت لك لوحة
.إنها عن رجل وحيد غارق في أحزانه
.(إمبر)
!أمي، أبي
!المياه آتية
!انتبهوا
!خلفكم
!تسلقوا
!فيضان مفاجئ! أسرعوا
!أمي، مياه
!آوا إلى شيء عالٍ
!(برني)
!الشعلة! دعيني أذهب
!(لا يا (إمبر
‫- (ويد)؟ ‫- القفل.
.كنت أنوي الدخول بدخلة بطولية
.عدت رغم كل ما قلته
أتمزحين؟ تريدين أن أفوّت كل هذا؟
.ثبّت الباب
!يا ويحي! لا
!(علينا الرحيل يا (إمبر
!علينا الرحيل حالًا
.لا يمكنني الرحيل
.يؤسفني قول هذا، لكن قُضي أمر المتجر .انتهى أمر الشعلة
.لا! أفنى أبي حياته لأجله. لن أبرح مكاني
.ارم لي المصباح
.لا
.لا، لا
.(يا (ويد
.شكرًا
.الجو حار هنا
!تسلق
!عد أدراجك
.عليّ فتحها - .لا -
.ستدخل المياه وتطفئك
.لكنك تتبخر ولا أدري ماذا أفعل
.لا مشكلة - !بلى، هناك مشكلة -
...(إمبر)
.لست نادمًا
.منحتني شيئًا يفني الناس حياتهم بحثًا عنه
.لكنني بلا قيمة في العالم من دونك
.أعتذر عن عدم قولي هذا سلفًا
.(أحبك يا (ويد
.أحب نورك حين يتوهّج
!إنهما في الموقد
.(رحل (ويد
.يا ابنتي
.لقد أنقذني
...أبي
.هذا كله خطئي
...المتجر
.(ومصاب (ويد
.عليّ إخبارك بالحقيقة
.لا أريد إدارة المتجر
.أعرف أن هذا كان حلمك، لكن ليس حلمي
.أعتذر لك
.أنا ابنة عاقة
...(إمبر)
.لم يكن المتجر هو حلمي، بل أنت كنت
.لطالما كنت أنت حلمي
.أحببته يا أبي
.فراشة
،فراشة ومسّاحة زجاج أمامي .الناتج نصف فراشة
.عجوز على فراش الموت يتذكر صيفًا فيه أغرم
.كانت أعلى من مستواه وكان يافعًا خائفًا
.تركها تذهب متيقنًا أن الصيف سيحلّ مجددًا
.ولم يطلع عليه صيف
.أنتما على وفاق تام
لا أفهم. ماذا يجري؟
.قل شيئًا يُبكي رجل المياه
.لم تعد منطورًا
.محظورًا - .أجل -
.(أريد استكشاف العالم معك يا (ويد ريبل
.أريدك معي طوال حياتي
.إلى الأبد
.عليكم تنظيف المدخنة
.كنت أعرف. أنفي يعرف ما يجري
"...بعد شهور عديدة"
،لو كنت من الخضراوات .لكنت خيارة بعينين خضراوين جميلتين
.مليكتي
.لا أصدق أنني كنت سأغلق هذا المتجر
.آسفة
أأنت من معجبي فريق "وندبريكرز" يا (فيرن)؟
‫"زمير، زمير."
أتعرف ما أكثر ما أحبه في إدارة هذا المتجر؟
إننا لا نأكل من مكسرات (برني) المتفحمة؟
.معذرة، لم أستطع سماعك بسبب تقاعدي
!أهلًا
.(مرحبًا يا (ويد
.(حان الوقت يا (إمبر
.لست ممن يحبون الوداعات المبكية
.(ويد)
.أيها الكاذب
،بالتقطير
.يرحل ولدي الصغير - .يرحل ولدي الصغير -
متأكدة من هذا القرار؟
.نعم
.أبي، يؤسفني أن التدريب بعيدًا
.إنها أفضل شركة تصميم زجاج في العالم .ومن يدري، لعلها تصبح وظيفة مكسبة
،على كل، سأعود بعض بضعة أشهر ...وقد لا تصبح شيئًا
.اذهبي وابدئي حياة جديدة
.أنا وأمك سنكون هنا
.والآن متفرغان لبعض أعمال المتزوجين
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs
‫"كنت أنظر إلى الأمام وحسب، ‫وكنت أعرف أي طريق أسلك
ولكن برؤيتي إيّاك أدركت أنه كان الطريق الخطأ
‫ستكونين أنت دائمًا أولويتي يا حبيبتي. ‫أتمانعين إن قلت إنني مولع بك؟
‫أنا مولع بك
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
‫لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
لنتسكع معًا. ‫كوني السماء وسأكون هواءك
‫ما أجمل الشمس والمطر
أجل
،في إحدى ليالي الصيف وفي مناسبة مثالية تعلمين أنني سأكون في انتظارك
‫في انتظارك
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
أنت ساطعة
كالشمس ساطعة
ضوؤك دائم
‫أنت تسطعين وتسرقين مني الأضواء
‫إن كنت تحبينني، فأخبريني يا عزيزتي
‫لن أمانع إن سرقت مني الأضواء
كنت أنظر إلى الأمام وحسب
وكنت أعرف أي طريق أسلك - إن كنت تحبينني -
ولكن برؤيتي إيّاك - فأخبريني يا عزيزتي -
‫ستكونين أنت دائمًا أولويتي يا حبيبتي. ‫أتمانعين إن قلت إنني مولع بك؟
"لن أمانع إن سرقت مني الأضواء