‫لا أفهم ما يحدث في هذا البلد يا رجل!
‫كل يوم أشغّل التلفاز،
‫فأرى أولئك المسوخ ‫يمشون في مسيرات طلبًا لحقوقهم!
‫ماذا عن حقوقنا؟
‫هذا وقت مناسب لنا لنثبت للعالم ‫أننا لسنا مجرد حركة على الإنترنت!
‫نحن نزداد عددًا!
‫هذا وقتنا لنثبت أنفسنا ‫على أننا الصوت الحقيقي لـ"أمريكا"!
‫أجل!
‫- أجل، لنفعل هذا! ‫- الآن لعلكم قد لاحظتم
‫أن صديقنا "آريان غراندي" ‫قد استقطب عضوًا جديدًا.
‫"فاك ذا جوز 82". أهلًا بك يا أخي!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مرحبًا. ليحيا الجميع. السيادة للبيض طبعًا.
‫أنا من كبار معجبيكم منذ فترة طويلة. ‫منذ الحرب العالمية الثانية.
‫فعندها أثبتم وجودكم على الساحة.
‫وأخيرًا، في الختام…
‫- تبًا لليهود! ‫- أجل!
‫أهلًا!
‫- لنحتفل! ‫- أجل!
‫"فخر البيض"
‫أنتم نشيطون جدًا ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، صحيح؟
‫نعم.
‫كم مرة تنشر تغريدة يوميًا في المتوسط؟
‫- اسمع يا "إف تي جي"! ‫- مرحبًا!
‫قلت إنك تريد وشم الصليب المعقوف. ‫فرصتك الآن.
‫أجل، كنت أفكر في هذا. لا أريده.
‫هيا يا رجل. جميعنا نضعه.
‫هل تريدون منّي وضع وشم الصليب المعقوف؟
‫- نعم! ‫- سأضع وشم الصليب المعقوف.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تول اللعب يا رجل. عليّ التبوّل.
‫هذا رائع جدًا يا رفاق. أشكركم على هذا. ‫هذا مثير بحقّ.
‫حسنًا، ها قد بدأنا!
‫أجل!
‫- هل يؤلمك؟ ‫- على عدة مستويات. نعم.
‫تبًا!
‫أنت! هل هذا أنت؟
‫هل أنت صحفي؟
‫نعم!
‫علينا أن نكون صحفيين في هذا العصر،
‫فإن وسائل الإعلام الرئيسية ‫لا تغطي روايتنا للأحداث!
‫اسمه "فريد فلارسكي". ‫يكتب لدى جريدة "بروكلين أدفوكيت".
‫- إنه يهودي لعين! ‫- ماذا؟
‫اسمعوا!
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هنا لتحرجنا؟
‫- من أرسلك؟ ‫- لم يرسلني أحد!
‫على رسلك. أنا…
‫كان يسجل لنا طوال الوقت!
‫هذا سيئ يا رجل! لقد اخترقت مجموعتنا!
‫- ستموت! ‫- كيف تطفئ هذا الشيء؟
‫من الزر الأحمر، هناك يا رجل!
‫تبًا!
‫أجل!
‫لم أتمكن من الهرب فحسب،
‫تشبثت بهاتفي أيضًا!
‫أجل!
‫وثقت بك يا رجل!
‫أجل، في الواقع…
‫ربح اليهود هذه الجولة أيها الوغد!
‫سلام!
‫تشاهدون الليلة على "ويمبلي نيوز"،
‫نلقي نظرة مفصّلة على "شارلوت فيلد"،
‫خريجة منحة "رودس" ‫وحائزة على جائزة "بوليتزر"
‫ومتدرّبة لدى الرئيس "شامبرز"، ‫وهو قد اختار "فيلد" منذ عامين
‫لتصبح أصغر وزير خارجية في تاريخ هذه الأمة.
‫وبصراحة تبدو مثيرة أكثر من المعتاد. ‫سيقول الناس إن هذا تمييز جنسي،
‫لكنها مثيرة!
‫نتحدث عن النساء بهذه الطريقة
‫لأننا نقدّرهنّ كثيرًا ونبدأ بأجسادهنّ.
‫أنتما فظيعان.
‫- تصبح على خير يا "ستيفن". ‫- تصبحين على خير يا حضرة الوزيرة.
‫أعتذر لاتصالي بك في وقت متأخر ‫يا حضرة وزير الخارجية.
‫كان يومي حافلًا. ‫فيه ثلاثة اجتماعات ثنائية.
‫اسمع، لن يمكننا فعل هذا.
‫فهذا الأمر لا يلقى زخمًا.
‫أومن بها، ‫لكنني لا أحظى بدعم من "الكونغرس".
‫لا أحظى بدعم الشعب الأمريكي.
‫أعرف أنني وأنت لا نستسيغ هذا يا "تشاك"، ‫لكن أتعلم من يستسيغه؟
‫88 بالمئة من الأمريكيين الجامعيين ‫فوق سن 45 سنة.
‫ناخبون محتملون.
‫هذه مؤسسة "غالوب". يجب أن نحقق هذا.
‫رباه!
‫في الواقع، لا أجد الرئيس عديم الخبرة.
‫فقد قدّم دور الرئيس
‫في مسلسل تلفزيوني شهير لأكثر من عقد.
‫فلا أحد يحصل على ستة ترشيحات ‫لـ"غولدن غلوب" بلا أن يكون مقنعًا جدًا.
‫أظن أنني طريفة.
‫آسفة، ظننت أن هذه المقابلة ‫عن تعزيز الديموقراطية في "أوروبا الشرقية".
‫حسنًا، المقابلة التالية مع "بي بي سي".
‫هل كنت لتسأل وزير رجل ‫عن منتجات الشعر التي يستخدمها لشعره؟
‫أنا أمزح. لا، أستخدم زيت زيتون ومايونيز.
‫أعرف. وصفة رخيصة وتعطيني لمعانًا.
‫صباح الخير يا حضرة الرئيس.
‫- صباح الخير يا حضرة الرئيس. ‫- مرحبًا يا "شارلوت".
‫أمسكت بي وأنا أشاهد مسلسلي.
‫سيدي الرئيس، لا نزال نوصي بالخيار الثالث.
‫لن أضرب قنبلة ذرية محدثًا تسونامي!
‫سأقولها الآن.
‫ليس الآن. ليس اليوم. ليس في بيتي.
‫أجل! أحب ذلك!
‫وأنا أيضًا.
‫على أيّ حال، ‫لم أستدعك إلى هنا لمشاهدة هذا.
‫- "شارلوت". ‫- نعم يا سيدي؟
‫لن أسعى لإعادة انتخابي.
‫حقًا؟
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونًا،
‫لأنني في منتصف فترتي الرئاسية الأولى.
‫وشعبيتك كبيرة على نحو مذهل يا سيدي.
‫وأود أن أستغل هذه الشعبية
‫لأرتقي إلى شيء أكثر رفعة من الرئاسة.
‫أريد أن أدخل مجال الأفلام.
‫ستترك الرئاسة لتمثل في أفلام؟
‫أعرف. سيكون الأمر صعبًا.
‫عشرة رجال فقط ‫من انتقلوا من المسلسلات إلى الأفلام.
‫"وودي هارلسون" و"جورج كلوني"…
‫قد يكونان اثنين فقط.
‫سيدي الرئيس، هل فكرت في الشخص
‫الذي ستمنحه تأييدك الانتخابي؟
‫أنا واثقة أنك على الأرجح تفكر في "مكنيكول"
‫أو "كرولي".
‫خيارات قوية.
‫هذا غريب لأنني كنت أفكر ‫في أن أرشح نفسي لانتخابات 2024.
‫وخضعت للمراجعة ووافقوا عليّ.
‫تم ذلك بالفعل.
‫ولا يسعني التوقف عن التفكير عن…
‫عما سيُضاف إلى إرثك…
‫إن منحت تأييدك الانتخابي لأول رئيسة امرأة.
‫مذهل.
‫ما أعظمه إرث!
‫"شارلوت"؟
‫أود أن أمنحك تأييدي الانتخابي
‫لتكوني الرئيسة القادمة ‫لـ"الولايات المتحدة".
‫إن كنت تجدها فكرة سديدة يا سيدي، ‫فأنا أثق بك.
‫سيشرفني هذا.
‫سأدعم فريق "شارلوت". صحيح؟
‫لأنك كنت نعم الوزيرة.
‫- للخارجية. ‫- أيًا كان. إنها وظيفة رائعة.
‫وقد أحسنت تأديتها.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- لذا حافظي على تركيزك.
‫لا ترتكبي أخطاء كارثية ‫ولا تقتلي أيّ عاهرات.
‫على الأرجح لن تجدي مشكلة في هذا. ‫لا أعرف ما يستهويك. أيًا كان.
‫وفي لمح البصر…
‫يعجبني وقع هذا.
‫"ها هي قادمة
‫أول رئيسة امرأة
‫من يصدق أنها امرأة فعلًا…"
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"تتمتع بعقل رزين وبعض المزايا الأخرى"
‫وهنا نرى وزيرة الخارجية "شارلوت فيلد".
‫صباح الخير.
‫أجل!
‫"(شارلوت فيلد)، دراسة مرجعية"
‫لذا، يكون العنوان "أنت في حالة رائعة".
‫- 92، هذا جيد. ‫- جيد جدًا.
‫- أجل. ‫- والآن ضعوا في اعتباركم
‫أن هذه أرقام لمرشحة امرأة.
‫لو كنت رجلًا، لكانت النسبة 192 بالمئة.
‫- في الواقع، يبدو هذا صحيحًا. ‫- أجل.
‫لأن الرجال… حسنًا.
‫حسك الفكاهي 82،
‫وهو جيد.
‫لكننا ننصح برؤية هذه الأرقام
‫تزيد بضعة نقاط أو أكثر.
‫لذا سأحصل على نماذج كتابات
‫- من كتّاب خطابات مضحكين. ‫- عظيم.
‫أنا مهتمة حقًا ‫لمعرفة رأي الناس في إنجازاتي.
‫- أجل. ‫- صحيح، لعلمكم،
‫لا نناقش تفصيلًا سياسات محددة.
‫وذلك لأن الناس لا يهتمون.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ومع ذلك، إن أمكنك التوسط في صفقات ستتيح لك
‫التحدث عن موضوع ما بلهجة شديدة،
‫فسيكون هذا رائعًا.
‫هذا مثالي. إذ كنا نبحث عن فرصة
‫لبدء حوار عن البيئة.
‫حسنًا. على المستوى الشاعري، إن سمحت لي…
‫أتذكرين الجدل الذي أثير على الإنترنت
‫حين جلست بجوار رئيس الوزراء الكندي
‫في منتدى الأعمال العالمي؟
‫علاقة مثل هذه من شأنها ‫رفع أرقامك إلى ما فوق الـ90.
‫"علاقة رائعة، فوق الـ90"
‫فوق الـ90؟ مذهل.
‫وهذا يصل بنا إلى…
‫ما الخطب في تلويحتي؟
‫أظن أن تحريك الكوع عند هذا المستوى…
‫يوتر الناس.
‫أتعرفين أمرًا؟ إنه عيب يمكن تحسينه.
‫حسنًا، سأعمل على تحسين تلويحتي.
‫"(بروكلين)"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "فريد".
‫سيعجبك هذا. كنت وشيكًا من الموت.
‫أأنت متفرغ لثانية؟
‫- نعم. ‫- تعال.
‫أحمل أخبارًا رائعة بحقّ.
‫- حقًا؟ رائع. ‫- نعم.
‫- اشترتنا "ويمبلي ميديا" للتو. ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- هل تمزح معي؟
‫- عرفت أن رد فعلك سيكون حادًا… ‫- رد فعل حاد؟
‫- هذا جيد يا "فريد". ‫- كيف؟
‫ذلك الحقير ‫يمثّل كل شيء ناهضناه منذ اليوم الأول!
‫كان الهدف من هذه الجريدة ‫هو مناهضة التكتلات الإعلامية العملاقة.
‫اشترانا تكتل إعلامي.
‫- أفهم السخرية في الأمر. ‫- السخرية؟
‫سيحوّل هذا المكان إلى آلة دعائية.
‫وليس من النوع الجيد الذي يروج للصواب! ‫بل من النوع السيئ الذي يروج للخطأ!
‫في الواقع، لا خيارات أمامنا.
‫اعتمدنا قدر المستطاع على أموال الإعلانات ‫من أطباء الأعشاب والمرافقين.
‫لنحصل على إعلانات تكبير القضيب أيضًا. ‫فلا أحد راض عن قضيبه.
‫- بحقك يا "فريد". ‫- هذا المدعو "ويمبلي"،
‫ينشر قصص مزيفة ليساعد على انتخاب "شامبرز".
‫- لا، لم يمكنهم إثبات ذلك. ‫- نحن أثبتناه!
‫كتبت ثلاث مقالات عن هذا!
‫- وأنت نشرتها! ‫- صحيح.
‫الترهات التي يتفوه بها…
‫قال إن الأعاصير سببها زواج المثليين.
‫لا أعرف حتى كيف يكون هذا. ‫لا أستوعب المعادلة الحسابية التي استخدمها.
‫- قُضي الأمر يا "فريد"، فهمت؟ ‫- قُضي الأمر؟
‫هم الآن في الطابق العلوي ينهون الصفقة.
‫يلزمنا تخفيض ثلثي عدد موظفينا.
‫- ثلثان؟ ‫- نعم.
‫لكننا نريد الإبقاء عليك في الوظيفة. ‫هم يريدون ذلك.
‫لكن عليك أن تخفف من حدّة أسلوبك ليس إلا.
‫لا أعرف كيف أخفف من حدّة أسلوبي ‫أكثر مما خففته بالفعل.
‫أنت كاتب بارع يا "فريد".
‫- شكرًا لك. ‫- أنت طريف
‫- وتجازف وتتواصل مع الناس. ‫- أنتظر أن تبدأ في ذمي.
‫صوتك مميز وأصيل، لكن…
‫- أحيانًا تبالغ قليلًا. ‫- لا أظن أنني أبالغ!
‫- أظن أنني أقدّر الأمور حق قدرها. ‫- اسمع، ستحتفظ بوظيفتك.
‫حسنًا، ركّز على ذلك واخضع للقواعد قليلًا.
‫- أتعرف أمرًا؟ أنا أستقيل. ‫- بحقك يا "فريد".
‫يجب أن تستقيل أنت الآخر. ‫يجب أن يستقيل الجميع.
‫لن أستقيل، أحتاج إلى وظيفتي.
‫أحتاج إلى وظيفتي أيضًا، فأنا مفلس يا رجل.
‫لكنني لا أقبل العمل لدى ذلك الرجل.
‫على الأقل دعني أطردك ‫حتى تحصل على إعانة البطالة.
‫مستحيل!
‫أريده أن يعرف أنني استقلت.
‫لن يعرف هذا أبدًا، فهو لم يسمع عنك أصلًا.
‫ستدمر حياتك
‫- لتغضب رجلًا لم يسمع عنك قط؟ ‫- نعم! أصبت في صياغة الأمر!
‫هذا ما أفعله بالضبط.
‫تتخذ خيارات سيئة وهذا يثير استيائي يا رجل.
‫ويثير استيائي أنا أيضًا. تبًا لهذا. ‫ماتت الصحافة اليوم أيها الناس.
‫أجل، مرحبًا، معك "فريد فلارسكي".
‫أتصل لأبلغكم أنني اُجبرت
‫على أن أستقيل من وظيفتي حديثًا، ‫وهذا يجعلني حرًا في اختيار وجهتي المقبلة.
‫وأعرف أنك في الماضي،
‫قلت إنني لست ما تبحث عنه جريدة "ذا تايمز"،
‫لكنني أتصل لأرى ما إن تغيّر شيء.
‫اتصل بي فحسب. شكرًا جزيلًا لك.
‫"لانس". معك "فريد".
‫خسرت وظيفتي وأنا حزين جدًا. ‫أيمكنني المجيء؟
‫يلزمنا تحديد موعد للاجتماع ‫لنسمعهم يدلون بدلوهم.
