‫يتفوق فريق "إنفرنيس"، ثلاثة لصفر.
‫في الدقيقة الـ85 ‫هنا في ملعب "سيلتيك بارك".
‫الشابّ الظاهرة "جورج دراير" من فريق "سيلت"
‫يقترب من ثلاثيّته الثانية في البطولة.
‫يقترب "بليتس" من خط التماس،
‫يسبق "ماكينلي" المدافع المراقب.
‫حركة ممتازة للإفلات!
‫"(جورج دراير) 1993"
‫يبحث عن كرة عرضية. ‫"دراير" في منطقة الجزاء.
‫هدف! إنه هدف رائع بقدم "دراير"!
‫كان ذلك مذهلًا!
‫ربح فريق "سيلت" على "إنفرنيس" ‫ثلاثة مقابل اثنين.
‫يتقدم "باور" من الجهة اليسرى ‫وتمريرة عالية إلى "دراير".
‫يا له من هدف مذهل!
‫رمى "دراير" نفسه على الكرة ‫ووضعها في الشباك.
‫"(جورج دراير) 1996"
‫…أمامه مجال للركض، يمرر إلى "مورينو".
‫يشعر "مورينو" بالضغط ‫ويترك الكرة لـ"دراير".
‫"(جورج دراير) 2005"
‫يسدد "دراير" قرب خط الوسط.
‫هدف!
‫ضربة صاروخية بقدم "جورج دراير"!
‫الملك "جورج" يعيد الكرّة!
‫الملك "جورج"! إنه "جورج" العظيم!
‫أُصيب "دراير" وهو في حالة سيئة.
‫يبدو أن "جورج دراير" ‫يعاني من إصابة حادة في الكاحل.
‫- طلبوا المسعفين. ‫- يا له من يوم حزين!
‫يعتزل "جورج دراير" كرة القدم بعمر الـ36.
‫عاش الملك "جورج"!
‫والآن في "سي إس إيه" الرياضية في "واشنطن"،
‫أنا "جورج دراير".
‫بفضل ضربة جزاء في اللحظة الأخيرة ‫"دي سي يونايتد" هزم "كولورادو رابيدز"
‫بنتيجة أربعة مقابل ثلاثة.
‫والآن، مع تحقيق هذا النصر…
‫والآن، مع تحقيق هذا النصر، ‫يحقق فريق "يونايتد"
‫أطول سلسلة انتصارات منذ سنة…
‫هذه رسالة عاجلة ‫من شركة البطاقات الائتمانية إلى…
‫"جورج دراير".
‫اتصل بنا مباشرةً رجاءً.
‫حسابك…
‫متأخر 120 يومًا عن السداد.
‫شكرًا.
‫"(جورج دراير) اليوم"
‫يا سيد "جورج"!
‫أهلًا يا "بارام"، أنا…
‫أخبرتني الأسبوع الماضي ‫بأنك ستعطيني مبلغ التأمين.
‫أجل، هذا صحيح.
‫بالمناسبة، هل أحب ابنك كنزة كرة القدم؟
‫أجل، شكرًا. لكن بخصوص مبلغ التأمين…
‫أنا في طريقي إلى المصرف الآن.
‫أجل، تأخرت لأسبوعين.
‫لا تقلق، أنا أعمل على الأمر.
‫- أسبوعان! ‫- أجل، أنا في طريقي الآن!
‫- هذه من مباراتي مع "سيلتيك" سنة 2003. ‫- حسنًا.
‫هذه من نهائيات الـ"ويفا" ضد "بورتو".
‫"ليفربول"، "إيه سي ميلان" 2005. ما رأيك؟
‫إنها أغراض ممتازة عندما تجمعها معًا.
‫- أجل. ‫- أربع ميداليات أيضًا.
‫هذا الحذاء الذي انتعلته عندما سجلت هدفًا ‫في شباك "إنكلترا"
‫عندما لعبت مع "اسكتلندا".
‫- أجل. ‫- أجمل لحظة في حياتي.
‫- هل هذا أنت بجانب "بيكهام"؟ ‫- أجل.
‫من المباراة ربع النهائية ‫في دوري أبطال "أوروبا".
‫- عجبًا! ‫- كانت مباراة عظيمة.
‫هذا رائع.
‫ماذا تفعل هنا في "فيرجينيا" إذًا؟
‫- أزور ابني. ‫- فهمت.
‫إنه يسكن هنا مع والدته.
‫تحاول إصلاح الأمور، صحيح؟
‫فهمت.
‫أحاول إحراز تقدم والمضيّ قدمًا.
‫كم يساوي هذا برأيك؟
‫أستطيع أن أعطيك 300 دولار نقدًا ‫لقاء كل شيء.
