ترجمة --- Anaszwahri ---
نزار
ما الأمر، عمي فيكتور؟
نزار
لماذا تناديني؟ ما الأمر؟
أبي
نزار
لقد أصبحت كبيراً
- متى وصلت؟ - اليوم بالحافلة
- أين حقائبك؟ - في البيت
لقد وعدت بالبقاء حتى الشتاء
وأن نذهب إلى الكرنفال
لقد وعدت، يا نزار، لكن ليس هذا الشتاء
أنا هنا لمدة أسبوعين فقط
- هل هذا قناعك؟ - لا، إنه للعم فيكتور
هذا هو قناعي
- رائع - نعم
سنحصل جميعًا على نفس القناع، باستثناء العم فيكتور
نزار، استمع، نزار
اذهب واحضر أمك من العمل، بسرعة
لا تخبرها أنني هنا، حسناً؟
- أليس رائعاً؟ - نزار صنعها بنفسه
حتى أنه صمم الشكل
- ما هذا؟ - لا شئ
هل تقوم بالتهريب؟
نوعاً ما، ألن تأخذني معك
كنت الإبن المدلل، أمي ستقتلني
- ألا يمكنك العثور على وظيفة أفضل؟ - لا
تعال معي إلى بولندا، الأجور جيدة هناك
لا
قد أقع في الحب هنا
- ولن اقتل نفسي بالعمل - حقًا؟
أكسب ما يكفي
ليونيد، توقف عن ذلك
أخذ مهمة واحدة في الشهر ، وهذا يكفي بالنسبة لي
التهريب من تقاليدنا الوطنية
حسناً
اسمع ذلك
كيف الحال؟
ماذا تريد؟
تريد مني أن أحطم أسنانك؟
لقد ولت فوضى التسعينيات منذ زمن بعيد
اذهب وابحث عن رفاق لائقين، استخدم عقلك
لذا لن تضطر أمي إلى إنقاذك
أنا رائع
لن أذهب إلى السجن
في أسوأ الأحوال، أخاطر بغرامة قدرها 1000 هريفنيا
هل تخبرني كيف أعيش حياتي؟
ماذا حل بك؟
الأموال القذرة لن تجعلك أذكى
لقد توقفت، لقد وعدت أولينا
إذا تابعت، كنت قد إشتريت منزلك منذ فترة طويلة
ليونيد
هيا، يا ليونيد
مهلاً، هل أبي قادم إلى هنا؟
- أنا راحل من هنا - لا، إنها أمي
ماما
تعالِ الى هنا
ما الأمر؟
فيكتور؟
اذهب
يا أولاد
توقف عن ذلك
لقد طفح الكيل
ليونيد، ليونيد
لقد عدت
نزار
تعال الى هنا
جدي، خمن من أتى؟
- أراك غداً - يرحمك الله
هل تعرف من جاء بالنور؟
الله
النور بالمصباح الكهربائي؟
يالمصباح الكهربائي، كان لينين
قد يكون لدي عين واحدة جيدة، لكن يمكنني رؤية بأن والدك قد عاد
تفضل، هذا لك
من الأرنب
جدي، توقف عن ذلك
أي أرنب؟
أنا لست طفلاً بعد الآن
مرحبًا أبي، هل نشاهد التلفاز؟
لا، لقد فات الوقت
- أنا لست متعب - أعطِ هذا لأمك
- أولينا - نعم؟
لا تنسي إعطاء أوراقي للقس غدًا
سأحفر له بئراً، أحتاج تصريح عمل
وعد القس أن يفعل ذلك في غضون أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
- نزار، أخلد إلى الفراش - لكنني بدأت أشاهد التلفاز
- خذ هذا إلى المطبخ - لقد قمت بتشغيله للتو
نزار
طاب مساؤك
- ليونيد - ماذا؟
انتظر، لحظة واحدة
انتظر
بهدوء
ببطء
سأبقى لفترة أطول
نزار أصبح كبير جداً
يحتاج لأب بجواره
ليس لديه أحد ليحتذى به
لو كان لديه أخ أكبر
، فسيطيعني أكثر
اتفقنا على عدم الحديث عن ذلك
يحتاج إلى يد من حديد
لا أستطيع إدارته
فقط انتظرِ بعض الوقت
لقد كنت أنتظر لتسع سنوات
ومازلنا لم ندفع ثمن المنزل
ليونيد
أريدك أن تبقى إلى الأبد
لا تغادر مرة أخرى
هل أبقى هنا للعمل بأجر زهيد؟
قل ذلك مجدداً
هل أبقى هنا للعمل بأجر زهيد؟
مرة أخرى
لماذا؟
أنا أحب صوتك
ليونيد
سيتم نقلي إلى ورشة عمل أخرى هذا الشتاء
سأحصل على أجر جيد
سأضطر أحياناً إلى العمل في الليل
لكن لا تهتم، سنتدبر الأمر
ليونيد
لا أريد أن يتوقف نزار عن الحديث معك عندما يكبر
أموالك لن تجعلك أبًا جيداً
ليونيد
إبقى
ليونيد
إبقى
لا ترجع
ليونيد
لا تغادر مرة أخرى
نزار، هل التوأم مازالا في المدرسة؟
إنهم في الحادية عشر
اي صف؟
بعمر الحادية عشر، قلت
عشر سنوات؟
إحدى عشر سنة
قف هناك، وراقب بعناية
أنت تمشي هكذا
يجب أن تتلاقى العصي
ترى؟ إنهم يتقاربون
أنت تواصل
يوجد ماء هنا
- ترى؟ إنهم يتقاربون - نعم
خذ، حاول
- نزار - ماذا؟