‫معذرةً.
‫لا أصدّق أنهم تخلوا عنك بهذه الطريقة.
‫الوضع مزر. أنا غاضب.
‫سيتحسن شعورك. فنحن راحلون.
‫يمكنك الرحيل عن العمل الآن؟
‫نعم، يمكنني الرحيل. ‫أترى هذا المكتب عند الزاوية؟
‫هذا هو مكتب الزاوية ‫الذي يتيح لصاحبه أن يرحل وقتما شاء.
‫هيا يا رجل. اسمعوني جميعًا!
‫هذا أعز أصدقائي وقد خسر وظيفته اليوم.
‫- إنه في الحضيض. ‫- وضعي ليس بهذا السوء.
‫إنه يشعر بالسوء، وسأحسّن له شعوره.
‫كان تقليدًا منذ كنا في الجامعة،
‫حين يحزن واحد منا، فيجب أن يرفه عنه الآخر.
‫أتحدث عن حالة حضيض مثل "بريتني سبيرز" ‫في منتصف الألفية الثانية حين كانت صلعاء
‫وأوشكت أن توقع الطفل من يدها.
‫لا أنتقد أحدًا. ‫أريد إلغاء مواعيدي كافة يا "زاندر".
‫لا أريد أن أفعل شيئًا، ‫سأختفي عن الأنظار حتى غدًا.
‫في الحقيقة…
‫فليأخذ الجميع اليوم إجازة.
‫جميعكم لديكم اليوم إجازة.
‫اذهبوا إلى منازلكم جميعًا.
‫أقدّر العمل الدؤوب الذي تقومون به.
‫أحب كل واحد منكم. باستثنائك يا "تيد"!
‫كعكات البايغل الخاصة بيوم الجمعة ‫مخصصة للجميع يا "تيد"!
‫ألا تظن أننا نعرف ‫أنك تأخذ كعكات البايغل لنفسك؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫- "زاندر". ‫- نعم؟
‫أريد عبوتين من "بامبليموس لاكروي".
‫وأريد ملئها بـ"جوني ووكر بلو" ‫وزيت "سي بي دي".
‫هل تريد واحدة؟
‫قُضي عليّ يا رجل.
‫أجل، كأنك زوجة أب على موقع "بورن هاب".
‫وارد حدوث هذا مع الجميع. ‫كنت عاطلًا من قبل، وهذا مزر.
‫لكنني لم أطلب أيّ صدقات.
‫شددت أزر نفسي وهممت إلى العمل.
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫سيكون أفضل يوم في حياتك. لا تقلق.
‫نظمت لنا عصرًا رائعًا.
‫أولًا سننتهي من مشروب "بامبليموس".
‫نلعب في المتنزّه.
‫بعد هذا سنذهب إلى "بيتر لوغر"،
‫ونحضر لك شريحة لحمة معتبرة،
‫وسننهي اليوم بحدث خيري ‫يخصّ "ورلد وايلدلايف فاند".
‫لست متأكدًا من أنني أريد الذهاب ‫إلى حفل فاخر يخصّ شخص ثري.
‫بحقك يا رجل، لا تنتقد الآخرين، اتفقنا؟
‫سيقدّمون خمورًا مجانية ‫وسنرى الباندا وكل هذا.
‫"السلامة في مكان العمل أولويتنا"
‫- يحب الناس الباندا وكل هذا. ‫- لا أعرف.
‫حسنًا يا "فريد". دعنا لا نفعل شيئًا إذًا.
‫اذهب إلى المنزل، لا تفعل شيئًا.
‫ولا تقضي وقتًا مع أعز أصدقائك ‫وفرقة "بويز تو مين".
‫- ماذا قلت؟ ‫- أجل.
‫سيعزف "بويز تو مين" أغانيهم التي تمزج ‫بين "آر أند بي" والـ"هيب هوب"
‫وموسيقى "نيو جاك سوينغ" في الحفل.
‫ارتأى لي أنك ستود الحضور.
‫"بويز تو مين"؟
‫"عادت فرقة (موتاونفيلي) من جديد"
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لنستمتع. يا له من يوم ممتع!
‫أنا جائعة جدًا، هذا جنون.
‫- لماذا لم تعطيني مشروب "باور بار"؟ ‫- حاولت. لكنك دفعت يدي بعيدًا.
‫لا يمكنني أن آكل الأطعمة المشوية ‫في سيخ بلياقة.
‫- أبدو بشعة. ‫- أجل، والكاميرات في كل مكان.
‫سيخسف هذا بنقاط الأناقة التي في سجلك.
‫إنها أعلى نقاطي.
‫تبًا! كلها أطعمة مشوية في سيخ.
‫سأزيح الدجاج عن الأسياخ.
‫- انزعها… ‫- بسرعة.
‫- لماذا يجعلون هذا صعبًا جدًا… ‫- آسف يا سيدي.
‫- رباه! ‫- لا يمكنك إنجاز الأمور…
‫اصنعا ساترًا أمامي فحسب.
‫- أجل. ‫- هل أمسكت بها؟
‫جيد.
‫رباه! إنه دجاج طيب حقًا.
‫"جايمس ستيوارد" يقترب.
‫- ماذا؟ ‫- يبعد أقل من ثلاثة أمتار.
‫على الأرجح أن قضيبه يبعد مترين.
‫- "ماغي"! ‫- يبعد 1.8 متر.
‫يبعد متر ونصف. ابصقي الطعام.
‫- "جايمس"! ‫- مساء الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.
‫آسف لأنني لم أقابلك ‫حين كنت في "البيت الأبيض"
‫- قبل بضعة أسابيع. ‫- هل أنت آسف جدًا يا "جايمس"؟
‫لن تكفين أبدًا عن إلقاء تلك النكتة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- في الواقع، أنا… مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫- صورة أخرى. ‫- صورة أخرى.
‫شكرًا.
‫ما رأيك في أن نخرج من هنا؟
‫نحتسي مشروبًا في مكان أكثر خصوصية.
‫- أجل… ‫- موافقة؟
‫رباه!
‫أحدثوا ضجيجًا هناك!
‫أجل! اسمعوا هذا جميعًا!
‫سؤال واحد، ما اسم المجموعة؟
‫- "بويز تو مين"! ‫- ما اسم الفرقة أيها الناس؟
‫"بويز تو مين"!
‫أجل. قلت لك إن هذا سيكون رائعًا.
‫أجل. هذا يبهجني حقًا.
‫مذهل.
‫- ملابسي لا تليق بالمكان. ‫- كفاك تذمرًا، اتفقنا؟
‫أتظن أنك تشعر بأنك لا تنتمي إلى المكان؟
‫هذه إحدى أكثر الغرف إشراقًا ‫التي دخلتها في حياتي.
‫إشراق؟ ماذا تقصد بقولك إشراق؟
‫مثل البياض.
‫- هل تقصد بياض بقولك إشراق؟ ‫- نعم يا رجل.
‫ما من أحد هنا سواي والنُدل و"بويز تو مين".
‫أخبرني ثلاثة أشخاص بالفعل ‫بأنهم يحبون موسيقاي.
‫نداء الواجب. ‫سأؤجل هذه الرقصة لتساقط الثلوج.
‫- المصطلح الكندي لـ"سأؤجل لتساقط المطر". ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ألا تظن أنك تثقل في الشرب؟
‫طُردت من عملي اليوم يا رجل.
‫قلت لي إنك استقلت.
‫- اُجبرت على الاستقالة بسبب… ‫- أجل، حسنًا يا رجل.
‫اكذب عليّ أكثر.
‫أأنت بخير؟
‫تبًا. هل وزيرة الخارجية تنظر إلينا؟
‫أهي تنظر إليك؟
‫"فريد".
‫"فريد. ماذا تفعل؟ ماذا كان ذلك؟
‫تبًا. أنت، ماذا كان ذلك؟
‫أنا…
‫أعرفها نوعًا ما، فهمت؟
‫- تعرفها نوعًا ما؟ ‫- نعم.
‫لا أحد يعرف "شارلوت فيلد" نوعًا ما.
‫كأنك تقول إنك تعرف حورية بحر نوعًا ما. ‫أخبر الناس بهذا الهراء.
‫- هذا استثنائي. ‫- حسنًا.
‫سأخبرك بقصة.
‫كنت في سن الـ13 وهي في سن الـ16.
‫وهي جليستي.
‫إنها مثالية.
‫تعاملني بلطف بالغ ‫وقد أثّر فيّ لفترة طويلة.
‫كنا في منزلها.
‫كانت تتدرّب على خطاب كتبته.
‫فهي مترشحة لمنصب رئيس مجلس الطلاب.
‫أتعرف أنه في كل عام،
‫ترمي المدرسة أكثر من 500 طن ‫من القمامة القابلة لإعادة التدوير؟
‫- ولا أحد يهتم. ‫- أعرف، هذا مزر جدًا.
‫لكن كيف تقنعين الحمقى بأن يهتموا بأمور
‫- لا تهمهم؟ ‫- سيهتمون،
‫لأنه الشيء الأحق بأن يهتموا به.
‫أنت أكثر إلهامًا من "جورج بوش" ‫و"دان كويل" مجتمعين.
‫في الواقع، هذا ليس شديد الصعوبة.
‫كانت مذهلة وذكية
‫وبدت معجبة بي، ‫وشعرت بأننا نحظى بلحظة خاصة.
‫أتفهم قصدي؟ مثل لحظة شاعرية.
‫تبًا.
‫لذا، فعلت شيئًا،
‫فيما بعد حين نظرت إلى الأمر، ‫أدركت أنه كان تصرفًا غير لائق. قبّلتها.
‫نظرت إلى الأسفل.
‫فانتصب عضوي وأنا في سن الـ13 يا رجل!
‫انتصب لكن لم يكن كبيرًا.
‫لكنه انتصب، ‫"انتصاب عضو فتى في الـ13 من عمره".
‫آسف.
‫نظرت إليه ورأته، فقالت…
‫لا بأس.
‫وحينها دخل حبيبها الغرفة،
‫وكان في الغرفة الأخرى يشاهد "بلوسم"!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أشار إلى انتصاب عضوي الصغير.
‫ألقى نكتة!
‫وغادرا.
‫آسفة.
‫وقد تركاني واقفًا هناك وحدي…
‫في المطبخ،
‫بقضيبي الصغير منتصب وأنا في سن الـ13.
‫- هذا قاس. ‫- وفوق كل هذا،
‫لم تفز في الانتخابات.
‫فاز "بيل ستريلنغ" لكون شعار ‫حملته الانتخابية إقامة حفلتا تخرج.
‫- حفلتا تخرج! ‫- حفلتا تخرج متتالية!
‫- لم يكن أمامها فرصة. ‫- لا يا رجل.
‫أظن أنك تتخطى أفضل جزء في القصة.
‫- ما أفضل جزء في القصة؟ ‫- قولها إنه لا حرج في انتصابك.
‫قالت "لا حرج" كأنها كانت تحاول
‫- ألّا تجعلني أشعر بالسوء. ‫- "فريد"، أنت تراها قصة مزرية،
‫في حين أنني أراها قصة جميلة ‫عن فتاة أُعجبت بها
‫أحبت انتصاب عضوك على الرغم من تواضعه. ‫يجب أن تتحدث إليها اليوم.
‫على الأرجح لا تذكرني، ‫وإن كانت تذكرني، فآخر شيء تريده
‫هو أن يسير نحوها ‫الفتى الذي انتصب عضوه في سن الـ13.
‫معذرةً.
‫تريد الوزيرة "فيلد" التحدث إليك.
‫- إليّ؟ ‫- إليه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- الآن؟
‫أتعرف السبب؟
‫من هذا الاتجاه.
‫هذا جيد. ما الذي يوترك؟
‫ماذا؟ كل ما قلته للتو!
‫رباه يا رجل! ها هي هناك.
‫"هذا صعب جدًا"
‫- ماذا ستقول لها؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن تبدأ بانتقادها. ‫قل لها إنها طويلة أكثر من اللازم.
‫لن أنتقد وزيرة الخارجية.
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أعطيني الإشارة حين تحتاجين إليّ.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أحضرني رجل إلى هنا. ‫- أجل، آسفة بشأن هذا.
‫لا بأس.
‫لا يمكنني التخلص من هذا الشعور ‫بأن أحدنا يعرف الآخر.
‫- نعرف أحدنا الآخر. ‫- حقًا؟
‫- نعرف أحدنا الآخر. ‫- أنا لست مجنونة إذًا.
‫- أنا "فريد". ‫- "فريد"…
‫كانت قامتي أقصر،
‫- لكن بخلاف هذا… ‫- "فلارسكي"؟
‫- نعم! يا للعجب! ‫- لا!
‫- لا أصدّق هذا. أنت تذكرين. ‫- رباه، تأمّل حالك.
‫- تأمّلوا حالي، أجل. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- صديقي "لانس"، هذا هو "لانس". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫أحضرني إلى هنا لمشاهدة "بويز تو مين".
‫قابلتهم للتو.
‫- قابلت فرقة "مين"؟ ‫- نعم.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- لا تخبر أحدًا،
‫- كان أروع ما في حياتي. ‫- أتفهّم هذا كليًا.
‫وقد قابلت "دالاي لاما".
‫تبًا له. كم عدد أغانيه الرائجة؟ ولا واحدة.
‫لم أقصد أن أسبّه.
‫- فهو رجل رائع. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟ ‫أراهن أنك تفعل أمورًا رائعة.
‫- رائعة بحقّ. ‫- أجل.
‫لكن الأمور لا تزال قيد الترتيب، ‫لذا أظن أنه يجب ألا أخوض فيها.
‫ماذا عنك؟ ما هي أخبارك؟
‫أنت وزيرة الخارجية. أمزح. ‫أعرف ما هي أخبارك.
‫أنت…
‫أود القول إنه كان من الرائع ‫رؤية ما فعلته في حياتك.
‫يقول كثير من الناس ‫إنهم سيفعلون أمورًا رائعة،
‫ولا يفعلون شيئًا، ‫لكنك فعلتها حقًا، لذا تهانينا.
‫في الواقع، أنا أحاول.
‫أظن أنك نجحت.
‫"باركر ويمبلي". أكره هذا الرجل.
‫"باركر ويمبلي" ‫الرجل الذي يشتري ويبيع الجرائد
‫ويظن أن الأعاصير يسببها زواج المثليين؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- إنه قادم نحونا.
‫- هل هو خلفي؟ ‫- نعم.
‫- أخيرًا. الوزيرة "فيلد". ‫- كيف حالك يا "باركر"؟
‫تبدين في غاية الروعة الليلة.
‫شكرًا لك.
‫كنت أحاول ترتيب لقاء معك منذ أشهر، و…
‫أقصد، هل كنت تتجنبينني؟
‫لا!
‫لم أنجح.
‫من يكون صديقك؟
‫- "فريد". ‫- مرحبًا يا "فريد".
‫- أجل، مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- وماذا تعمل؟ ‫- أنا صحفي في الواقع. أجل.
‫- صحفي. ‫- أجل.
‫هل سأقرأ أيّ شيء كتبته؟
‫على الأرجح ليس حديثًا ‫لأنني عاطل عن العمل حاليًا.
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- ليست غلطتك.
‫معذرةً، يجب أن نتحدث أيتها الوزيرة "فيلد".
‫- حسنًا. ‫- إذًا، سنرتب ذلك اللقاء.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، جيد. "فريد". ‫- نعم؟
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا!
‫ستتحسن أوضاعك.
‫- لطف منك قول هذا. ‫- فإن الظلمة تسبق الفجر.
‫- في الواقع، عليّ أن… ‫- أجل.
‫على الأرجح لديك أمور كثيرة ‫لتفعليها أفضل من حديثنا.
‫- سُررت حقًا لرؤيتك ثانيةً. ‫- أجل.
‫أجل، طبعًا.
‫ظهرك عار. لم أتوقع ذلك.