‫هل قلت 300 دولار؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا.
‫- ثمن كل هذا؟ ‫- أجل.
‫حبذا لو امتلكت أغراضًا تخص "ليبرون جيمس".
‫مرحبًا يا فتى.
‫هيا يا "جورج"، انتظرناك هنا لنصف ساعة.
‫أنا آسف. كان ازدحام السير خانقًا.
‫صحيح، ازدحام السير خانق في الضواحي.
‫سنتأخر يا أبي.
‫لا، بل سنتأخر بأناقة، وهذا مختلف تمامًا.
‫- لطالما فعلت هذا. ‫- ما زلت تفعل هذا.
‫والدتك طريفة، أتعرف ذلك؟
‫أيمكنني اصطحابه إلى العشاء بعد هذا؟
‫- أرجوك يا أمي! ‫- لديه واجبات مدرسية.
‫ماذا لو عدت قبل السابعة؟
‫ماذا لو عدنا قبل السابعة؟
‫لا بأس بالسابعة، ‫لكن هذا لا يعني الـ8:00 أو الـ8:15.
‫لا، سنعود عند الـ7:00، لا تقلقي.
‫- استمتع بالتدريب. أنت متأخر. ‫- حسنًا.
‫- ودّع والدتك. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫انتقلت إلى منزلي الجديد.
‫أعرف.
‫هل أخبرتك أمك؟
‫سيعجبك عندما تراه.
‫لديك غرفتك الخاصة هذه المرة.
‫ستحبه يا فتى.
‫آسف لأنني لم أحضر منذ مدة.
‫أعرف أنه قد مضى أسبوعان.
‫بل أكثر من أسبوعين.
‫مضى فيض من الأسابيع.
‫"فيض"؟
‫تعني "الكثير".
‫حسنًا، سنحظى بفيض من الوقت الممتع اليوم.
‫ما رأيك بهذا أيها البطل؟
‫- كيف حال الفريق؟ ‫- الفريق سيئ.
‫خسرنا جميع المباريات. ‫لم نحرز هدفًا طوال الموسم.
‫حقًا؟ عجبًا.
‫هذا سيئ.
‫ما رأي مدربك بهذا؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا…
‫تذكّر دائمًا ‫أنه عليك احترام مدربك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫استمتع.
‫اركلوا الكرة بأصابع أقدامكم! ‫لا تنسوا أن علينا إحراز الأهداف.
‫اذهب واعثر على كرة. ألو، ماذا قالوا؟
‫من هنا. اركل الكرة.
‫نحن نتسلى.
‫انتظر لحظة. اركلها هكذا…
‫مفهوم؟ بأصابع قدمك.
‫- هكذا. ‫- إنها ليست كرة قدم حقيقية.
‫اركل الكرة نحو الهدف فحسب.
‫إذًا يزداد طول ساقيك، صحيح؟
‫ستصبح أطول مني قريبًا.
‫ألديك حبيبة؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حسنًا، عليّ أن أعرّفك إلى فتاة إذًا.
‫كيف حال المدرسة؟
‫بخير.
‫كانت هناك رحلة مدرسية ميدانية،
‫لكن أمي متوترة جدًا مؤخرًا.
‫قال "مات" إن السبب هو الزفاف.
‫الزفاف؟
‫أجل، "مات" وأمي.
‫هل سيتزوج "مات" وأمك؟
‫عجبًا.
‫- أهلًا بكما. كيف كان التمرين؟ ‫- مرحبًا.
‫كان رائعًا.
‫كدت أحرز هدفًا.
‫- كدت تحرز هدفًا؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫- مرحبًا يا "جورج". ‫- أهلًا يا "مات".
‫اصعد وارتد لباس النوم.
‫- طابت ليلتك يا بطل. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫شكرًا يا "جورج".
‫إذًا…
‫تهانيّ.
‫أخبرني "لويس" بالأخبار المهمة.
‫كنت سأخبرك، لكن…
‫لا بأس، ليس بالأمر الجلل…
‫أعني أنه أمر جلل بالنسبة إليك…
‫لا بأس يا "جورج"، ليس عليك أن تقول شيئًا.
‫أنا…
‫هذا جيد بأي حال. أحسنت.
‫شكرًا.
‫حسنًا، عليّ…
‫أراك الأسبوع القادم.
‫أجل، طابت ليلتك.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫والآن، مع تحقيق هذا النصر، ‫يحرز فريق "يونايتد"
‫أطول سلسلة انتصارات منذ سنة 2004.
‫هل أنتم متحمسون؟ أنا متحمس.
‫خاصةً لأن المباراة القادمة
‫ستكون ضد "إل إيه غالاكسي" ‫في مركز "إل إيه هوم ديبوه".