أنا سأستعير دراجتك
لا مشكلة
تابع
لا أستطيع أن أفعل ذلك
نزار، أرخي ذراعيك
هل هذه لي؟
كنت أعلم أن أبي سيجلب لي الدراجة
أعطني إياها
امسك بي
أنتِ لا تعرفي حتى مكان الفرامل
- أنا أعرف كل شيء - لا، لا تعرفي
يا له من جمال
هل تناولت دوائك؟ أصر الطبيب
لا أستطيع أن أشرب على معدة فارغة هذا مؤلم
كل شيئاً
لا، ليس قبل التبشير
ماذا عن ضغط دمك؟
سوف يتحسن أمره
أخذ ابني عينًا واحدة مني، لا تقضي أنتِ على الأخرى
توقف عن هذا الهراء
بماذا وعدت الكاهن؟
بأن أسامح
أنتِ أو إبننا
لقد سامحتك منذ زمن طويل ، أردتِ أن تنقيذه من الجريمة
لكن ابني أراد قتلي
إسحبا، أيها التوائم
تابع
- هل وجدت أي شيء جيد يا أبي؟ - ليس حقاً
- أهلاً - أهلاً
صب الماء
سلمني الحقيبة
صب، يا نزار
تابع
على يديّ
- هذا يكفي - أكثر؟
لا
مهلاً، انتبه ليديك
- لماذا؟ - إنها قذرة
جيد، مهما يكن
نزار
إلى أين قالت لك والدتك أن تذهب اليوم؟
أنا لا أزعجك، صحيح؟
نزار، لن أقول لك هذا مرة اخرى
تحرك
حسناً
هل لديك شيء حلو؟
لا
ذلك الشرطي أحمق
صادر الحزمة التي أرسلتها أمي من إيطاليا
تقصد أنه سرقها
بوبول لا يمكن المساس به
لماذا؟
يحميه السيد أوريست
يمكن أن نخرى على سيارته
على غطاء المحرك والسقف، على وجه الدقة
المنتقمون الحقيقيون
هذا هو كل شيء لهذا اليوم
- العزة لله - العزة لله
أيها القس
هل يمكن أن أتكلم معك لدقيقة
لقد أحضرت لك أوراق زوجي
حسنًا، أتذكر
- يجب على أن أذهب - شكرًا لك
أولينا، لقد تأخرنا
آتية، نزار أين كنت
لقد تأخرت عن العمل
نزار لا تخزلني
أيها القس
نزار سوف يغني مع الكورال
إنتهت البروفة لهذا اليوم ولكن هناك ترتيب يجب القيام به
- أبي ينتظرني - نزار سيساعد
تريدني أن أقول لأبوك أنك لا تطيعني؟
أحسن من تصرفاتك
نزار لديك صوت قوي
يمكنك أن تغني لحمد الله
هل كنت تأتي إلى الكنيسة منذ فترة طويلة؟
والدك لا يأتي أبداً
حتى عندما يعود من الخارج
إنه غاضب من الله
يحتاج إلى بعض الوقت ليفهم
يضع الله كل واحد منا على المحك
قل لوالدك أن يأتي إلى الكنيسة معك ومع والدتك
سأضع المقاعد بعيدًا، هل أفعل ذلك؟
نعم
نزار أحضر لي الأوراق والنتائج
سوف أقفل هنا، ستغادر من الباب الأمامي
نزار
قال رجل الإطفاء إن المبرد لم يطفئ
هل تعتقد أنه كان نزار؟
كنا الاثنين الوحيدين بعد البروفة
لابد أن يكون هو
من يعرف بهذا؟
لا أحد
من فضلك، لا تقل أي شيء لأولينا
لا تخبر أحداً
حسنًا، لن أقول كلمة واحدة
استأجرنا هذا المكان، وعلينا إعادة بنائه بسرعة
سوف أتحدث إلى نزار إذا كان هو،
سأدفع مقابل كل شيء
- تمام - شكرًا لك
نزار
هل أشعلت النار؟
نزار هل أشعلت النار؟
لا تخبر أمي، ستقتلني
أعدك
فقط القس، أنا وأنت نعلم
لا أحد أخر
هل كان أنت؟
لا تضربني يا أبي
هل سبق لي أن ضربتك؟
- لا - ولن أبدأ الآن
لماذا فعلتها؟
كنت أريدك أن تبقى من أجل الكرنفال
لم أكن أعتقد أن النار ستنتشر بهذه السرعة
أنت معاقب من الآن فصاعداً، ستبقى بدون دراجة
سوف تسأل أمي لما أنا معاقب ماذا نقول؟
أطع والدتك دون جدال
إذهب إلى تمارين الكورال ولا تفوت أي بروفة
لم أسمعك
أعدك
- طاب مساؤك - طاب مساؤك
ماذا حدث؟
بعد البروفة
- القبو - اشتعلت النيران في القبو
- متى - عندما كانت الكنيسة فارغة
المهم هو أن الجميع على قيد الحياة
فقط أوراقي إحترقت
الحمد لله
ماذا تقصد، إحترقوا؟
كانت مشيئة الله
- ليونيد، هل ستنام؟ - مباشرة بعد أن أنهي السيجارة
سأنتظرك
مرحبًا أيها الفأر
أنا بامفير
أحتاج للمساعدة
أحتاج بضائع مهربة مقابل 600 يورو
تمام
شكرًا لك
ماذا تقرأ؟
لا شيء مميز
الآثار الجانبية لدواء ما
ليس هذا حقيقاً
يقول جدي إنك كنت جيداً في المدرسة