‫- استمتع في الحفلة. ‫- وأنت أيضًا.
‫تسرني رؤيتك.
‫أراك. أجل.
‫لذا قلت، "أتريدين…"
‫أنت. ما بال تلك النظرة في عينيك؟ ‫ما الذي أنت على وشك أن تفعله؟
‫الأمسية بخصوص الحيوانات يا صاح.
‫تبًا للحيوانات! قُضي أمرها يا رجل.
‫قُضي أمر الحيوانات.
‫أنت!
‫- "فريد"؟ ‫- نعم، اسمع…
‫- ما المشكلة؟ ‫- سأخبرك بالمشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت المشكلة يا رجل!
‫عيوب هذا البلد تتمثل فيك.
‫لأنك مسن ثري أبيض حقير
‫ومجموعتك الإعلامية تفسد هذا الكوكب!
‫- كفى. ‫- انتهيت أصلًا.
‫حظيت معك بوقت أكثر مما ظننت أنني سأحظى به،
‫لذا مت بغيظك معذرةً، شكرًا لك. تبًا!
‫رباه!
‫- سقط المخبول! ‫- رباه!
‫- يبدو إنها تؤلمه. ‫- عادت فرقة "بويز تو مين" للغناء.
‫أأنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم!
‫- هو بخير! ‫- كيف يُعقل أنه واقف؟
‫لا. هذه فرقة "روف رايدر".
‫هذا مبدع جدًا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- شكرًا لك يا "توم".
‫رباه! كان ذلك جنونيًا.
‫الآن بعد أن تأكدنا من كونه بخير، ‫كان الأمر مضحكًا جدًا.
‫ما علاقتك معه بالتحديد؟
‫- هل كان مشرفك؟ ‫- لا.
‫كنا جيرانًا في صغرنا. أجل.
‫تبًا، اعتدت مجالسته.
‫- جالسته؟ ‫- نعم.
‫- مذهل. ظلمتك الدنيا. ‫- كان طفلًا غريبًا.
‫لكنه كان مضحكًا بحقّ وذكيًا جدًا.
‫لكنه كان حانقًا.
‫إنه ليس كاتبًا سيئًا في الواقع.
‫- مهلًا، قرأت كتاباته؟ ‫- نعم، "بروكلين أدفوكيت".
‫رباه! طبعًا قرأتها يا "توم".
‫ألم تُباع هذه الجريدة للتو؟
‫اشترتها "ويمبلي ميديا" للتو.
‫هذا منطقي تمامًا. ‫لهذا السبب صاب جام غضبه على "ويمبلي".
‫أجل، جدول الأعمال لبقية اليوم مزدحم جدًا.
‫"(ذا بروكلين أدفوكيت)"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل أعجبتك أيًا من نماذج الكتابات هذه؟
‫نعم، "ماكنزي" جيد. "بيس" ممتازة.
‫و…
‫كتابات "فريد" ليست سيئة جدًا.
‫مهلًا، ليس الذي…
‫المتشرد الذي سقط من أعلى الدرج؟
‫نعم. لديه رأي مقنع.
‫وهو يعرفني. أقصد، كان يعرفني.
‫وهذا شيء جيد إن كان سيكتب من أجلي.
‫أقول إن إحضار شخص مثل هذا ‫إلى الفريق يبدو تهورًا.
‫كتاباته بليغة بحقّ.
‫ومضحكة. أظن أنه يمكننه ‫رفع درجات حسي الفكاهي بضعة نقاط.
‫وإن لم يفعل، فسنطرده.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سنختار "فريد فلارسكي" إذًا.
‫شكرًا.
‫"(بروكلين)"
‫حسنًا. وداعًا.
‫أجل!
‫- رقم مجهول! ‫- لا أهتم.
‫- أجب عليه. ‫- ماذا؟
‫- أجب عليه! ‫- ماذا إن كان الرجل يحاول الانتقام مني؟
‫لا، بل هو الكون يحاول التحدث إليك.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أجب عليه يا رجل. ولا تعبث معي يا "فريد".
‫حسنًا. مرحبًا. نعم.
‫- سيد "فلارسكي"؟ ‫- ماذا؟
‫تمهلي. ماذا؟
‫- رقمك مجهول. ‫- رباه! سيد "فلارسكي".
‫- معذرةً؟ ‫- مرحبًا؟
‫تحدّثي.
‫معك "ماغي ميليكن" من مكتب الوزيرة "فيلد".
‫مرحبًا يا "ماغي" ‫التي تعمل لدى الوزيرة "فيلد".
‫- مرحبًا؟ ‫- هذا جيد! تحدّث إليها.
‫بم أخدمك؟
‫تود الوزيرة مقابلتك على الفور.
‫سنرسل سيارة إليك. ‫أيمكنك إعطائي أكثر عنوان ملائم؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- تود الوزيرة
‫مقابلتي على الفور وسترسل سيارة؟
‫متجر "مستر لوس ديلي" في "بروكلين".
‫- مؤكد أنه يمكنك إيجاده. ‫- سأبحث عنه عبر "غوغل".
‫- متجر "مستر لوس" في "بروكلين". ابق مكانك. ‫- حسنًا.
‫سأراك قريبًا.
‫أنا خائفة جدًا.
‫هل أبدو جيدًا؟ هل أبدو غريبًا؟
‫- لماذا هناك جيوب هنا؟ ‫- لا بأس.
‫يا ويلي!
‫لماذا أرتدي هذا البنطال السخيف؟
‫إنه ضيق أكثر من اللازم!
‫من يرتدي بنطال ضيق سخيف كثير الجيوب
‫ويقابل وزيرة الخارجية؟
‫يجب ألّا تفكر على هذا النحو. كن إيجابيًا.
‫- سيد "فلارسكي"؟ ‫- تبًا.
‫سيد "فلارسكي".
‫تمنّ لي الحظ يا رجل.
‫لا تحتاج إلى الحظ. قالت إنه لا حرج فيه.
‫الحظ للفاشلين. فالقدّر ينصفك.
‫أنت جيد. "فريد"، أنت لها.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫ارتد حزام الأمان يا "فريد". اعتن بصديقي.
‫اتفقنا؟
‫- هل أبدو طبيعيًا؟ ‫- تبدو رائعًا.
‫أحبك يا "فريد"!
‫الشقيان معًا إلى الأبد!
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫فرّغ جيوبك وانزع حقيبة ظهرك.
‫أفرّغ جيوبي؟
‫حسنًا. هذا…
‫لنر كيف سيسير هذا.
‫أفترض أنك لست شرطيًا عاديًا.
‫مهامك أكثر أهمية من الشرطي العادي، صحيح؟
‫لذا، لنفعل هذا.
‫هذه وصفة طبية للقلق.
‫هذا ليساعدك إن عجزت عن الرقص ‫لفترة طويلة وكنت تريد أن ترقص.
‫هذه وصفة أيضًا لقلة النشاط.
‫إنه مسحوق طاقة.
‫هذه لتلف فيها دواء القلق
‫عند استنشاقه طبيًا.
‫هذا إذا كنت تريد استنشاق دواء القلق،
‫والذي لديّ وصفة من أجله.
‫وهذه سيجارة ماريغوانا.
‫مرحبًا.
‫عجبًا!
‫هلّا توقّع على هذا رجاءً.
‫ما هذا؟ ‫- إنه اتفاقية عدم إفصاح.
‫اتفاقية عدم إفصاح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- رباه. ‫- "فريد".
‫- أجل. ‫- مرحبًا، تسرني مقابلتك ثانيةً.
‫- أهلًا، وأنا أيضًا. ‫- ادخل.
‫اجلس.
‫يسرني أن أرى أنك لم تتأذ من ذلك السقوط.
‫أجل، أتعرفين أمرًا؟ أظن أن حافة قبعتي
‫حمت وجهي في النهاية.
‫لذا حمدًا لله أن ملابسي ‫لم تكن مناسبة للحفل، صحيح؟
‫ما دمت بخير.
‫- أنا بخير. ‫- عظيم.
‫لماذا أنا هنا؟
‫ما أنا على وشك أن أفصح لك به ‫أمرًا بالغ السرية.
‫- أجل. ‫- ابق الأمر طي الكتمان.
‫لن يترشح الرئيس "شامبرز" مرة أخرى.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا مزر!
‫هذا رائع.
‫أتزفين الأخبار السارة لكل أمريكي على حدة؟
‫بجدية، هل أدرك فجأةً أنه فاشل في الرئاسة
‫وقرر ألّا يتابع الأمر؟
‫يود التمثيل في الأفلام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع. هذه نقلة صعبة لخوضها.
‫لم ينتقل ممثلون كثر ‫من المسلسلات إلى الأفلام.
‫لديك "جورج كلوني" و"ودي هارلسون"…
‫"جينيفر أنيستون".
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- ألا ترى أن
‫- "جينيفر أنيستون" نجمة أفلام؟ ‫- لمجرد أنها تمثل في الأفلام
‫لا يجعلها نجمة أفلام.
‫المقصد هو…
‫سيمنحني تأييده الانتخابي ‫في انتخابات الرئاسة لعام 2020.
‫مذهل.
‫- أعرف. ‫- تهانينا.
‫إذًا.
‫نحن متجهون إلى قمة بيئية
‫يستضيفها الملك "غوستاف" ‫والعائلة الملكية السويدية.
‫في القمة، سأعلن أن أكبر ثلاثة ملوثين ‫في العالم
‫قد وقّعوا على الصفقة البيئية ‫الأكثر شمولًا وإثارة في التاريخ.
‫بعد أن آكل منتجات الألبان،
‫أصبح واحدًا ‫من أكبر ثلاثة ملوثين في العالم.
‫معذرةً؟
‫سنناقش ارتفاع منسوب مياه البحر ‫ونتصدى لتجريف الغابات
‫ونحمي الملقحات في العالم.
‫أسميها "مبادرة إنعاش العالم".
‫فيما بيننا، نشير إليها ‫بـ"نحل وأشجار وبحار".
‫بعد ذلك بفترة وجيزة،
‫آمل أن أعلن أن 100 دولة وقّعوا عليها.
‫- مذهل. ‫- وفي هذه المرحلة…
‫سأستقيل من منصب وزيرة الخارجية.
‫باستخدام هذه المبادرة نقطة انطلاق،
‫سأعلن عن ترشحي ‫لانتخابات الرئاسة لعام 2020.
‫- رائع. ‫- إذًا…
‫يلزمني كتّابًا لتحسين خطاباتي.
‫- أحتاج إلى عملك، وهو يعجبني حقًا. ‫- هذا… مذهل.
‫قلت إنك تنتقل بين الوظائف. ‫لذا هذا يناسبك حقًا.
‫لطف كبير منك أن تفكري فيّ أصلًا،
‫صدقًا، على الرغم من كل ما يشغل عقلك.
‫- أتطلّع إلى العمل معك. ‫- شكرًا لك.
‫متى تريدين ردّي إذًا؟
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫متى تريدين أن تعرفي ‫ما إن كنت سأقبل بوظيفة تحسين خطاباتك؟
‫حالًا.
‫إذًا فأظن أنني أرفضها.
‫- أظن أنني أرفضها، لا أعرف. ‫- أتعرفين أمرًا يا حضرة الوزيرة؟
‫إنه غير مهتم.
‫حاولنا ولم يفلح الأمر.
‫لذا يمكنني أن أعطيك نماذج كتابات…
‫ما الذي لا تعرفه؟
‫موضوع "بحار ونحل وأشجار" برمته. ‫هل سيحقق شيئًا فعلًا؟
‫أم هل سيكون واحدًا من المواضيع
‫التي ربما يبدو أنها ستحقق شيئًا ليس إلا،
‫لكنها لا تحقق شيئًا فعلًا؟
‫أود العمل لديك إن كانت ستحقق شيئًا فعلًا.
‫ستحقق شيئًا. هذه الوثيقة المثالية.
‫تبدأ كل المواضيع بهذه الحماسة ‫ثم يخفت نجمها.
‫"فريد"،
‫هذه المبادرة لا تبدو جيدة فحسب، ‫بل ستفعل خيرًا.
‫ستنقذ الكوكب. ‫ناهيك عن ذكر أنها ستسدد إيجارك.
‫إذًا، أأنت معنا؟
‫أم هل لديك شيء أكثر أهمية لتفعله؟
‫أكثر أهمية من إنقاذ الكوكب معك؟
‫لا، ليس لديّ. أنا معكم.
‫لننقذ الكوكب.
‫كان ذلك… ماذا حدث للتو؟ إنها بارعة.
‫مرحبًا.
‫كتبت نكات أود أن أطلعك عليها،
‫ربما إن كنت متفرغة لبرهة؟
‫إلام تنظرين؟
‫- رباه! ‫- رباه!
‫لماذا تسللت إلى هنا في أثناء نومي؟
‫- كنت نائمة؟ ‫- نعم!
‫كنت في قيلولة مصغرة.
‫- هذا ما تسمينها؟ ‫- نعم.
‫آسف، لم ألاحظ أنك كنت نائمة.
‫إذ كنت واقفة وعيناك مفتوحة.
‫- هل تريد شيئًا؟ ‫- كتبت نكات
‫كنت سأطلعك عليها
‫- إن كنت متفرغة لثانية. ‫- أجل، كانت قيلولة جيدة.
‫- عظيم. تبدين مسترخية جدًا. ‫- حسنًا.
‫أشعر بأن هذه النكات تتسم بالغضب قليلًا.
‫ظننت أنها حازمة مثلًا؟
‫"مع كل ضربة حفّار،
‫نحن نضاجع أمنا الأرض من الدبر؟"
‫يمكنني جعلها مضاجعة عادية.
‫لا يجب أن تكون من الدبر. ‫يمكنني محو هذا الجزء.
‫اسمع يا "فريد". ‫إن أظهرت غضبًا، فسأبدو مجنونة.
‫إن أظهرت عاطفية، فسأبدو ضعيفة.
‫وإن رفعت صوتي، فسأبدو حقيرة.
‫- وظيفتي صعبة. ‫- ليست بصعوبة وظيفتي.
‫أظن ربما أن جزءًا من المشكلة
‫أن أكثر الفكاهة تستند
‫إلى تجارب شخصية.
‫كنت أفكر في كونك اهتممت كثيرًا بالبيئة
‫منذ المدرسة الثانوية.
‫لذا ربما يجب شمل قصص عن هذا.
‫- المدرسة الثانوية؟ ‫- نعم.
‫- أتظن هذا مضحك؟ ‫- أظن أنها منطقة مناسبة.
‫الإتيان على ذكر مواضيع من الماضي ‫والثقافة الشعبية. يحب الناس ذلك.
‫صنع "جيمي فالون" مسيرة مهنية من هذا.
‫حين أفكر في المدرسة، ‫لا يخطر ببالي سوى الدراسة.
‫لا، فعلت أكثر بكثير من الدراسة.
‫أظن أن برنامجك الانتخابي ‫لعام 1991 كان موفقًا جدًا
‫حين كنت تترشحين لمنصب في مجلس الطلاب.
‫أتذكر أنك قلت، "جميع من في هذه المدرسة
‫يتظاهرون بأنهم يهتمون بأمر المستضعفين،
‫لكن أمنا الأرض هي أكثر المستضعفين."
‫- شيء مثل هذا. ‫- أنا قلت هذا؟
‫نعم، أنت قلت هذا.
‫كنت في المطبخ تحضّرين البيتزا. ‫كنا نعد لافتات دعائية لحملتك الانتخابية.
‫وكنت ترتدين ذلك القميص.
‫لا أعرف إن كان مرسومًا عليه ‫فراولة أو زهرة،
‫- لطالما حيّرني. ‫- كلتاهما.
‫تذكرت الآن.
‫هذا كل ما أذكر من تلك الليلة.
‫هنا تنتهي ذكرياتي من تلك الأمسية.
‫تعلمت الكثير من هذه الانتخابات.
‫أجل، أن الطلاب متوقع منهم ‫التصويت لحفلتيّ تخرج
‫عن أن يصوتوا لبرنامج متقن لإعادة التدوير.