‫تعافى "بيكهام" من الإصابة، ‫وعاد "لاندن دونوفان" من فترة الإيقاف.
‫يتشكل لدينا مثال جيد.
‫لن يفوّت أحد ذلك.
‫كان معكم "جورج دراير" ‫من نشرة "سي إس إيه" الرياضية في "واشنطن".
‫كان كأس أمم "أوروبا" سنة 2003.
‫أنا وأنت و"سميتي" ‫مع طالبتي الطب من "السويد"
‫وأظن أنهما كانتا توأمين.
‫أولًا، لم تكونا من "السويد" ‫بل من "أيرلندا".
‫ثانيًا، لم تكونا طالبتي طب، ‫بل طالبتي تمريض.
‫وأخيرًا لا أظن أنهما كانت توأمين.
‫- ماذا؟ ‫- كنّ ثلاث توائم.
‫"الاستوديو"
‫ندمت على عدم تأليف كتاب،
‫مع أن لا أحد سيصدقه الآن.
‫أجل، صدقت.
‫مرحبًا سيداتي وسادتي.
‫لا بد أنكم تتذكرون "جورج دراير" العظيم.
‫كيف حالك؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫هل كنت تعمل ‫بالعقارات في "كندا" أو ما شابه؟
‫ما الذي تعرفه عن "كندا"؟
‫أو عن العقارات أصلًا؟
‫يتعلق العمل ‫بالمنازل السياحية في "وينيبيغ"…
‫وكنت متحدثًا، لذا…
‫كما كنت تمتلك حانة رياضية؟
‫أجل، امتلكت حانة. لكن الوضع الاقتصادي…
‫- صحيح. ‫- لم يفلح الأمر.
‫في الواقع، كنت أفكر في أمر اقترحته أنت.
‫مثل… إذاعة الأخبار الرياضية.
‫حضّرت فيديو تجريبيّ.
‫أردت أن أريك إياه أولًا.
‫أجل، سأشاهده بالتأكيد…
‫إنهم في بحث دائم عن بديل لي هنا.
‫- دورك يا "تشيب". ‫- سحقًا.
‫اسمعي، ضعي هذا على مكتبي.
‫إنه شريط صديقي.
‫اسمع…
‫اعتن بنفسك يا صاح.
‫حسنًا يا صاح.
‫- سُررت بلقائك. ‫- أنا مسرور دائمًا بلقائك.
‫ابق هنا إن أردت.
‫أهلًا يا صاح. كيف الحال؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫صديقك "جورج دراير"؟
‫أجل، كان ذلك الرجل ‫محبوبًا من النساء في أيام نجاحه.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أهلًا بمشجعي كرة القدم، ‫ثمة مباراة مهمة اليوم.
‫سنلقي نظرة الآن على الخطة ‫في مباراة الصدام مع فريق "ريفلوشن"،
‫لذا ينضم إلينا "تشيب جونستون". ‫ماذا لديك يا "تشيب"؟
‫اسمع يا "جيري"، ‫عندما يواجه فريق "دي سي يونايتد" المحبوب
‫فريق "ريفلوشن" هذا المساء،
‫سيلعب الدفاع الدور الحاسم.
‫لسوء حظنا يا "جيري"، ‫لدى الفريق الأسود والأحمر الكثير من ذلك.
‫يواجه الحارس تحديات اليوم…
‫هدف جدليّ في عشر ثوان،
‫عندما يحاول صنع هدف بتمريرة.
‫هذه هي القصة يا "جيري".
‫- لا تريد الاشتراك بذلك. ‫- لا أريد.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
‫هذا ما قالوه. أريد…
‫هل نستمر أيها المدرب؟
‫هذا جيد، استمروا فيما تفعلوه.
‫استخدم قدمك جيدًا، اركل الكرة بأصابع قدمك.
‫استمر.
‫أخبرك مئة مرة…
‫يا فتاة، هاتي الكرة.
‫استخدم أصابع قدمك لتركل الكرة.
‫حسنًا…
‫أيريد أحدكم تعلّم ركل الكرة؟
‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- لا بأس.
‫أيريد أحد منكم إحراز الأهداف هذا الموسم؟
‫- أجل! ‫- حسنًا، أنت الحارس.
‫اذهب إلى المرمى.
‫أولًا،
‫تعلّموا ألّا تركلوا الكرة بأصابع أقدامكم.
‫ضعوا أقدامكم هنا،
‫ثم تابعوا.
‫اركلوا برباط الحذاء، اتفقنا؟
‫ثبتوا القدم اليسرى، واستمروا.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫من يريد تعلّم كيف يفعل هذا؟
‫- أنا! ‫- حسنًا، أنت، هيا بنا.