هل هذا صحيح؟
إستمع
(بالروسية) هذا الستيرويد يعمل على
هذا الستيرويد
يدار من قبل
فم
الستيرويد يعمل لمدة حوالي 15 ساعة
لا أستطيع، لا أتحدث الروسية
الآثار الجانبية: صرير الأسنان، الانتصاب المتكرر،
تحفيز الرغبة الجنسية،
بعد الاستخدام المتكرر ،مخاطر الضعف الجنسي
الخروج عن السيطرة
أبي
ماذا يعني الضعف الجنسي؟
إنتهى وقت القراءة
إذهب إلى الفراش
أنت؟
لنبيع الدراجة الجديدة؟
لسنا بحاجة لذلك
سوف أجد حلاً آخر
- صباح الخير أمي - صباح الخير
ما الأمر؟
أنا بحاجة الى مساعدتك
ما المشكلة؟
أحتاج إلى بعض المال بسرعة للحصول على تصريح عمل جديد
أوراقي احترقت أمس
ليس لدينا شيء، نحن بالكاد نغطي نفقاتنا
بدون وظائف والدك الغريبة ، لم نكن لنستمر
رتبِ ممرًا للتهريب من أجلي
قلتَ أنك لن تعود لذلك العمل
إنه عمل لمرة واحدة
خلاف ذلك، لن يكون لدي ما يكفي من المال
هل تعرف زوجتك؟
يجب ألا تكتشف أولينا ذلك
إنها تكره التهريب
إنه خطيئة للبعض، ومعيشة للآخرين
نحن لم نعد شباب بعد اليوم
هل ستأتي لترى والدك؟
أفترض أنكِ تريديتني أن أذهب إلى الكنيسة معه، وأقبل الصليب
وألتقط بعض الأمراض؟
لأنني لم أساعد زوجتي عندما إحتاجت إلى ذلك؟
لكن هل يمكنك استبدال عينه؟ لا يمكن أن يستمر الخلاف إلى الأبد
هل ستتحدث معه على الأقل؟
حسنًا، سأحاول مع فيكتور، قد نكون محظوظين
سأعلمك عندما أحصل على ممر التهريب
اعتني بفيكتور
شكرًا لك
- مرحباً سيدة ماريا - مرحبًا
انتظر دقيقة
- تفضل، بعض الكعك - شكرًا لك
أنا راحل، إنتهت نوبتي
- مرحبًا - مرحبًا
دعيني أساعدكِ
- هل إتصلت بأمك؟ - نعم
هل مازلت تدخن؟
حقق الرجال صيدًا كبيرًا الليلة الماضية
سوف تري
إلى الخارج بسرعة، أيها المهربين الملاعين
ليس لدي ما يكفي من المال حالياً لكنني سأحصل عليه خلال أسبوع أو أسبوعين
غداً، سنقوم ببعض الأعمال حتى نتمكن من الاحتفال بالقداس
سوف آتي مع رفاقي
- كنا على وشك البدء في الحفر - ليس بدوني
- كم مضى منذ آخر صفعة على وجهيكما؟ - منذ وقت طويل
منذ وفاة أبي
- نحن لن نحفر اليوم - متى سنبدأ؟
سيتصل بكم فيكتور غدًا، سأصطحبكم للمساعدة في الكنيسة
الآن، إذهبوا إلى المنزل
مرحبًا أيها الفأر
أنا بحاجة إلى بعض التورينابول
لنفترض ثلاثة
نعم سأكون هناك، شكرًا لك
دعنا نذهب يا فيكتور
هل تريد التهريب معًا؟
عودة البطل؟
ليس من الضروري لحذر أمي أن ينقذك
أعني ذلك، هل ستساعدني؟
نعم، كيف؟
أحتاج المال لإعادة أوراقي
- اولينا تعرف؟ - لا أحد يجب أن يكتشف هذا
- إنه عمل لمرة واحدة فقط - فقط هذه المرة؟
نعم، لقد قمت بترتيب مهمة
هل رتبت الأمور بضميرك أيضًا؟
إحتفظ بالتنظير لنفسك
أحتاج ثلاثة أو أربعة رجال أقوياء
التوائم سينفعون
إنهما غبيان
أبي سيكون سعيد عندما يسمعك تقول ذلك
قم بشراء ما هو موجود في القائمة ، أراك بعد ثلاث ساعات في المتجر
املأ العربة بالتبن
إلى أين تذهب؟
للحصول على بعض المعززات
أراك غداً
أنا من طرف السيد أوريست أحتاج إلى بعض المعززات
- بامفير؟ - نعم
- هل أرسلك الفأر؟ - نعم
تحتاج ثلاثة؟
تعال
لابد أن الفأر قد أساء فهمي
أحتاج ثلاث ظروف ، وليس ثلاث علب
هل أنت مجنون؟ جئنا كل هذا الطريق لثلاث ظروف؟
لابد أنه يريد فقط ممارسة الجنس
هل الفياجرا باهظة الثمن؟
أعطني ثلاث ظروف بسعر علبة
أعطه ثلاث ظروف
تفضل
شكرًا
- من يبيع البضاعة؟ - اهتم بشؤونك الخاصة
الفأر؟
- وما يهمك أنت؟ - أنا أبحث عن شركاء جدد
شركاء جيدون
- مرحبا أيها الفأر - أهلاً
إذن، هذا صحيح؟ هل عدت إلى التهريب؟
لا، هذه المرة فقط
أفهم
إذا كانت مرة واحدة فقط، فلا بأس بذلك
لكن لا تطلب المزيد
إنها أراضي السيد أوريست ، ولا أريد أي مشاكل
- تمام؟ - تمام