‫- ليس الطلاب وحدهم. ‫- صحيح.
‫هل عرفت أنه طلب مني مرافقته ‫في إحدى الحفلتين؟
‫- "بيل ستريلنغ"؟ ‫- نعم.
‫بعد أن هزمك؟
‫- نعم. ‫- حفلة التخرج الأول أم الثانية؟
‫ما أوضعه! ‫أنت أفضل بكثير من حفلة التخرج الثانية.
‫لم أحضر ولا حفلة تخرج، لعلمك.
‫أظن أنك الشخص الذكي في هذا الموقف.
‫أجل، لهذا السبب لم أحضر حفلة التخرج.
‫لأنني بالغ الذكاء…
‫رائع. سأعود إلى العمل على كتابة الخطاب.
‫عظيم. اسمع يا "فريد".
‫نعم؟
‫إن تريد أن تجرب كتابة أمور غير النكات، ‫فلتمض في هذا.
‫حقًا؟ مثل الجزء الرئيسي من الخطاب؟
‫نعم. اكتبه فحسب.
‫رائع. شكرًا.
‫إن أخذت قيلولة أخرى،
‫فيجب أن ترتدي خوذة دراجة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لأنك ستنقلبين لوجود مطبات هوائية.
‫- هذه فكرة سديدة. ‫- صحيح.
‫- أريدك أن تتوخي الحذر. ‫- أجل.
‫نحتاج إليك.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (ستوكهولم)"
‫- حضرة السفير. ‫- أهلًا بك في "السويد".
‫- تسرني رؤيتك ثانيةً. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫أتطلّع إلى رؤيتك الليلة على العشاء.
‫أجل.
‫لديّ أفكار أود أن أطلعك عليها ‫يا حضرة الوزيرة.
‫أجل، عن قريب يا "فريد". ‫هل لديك جدول المواعيد يا "توم"؟
‫- بالتأكيد يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫اجلس في الخلف يا "فلارسكي"!
‫ثم في الساعة الـ8:15، ‫لديك جلسة قياس لحفل الليلة.
‫ثم في الساعة الـ8:45، لديك مكالمة ‫مع رئيس الوزراء العراقي "معصوم"،
‫مكالمة مع الرئيس البرازيلي "تيمر" ‫عن قضايا تجريف الغابات في الساعة الـ9:15.
‫في الساعة الـ2:15، لديك مكالمة ‫مع وزير الخارجية البريطاني "غرين"
‫لمناقشة جولتك في "إسكتلندا" ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫وفي الساعة الـ2:25، لديك مكالمة ‫مع جريدة "نيويورك تايمز"
‫لتبدي تعليقًا عن الهجوم الأخير ‫الذي شنه الرئيس عبر "إنستغرام"
‫على "باراث" رئيس وزراء "كشتار".
‫الساعة الـ5:45، نجتمع مع رئيس ‫البروتوكول الدبلوماسي السويدي،
‫"إنغريد مينرفودوتير"، لمناقشة جدول الليلة.
‫- حسنًا، وبعد ذلك؟ ‫- لا يكف "باركر ويمبلي" عن محاولة لقائك
‫- عبر "فايس تايم". ‫- رباه!
‫- يمكن لـ"باركر" أن ينتظر. تحدث يا "فريد". ‫- بالتأكيد.
‫كما تعرفين،
‫بناءً على ما تحدثنا حوله ليلة أمس،
‫أقدمت على محاولة كتابة خطاب كامل.
‫هذا جيد.
‫- شكرًا لك. ‫- هذا الجزء ليس جيدًا.
‫حسنًا، قلت إنك لا تريدين أن تبدي غضبًا.
‫كما لا أريد أن أبدو مصابة بإصابة في الرأس.
‫- حسنًا، سأغيّر هذا. ‫- عظيم. شكرًا.
‫حسنًا، إليك هذا.
‫- إذًا… ‫- حسنًا.
‫- "فريد". ‫- نعم؟
‫هل لديك أيّ ملابس بالغين لترتديها الليلة؟
‫أقصد، كنت أفكر
‫أن أغلق سحّابة هذا حتى آخره في الأعلى.
‫يمكنني أن أزرر الياقة هنا.
‫سيسعدني تولي هندمة "فريد" تحضيرًا ‫لحفلة الليلة يا حضرة الوزيرة.
‫شكرًا لك يا "ماغي". ‫سيسعدني أن تتولي هندمتي لحفل الليلة.
‫ما أمتعها مغامرة!
‫سأغيّر في مظهري. حسنًا، استمتعوا بوقتكم.
‫- شكرًا لك يا "فريد". ‫- شكرًا لك.
‫وبعدها ستلقين تحية وتجلسين ونأكل العشاء.
‫- سأسحبك… ‫- أين "فلارسكي"؟
‫لماذا ننتظر؟ ماذا؟ هل يصفف شعره؟
‫ماذا…
‫ماذا ترتدي؟
‫هي اشترت لي هذه السخافة.
‫إنها بدلة سويدية تقليدية.
‫لا أرى أيّ سويدي هنا
‫- يرتدي مثل هذا. ‫- هذا كل ما أمكنني تحضيره في وقت قصير.
‫اخلع السترة وستبدو أفضل.
‫إن هذا يجعله يبدو… رباه!
‫هل أنا أفضل مرتديًا السترة؟ عظيم.
‫تضايقين العضو الجديد، أفهم هذا. ‫تبًا لك يا "ماغي".
‫هدّئ أعصابك. ‫أحضر معك بدلة في المرة القادمة.
‫- هل يعجبك الخطاب؟ ‫- نعم، الخطاب جيد.
‫سيكون عليك الجلوس ‫بعيدًا في الخلف يا "فريد".
‫ابق في الخلف فحسب يا "فريد". ‫عليها أن تركز.
‫على ماذا؟
‫على إقناع "الهند" و"الصين" ‫بالانضمام إلى المبادرة.
‫لم يوافقوا على الانضمام إليها أصلًا؟
‫سيوافقون، علينا تنسيق بعض التفاصيل فحسب.
‫كتبنا خطابًا كاملًا ‫عن كونهم موافقين بالفعل.
‫لا تقلق يا "فريد".
‫ابق هنا فحسب واحرص
‫على أن لا أحد من "أرض الحلوى" ‫يحتاج إلى ركن سيارته، فهمت؟
‫لا أعرف لماذا احتجت إلى كاتب، ‫فأنت تجيدين التندّر.
‫وزيرة الخارجية "شارلوت فيلد" ‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫جلالتك. سموّك.
‫- سموّك. ‫- تشرفت.
‫لا، شكرًا لك. فأنا أعمل الآن.
‫وتعرف أنك تعمل أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك جعلتني ألبس كأنني في موعد غرامي ‫رُتب عبر "غريندر" مع الكابتن "كرانش"،
‫لذا سأشرب حتى أزعجك.
‫بصراحة يا "فريد"، حياتك بأكملها تزعجني.
‫لا، يا ويلي!
‫أجل.
‫أرى أن كلينا نتسوق ‫من القرية الغامضة نفسها.
‫أجل، تبدو رائعًا.
‫- تهانينا. ‫- بصحتك.
‫بصحتك أيضًا.
‫أجل.
‫رباه!
‫اسمع، نجري بعض المراجعات على الخطاب.
‫ماذا؟
‫سنتخلص من جزء "بحار"، لذا احذفه،
‫وآت لنا بجمل مضحكة
‫- لفقرة "أشجار"، فهمت؟ ‫- مهلًا.
‫ستتخلون عن فقرة "بحار"، لماذا؟
‫لأن "الهند" لم توافق عليه ‫لذا كان علينا تغييره.
‫هذا ليس تغييرًا، بل هو تخلي عن ثلث القضية.
‫أتمزحين معي؟ ستتخلين عنها بهذه السهولة؟
‫- نعم. ‫- ولا يسعنا فعل شيء؟
‫لا. وليس عليك القلق حول هذا.
‫اذهب إلى الحاسوب فحسب واكتب شيئًا.
‫لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنت تستقيل إذًا. قُبلت الاستقالة. ‫سأعيد كتابة الخطاب.
‫محال! ماذا؟
‫- لن تفعلي… ‫- دعني!
‫احذر. معذرةً!
‫توقّف عن الركض يا "فريد"!
‫"فريد"…
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لأنني لن أسمح لك بتدمير
‫نزاهة كتاباتي!
‫نزاهة كتاباتك؟
‫أنت كاتب نكت ولست "مايا أنجيلو"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري معك يا أخت؟
‫هل دعوتني للتو بـ"أخت"؟
‫- هي وزيرة الخارجية. ‫- هل هو منتش؟
‫إنه ثمل، لكنه غبي أيضًا.
‫قابلوني في غرفة الاجتماعات، ‫سأتعامل مع هذا.
‫ما الخطب يا "فريد"؟
‫ما الخطب؟ ما الذي…
‫السبب الوحيد لوجودي هنا
‫هو أنك أخبرتني بأنك تهتمين بهذا الموضوع،
‫وفي هذا الوقت خرجت إلى هنا لأدخن،
‫تخليت عن عنصر كبير من الموضوع كله.
‫لديّ عنصران من أصل ثلاثة. ‫خسرت عنصرًا واحدًا فقط.
‫ذلك العنصر كان البحار.
‫تغطي 75 بالمئة من الكوكب!
‫- إنه عنصر كبير جدًا! ‫- أخفض صوتك.
‫أتعرفين سبب غضبي؟
‫هو أن هذا ما حسبت أنه سيحدث بالضبط.
‫وقلت هذا في مكتبك.
‫لا أريد أن أكتب لصالح سياسي منافق.
‫أردت أن أكتب لصالحك.
‫لأنني ظننت أنك تهتمين بهذه الأمور.
‫إلى أن تتحكم في اللعبة، ‫عليك التقيد بقوانينها.
‫بحلول الوقت الذي تفوزين فيه باللعبة،
‫لن تعرفي من يسجل أهدافًا في شباك من،
‫ولن تعرفي من يحقق ضربات مثالية
‫- في مناطق تسجيل من! ‫- عم تتحدث؟
‫لست ضليعًا في الرياضات. ‫سأصيغها بمصطلحات الطعام.
‫تريدين فتح مطعم، ‫لكن كل ما لديك هو عيدان الأكل…
‫لا! ليس لديّ وقت لهذا، فهمت؟
‫إن تريد أن تستقيل، فافعلها ببساطة.
‫- لا أهتم. ‫- صحيح، لا تهتمين.
‫- اعتدت الاهتمام… ‫- لا أهتم.
‫…لكنك الآن لا تهتمين بأي شيء.
‫اهتممت بإعادة التدوير في المدرسة أكثر
‫مما تهتمين بهذا الموضوع، ‫وهذا يخيب أملي جدًا.
‫تبًا لهذا. لديّ خطاب لألقيه.
‫بالتوفيق في إلقائه، ‫ستجدينه على حاسوبي الملقى في الثلج.
‫لديّ نسخ منه أيها الأحمق.
‫إنما ألقيت حاسوبك في الثلج بلا فائدة.
‫لا! تبًا!
‫يا ويلي!
‫إنه مبتل! أحتاج إلى وعاء كبير من الأرز!
‫تبًا! لماذا لم أصنع لمحتواه نسخة احتياطية؟
‫كل عملي عليه.
‫انظر يا "فريد".
‫عجبًا.
‫لم أر شيئًا مثل هذا قط.
‫لا، أنا…
‫رأيت صورًا له، لكنني لم يسبق…
‫في الواقع…
‫لم أره قط.
‫هل تبكي الآن؟
‫إنه جميل.
‫أجل.
‫- "فريد"؟ ‫- نعم؟
‫إن ارتكبت حماقة مثل هذه ثانيةً،
‫فسألقي بك في "غوانتانامو".
‫أجل يا حضرة الوزيرة. آسف.
‫يُستحسن لك ‫أن تأمل أن يلقى الخطاب استحسانًا.
‫لطالما انجذبت ناحية المستضعفين.
‫جماعة غريبي الأطوار ‫الذين يقاومون المتنمرين.
‫في المدرسة الثانوية، ‫تحدثت كثيرًا عن المستضعفين.
‫وغالبًا ما كنت أعتلي المنابر
‫لأسهب في الحديث عن الظلم في العالم.
‫وهذا من شأنه أن يكسبنا شعبية،
‫لا سيما حين يفضّل الجميع مشاهدة
‫مسلسل "بيفرلي هيلز 90210".
‫لكن لهذا السبب يسعدني أن أعلن
‫مبادرة ستجعل نفسي في سن الـ16 فخورة.
‫فيما يُصف الآن بـ"خطاب المستضعفين…"
‫"خبر عاجل: (شارلوت فيلد) تفضفض"
‫…تفضفض وزيرة الخارجية عن طفولتها
‫وشغفها للبيئة ‫بالإعلان عن مغامرة جديدة جريئة…
‫…اتضح أنها كانت دائمًا "أندريا زوكرمان"…
‫"الوزيرة (فيلد) تظهر جانبًا أكثر رقة ‫مباشر من (بي سي إن إم إس)"
‫…تحت قناع "كيلي تايلور".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- عجبًا، لقد حلقت رقبتك. ‫- أجل، لقد نظفتها.
‫كما نظفت ظهري إلى آخره.
‫تبدو جيدًا.
‫أحاول أن أعطي انطباعًا جيدًا، على أيّ حال…
‫أردت أن أعتذر لك ثانيةً
‫لأنني تصرفت بجنون.
‫سأحاول أن أخفف من حدتي
‫وألا أجعلك تخاطرين بالتعرّض لإحراج عالمي.
‫جيد. عظيم.
‫كما أنني بحثت عن طرق كتابة الخطابات ‫على "غوغل"
‫وكان غنيًا بالمعلومات.
‫ما تعلمته
‫كان أنني من أجل أن أحسّن كتاباتي من أجلك،
‫فيجب أن أعرفك أفضل وأقرأ أفكارك،
‫وكل ما أعرفه عنك استخدمته بالفعل ‫في الخطاب الأول.
‫لذا ما فعلته كان كتابة أسئلة كثيرة
‫من شأنها أن تساعدني في التعبير عن صوتك،
‫- إن كنت متفرغة لدقيقة. ‫- في الواقع أنا متفرغة لسبع دقائق.
‫سبع دقائق. عظيم. سآخذها.
‫- حسنًا. ‫- سبع دقائق في النعيم.
‫- حسنًا. ‫- إذًا، أحزر…
‫ما اهتماماتك؟
‫في الواقع، عملي هو كل حياتي. ‫الأمور المتعلقة بوزارة الخارجية.
‫هل لديك أيّ هوايات؟ هل تشاهدين التلفاز؟
‫هل تشاهدين "غيم أوف ثرونز" أو شيئًا مثله؟
‫أنا على اطلاع كامل بكل ما يحدث ‫في كل مواسم "غيم أوف ثرونز".
‫لأنك تشاهدينه؟
‫لأنني أقرأ ملخصات الحلقات كلها.
‫لا ينفع هذا.
‫لم أصدّق حين عاد تنين "كاليسي"
‫للحياة وهو من "السارين البيض".
‫- أترى؟ ‫- ماذا عن الأفلام؟
‫- هل تشاهدين أفلامًا؟ ‫- ملخصات للأفلام المتنافسة على الجوائز.
‫اعتدت حب الأفلام! ‫جعلتني أشاهد "إنسينو مان" 30 مرة.
‫"مع إضافة مشروب بارد!"
‫ما زلت تقلدين "بولي شور" بأسوأ أداء
‫في تاريخ البشرية.
‫لا أصدّق أنك ما زلت تقلدين هذه النبرة
‫ولم تشاهدي أيًا من أفلام "مارفيل يونيفرس".
‫هذه الأفلام رائعة. كأن الزمن قد توقف بك.
‫أنا "إنسينو مان".
‫حسنًا، ماذا كان كتابك المفضل في طفولتك؟
‫"الأرنب المخملي". ماذا عنك؟
‫"خوف وبغض في (لاس فيغاس)".