تفضل
أين نسلم البضاعة؟
المكان المعتاد دائماً عند الصليب الروماني
شكرًا
سأعطيكم أفضل الأقنعة
- حقًا؟ - نعم
يا شباب
- عمل جيد - شكرًا لك
ما الذي يجري
أخرج أنت ورفاقك من هنا ، يمكنك الإنتهاء لاحقًا
لن ننتهي أبدًا بهذا المعدل
تحرك يا نزار
عمي فيكتور، أين وعاء الطلاء الأحمر؟
ابحث في غرفتي، تحت السرير أو على الموقد
أنظر
قس من الخصر إلى فوق رأسك
اقطع هنا
- هل لديك مسمار؟ - نعم
مسمار هنا
- متى سننطلق؟ - في أسبوع، ربما شهر
حالما نحصل على المرر أمن
- هل وجدت رجال أقوياء؟ - نعم
نوعاً ما
ما هذا؟
إنه لزي فيكتور في الكرنفال
لم أتمكن من العثور على الطلاء، هذا فقط
إنه هنا، تفضل
رائع، هل كذبت علي؟
في الكنيسة يكذبون عليك يا نزار
في كل الكنائس
إنهم يبرمجون شعورك بالذنب
للأخطاء التي ارتكبتها أو سترتكبها
إنها مثل لعبة كمبيوتر من أجل التحكم في الناس
هل شعرت بالألم عند ولادتك أم مع تقدمك بالعمر؟
هل أهانني للتو؟
- مبارزة - أنا موافق
سأدافع عنك
من يفجر هذا الشيء يفوز
إذا فزت، أعطني رقم الفأر
- حسناً؟ - حسناً
إذا فزت، فلن أذهب إلى البروفات بعد الآن
إذا فزت، تذهب إلى البروفات، وتشارك في
الحفلة الموسيقية، وتأتي معي للعمل في الخارج
- ليونيد - حسناً؟
تمام
حسناً
ونطلق بمسدس واحد فقط
ضائعة
ضاعت مرة أخرى
ماذا تفعل؟
أصوب إلى الأعلى
- لن تترك البروفات - سوف ترى
أخطأت
هذا يكفي
أعطني هذا
شاهد وتعلم
اللعنة، إنه رطب
- هذا ليس عدلاً يا ليونيد
أنا لم أقل: نطلق بمسدس واحد
أنظر
أنت قادم للعمل معي في الخارج
اضحك كما تحب،
أنت ستؤدي في الحفلة الموسيقية
مرة أخرى
أنا خائفة، يا ليونيد
ربما يمكننا الذهاب من هذا الطريق؟
هل نعود؟
نحن من يخيفهم
نزار، إحمي أمك
اعتاد جدك أن يقول: إما أن تكون شجاعًا، ولديك ندوب على جسدك
- أو جبان وآمن - صحيح
ليونيد، دعنا نذهب من هذا الطريق
إخوتي وأخواتي الأعزاء
أنا سعيدة لأننا إجتمعنا هنا مع عائلاتنا
أشكر الله على إعطائي زوجًا وابنًا، وكلاهما هنا
غالبًا ما تضعنا الحياة على المحك
لكن يجب أن نتذكر جميعًا
لا يعطينا الله أبدًا أكثر مما يمكننا تحمله
تباركت طرق الرب
نشكر الله على رحمته
- آمين - آمين
- العزة لله - العزة لله
شكراً لك أيتها الأخت أولينا
بارك الله بكم جميعاً
و الأن
أغنية من شبابنا الموهوبين
مبارك إسمك أيها الرب
سيظهر قريباً
في مجده وجماله
غنوا هاليلويا
- لماذا لا يغني؟ - انتظرِ، سيفعل
انتظرِ، انتظر
سوف تتعرضون للعار والكراهية والمطاردة
وسوف يشتمونكم
افرحوا إذا كان ذلك بسببي
غنوا هاليلويا
وعد نزار بأداء الحفلة الموسيقية وحضور البروفات
لكنه لم يعد بالغناء
لقد أوفى بوعده،
شيطان دنيئ
أمي: ليونيد، طريق التهريب سيكون مفتوحًا طوال اليوم
(القس يعظ عن حول المواهب)
أمي: عند النصب التذكاري للحرب العالمية الثانية
- هل هذا كل شيء؟ - لم يستطع الآخرون القدوم
حسناً
التعليمات
إقفزوا
قم بإزالة ذلك
ماذا لديك هناك؟
مفاتيحي
بحق الجحيم
كلاكما بحاجة إلى صفعة قوية
لماذا؟
أيها الغبي، فيكتور
توقف عن النباح انهم اقوياء
إنهما أقوياء
لا أحد يحترمك؟ ألا يمكنك العثور على أي شخص أكبر سنًا؟
ما هو اليوم؟
أنا أسألك
- الأحد - اسمع ذلك؟
الجميع في الكنيسة
فقط كبار السن والمرضى لا يهربون هنا
أيها الأب الروحي
توقف عن مناداتي بهذا
سيد ليونيد، نحن بحاجة إلى المال، نحن نتخرج هذا العام
أمي في الخارج
الأمور صعبة بالنسبة لها منذ وفاة أبي
ليونيد إنها صفقة لمرة واحدة
إذا قبضوا علينا، فهذه مشكلتنا وليست مشكلتهما
سنأخذ الفرصة
أغلق فمك
سوف تُحاسب على هذا أيها المدلل
استمعا لي وافعلا ما أقول، هل هذا واضح؟
لمدة 12 عامًا، لم يصب أحد أو يموت من هو تحت إدارتي
لما هذا التعبير؟
السلامة أولاً
خد هذا
افتح فمك
أستطيع أن أفعل ذلك بدونه
ما هذا؟
معزز، أخرج لسانك
هل هو خطير؟
سوف تساعدك على الجري، أعطني لسانك
هذا المساء، سوف ينتصب معك
حسناً؟ حمل
- إحمل - نعم
هيا، هيا
خبئ الحقيبة
هيا، حمل
هذا جيد
يديك
هنا بالأسفل
فاسيل، أجب؟
إنهم ليسوا رجالنا
هل تراهم؟
إنتهى
روجر، يمكنني رؤيتهم
فاسيل،
أبلغ السيد أوريست
سأبلغ السيد أوريست
شخصياً
حول، فاسيل
مرحبا يا فأر، لقد وصلنا
أه.. نعم، أراه
وجدته
شكرًا
- هل نحن في رومانيا بالفعل؟ - نعم
نحن في الاتحاد الأوروبي
إنها المرة الأولى لي في الخارج
هل تشعر بأي إختلاف؟
تحركا، أيها التوائم
تعبنا معهم، أنظر؟
إنه مغرور
لا، الساعي ليس مغرورًا
إنه شقيقه بامفير، المغرور
- من هو؟ - بامفير، القوي
بامفير؟
من هو هذا الـ بامفير؟
هل تعرف من هو بامفير؟
أخبرنا يا فاسيل
كم مرة قلت لكم أن تنادوه أبي؟
بامفير
هو رجل مجنون من قريتنا
يحفر الآبار
- هل تعرفون كيف تحفرون بئر؟ - لا
قام بالكثير من التهريب في شبابه
أعني، ذهب للبحث عن الكنز في رومانيا
تسمعون ذلك؟ يبحث عن الكنز
كان يحب القتال
حتى أنه ضرب والده مرة ما، أفقده عينه
في الكرنفال، تغلب على الجميع في المصارعة
- الجميع؟ - نعم
- حتى الجد؟ - لا ليس تماماً
لم يقاتل الجد
أنت لا تعرفه
كان في الخارج عندما وصلتَ إلى القرية
لماذا سمي بامفير؟
في نهاية التسعينيات، كان يهرب لحسابه الخاص
قام أحدهم بالوشاية عنه،
فقبض عليه رجال شرطة الحدود
كان يخفي السجائر أو بالأحرى كنوز الفأر في منزله
لقد أتوا إلى منزله، لكنهم لم يجدوا شيئًا
كان رجال الشرطة غاضبين لأنهم اضطروا للسماح له بالرحيل
لكن قبل أن يفعلوا ذلك ،حطموا أسنانه الأمامية
منذ ذلك الحين، أطلق عليه الناس لقب بامفيرـ
مثل جده الروماني الذي لا أسنان له ،والذي كان يصنع المواقد
جدي، ماذا حدث لكنزه؟
- لا أعلم - كنوزه
يقولون أن زوجته أخفتهم
ثم، أوقف البحث عن الكنز
وذهب للعمل في الخارج
كيف تعرف كل ذلك؟
كنا أصدقاء في المدرسة
الآن ذهب للبحث عن كنز الجد
- هل نعاقب بامفير؟ - نعم، دعونا نعاقبه
أيها اللعين الغبي
- بامفير - فاسيل
لم أفعل ذلك عن قصد
- هل أنت أعمى؟ - كنت أتكلم على الهاتف، آسف
سنساعدك في التنظيف خذ دراجته
ضع الدراجة في الخلف
افتح الطبون الخلفي
- لا تلمسني - تراجع
أنا آسف حقاً سنقوم بتنظيفك، أدخل
سوف تقومون جميعاً بتنظيفي، صحيح؟
نعم، بامفير
هل أعرفك؟
لا
- هل أجلس هنا؟ - نعم
ممتاز
إجلس
دعنا ننظفك
شكرًا
أدخل يا بامفير
أدفعوا العربة يا رفاق
يكفي اليوم
مثل الفائز في ركوب الأحصنة بالكرنفال
لقد فزنا دائمًا عندما كنت تصارع
الآن ليس عليك القتال بعد الآن
لا أستطيع؟
كان الجد يخبرني قصة في كثير من الأحيان
يذهب فيها الخروف ليرى راعيه ويقول
يجب أن تهرب
سيقتلك رعاة آخرون الليلة
فيجيب الراعي: لن أهرب، فليقتلوني
أريد فقط أن أدفن بالقرب من قطيعي
لا تدع أحداً يعرف أنني قُتلت
إحذر
أخبر والدتي أنني تزوجت
وأخبر الآخرين أنني تزوجت من الجبال
فاسيل،
لماذا أتيت بي الى هنا
شخص ما يريد التحدث معك
التحدث معي، نعم نحن بحاجة إلى التحدث
يجب أن نتكلم
من؟
من يريد التحدث معي؟
من؟
أنت؟
لا
أنت؟
- إنه أنت - نعم، بامفير
هل تريد التحدث معي؟
شباب
هل تريدون التحدث معي؟
من،
اللعين؟
من؟
بصحتك، سيد أوريست
لا تلمس الرسول
افعل ما تريد مع التوائم
حسناً
عيد ميلاد سعيد، يا سيد أوريست
شكرًا لك
سأنال منكم جميعاً
سوف أقتل الكثير منكم
سأقتلكم، اللعنة
أحضروه إلي
سوف أقتلكم جميعاً
إجعله يغلق فمه
إذا وجدتك تقوم بالتهريب مرة أخرى
سوف أدفنك حياً