‫"(هانوي)"
‫- هذا يفسر الكثير. ‫- أجل.
‫آسف جدًا عما فعلناه بكم.
‫أفضل تجربة مخدرات؟
‫يمكن أن اُستدعى ‫في أيّ لحظة للتعامل مع أزمة دولية،
‫لا يمكنني فعل هذا تحت تأثير مخدر الأسيد.
‫- ماذا عن "مولي"؟ ‫- من تكون "مولي"؟
‫"(برشلونة)"
‫تواصل وزيرة الخارجية "شارلوت فيلد"
‫جولتها العالمية الرائعة في 20 دولة…
‫"تقترب قمة المناخ، ‫اتفاقية (أمريكا) للمناخ تكسب زخمًا"
‫…لكسب مزيدًا من الدعم
‫لمبادرتها البيئية الطموحة.
‫وهي تتنقل بطائرة خاصة، لا أقل من هذا.
‫"الوزيرة (فيلد) تهدر وقتها"
‫أتعرف ما من شأنه إنقاذ البيئة؟ ‫أن تجلس "شارلوت فيلد" مكانها.
‫- أعرف أين أريدها أن تجلس. ‫- وقعت في فخ هذه الدعابة.
‫"(لشبونة)"
‫أغنية "إت ماست هاف بين لاف" لـ"روكسيت".
‫- هذا مثير جدًا. ‫- صحيح؟
‫لديّ أغنية جديدة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أغيّر أغنيتي المفضلة.
‫- لديك أغاني مفضلة كثيرة. ‫- فعلت هذا مرات عديدة.
‫"بروكلي" لـ"درام" بمشاركة "ليل ياتي".
‫كل هذه الكلمات
‫- اسم أغنية؟ ‫- نعم.
‫- لا أظن أنني أحدد موقفًا بعينه. ‫- لا بد أنك حددت موقفًا بعينه. الجميع فعل.
‫حسنًا، أنا لا أُحرج بهذه السهولة.
‫أجل، أسمع هذا. وأنا لا أُحرج بسهولة أيضًا.
‫- أجل. ‫- لا!
‫رباه! حسنًا.
‫ما وضعيتك الجنسية المفضلة؟
‫الوضعية الأمامية.
‫- العادية حيث الوجهان متقابلان. ‫- رباه!
‫- أيّ نوع من الأسئلة هذا؟ ‫- إنه كل ما تطلبه الأمر لإحراجك.
‫ما وضعيتك الجنسية المفضلة؟
‫- لا تكن مقرفًا، يا "فريد". مرحبًا. ‫- أجل، أترين؟
‫ما وضعيتك الجنسية المفضلة؟
‫إنها معقدة إلى حد يتعذر شرحها.
‫- حقًا؟ ‫- أخبرتك بوضعيتي المفضلة.
‫رباه! حسنًا.
‫عدت للتو من رحلة من "نيو ديلهي".
‫- حقًا؟ ‫- دُعيت إلى اجتماع
‫مع رؤساء الأركان المشتركة، ‫وكنت متوترة بعض الشيء.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫واضطربت معدتي من أكل الكاري.
‫بئسًا.
‫ألم معدة "ديلهي".
‫في الواقع، كنا في مركب ولم يسعنا التوقف.
‫لا.
‫رباه…
‫أفسدت حقيبة رائعة من "دولتشي أند غابانا".
‫- تقيأت في داخلها؟ ‫- لا.
‫لا! في سيارة متحركة؟
‫"(موسكو)"
‫هل تفهمين ما يحدث الآن حقًا؟
‫نعم، أتحدث الروسية.
‫صوت الروسي مؤدّي "صامويل إل جاكسون" رائع.
‫مع السلامة أيها الأوغاد!
‫رباه! أطلقوا النار على القرصان للتو!
‫- لكنه من يجمع أفراد الفريق معًا. ‫- أعرف.
‫لا أظن أن بوسعي تحمّل هذا.
‫- هوني عليك. ‫- لا.
‫- أحببته حقًا في الفيلم. ‫- لا تقلقي. تابعي المشاهدة فحسب.
‫"(مانيلا)"
‫أتعرفين؟ لـ"الفلبين" سمعة سيئة زورًا.
‫لأن المكان جميل هنا.
‫يستحيل أن تتصوري ‫أن حربًا أهلية على وشك أن تندلع.
‫هذا جيد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا إن استخدمنا هذه الجملة لنبدأ بها؟
‫أجل، "سأبدأ هذا الخطاب
‫بقول الشيء نفسه الذي قلته لرئيسي ‫في (بلوكباستر فيديو) وأنا في سن الـ16."
‫"أستقيل."
‫- هذا ليس سيئًا. ‫- أحبه.
‫هذا جيد بحقّ.
‫- انظر إلى نفسك، أثرت فيّ يا "فريد". ‫- أثرت فيك كليًا.
‫"كل ما أريده لعيد ميلادي
‫هي مؤخرة كبيرة
‫كل ما أريده لعيد ميلادي"
‫أنا في أوج سعادتي لأن من بين كل الأغاني ‫التي شغلتها لك من العقد الماضي،
‫كان أكثر ما أعجبك هو "تو تشينز".
‫- إنها تعلق في الذهن. ‫- إنها رائعة.
‫هل تواعدين رئيس وزراء "كندا"؟
‫لا.
‫أشعر بأنني قرأت… هل قرأت
‫في جريدة صفراء ما أنكما تتواعدان؟
‫- ربما، هذا ليس صحيحًا. ‫- لا، أنا واثقة أنك قرأت هذا. إنه…
‫يحبون الكتابة حول الأمر، لكن لا. ‫أنا… نحن لا، نحن نتغازل.
‫- أجل، حسنًا. ‫- نوعًا ما.
‫هذا غريب. تبادلنا القبلات مرة.
‫رائع.
‫- أنت سألت. ‫- لا، مهلًا!
‫واعدت عدد لا بأس به من قادة العالم أيضًا.
‫حتى أنني ضاجعت "فيدل كاسترو" مرة.
‫تظنين أن لحيته كبيرة.
‫لكن كيف يسير هذا معك؟ هل أنت…
‫هل تواعدين؟
‫نعم، أواعد.
‫عمومًا،
‫أواعد أناسًا أسلوب حياتهم مشابه ‫لأسلوب حياتي.
‫أناس يسافرون كثيرًا.
‫يصعب الإبقاء على فعل هذه الأمور.
‫فمن يريد أن يتبعني حول العالم
‫ويأمل أن أتفرغ لخمس دقائق لأكون ودودة؟
‫- أجل. ‫- وبصراحة،
‫لا يحبذ الرجال ‫مواعدة النساء الأكثر نفوذًا منهم.
‫يظنون أنهم يريدون هذا، لكن…
‫هذا ناقص للرجولة.
‫"ناقص الرجولة" ‫هو عدو "باتمان" المفضل لديّ.
‫لذا…
‫- هل ستسألين لماذا لا أزال عازبًا؟ ‫- لا، أتفهّم.
‫- هذا منطقي. ‫- أجل.
‫نحن أمام النافذة مباشرةً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يحارب المتمردون الجيش.
‫- هل نحن في خطر؟ ‫- نعم!
‫علينا الرحيل حالًا يا حضرة الوزيرة!
‫- تبًا! ‫- من هذا الطريق!
‫حسنًا يا رفاق، تعالوا معي.
‫هيا.
‫من هذا الطريق أيتها الوزيرة "فيلد"! ‫أحضرتها، أمّنوهما!
‫من هذا الطريق.
‫ستكونان في أمان هنا.
‫- تبًا! أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. أأنت بخير؟
‫أنا بخير. نحن بخير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. رباه!
‫أمكن أن نموت.
‫رباه! أنا مذعور الآن.
‫يصعب عليّ التنفس.
‫لا تبدين مذعورة جدًا.
‫أنا مذعورة! ‫لكنني أطبق تقنية تنفس القوات الخاصة
‫للتعامل مع حالات الذعر.
‫ستستغرق 90 ثانية لتعطي مفعولًا.
‫90 ثانية؟ أحتاج إلى أكثر من 90 ثانية!
‫أحتاج إلى 90 سنة! ‫ما حدث أثر عليّ سلبًا لبقية حياتي!
‫أنا نادم على أشياء كثيرة ‫وارتكبت فظائع كثيرة!
‫وأنا في سن الـ12، ‫تبولت على كلب لأثير إعجاب فتى أكبر سنًا.
‫لم يحب الكلب هذا ‫ولا أحبّه الفتى الأكبر سنًا!
‫كان فعلًا بلا فائدة. ماذا؟
‫اللعنة!
‫هل سيكون هناك المزيد؟
‫- "فريد". ‫- هل هناك المزيد؟
‫- سيكون عليك أن تهدأ. ‫- لا أظن أن هذا بمقدوري.
‫اجلس معي وتنفس.
‫خذ شهيقًا مدته أربع ثوان.
‫وأطلق زفيرًا مدته أربع ثوان. ‫شهيق لأربع ثوان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫- زفير مدته أربع ثوان. ‫- واحد، اثنان…
‫- شهيق مدته أربع ثوان. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫ليس عليك أن تعد
‫- بينما تفعل هذا. ‫- …أربعة. هذا يساعدني.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… ‫- أحسنت.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- أنت لها. ‫- تنفع الطريقة حقًا.
‫هؤلاء الناس بارعون.
‫- كدنا أن نموت رغم هذا. ‫- كدنا أن نموت.
‫- أجل. ‫- حمدًا للرب.
‫يحسّن هذا من شعوري ‫إذ يثبت أنني لم أبالغ في رد فعلي.
‫رباه! بالغت في رد فعلك كليًا.
‫أجل، ربما.
‫يمكنني تخيّل طرق أبشع للموت…
‫عوضًا عن الموت هنا معك.
‫بصراحة، ‫كانت هذه أفضل أربعة أسابيع في حياتي كلها.
‫ليس عليك أن تردي الجملة عليّ. ‫أعرف أن هذا ليس صحيحًا معك.
‫رأيتك تغنين مع "بروس سبرينغستين" ‫العام الماضي
‫في ذلك الحفل الموسيقي الخيري. ‫على الأرجح كان هذا أسبوعًا أفضل بكثير.
‫مجرد مثال.
‫في الواقع، إنه ثاني أفضل أسبوع.
‫حقًا؟ الثاني بعد أسبوع الغناء مع "ذا بوس"؟
‫- نعم. ‫- مذهل.
‫هذا لطيف.
‫أشعر بأنك ربما تريدينني أن أقبّلك الآن،
‫لكنني لا أريد ارتكاب الخطأ الغبي نفسه
‫- الذي ارتكبته قبل 25 عامًا. ‫- لن يكون خطأ غبيًا.
‫مهلًا، حقًا؟
‫أمّنا الموقع.
‫لكن يجب أن ننقلك. المروحية جاهزة.
‫شكرًا لك أيها العميل "إم".
‫تبًا.
‫كان صوت المروحية أعلى بكثير مما ظننت.
‫- كفى يا "فريد". ‫- آسف!
‫نحن في أمان هنا؟
‫- نعم! ‫- رباه يا "فريد"!
‫- من هذا الطريق. ‫- يبدو هذا المكان رائعًا.
‫"فريد"، أريدك أن تأتي ‫وتعمل على هذا الخطاب معي حالًا.
‫- حالًا؟ ‫- نعم. حالًا.
‫حسنًا.
‫- تحرك، لا يسعني خلع بنطالي. ‫- حسنًا، يجب أن أخلع بنطالي أيضًا. تبًا.
‫- هل سنفعلها؟ ‫- نعم!
‫- افعلها بسرعة. ‫- لنفعلها.
‫- خلعته! ‫- هذا أفضل بكثير.
‫بنطال ضيق لعين. تبًا!
‫تبًا!
‫حسنًا، اتركه فحسب!
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- هل يجب أن ألج؟ ‫- نعم.
‫رباه! لا!
‫- سأقذف بسرعة حقًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫رباه!
‫عجبًا!
‫- رباه! حسنًا. ‫- رباه!
‫- سأخرج. ‫- حسنًا، هيا.
‫رباه. تبًا!
‫مذهل. رباه! آسفة.
‫لا أعرف ماذا حدث. ‫عادةً أصمد لأطول بكثير من هذا.
‫- أتعرف؟ ‫- ليس أنا.
‫- كان هذا غريبًا. ‫- كلانا قال "رباه" حين قذفنا…
‫- أجل، هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- …في الوقت نفسه.
‫- لم يحدث هذا قط. ‫- لم أقل هذا قط.
‫- أجل. ‫- غريب جدًا.
‫- هل يجب أن نفعل هذا ثانيةً؟ ‫- نعم، يداي ترتعشان.
‫تلزمني دقيقة.
‫من يكون الرجل الصغير؟
‫كنت أكتب مقالًا عن النازيين الجدد
‫واضُطرت إلى وضع وشمًا عليّ ‫للنصف السفلي من الصليب المعقوف…
‫- رباه. ‫- …لكيلا يقتلوني
‫ولم أرد ذلك،
‫لذا أضفت أحذية صغيرة وجعلته رجل عصا
‫وسمّيته "أدولف ستيكلر".
‫يستحيل أن تتخيل أن قدميه صليب معقوف.
‫- أجل. ‫- إنه سعيد حيال هذا.
‫أعرف، فهي تبدو بنطالًا.
‫يستحيل أن تتصوري ‫أنه وُلد في نيران الكراهية.
‫أنا جائع.
‫كم الوقت الآن؟
‫لا أعرف ما اليوم.
‫وأين نحن الآن؟
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- لا تعرفين؟
‫- لا. جاؤوا بنا إلى هنا فحسب. ‫- جاؤوا بنا إلى هنا بالمروحية.
‫- صباح الخير يا سيد "فلارسكي". ‫- رباه!
‫أفزعتني يا رجل.
‫أيمكنك ألّا تخبر أحدًا بهذا؟
‫لن يصدقوني على أيّ حال.
‫منصف كفاية.
‫بالتوفيق يا رجل.
‫شكرًا لك.
‫هذه المروحيات مخيفة.
‫ستكون الأمور بخير يا "فريد". تنفس فحسب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"(قرطاجنة)"
‫أشعر بسعادة بالغة الآن! ‫لدرجة أنني بدأت أدرك
‫أنه لعلي لم أكن سعيدًا قط.
‫ربما تكون هذه مرتي الأول ‫التي أشعر فيها بسعادة.
‫وإنه شعور جيد.
‫هذا أفضل شيء حدث على الإطلاق.
‫هناك مأدبة عشاء مهمة الليلة،
‫وأعطتني بدلة رسمية لأرتديها.
‫وهو ليس موعدًا غراميًا ‫ولكنني أشعر بأنه كذلك.
‫كيف لا أفسد هذا؟ يبدو مستحيلًا.
‫عليك أن تشجع نفسك فحسب يا صاح.
‫عليك أن…
‫عليك أن تقول إنك تستحق الحب.
‫أنا أستحق الحب.
‫الآن عليك قولها ألف مرة،
‫- إلى أن تؤمن بها. ‫- حسنًا، اسمع، عليّ الذهاب.
‫ليس لديّ أي فكرة عن كيفية ربط رابطة العنق.
‫حسنًا يا رجل. اسمع!
‫كن جريئًا!
‫"(بوينس آيرس)"
‫مرحبًا.
‫- تبدين في غاية الجمال. ‫- شكرًا لك.
‫- تبدو وسيمًا أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا على البدلة. ‫- علينا الدخول.
‫- هلّا ندخل. ‫- نعم.
‫مذهل. هذا رائع. ‫من الجميل أن تكون في "الأرجنتين".
‫أظن أن الناس الذين قتلوا جدودي
‫مختبئون هنا في مكان ما.
‫تبًا، أحضروا فرقة موسيقية.
‫هل تودين الرقص أو احتساء مشروب؟
‫هناك ممثلون عن أكثر من 75 دولة هنا الليلة.