أنا أشرب لصحتك
إنه غير مدعو للحفل
أخرج
لماذا؟
أيها الفأر، لقد خيبت أمل السيد أوريست
بوبول
أعطني سيجارة
هل تتذكر من ساعد بامفير؟
لا
لا عليك
سوف أعود من أجلك
تعالو
لنذهب
إلى أين؟
لإعادة بناء مسرح الجريمة
الملاعين
تعتقدون أننا مهربون، أليس كذلك؟
سوف أعلمكم كيف تخرون هنا
إلتقط ذلك الخراء
لأي غرض؟
التقطه
من فضلك لا
إحمل ذلك الخراء
لو سمحت
حسناً إذن؟
الآن كله
بوبول، اتركهم وشأنهم
دعهم يأكلون الخراء
لقد أكلوا بالفعل الخراء
كان والدهم أسير حرب، وقتله الانفصاليون الموالون لروسيا
- سأعلمهم، إذن - أنا أقول لك أن تتركهم
أنت تقول ذلك؟
ليس أنا
إنه السيد أوريست
كما يشاء
إذا قبضوا عليكما وأنتما تهربان مرة أخرى،
سوف يدفنونكما حيين
أعد هذا إلى بامفير
أبصقي في الجرة
إستمع
لقد كنت أفكر
لماذا لا نغادر؟
يمكننا العمل في الخارج مع أخيك
هذا ليس بتلك البساطة
لا أستطيع تحمل تكاليف الإجهاض
حاولي حمل شيء ثقيل
- كيف تعرف أن هذا ينفع؟ - قال لي أخي
حملت زوجته أولينا شحنة من الممنوعات
وفقدت طفلهما الأول
هل فعلت ذلك عن قصد؟
لا، لم يساعدها أحد
لم أكن في القرية، كنت أقيم مع خالتي في تشيرنيفتسي
طلبت والدتي من والدي عدم مساعدة أولينا، لقد أطاعها
كان أخي غاضباً
إختبئي
أمي، هل هذا أنتِ؟
ما الذي يجري؟
لا شئ
حسنًا، حسنًا، من لدينا هنا؟
- ضع قناعك مرة أخرى - لماذا؟
لأنني أقول ذلك
مداهمة لحيازة بضائع مهربة
- رقم جواز سفرك؟ - لقد نسيته
اذهب وأجلب جواز سفرك
وحافظ على قناعك
العاهرة الصغيرة
لا فائدة بعد الآن
لم أجد أي شيء غير قانوني
زي جميل
- سآخذ صورتك - حسناً
خطوة الى الضوء
إرجعِ قليلاً
استدر
اللعنة
ماما
رئيس الغابات لدينا، العزيز السيد أوريست،
احتفل بعيد ميلاده مع العائلة والأصدقاء
زوج رائع، أب محب، وجد مخلص
هنيئاً لك منا كلنا
صديقي العزيز، نتمنى لك الصحة الجيدة، أتمنى أن تعيش مائة سنة
أتمنى لك الحياة الكريمة
أتمنى أن يملأك ضحك أحفادك بالفرح
أيها الداعم لنا
(أغنية عيد الميلاد)
هل هذا أنت؟
هل تعرف كم الوقت؟
أمي غاضبة منك
سرقوا دراجتك مني
ليونيد، انهض
سوف أتأخر عن العمل
إستيقظ
ما الأمر؟
البقرة على وشك الولادة
- ليونيد - ماذا؟
ما حدث لك؟
لا شئ
ليونيد
سرقوا دراجة نزار
هيا نذهب
سأعمل في الخارج وأرد الكثير من المال لك
ليونيد
التواضع قوة
التواضع؟
رسم جدي أيقونة للكنيسة
دمرها الكاهن
فقال: ليس فيها تواضع
بعد ذلك، بدأ جدي في صنع المواقد
،ولم تطأ قدمه الكنيسة مرة أخرى
كانت رغبته عند إحتضاره هي ألا يحضر الكاهن جنازته
كان جدي متدينًا جدًا طوال حياته
لقد كان رجلاً أمينًا
ربما يجب أن نحيا مع الله، كما نفعل مع والديه
حتى سن معينة، أنت تصبح مستقل
الله يملأ الفجوات التي لا نستطيع الإجابة عليها
لا تقل ذلك
تستطيعين أن تري الحوافر
العجل سيخرج قريباً
بعون ​​الله
أين كان الله عندما كنا بحاجة إليه؟
كنت أعلم أنك ستسأل ذلك يومًا ما
كان الله معي عندما فقدت طفلنا
كان معي
كان علي أن أحمل حمولتك وحدي ولم يسمحوا لك بمساعدتي
فقلت يا الله
إذا كان عليّ أن أفقد طفلنا لكي تتوقف عن الجريمة،
ليكن
الله استمع لي
ساعدني الله في تحويل ألمي إلى وقود
ليونيد
أنت وعدت بذلك
أنا لست غبية
هل بدأت التهريب مرة أخرى؟
لقد حنثت بوعدي، اغفرِ لي
- لماذا؟ - نحتاج إلى النقود
لا بد لي من العمل في الخارج مرة أخرى
هنا، لن أكسب ما يكفي لدفع تكاليف المنزل ودراسة ولدنا
نزار سينهي دراسته قريباً، يجب أن نرسله إلى الجامعة
لا أريده أن يكون جاهلاً مثلي
ليونيد
ليس لدي جد ولا أم ولا أب ولا أحد
أنا أملك فقط أنت ونزار
أتوسل إليك
لا تبدأ بالتهريب مرة أخرى
سوف أتبعك لأي مكان
سأعمل معك في الخارج
يمكننا ترك نزار مع والديك
لقد كان عمل لمرة واحدة فقط
حسنًا لنذهب إلى الخارج معًا
لكن أولاً، يجب أن أحافظ على وعدي لنزار
في الذهاب إلى الكرنفال معه
إنه كرنفال وثني
وعدته لو بقيت إلى الشتاء
أبي،
القس حاول الإتصال بك خمس مرات
ألم تلد بعد؟
ليس بعد، تحتاج الحيوانات إلى الظلام لتلد
مساء الخير
أنت لم تعد مدينًا للكنيسة، أنت مدين للسيد أوريست
نحن نستأجر المكان منه
آسف
مرحبًا
يمكنك استعادة دراجتك إنتظر عند المقعد، سأناديك
أنا قادم لأجدكم
أين تختبئون؟
هل أردت رؤيتي يا سيد أوريست؟
ما الأمر؟
قلت لك لا تلمس الرسول
- هل رأيت أي شيء؟ - لا
لماذا تختبئوا هناك؟ تعالوا الى هنا
تريدون أن تلعبوا بذلك؟
ساعدوني في حمل هذا تعالوا الى هنا
تعالوا، يا أطفال
اذهبوا وشاهدوا جدكم، بسرعة
بوبول أحمق
نصف القرية مارسوا الجنس مع ابنته
ولا يريد من الرسول أن يقترب منها
ماذا سنفعل بهذا؟
سنقوم بتدريب رسول جديد
أخرجوا من هنا
أنا بحاجة للتحدث مع بامفير
بامفير، بامفير
أخرجوا
عيد ميلاد سعيد يا جدي
نحن بحاجة لأن تقوم بعمل من أجلنا
وسنقوم بتخليص ديونك في حريق الكنيسة
أية عمل؟
أنقل هذا
خذه عبر النفق إلى الحدود
اتركه في الجانب الآخر من النفق
إرجع وأنسى الطريق
ما رأيك؟
زوج ابنتي سيأخذك إلى هناك ليلة الكرنفال
- نعم، سآخذك - لا
لا أحد يقول لي لا
يمكننا أن نحبسك بتهمة الحريق
يمكننا أيضًا اصطحاب زوجتك إلى المكان الذي كنت فيه الليلة الماضية
ماذا يوجد في العبوة؟
هذا ليس من شأنك
حسنًا، سأفعل ذلك
النفق ضيق جداً
ابنك سوف يدخل من خلاله
نزار
- أحضرت دراجتك - عظيم
أين أمك؟
إنها تعمل في النوبة الليلية
سنذهب ونأخذها من العمل
سنذهب إلى منزل خالتي في تشيرنيفتسي، لبضعة أسابيع
نزار
أين حقيبتي؟
هناك
وضب أغراضك
أبي، إجلس
ما الأمر؟
سأفعل ما يطلبه السيد أوريست
لكن أريدنا أن نبقى
كيف تعرف عن السيد أوريست؟
أخبرني القس
أنا لست طفلاً بعد الآن
أنا أعرف بأنك والعم فيكتور تعملان في التهريب
لدي إثنان من زملائي في الصف يقومان بذلك أيضًا
لماذا لا أستطيع؟ سأكون مثلك
أنظر يا نزار
لا أريدك أن تصبح مجرماً، مفوهم؟
لن آخذك أبداً
هل تعتقد أن التهريب للأشخاص الأذكياء؟
أنا أعرف فقط كيف أعمل بيدي
ليس لدي موهبة
كما قال أحدهم ذات مرة، لا أحب ما أفعله،
وأنا لا أفعل ما يحلو لي
يا بني، لديك عقل جيد
يمكنك أن تصنع شيئًا من حياتك
لم أخبر أمك عن الحريق
من الآن فصاعداً، إفعل ما أقول
نزار
أهلاً
- كيف حالك؟ - أنا ذاهب لرؤية والدتي
هل تذهب إلى مكان ما؟
نزار، إذهب ودفئ نفسك في منزل جدك
أهلاً
تريد التدخين؟
اكتشف السيد أوريست أنك تريد المغادرة
هل تخطط للذهاب إلى منزل عمتك في تشيرنيفتسي؟
للسيد أوريست صلات في كل مكان: محامون، قضاة، نواب
لا يمكنك الهروب منه
- لماذا يحمل علي؟ - لا شيء شخصي
يريد أن يُظهر للأخرين ما يحدث عندما يخطو شخص ما على أراضيه
كلما قاومت أكثر، كلما أحبطك أكثر
لا تقلق، إنها مهمة سهلة
الرحلة عبر النفق قصيرة، ساعة من الزمن
أترك الحزمة بالقرب من المَخرج
هناك مكان خاص لها ثم عد مرة أخرى، هذا كل شيء
سنحتاجك مرة أو مرتين،
بينما يتعافى رسولنا فيكتور
أخي فيكتور هو رسولكم؟
- هل مازلت تلعق مؤخرة زعيم العصابة؟
ماذا؟
في المدرسة، كنت فتى لين، أتذكر؟
كانوا يرسلونك لتحصل على الجعة والسجائر مثل العبد
كنت أدافع عنك
دعاك الجميع بـ فتى ليونيد
- هل كنت تعلم هذا؟ - نعم، إذن؟
الحقائب
إهدء، بامفير
نحن ذاهبون للمنزل، نزار
هل سنبقى؟
نعم
غنوا هللويا
إنتهينا
أبي، هل يمكنك أن تصب بعض الماء
ليونيد
صب الماء للصبي
مستعد، هيا
رتب لي معركة مع السيد أوريست