‫أمامها ثلاث ساعات لتقف هناك،
‫- وتهز مؤخرتها بينما ترقص… ‫- أجل.
‫…وتحصل على أكبر عدد ممكن من التعهدات.
‫- هذا عشاء عمل. ‫- أجل. أتفهّم.
‫يمكننا في آخر الليلة أن نحتسي مشروبًا.
‫أجل، إن كنت متفرغة. رائع.
‫- سنرى. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أفهم ما يحدث.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تعرف قصدي.
‫- ما من شيء يحدث… ‫- لا تكذب عليّ يا "فريد".
‫لأن ذكائي العاطفي حادّ جدًا.
‫وأنا أفهم وأستشعر الفروق الدقيقة ‫في الديناميكيات الاجتماعية
‫على نحو لا تتصوره.
‫تمارسان الجنس مع أحدكما الآخر.
‫يستحيل أن تتبيني شيئًا مثل هذا.
‫أخبرتني "شارلوت".
‫- حقًا؟ ‫- لا، لكنك اعترفت للتو أيها المغفل.
‫تبًا! كان ذلك ذكيًا جدًا.
‫أتعرفين أمرًا؟ نعم. ‫نمارس الجنس مع أحدنا الآخر.
‫وبعد؟
‫بصراحة، أستعجب الأمر ‫أكثر مما تستعجبينه أنت.
‫لا أصدّق أنني مضطرة إلى قول هذا،
‫لكن اعرف أنه يستحيل أن تنجح علاقتكما.
‫لماذا تقولين ذلك؟ أنت لست موقنة من هذا.
‫لن يوافق الناس على علاقتكما،
‫لذا هي لن توافق عليها بدورها.
‫بصراحة يا "فريد"، ‫لا يهم إن فهمت الأمر أم لا،
‫لأن الحقيقة هي أنها من سيستوعب الأمر
‫نيابة عن كليكما، وسيُفطر قلبك.
‫وسيكون من الممتع مشاهدة هذا. ‫حضرة السفير المفوض…
‫حضرة الوزيرة!
‫معذرةً.
‫"باركر".
‫لا.
‫ما زلنا لم نجد وقتًا لنجتمع.
‫لن نجتمع. لن أجد وقتًا.
‫سأحقق رغبتي في هذا الأمر.
‫لا أعرف ماذا تقصد بقولك "هذا الأمر"، ‫لكن افعل ما يحلو لك.
‫- أتسمحين لي بكلمة؟ ‫- معذرةً.
‫- نحن في خضم محادثة. ‫- طبعًا. أجل.
‫رباه! أنت…
‫تبدين غاية في الروعة.
‫يجب أن أقول، لقد تأثرت كثيرًا بمبادرتك.
‫أيعني هذا أنه يمكنني إضافة "كندا" ‫إلى قائمة الدول المشاركة؟
‫- بشرط واحد. ‫- دعني أحزر.
‫- تريد تقليل القيود على الخشب. ‫- لا أهتم بالخشب.
‫أريد رقصة ليس إلا.
‫ورقصة.
‫بالتأكيد.
‫مذهل.
‫تعرف حين ترى شيئًا ويبدو لائقًا تمامًا.
‫مثل قبعة "كانغول" ‫على رأس "صامويل إل جاكسون".
‫أستحق الحب.
‫ماذا تقول؟
‫لا.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫"أنا معجب بك"
‫"وأظن أنني وجدت (هتلر)!"
‫معذرةً.
‫أسرع أيها العميل "إي".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أسمع أنك معجب بي.
‫صحيح.
‫أنا معجبة بك أيضًا.
‫هذا رائع.
‫أعرف أنني سألت في وقت سابق، لكن…
‫هل تريدين الرقص معي؟
‫إنها أغنية رائعة.
‫أغنية رائعة بحقّ.
‫- ربما تكون أفضل أغنية كُتبت. ‫- أجل.
‫أريدك أن تضاجعني من الخلف ‫وتصفع مؤخرتي بقوة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ماذا؟ هل قلت "ماذا"؟ ‫- هل أفرط في الأمر؟
‫لا. بتاتًا.
‫بلى. أنا رئيستك في العمل طوال اليوم، ‫والآن آمرك في الفراش.
‫- آسفة. لم أقصد هذا. ‫- لا. أبدًا.
‫بصراحة، صُدم عقلي قليلًا…
‫أجل، لكنك ترددت.
‫لا، الأمر وما فيه ‫أنني لم أتصورك تحبين هذه الأمور.
‫أتعرف أمرًا؟ سنفعل بالضبط ما تصورته.
‫وبعدها أدر ظهري واصفعني على مؤخرتي
‫واخنقني قليلًا.
‫رباه!
‫- "فريدريك". ‫- "مارغريت".
‫مهلًا، نسيت هذا… تبًا!
‫مقرف! ظننت أنكما تكرهان أحدكما الآخر.
‫- نكره أحدنا الآخر. ‫- صحيح. كثيرًا.
‫نحن أيضًا نتضاجع.
‫- منذ متى وأنتما تتضاجعان؟ ‫- على الأرجح لمدة 20 دقيقة.
‫ليس الآن!
‫أسئلة كثيرة. أنا…
‫أقول رقم بين اثنين وخمسة…
‫ثلاث مرات ونصف.
‫سأقول من ناحيتي، ربما خمسة. ‫ثلاث مرات ونصف يبدو صحيحًا.
‫لا أعرف لماذا تعدّان هذا. هذا مقزز.
‫حسنًا، أولًا، هناك امرأة حاضرة.
‫في الداخل امرأة أخرى؟
‫- معذرةً. ‫- على رسلك.
‫- وأنا أتولى الحديث. ‫- آسف.
‫- مرة أخرى. ‫- آسف، أنا…
‫هناك امرأة حاضرة وهذه المرأة هي أنا.
‫- أنت؟ ‫- نحن نتحدث عنها.
‫صدّقني، أعرف يا "فريد".
‫أتولى الحديث يا "توم". سأقول تصبح على خير.
‫اذهبي إلى الفراش. تصبح على خير.
‫- وسأغادر. ‫- مستحيل. لن ألمس هذا الشيء.
‫- حدسك ليس خطأ. ‫- يا رفيقان…
‫- كانت يداها في أماكن. ‫- تصبحان على خير.
‫مع تعهد "فرنسا"،
‫مبادرة الإنعاش النبيلة ‫لوزيرة الخارجية الأمريكية "شارلوت فيلد"
‫حصلت على دعم من 100 دولة.
‫يريد الرئيس التحدث إليك.
‫نصبنا الخيمة في الغرفة المجاورة ‫يا حضرة الوزيرة.
‫ألقي عليه التحية.
‫- سيدي الرئيس. صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "شارلي".
‫مرحبًا، ما هذا الذي أسمعه عن معاهدة بيئية؟
‫إنها مبادرة الإنعاش العالمية يا سيدي.
‫كانت على مكتبك ‫طيلة الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫حسنًا، رفعناها فوق سارية علم ‫فأزعجت بعض الطيور.
‫أنت سارية العلم يا سيدي.
‫يُوجد في الواقع عدد غير قليل ‫من ساريات الأعلام في هذا التحالف.
‫- نريد منك تنقحيها. ‫- سيدي؟
‫نريد منك التخلي عن الأشجار.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫لأن موله حفنة من الأثرياء الأوغاد،
‫وعلى الأرجح أنني أغضبت أحدهم.
‫أيمكنني القول إن موقف الناس ‫في هذا ليس مختلفًا؟
‫لا يزال اسم المبادرة نفسه. ‫لا يزال مثيرًا للإعجاب،
‫- وهذا كل ما يهم في النهاية. ‫- اهتممت بأمر هذا حقًا.
‫والآن ماذا تبقى لي؟ النحل؟ ‫لا أحب النحل أصلًا.
‫- هل أنت مضطرة إلى الإذعان له؟ ‫- نعم. أنا مضطرة إلى الإذعان له.
‫لأنه ما لم يمنحني تأييده السياسي، ‫فلن أفوز.
‫وسيذهب كل هذا المجهود سدى.
‫لعلك لا تحتاجين إلى تأييده السياسي للفوز.
‫يحبك الناس وأرقامك جيدة.
‫أتعرف أمرًا يا "فريد"؟ ‫تحتاج إلى وقت بمفردها.
‫صحيح، لعلها بحاجة إلى صديق الآن.
‫- حان الوقت لأن تذهب يا صاح. ‫- رباه!
‫أمهليني برهة من الوقت مع "فريد" بمفردي ‫من فضلك يا "ماغي".
‫ما عدت أريد تأدية هذه الوظيفة.
‫أكرهها.
‫ما الفائدة منها؟
‫كلما فعلت شيئًا، لا يكتمل.
‫آسف.
‫إنما أريد أن أكون شخصًا عاديًا ‫وألّا أهتم بأمر أيّ شيء
‫كما يفعل بقية العالم.
‫أجل، معظم الناس لا يهتمون بأمر أيّ شيء.
‫أراهن أن هذا شعور رائع.
‫هذا ما أريد.
‫لا أعرف كيف أعطيك هذا.
‫لننتش.
‫ننتشي؟
‫- أجل. ‫- تقصدين أن ننتشي من شرب الجعة
‫أم ننتشي مما هو أكثر من ذلك؟
‫ننتشي إلى أعلى درجة.
‫أريد تدخين "مولي" معك.
‫ماذا؟
‫هذا ليس…
‫لا نتعاطى الـ"مولي" بالتدخين، لكن…
‫- كيف تتعاطيه؟ ‫- إنها حبوب. تبلعينها من فمك.
‫- لكنني لست موقنًا إن كنت تريدين هذا. ‫- لم لا؟
‫لا أعرف ما إن كانت هذه فكرة سديدة.
‫بصفتي رئيستك، آمرك بأن تحضر لي "مولي".
‫رباه!
‫أأنت بخير؟
‫- لا أشعر بأي شيء. ‫- لا تشعرين بتأثيره؟
‫لا، لا أشعر بأي شيء.
‫مذهل.
‫- رباه! ‫- رد فعلك صائب.
‫تبًا.
‫- لا! ‫- يراودني شعور غريب من فكي.
‫أجل، هذا تأثير المخدر. ‫فالمخدرات تحب الفكوك.
‫- أريد المزيد. ‫- لا.
‫- ربما بعد ساعة. ‫- يجب أن نفعلها الآن.
‫- أجل أيها الأوغاد! ‫- يمكنني فعل هذا إلى الأبد.
‫- سنفعل هذا إلى الأبد. ‫- أعرف، كنت…
‫كنت أتصرف ببرود.
‫كان يتعذر قراءة أفكاري،
‫كنت أنتهج أسلوبًا انعزاليًا ‫كأنني لا أهتم كثيرًا.
‫لكنني ما عدت أريد فعل هذا. ‫أنا معجب بك حقًا.
‫لم تكن تتصرف ببرود.
‫فقد اتّبعتني إلى الحمّام للتو.
‫أجل، لنتحدث.
‫- أنا معجبة بك حقًا أيضًا! ‫- حقًا؟
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫- حضرة الوزيرة! ‫- مرحى!
‫- حضرة الوزيرة! اسمعيني! ‫- ارقص معي يا "ستيفن"!
‫لدينا مشكلة.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫إلى متى سيدوم مفعول مخدر "مولي" هذا؟
‫تعاطينا جرعة أخرى للتو.
‫ظللت تقولين إنك أردت المزيد، ‫فتعاطينا المزيد.
‫لذا أمامنا ربما أربع أو خمس ساعات أخرى.
‫أجل. لماذا؟
‫أنا في ورطة عويصة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأكون في ورطة عويصة.
‫ماذا يحدث؟ هل نفد منهم الماء؟
‫اُسقطت واحدة من طائراتنا للمراقبة
‫في أثناء تنفيذ طلعة جوية عادية ‫في مجال "كاشتاري" الجوي.
‫استطاع الطيّار القفز،
‫لكن الجيش الكاشتاري يبدو أنه قبض عليه.
‫- شكرًا لك أيها اللواء. ‫- يرفض رئيس الوزراء "باراث"
‫إعادة الطيار إلى عهدة "الولايات المتحدة".
‫فقد جُرح شخصيًا ‫من الإهانات العديدة التي رماه الرئيس بها.
‫أحسنت عملًا. حسنًا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام في الداخل، صحيح؟
‫الأمر متوقف عليك يا سيدتي.
‫رباه! أنت لها.
‫يمكنني حمل نظاراتك الشمسية من أجلك، ‫إن تريدي هذا.
‫لا. فأنا أعاني ثعلبة في كلتا عينيّ.
‫مرحبًا.
‫- الوزيرة "فيلد"! ‫- رباه!
‫مرحبًا يا "باراث"؟
‫أسمع أن لدينا مشكلة هنا.
‫مشكلة يريد كلانا أن يحلها.
‫بسرعة شديدة…
‫لن تتنمري عليّ هذه المرة يا حضرة الوزيرة.
‫سيبقى رجلكم هنا
‫إلى أن يعتذر لي رئيسك شخصيًا.
‫عبر "إنستغرام".
‫- لن يفعل هذا. ‫- صحيح.
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫أيمكنني أن أبوح لك بسر؟
‫تفضل.
‫أنا و"شارلوت" منتشيان الآن ‫تحت تأثير المخدرات.
‫أولًا، لا أود التحدث عن هذا.
‫- لا أريد… ‫- لا يمكننا التحدث عن المخدرات.
‫أتعرفين أننا تحت تأثير المخدرات؟
‫لا أريد التحدث عن هذا في هذه الغرفة.
‫ماذا يحدث؟
‫نحن تحت تأثير المخدرات الآن.
‫هذه نكتة طريفة!
‫أي نكتة؟ نحن تحت تأثير المخدرات…
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟ نحن تحت تأثير المخدرات الآن.
‫إذًا تعترفين
‫أن حكومة "الولايات المتحدة" ‫أمرت هذه الطائرات بالتجسس على بلدي؟
‫لا؟
‫لا! بالتأكيد لا!
‫هذا ما بدا من كلامك. اعترفي.
‫ليس لديك أيّ نفوذ هنا.
‫قابلي عدوانيته بعدوانية يا سيدتي. ‫هذا هو السبيل الوحيد للخروج من الأزمة.
‫لا أعرف، يبدو غاضبًا جدًا.
‫اغضبي أكثر منه. ‫اجعليه يعرف من يتولى زمام الأمور.
‫رباه! هذا يؤلم حقًا.
‫يجب أن أكون صريحة، ‫لا أستسيغ كل هذه العدوانيات.
‫أميل إلى الأجواء الهادئة.
‫أتعرف، أشعر فحسب…
‫رباه! هل هذه سجائر "غولواز"؟
‫أنا…
‫سأدخّن واحدة فحسب.
‫أمهلني ثانية واحدة. لا تقلق.
‫"باراث".
‫- مرحبًا؟ ‫- اسمع.
‫أنا وأنت في المركب نفسه يا صديقي.
‫كيف تكون تلك هي الحالة؟
‫يضطر كلانا التعامل مع رئيسي، ‫وكلانا يراه أحمق.
‫- ترينه أحمق أيضًا؟ ‫- رباه! إنه أحمق.
‫كان مسلسله التلفزيوني جيدًا لثلاث حلقات
‫وبعدها فقد كل منطقيته. ‫تبًا، أشعر بالرضا لقول هذا.
‫اسمع.
‫عليك أن تبقي هذا طي الكتمان.
‫يعرف كلانا
‫أن "الولايات المتحدة" ‫لا تتفاوض مع الإرهابين.
‫لكننا نتفاوض مع الأصدقاء.
‫إن أعدت لنا رجلنا، فسأخصص لك
‫حزمة مساعدات.
‫حينها لن تضُطر إلى إبقاء رجل رهينةً
‫ومن السيئ أن تفعل هذا. ‫فقد فعلته مرة بنفسي.
‫لا تخبر أحدًا، هذه معلومات سرية.
‫هذا سيئ. أكرهه.
‫أجل، لذا عوضًا عن هذا، لم لا
‫ننقذ عدد كبير من الحيوات؟
‫هذا رائع بحقّ، صحيح؟
‫أظن هذه فكرة جيدة حقًا.
‫ما قولك؟
‫سيدتي.
‫اُنقذت الرهينة أيها الوغدان!
‫مرحى!
‫نجحت!
‫أنا هنا مع وزيرة الخارجية "شارلوت فيلد"،
‫التي، بعد مفاوضات متوترة ومعقدة ‫مع "كاشتار"،
‫أمّنت إطلاق سراح طيار ‫طائرة التجسس الأمريكية
‫التي سقطت في المجال الجوي الكاشتاري.
‫- أعرف، صحيح؟ هذا جنوني. ‫- وكل هذا في خضم
‫نجاح مبادرتك البيئية…
‫"وزيرة الخارجية الأمريكي تتحدث من (باريس)"
‫…التي أفهم أنها حصلت على دعم من 100 دولة.
‫- أجل… ‫- موضوع شائك.
‫يسعدني أن أعلن
‫أنني أحظى بدعم الدول المئة،
‫كما أن الرئيس نفسه اتصل بي شخصيًا
‫ليخبرني بمدى تحمسه لهذه المبادرة…
‫- هل اتصل؟ ‫- لم يحدث.
‫…وطلب مني ألا أغيّر ولا كلمة ‫ولا سيما الفقرة التي تخص الأشجار.
‫- هذه كذبة. ‫- لذا، إجمالًا،
‫أشعر بأنني أحقق نجاحات ساحقة حاليًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. لذا… ‫- شكرًا لك.
‫- "شارلوت فيلد" المذهلة…
‫التي جليًا أنها لا تزال تشعر
‫بتأثير الليلة الشديدة ‫التي قضتها في حل أزمة الرهينة.
‫بعد التفاوض ‫على إطلاق سراح الملازم "غاري سميث"…
‫تواصل شعبية "شارلوت فيلد" في الارتفاع…
‫في أحدث استطلاع لمؤسسة "غالوب"، ‫68 بالمائة…
‫هل المرأة غير مؤهلة عقليا لتولي الرئاسة؟
‫معنا للدردشة حول هذا الموضوع ‫"كريس براون" و"جيريمي بيفن" و"بريت راتنر".
‫على إثر مفاوضاتها الناجحة ‫لإطلاق سراح الرهينة،
‫أرقام "شارلوت فيلد" في الاستطلاعات ‫آخذة في الارتفاع.
‫أود الاعتذار لـ"شارلوت" وأيّ شخص
‫غضب أمس حين دعوتها بـ"بوبي ماكبوبسون"…
‫وصّلني بمكتب الرئيس.
‫نعم؟
‫- أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ ‫- طبعًا.
‫تلقينا استطلاعًا جديدًا
‫- ارتأى لي أن أطلعك عليه. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن الأمور تسير بسلاسة معنا.
‫لذا ارتأى لنا أن ننبش بعمق أكبر ‫لنحرص على ألّا يباغتنا شيء.
‫- لماذا تتصرفين بغرابة؟ ‫- الوضع بخير.
‫- حسنًا. ‫- تلقينا تعليقات مفيدة حقًا.
‫من الناس.
‫سألنا ألف من الناخبين عن شعورهم
‫إن كانت الأميرة "دي" مثلًا…
‫إن بدأت مواعدة
‫"غاي فيري".
‫لا أعرف من يكون أصلًا.
‫- لا يعجبهم الأمر. ‫- أجل.
‫أو "كيت ميدلتون"…
‫إن بدأت مواعدة "داني ديفيتو".
‫- أفهم إلام تلمحين بكلامك هذا. ‫- رد فعل سلبي جدًا.
‫أو إن بدأت "جينيفر لورانس"
‫مواعدة هذه البطاطا ‫التي ترتدي سترة واقية لونها أزرق مخضر.
‫سيغضبون جدًا.
‫بذلت مجهودًا كبيرًا،
‫- وأنا… ‫- هل يمكنني أن أنهي ما لديّ؟
‫لا، هذا كثير من… أتفهّم.
‫لا أرغب في تقييد حياتك الرومانسية ‫يا حضرة الوزيرة.
‫- جيد. ‫- لكن رأي الناس عنك و"فريد"
‫سيجعل السباق الرئاسي صعبًا جدًا.
‫"فريد" صحفي.
‫كتب مقالات سيئة حقًا…
‫لا، بل فضح بمقالاته أمورًا سيئة حقًا.
‫وأريد أن أعرف لنفسي،
‫أأنت مرتاحة للمجازفة بكل شيء من أجل علاقة؟
‫رباه. لماذا نخوض في هذه المحادثة؟
‫هذا جنون. لست مضطرة إلى تبرير موقفي لك.
‫آسفة. أنا حقًا لا أفهم هذا.
‫وأنا أحبك يا "شارلوت" ‫وأريدك أن تكوني سعيدة.
‫لكن أكثر من ذلك، أريدك أن تكوني مسؤولة.
‫وأريدك أن تكوني رئيسة لصالح مستقبل بلدنا.
‫اسمعي، يُوجد خيار آخر.
‫هناك رجل يعمل في جهاز الخدمة السرية
‫تقتضي وظيفته التعامل مع الأحبّاء السريين…
‫"ماغي"، عليك أن تتوقفي.
‫وفي "البيت الأبيض" سلسلة أنفاق
‫- استخدمها "وودرو ويلسون"… ‫- يكفي.
‫"فريد" ليس فكرة
‫أطرحها عليك لأحصل على موافقتك.
‫وأنت تقتربين جدًا من تعدّي حدودك.
‫حسنًا. أتفهّم. ‫تصبحين على خير يا حضرة الوزيرة.
‫حين أكبر، أريد أن أكون "شارلوت فيلد".
‫لأنها ذكية وجميلة وستكون الرئيسة.
‫"مرشحة للرئاسة تصبح مصدر إلهام"
‫سأكون رئيسة تلك الفتاة الصغيرة.
‫شكرًا لكم، وبارك الله في "أمريكا".
‫تصفيق حار. هتاف هائل.
‫في هذه اللحظة، سيهبط المسرح،
‫وعندها "ليل أوزي فيرت" ‫أو "شارلي إكس سي إكس"
‫سيتعاون مع جوقة "هارلم بويز"…
‫من رأيي أن نفكر في هذا لاحقًا.
‫يود الرئيس مقابلتك الآن يا حضرة الوزيرة.
‫تبًا.
‫تبًا! الأمة في حالة حرب.
‫أجد نفسي حائرًا.
‫حائر بين حبي الشخصي وحبي لبلادي…
‫هل هذا وقت مناسب يا سيدي؟
‫مرحبًا يا "شارلوت". ‫لا، أتدرّب على جمل فحسب.
‫- حسنًا. ‫- أخلوا الغرفة جميعًا،
‫"شارلوت" وحدها من فضلكم.
‫شكرًا.
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‫انظروا من هنا. لقد حضرت أخيرًا.
‫ستحبين هذا الباب السري. اجلسي.
‫أشعر بأن هذا كمين.
‫في عالم الترفيه، نسمي هذا الدخول المفاجئ.
‫"شارلوت"، لدينا عدد من المصالح التجارية
‫وهي قد تتأثر بشدة
‫بهذه الاتفاقية التي تروجين لها.
‫أجل. غير التمثيل في الأفلام،
‫أتطلّع إلى استخدام علاقاتي بصفتي الرئيس
‫لتوسيع محفظتي الاستثمارية.
‫مثلما يفعل "أشتون كاتشر".
‫إنه يبرع في التمثيل والاستثمار…
‫أظن أن ما يحاول الرئيس قوله،
‫هو أن مصف الخوادم ‫التي نريد بناءها في "ألاسكا"
‫على أرض مساحتها عشرات الكيلومترات
‫التي ستصبح محمية بموجب مبادرتك.
‫- انقل مصف الخوادم الخاص بك. ‫- نريد بنائه في "ألاسكا".
‫فهناك مساحة كبيرة للتوسع.
‫"شارلوت". يفاجئني أن الأمر وصل إلى هذا.
‫فأنت عادةً تكونين متجاوبة.
‫لكنني شاهدتك تقوضين سُلطتي ‫على التلفاز في ذلك اليوم.
‫التلفاز من بين كل شيء هو وسيلتي. فهمت؟
‫استخدمت التلفاز ضدي!
‫كانت تلك غلطتك الأولى.
‫أنا على وشك أن أعطيك أسهل إنذار
‫ستحصلين عليه في حياتك.
‫تخلي عن فقرة الأشجار.
‫- وإلا؟ ‫- وإلا…
‫سننشر محتوى القرص الصلب الخاص بصديقك.
‫إذ وجدنا أمورًا مثيرة للاهتمام ‫حين اخترقنا كاميرا حاسوبه المحمول.
‫الآن إليك عرض تشويقي.
‫"شارلوت"، معك "فريد".
‫هل تريدين المجيء إلى غرفتي ‫وممارسة الجنس معي بسرعة؟
‫لا، لا تقلقي. ‫سأجد طرقًا لتمضية الوقت اليوم.
‫لا بأس. أخبريني فحسب حين تعودين. عظيم.
‫…مهمة لي.
‫هذا خطاب جيد.
‫جماعة غريبي الأطوار يقاومون…
‫- فستان جميل. ‫- …المتنمرين.
‫لا تستسلم أبدًا. لا تسلّم أبدًا.
‫في المدرسة الثانوية، ‫تحدثت كثيرًا عن المستضعفين.
‫وغالبًا ما كنت أعتلي المنابر
‫لأسهب في الحديث عن الظلم في العالم.
‫وهذا من شأنه أن يكسبنا شعبية،
‫لا سيما حين يفضل الجميع مشاهدة
‫مسلسل "بيفرلي هيلز 90210".
‫مذهل.
‫رباه!
‫لا…
‫مقرف.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫رباه! آسف جدًا لحدوث هذا.
‫- ليس عليك أن تتأسف. ‫- ما العمل؟
‫هذا ما خشي الجميع حدوثه
‫بسببي. والآن أنه يحدث بسببي.
‫- هل أحصل على وكيل إعلامي؟ ‫- لا.
‫- هل أخوض جولة إعلامية؟ ‫- توقّف.
‫- هل سنقيم مؤتمرًا صحفيًا؟ ‫- اسمعني يا "فريد".
‫قبلت الصفقة.
‫ماذا؟
‫شطبنا على فقرة الأشجار
‫ولديّ فرصة حقيقية لأصبح رئيسة.
‫وملياردير حقير
‫يتسنى له ابتزازك؟ عن طريق استخدامي؟
‫وأنا أفعل شيئًا يفعله الجميع؟
‫لتتخلي عن سياسة كنت تهتمين بها ‫منذ كنت في المدرسة الإعدادية.
‫منذ أن عرفتك وأنت تهتمين بهذا الأمر.
‫- والآن ستتخلين عنها؟ ‫- أحاول التنازل هنا
‫لهدف أكبر.
‫- لا أظن أن عليك التنازل الآن. ‫- رباه!
‫بالتأكيد تظن أنه عليّ ألّا أتنازل.
‫لم تتنازل عن أيّ شيء في حياتك قط،
‫وهذا يعطيك العذر المثالي لتفشل.
‫هذا أفضل من الانصياع
‫لكل من يطلب،
‫إلى حد أنك ما عدت تعرفين ‫لماذا تفعلين هذه الأمور!
‫في عالمي، من أجل أن تحقق
‫ما أحاول تحقيقه، يجب أن تتنازل.
‫- لماذا؟ لأنك امرأة؟ ‫- نعم أيها الوغد.
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫ولأنني لا أتخلى عن كل ما أردته
‫لمجرد أنه لا يرتقي لقواعدك الأخلاقية.
‫لا يهمني إن نُشر الشريط. صدقًا.
‫- رباه يا "فريد". ‫- سأكون بخير.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا من أجلي.
‫أنت لا تفعلين هذا من أجلي.
‫- هذا واضح. ‫- اسمع…
‫كلانا يعرف
‫أن المرأة التي تقف إلى جانب الرجل ‫الذي يتعرض لفضيحة
‫تخضع للتدقيق أكثر من الرجل الذي يفتضح.
‫لا أعرف ما إن كان هذا قد حدث مرات كافية ‫لتكون هناك سابقة له.
‫من يدري؟ ربما لن ينطبق هذا على حالتنا.
‫من يدري؟ ربما سيعتبرها الناس رومانسية.
‫أنا أستمني بينما أشاهدك. ‫لا تعرفين كيف سيكون رد فعل الناس.
‫لن أجازف.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫حسنًا.
‫إذًا في حال عدم نشر المقطع، ‫ماذا سيكون وضعنا؟
‫كنت أتحدث إلى "ماغي"،
‫وهي تعرف هذا المستشار ‫الذي يمكنه مسح تاريخك.
‫يمكننا الحرص على ألّا يظهر ‫أيّ شيء آخر مثل هذا ليفاجئنا.
‫بعدها سنعمل على تجميل صورتك، وسنجد طريقة
‫لتقديم أنفسنا زوجين للعامة.
‫هذا كل شيء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫في رأيك كم من الوقت سنستغرق
‫لتجميل صورتي بحيث نقدمّها إلى العامة؟
‫خلال الشهرين الأولين من الحملة فحسب.
‫تظنين؟ لكنك لست موقنة من هذا، صحيح؟
‫يمكن أن يستغرق الأمر أكثر.
‫بعد بضعة أشهر، ‫قد تدركين أن الوقت غير مناسب
‫لتقديم حبيب جديد، صحيح؟
‫وحينها سننتظر لبضعة شهور أخرى.
‫لا أعرف كم من الوقت سيستغرق الأمر ‫يا "فريد".
‫وفي هذه الأثناء، ‫ستتظاهرين بأنك لا تواعديني.
‫وستمحين تاريخي على الإنترنت؟ ‫ستروح كل مقالاتي.
‫وستواعدينني سرًا ‫كأنني "مارلين مونرو" وأنت "جون إف كينيدي"؟
‫هل هذا ما سيكون عليه الوضع؟
‫أريد أن أستوضح فحسب أن هذا سيكون الوضع.
‫ويجب أن نفعل هذا لأنني…
‫غير مناسب.
‫وحين نبوح عن علاقتنا للعالم، ‫سنقدّم نسخة مني ليست…
‫على حقيقتي؟
‫نعم.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ليتني…
‫كنت من النوع الذي يمكنه فعل هذا، ‫لكن لا يمكنني.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.
‫لماذا ظننت أن امرأة مثلها
‫ورجل مثلي يمكن أن تنجح علاقتهما؟
‫إنها سياسية. كأنني لا أعرفها.
‫لا أقرأ شخصيتها. ليست لديها بوصلة أخلاقية.
‫تعمل مع الديموقراطيين في يوم،
‫ومع الجمهوريين في اليوم التالي.
‫ما الخطب في العمل ‫مع الديموقراطيين والجمهوريين؟
‫فهما عصب الدولة.
‫أجل، باستثناء أن الجمهوريين أوغاد. ‫أظن أن هذا هو الخطب في الأمر.
‫حين نتكلم بصفتنا أمريكيين، ‫ألا يجب أن ترى كلا الجانبين؟
‫نعم. وأرى أن أحد الجانبين على خطأ.
‫ما المشكلة هنا؟
‫- أنا جمهوري. ‫- أنت تمزح الآن.
‫عضو في الحزب الجمهوري! أجل، أنت تعرفني.
‫- أنت جمهوري؟ ‫- نعم، أنا جمهوري.
‫ظل هذا يصب في مصلحتي حتى الآن.
‫ماذا؟ كنت تخدعني بالترهات!
‫- أجل. ‫- أنك شددت أزر نفسك
‫بنفسك ومتحكم في مصيرك.
‫- هذه دعاية الجمهوريين. ‫- خدعتني بها.
‫- كما تخدع الكثير من الناس. ‫- هذه حقارة.
‫- صحيح. ‫- هذا مقرف!