- أبي - مهلاً، هذا ليس عدلاً
أصمتوا
أنت ستحارب السيد أوريست
هذا عادل، قلت ذلك
هل تريد القتال؟
كنت أرغب في محاربة الأقوى
أبي، ماذا تعني كلمة بامفير؟
قال الجد إن معنا هو الحجر
- المسيح قام - كل المجد له
في أي ورشة تعمل أولينا؟
- أولينا من؟ - زوجة ليونيد
بامفير
إذهب وإسأل في الداخل
لدي معروف أطلبه، هل لديك دقيقة؟
مرحباً
مرحبًا
لنذهب ونرى أولادنا؟
لا أستطيع اليوم
أنا أعمل
لقد رتبت لك يوم الإجازة مع رئيسك في العمل
هذا هو التقليد
لا يخصني
كما تقول زوجتك أنا لست من عرقك
لا تستمعِ إلى زوجتي
كل ما أفعله هو الإستماع إليها
هل أنت متوتر؟
لا
متأكد؟
نعم
ماذا عنك؟
نعم
إحمل الحقيبة أمامك وضئ الطريق
لا تخرج من النفق
إسحب الكيس أسفل لوح خشبي بالقرب من المخرج
حسناً
نزار، إنتظر
خد هذا، حتى لا تضرب رأسك
يمكن أن تكون خوذتي
سوف تغلقه من بعدك؟
نعم
لا تتحدى السيد أوريست
إنه الله هنا
يعيننا الله على تحويل آلامنا إلى وقود
- المسيح قام - سبحانه وتعالى
شكرًا لك
ساعديني في إنقاذ إبني
- ماذا؟ - جريمة
هل تحتاجين إلى ممر آخر؟
لا، إن فيكتور هو الذي في ورطة
أرادت العصابة إجباره على أخذ النفق
رفض فكسروا ساقه
أين النفق؟
بالقرب من كوخ الصيادين حيث يطعمون الأيائل
قريب من الحدود، خلف الجبل
أعطني الخريطة
هنا، بالقرب من هذا الجبل
ابقى في الكرنفال ،سأرى ما حال الأولاد
عزيزي
السيد أوريست
عزيزي السيد أوريست، تحياتي
أبي، أبي، أبي
نزار لا تتحرك
توقف، هناك أيها الوغد
أتركني
- كان هناك حادث - أي حادث؟
إذهبِ وإبحثِ عن أولادك
- ماذا حدث؟ - اعثرِ عليهم
إبحثِ عن نزار
ماذا حدث؟
إبحث عن إبنك
- لا يبدو هذا على ما يرام - إنهم هنا
أعثر عليهم
نزار
- أين نزار؟ - لا أعلم
- هل رأيت نزار؟ - ليس اليوم، البارحة
- وليونيد؟ - لقد رأيتهم البارحة
- أين هو؟ - لا أعلم
رأيتهم البارحة
- هل رأيت نزار أو ليونيد؟ - لا
- كان من المفترض أن يكونوا في القتال - وثم؟
لقد وعد بالمجيء إلى هنا
- هل أنت متأكد؟ - نعم
- أين هو الآن؟ - لا أعلم
نزار
من هو الرئيس هنا؟
فاز السيد أوريست
دعونا نمنحه رحلة الفائز
أين هو بامفير؟
ماذا حدث؟
تم إطلاق النار على شخص يرتدي زيًا وقناعًا أحمر على الحدود
سوف تتعرف على الجثة؟
ربما هو إبنك؟
سوف يحضرون
نزار
أين هو ليونيد؟
أين نزار؟
هل رأيت بامفير؟
أين هو بامفير؟
- هل رأيت بامفير؟ - لا
أين هو بامفير؟
رأيته هذا الصباح، أيها الفأر، أقسم بحياة طفلي
لقد خاف بامفير
سيأتي بامفير، بامفير قادم
لقد خاف، بامفير
لا يخاف بامفير من أحد
السيد أوريست هو سيدنا
إحترقِ
إحترقِ أيتها العاهرة
اللعنة، الفتيل مبلل
أخرج
أخرج من هنا
أيها الأوغاد لن تقبضوا علي
أخرج من الجانب الآخر إرفع يديك في الهواء
ستقوم شرطة الحدود الرومانية بإعتقالك
دعهم يعتقلونك في رومانيا السيد أوريست لا يستطيع أن يصل إليك هناك
أبي، عليك أن تذهب إلى المستشفى
نزار، من الآن فصاعدًا، لا تقل شيئًا
لا تفتح فمك
دع الرومانيين يكتشفون من أنت ومن أين أنت
أخبر الجميع أن حيوانًا برياً قضى عليّ
لكن ذلك غير صحيح
عليك أن تقول ذلك
نزار، أمك فقط هي التي يجب أن تعرف الحقيقة
قل لها بأني أحبها
إنها أقوى مني
تذكر كلمات جدك
لا تَخف من فعل ما لم تفعله من قبل
أدرس، مهما كان الأمر مكلفاً
إذا كنت تريد العودة، دمر كل الأوغاد اللعناء على أرضك
لا تكن لاعق مؤخرات، فهمت؟
وفوق كل شيء، حافظ على كلمتك حتى النهاية
لا تتنازل عن ضميرك
هل تعدني؟
أعدك
هيا، أخرج، أخرج
إذهب
(باللغة الرومانية) اللعنة
(باللغة الرومانية) توقف
(باللغة الرومانية) توقف عند هذا الحد
من أنت؟
من أنت يا فتى؟
من أنت؟
ترجمة --- Anaszwahri ---