‫دعاية الجمهوريين التي تقنعني بها
‫فتجعلني أشعر بالرضا. هذه حقارة يا رجل!
‫هذا ما أتحدث عنه،
‫- أسلوبك السلبي في التفكير. ‫- لا أعرفك أصلًا!
‫ماذا تقصد؟ ‫أنا الرجل نفسه كما كنت منذ دقيقتين.
‫- أعز أصدقائك. ‫- لماذا لم تخبرني بهذا قط؟
‫لأنني عرفت أن هذا سيكون رد فعلك.
‫مهلًا. لطالما قلت
‫إن الكون يضع خططًا لنا جميعًا…
‫على رسلك.
‫وأن أحدًا يراقبنا طوال الوقت.
‫- أجل. ‫- أيعني هذا…
‫أنا رجل متدين.
‫ماذا؟
‫- اهدأ الآن! نحن نصلي من أجلك! ‫- لا تصلي من أجلي! احتفظ بصلواتك!
‫- رباه. ‫- توقّف.
‫- تجاهله أيها الرب! ‫- لا يقصد هذا.
‫- لا تصلّ من أجلي! ‫- أنت تهذي الآن.
‫لا أهذي! كيف يُعقل أن تكون متدينًا؟
‫أرتدي هذا الصليب كل يوم منذ أن عرفتني!
‫- ماذا ظننت كان الغرض منه؟ ‫- ظننت أنه…
‫شيء متعلق بثقافتك.
‫تقصد لأنني أسود؟
‫هذا ما ظننته، نعم.
‫هذا سبب محتمل.
‫لكن هذا لا يمحي العنصرية عن كلامك.
‫- أنت محق. ‫- أجل، أعرف أنني محق.
‫- تبًا. ‫- هذا عنصري إلى أبعد حد!
‫حسنًا يا رجل، أنا أحبك.
‫لكنك متحامل جدًا.
‫لا يريدون أن تدخل السياسة في هذا الأمر،
‫لأنك لم تكن بارعًا قط في رؤية الأمور
‫من منظور الآخرين يا "فريد".
‫- أعرف. ‫- وهذا قد يفسر
‫لماذا لم يمكنك رؤية الأمر ‫من منظور "شارلوت".
‫أعتذر لأنك لم تكن على حقيقتك في وجودي،
‫وكان عليك أن تخفي نفسك الحقيقية.
‫- هذا مزر جدًا. ‫- لا بأس يا رجل.
‫لكن حبي للحزب الجمهوري وللرب…
‫لا علاقة له بصداقتنا.
‫أنا عنصري وأنت جمهوري. لا أعرف ماذا يحدث.
‫اقترحت استطلاعات الرأي أن أتجه إلى اليوغا،
‫وقد فعلت واتضح أنني أحب اليوغا.
‫ألا تتمنى أحيانًا أن يمكنك أن تقول،
‫"تبًا لاستطلاعات الرأي"؟
‫تقول استطلاعات الرأي ‫إن الناس يجدون ضحكتي غير جذابة.
‫لذا يجب ألّا أضحك في العلن.
‫وكان هذا محبط لأنني أحب حقًا أن أضحك.
‫لكننا ابتكرنا ضحكة أخرى كانت أفضل. ‫مناسبة أكثر…
‫لمنصبي.
‫- جيدة. ‫- تظهر كثيرًا من أسناني.
‫- ولا يخرج منها صوتًا عاليًا. ‫- أجل.
‫إذًا، بعد العشاء، ‫ما رأيك أن نذهب لنحتسي مشروبًا؟
‫أعرف مكانًا رائعًا صغيرًا ‫وهو ليس بعيدًا عن هنا.
‫اسمه "ميني بار".
‫إنه مكان خاص، يلزمك مفتاحًا لدخوله.
‫وستتم محاسبتك عند أخذ الزجاجة.
‫إنها في الواقع ثلاجة صغيرة وليست حانة.
‫- وهي في غرفتي… ‫- أفهم.
‫أدعوك مرة أخرى إلى غرفتي.
‫أنا…
‫كانت تلك ضحكتي الحقيقية.
‫لا أعرف لماذا طلبوا منك ‫ألّا تستخدم تلك الضحكة.
‫إنها…
‫أمامك يوم حافل غدًا يا حضرة الوزيرة.
‫أجل. يوم حافل.
‫حسنًا. "مرحبًا، معك (فريد)".
‫"(فلارسكي)"
‫مرحبًا؟
‫صفارة.
‫يبدو أنني وصلت إلى بريدك الصوتي. مرحبًا.
‫معك "فريد".
‫أود البدء بقول إنني آسف.
‫كنت محقة حيال كل شيء، ‫وكنت مخطئًا حيال كل شيء.
‫وعلينا أن نسير مع الخطة.
‫يمكنني أن أكون عشيقك السري ‫مثلما كانت "مارلين".
‫أفضّل أن أكون "ليدي بيرد"،
‫لأن "إل بي جي" وضع على إصبعها خاتمًا.
‫لكنني مستعد لفعل أيّ شيء
‫لأبقى في علاقة معك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- إذًا سنتخلى عن فقرة الأشجار؟ ‫- نعم. أقنعني الرئيس بالتخلي عنها.
‫أعرف أن هذا عنى الكثير لك. آسفة.
‫ليس بيدنا حيلة. ‫فنحن بحاجة إلى تأييده السياسي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وأنا آسفة حيال موضوعك مع "فريد".
‫اتصل ليلة أمس.
‫قال إنه موافق، سيساير الخطة.
‫حقًا؟ مذهل.
‫هذه صدمة.
‫حسنًا. سأبدأ تحضير الترتيبات.
‫لا يا "ماغي".
‫لا تفعلي شيئًا.
‫لن تنجح في نهاية المطاف.
‫في الواقع، إنه يوم جيد،
‫وأنا متحمسة جدًا.
‫يجب أن نكون متحمّسين.
‫متحمّسون جدًا.
‫حسنًا، سأوافيك في الخارج.
‫حسنًا.
‫"حصري: وزيرة الخارجية ‫في موعد غرامي في وقت متأخر من الليل"
‫مرحبًا يا رجل.
‫هل لي بجعة؟
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- لا مشكلة يا أخي.
‫بم تشعر؟
‫كنت محقًا. اتصلت بها.
‫تركت لها رسالة لكنها لم ترد. لذا أيًا كان.
‫أمتأكد من أنك تريد مشاهدة هذا؟
‫نعم، عليّ هذا.
‫حضرة الوزيرة، أقدّم لك "ليل ياتي".
‫سيقدّم عرضًا بعد الخطاب.
‫تسرني مقابلتك يا سيد "ياتي".
‫أنا معجب كبير بك وأنا متحمس جدًا لأصوت لك.
‫- آسف، حان وقت ظهورك. ‫- حسنًا.
‫"(فيلد) 2020"
‫صباح الخير!
‫شكرًا لكم جميعًا على وجودكم هنا معي اليوم.
‫دعوني أبدأ بقول شيء ‫لم أقله منذ كنت في سن الـ16
‫وقد أتى ثماره ‫حين كنت أعمل لدى "بلوكباستر فيديو".
‫أستقيل…
‫- ساعدت في كتابة هذه النكتة. ‫- حقًا؟ كانت جيدة.
‫…بصفتي وزيرة الخارجية،
‫من أجل الترشح ‫لرئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫بارك الله فيك.
‫"(فيلد): سأترشح للرئاسة"
‫"انطلقي يا (فيلد) وأحدثي ضجة"
‫ويشرفني
‫الحصول على الدعم الكامل ‫من الرئيس "شامبرز"،
‫فهو رجل أُعجب به حقًا.
‫قائد استثنائي.
‫أتعرف من يجب أن تواعدها؟
‫"تايلور سويفت".
‫أجل. أرى هذا مناسبًا.
‫لم في رأيك يمكنني مواعدة "تايلور سويفت"؟
‫كنت تواعد "شارلوت فيلد" يا "فريد". ‫إنها المرأة الأكثر نفوذًا على الكوكب!
‫أتفهّم.
‫لا أعرف ما القاسم المشترك ‫بيني وبين "تايلور سويفت".
‫كلاكما بيض.
‫- ولا تكترثان بأمر العالم. ‫- هذا صحيح.
‫لكنني لست محور هذه الحملة.
‫بل أنتم محورها.
‫نحن محورها.
‫محورها هو قدرتنا على التكاتف معًا ‫لبناء مستقبل يستحقه إخواننا الأمريكيون.
‫حلمت بهذه اللحظة
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة تكبر في عاصمة البلد.
‫وأعرف أنه لو رأتني تلك الفتاة
‫واقفة هنا الآن…
‫فستشعر…
‫ماذا يحدث؟
‫فستكون خائبة الأمل فيّ.
‫أجل، الحقيقة هي أن تلك الفتاة…
‫ستود مني أن أتعامل بصدق ونزاهة
‫وألّا يتم ابتزازي ‫من قبل أشرار مخططاتهم شريرة.
‫لذا سأقول الحقيقة،
‫وليحدث ما يحدث.
‫ها نحن نبدأ.
‫"باركر ويمبلي" ورئيسنا الأحمق
‫يفعلان شيئًا شريرًا معًا.
‫ولأنني أخبرتكم الآن،
‫سينشرون مقطعًا لرجل واعدته
‫وهو يستمني.
‫انشر المقطع.
‫انشره عبر الإنترنت.
‫لكن لا تظنوا فيّ ظن السوء…
‫أحبه.
‫أحبه كثيرًا…
‫يجب أن تذهب إليها يا "فريد".
‫اذهب واحصل عليها يا رجل.
‫وهو يستمني.
‫كذلك جميعكم تفعلون.
‫- صحيح! ‫- لذا تقبّلوا الأمر.
‫تقبّلوا الأمر أيها الأمريكيون.
‫- مرحبًا! أنا "فريد"! ‫- هل هذه خدمة توصيل "إكس إل"؟
‫سأقيّمك بخمس نجوم إن أسرعت يا رجل!
‫سنعطيك بقشيشًا حقيقيًا كبيرًا. ‫ليس بقشيش "أوبر"، بل بقشيشًا نقديًا.
‫تراجعوا!
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫هي تغادر؟ إلى أين هي ذاهبة؟
‫تبًا، لا أعرف. هذا ليس على مخططنا.
‫يجب أن تفكر خارج المخطط يا "توم".
‫لا يمكنني!
‫"فريد"، تلقيت تنبيهًا من "ويمبلي نيوز"
‫- عليه اسمك. ‫- لا تفتحه.
‫أجل! رباه!
‫"فريد"!
‫لا.
‫لا بأس يا رجل. لكل منا شهواته.
‫لا أستمني على وجهي.
‫- لكن… ‫- هذا ليس من شهواتي!
‫- أتظن أنه سينتشر؟ ‫- أنت…
‫هذه هي الأخبار!
‫تبًا.
‫معذرةً. تحرك عليك اللعنة! ‫هذا الرجل واقع في الحب.
‫"أين الوزيرة (فيلد)؟"
‫انطلقت سيارة الوزيرة "فيلد" بعيدًا، ‫ولا تعليق على وجهتها.
‫سنواصل متابعة هذه القصة من أجلكم…
‫انظروا. إنه رجل المني!
‫- أين؟ هذا هو! ‫- بضعة أسئلة فحسب يا سيدي.
‫- نحن في بث مباشر الآن. ‫- لا! أنا رجل المني؟
‫لن ندلي بتعليقات حاليًا. شكرًا لكم!
‫لا تلمسوه!
‫مرحبًا.
‫تبًا.
‫هل شاهدت خطابي؟
‫نعم. أظن الجميع شاهده.
‫أجل.
‫انتشر مقطعك.
‫أجل، عرفت هذا.
‫إليك ما في الأمر. أحبك.
‫أنا موقنة من هذا.
‫لأنني لم يسبق أن شعرت ‫بمثل هذا الخوف طوال حياتي.
‫وقد ركبت مصعدًا مع "صدام حسن" مرة.
‫أنا و"صدام" بمفردنا.
‫وهذا أكثر رعبًا بكثير.
‫أحبك.
‫حسنًا، عليك قول شيء الآن.
‫لأنني مرتعبة.
‫أحبك منذ كنت في سن الـ12.
‫مرحبًا؟
‫"فريد"، هناك مليون شخص في الخارج،
‫ويريدون التحدث إلى المترشحة ورجل المني.
‫لذا ارتأى لي أن يجروا معك حديثًا.
‫"فريد"!
‫يوم جنوني.
‫لأنني سعيدة جدًا لوجودكم جميعًا هنا، ‫إذ أود أن أقدّم لكم شخصًا.
‫هذا "فريد".
‫مرحبًا بكم.
‫حبيبي.
‫تعرفونه بالفعل،
‫لكنكم ستتعرفون عليه أكثر ‫في الأشهر القليلة المقبلة…
‫لأنه سيكون إلى جانبي طيلة مسار حملتي.
‫"واكاندا" إلى الأبد!
‫"شارلوت"!
‫أنا من بدأت الهتاف!
‫…أنني سأتولى بأمانة
‫منصب رئيس "الولايات المتحدة".
‫يا له من يوم بالغ الأهمية، ‫أول رئيسة امرأة لنا.
‫- أجل. ‫- لم أظن قط أنني سأرى هذا.
‫"أقسمت الرئيسة (فيلد)"
‫سيقول كثير من الناس
‫إن هذه لحظة تاريخية للنساء في كل مكان،
‫لكن هل نريد إصبعها على الزر
‫حين تكون في فترة الحيض؟
‫يستحيل أن أرغب في أن تتخذ زوجتي أيّ قرار
‫- في أثناء ذلك الوقت من الشهر. ‫- أتعرفان أمرًا؟ تبًا لكما. أنا أستقيل.
‫يبدو أن امرأة ما في فترة حيضها.
‫يبدو أن صاحبة الحيض ستعمل
‫لدى كازينو "النهر الأحمر"…
‫رباه! اقطع التصوير بسرعة!
‫مرحبًا! أنا السيد الأول ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫اسمي "فريد فيلد". اكتسبت لقب زوجتي.
‫وسأعطيكم جولة في "البيت الأبيض".
‫سنبدأ بلوحات الأزواج الأولى.
‫هنا لدينا "مامي أيزنهاور". "جاكي كينيدي".
‫لدينا لوحة الجميلة "ليدي بيرد جونسون".
‫وهذا يقودنا إلى رسمتي.
‫رسمها "تود ماكفارلان"،
‫الذي ابتكر القصص المصورة "سبون" بالطبع.
‫كانت النسخ الأول مبالغ فيها قليلًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫اعتدت الظن أن أفضل طريقة ‫لأغيّر بها العالم،
‫لجعله مكانًا أفضل هي عن طريق الصحافة.
‫وأدركت أن هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫صدقًا، أفضل شيء يمكنني فعله للعالم
‫هو دعم هذه المرأة الرائعة
‫وأن أحاول التعلم منها
‫وأن أحاول أن أكون أفضل سيد أول ‫قدر المستطاع.
‫حتى أنني وضعت وشمًا عن شعار السيد الأول.
‫- هذا صحيح. ‫- ها هو.
‫- ترتدي قفازًا. ‫- أرتدي قفازات صغيرة.
‫بالتفكير في كيف بدأ هذا الوشم ‫إلى ما آل به المطاف،
‫لقصته منحنى رائع.
‫ما بعض امتيازات أدواركما الجديدة؟
‫حسنًا، يمكنني أخيرًا ‫تشريع رؤيتي لـ"أمريكا".
‫وتمكنت أخيرًا من معرفة من قتل "كينيدي".
‫- رباه! إياك أن تجرؤ. ‫- لن أقول.
‫- لا تقل. ‫- لن أقول.
‫- لا أمزح يا "فريد". ‫- ليس من تظنون!
‫- لا تفعلها. ‫- إنه أمر مفاجئ جدًا.
‫هو سيدي.
‫أنا سيدها وهي رئيستي.
‫ترجمة "حمدي أسامة"