‫- أنا! ‫- هيا بنا.
‫مع بعض التشجيع.
‫نضع القدم اليسرى بجانب الكرة،
‫ثم تتبعها اليمنى ونسدد. هيا.
‫صفقوا لهذا الصبي.
‫سنتعلم الآن كيف نسدد ونحرز الأهداف.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أجل!
‫قف عند هذا الخط. من يريد أن يجرب؟
‫- حسنًا، من سيجرب؟ ‫- أنا!
‫أنت؟ حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا، وصلنا.
‫المنزل الجميل.
‫- هل تسليت؟ ‫- أجل.
‫أنت ماهر حقًا يا أبي.
‫شكرًا.
‫وداعًا يا أبي.
‫حسنًا.
‫- وداعًا يا بطل. ‫- وداعًا.
‫- سأراك يوم الأحد، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- مرحبًا يا "مات". ‫- أهلًا يا "جورج".
‫أبلى حسنًا.
‫ينطلق "آندرسن" بالكرة نحو الوسط، ‫ويبحث عن تمريرة.
‫يحاول القيام بحركته،
‫- لكنه يركض نحو منطقة الجزاء… ‫- أهلًا يا "ستيس".
‫- مرحبًا، هل أزعجك؟ ‫- لا، كنت…
‫كنت في اجتماع.
‫لطالما كنت تجيد ترك انطباع أول جيد.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يبدو أنك
‫كنت مبهرًا في التدريب
‫لدرجة أن الأهالي يريدون أن تدرب الفريق.
‫لحظة، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أجل، وقد أحبك الأطفال.
‫يستمر "لويس" بالحديث عن الأمر.
‫ماذا عن المدرب الذي يتولى التدريب؟
‫أظن أنه لا يملك الوقت الكافي للتدريب.
‫ويريدون أن تدربهم أنت يا "جورج".
‫أشعر بالإطراء يا "ستيس"، لكنني…
‫أنا مشغول ببعض الأمور الآن…
‫أتعرف يا "جورج"؟ ‫متى فعلت شيئًا من أجل "لويس"؟
‫ولا أعني تمضية ساعتين في الحديقة.
‫ولو لمرة فقط…
‫افعل شيئًا من أجله.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫هذا "جورج" والد "لويس".
‫سيصبح مدربكم الجديد.
‫سأكون المدرب المساعد، ولا أمانع بذلك.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫شكرًا جزيلًا أيها المدرب "جيكوب".
‫على أي حال…
‫أنا والد "لويس"، ‫ولم أدرب أحدًا من قبل، لكن…
‫لعبت كرة القدم منذ كنت في مثل عمركم،
‫وهي لعبة عظيمة.
‫هناك ما أريدكم أن تقوموا به،
‫وهو تمرير الكرة لخمس أو عشر دقائق يوميًا
‫مع أي شخص تجدونه.
‫بإمكانكم فعل ذلك ‫مع إخوتكم أو أخواتكم أو أمهاتكم،
‫أيّ شخص، اتفقنا؟
‫أيها المدرب، كانت لديّ أخت، لكنها ماتت.
‫حقًا؟
‫لكن لديّ أخ، هل ألعب معه؟
‫أجل، سيكون ذلك جيدًا.
‫أيها المدرب، ماتت جدتي بسبب التدخين.
‫أيها المدرب.
‫ينام أبي في غرفة الخادم، وتبكي أمي ليلًا.
‫حسنًا أيها الأولاد، إلى الملعب.
‫- حسنًا، رائع، ممتاز! ‫- هيا بنا!
‫ها نحن أولاء.
‫أبق الكرة مستقيمة وتلامس الأرض.
‫علّمهم كيفية فعل ذلك يا "لويس".
‫أحسنت.
‫أنت تجعلهم يفعلون ما بوسعهم أيها المدرب.
‫- أنا "كارل كينغ". ‫- أهلًا.
‫أنا والد "هانتر"، أين هو؟
‫أخبرته بأنني سآتي بعد العمل.
‫- أهلًا بك. ‫- "جورج دراير".
‫- صحيح. ‫- دعني أخبرك
‫أنني تحمست بعض الشيء عندما اكتشفت
‫أن لاعب كرة قدم عظيم سيدرب ولدي.
‫كنت لاعبًا عظيمًا جدًا.
‫أخشى أن أيامي قد ولّت.
‫لا، بحثنا عنك على "يوتيوب".
‫أنت كنت لاعبًا ماهرًا.
‫كنت ألعب كرة القاعدة في الجامعة،
‫لكنني لم أصل إلى مستواك مطلقًا.
‫بأي حال، لا أريد أن أهدر وقتك،
‫أردت فقط أن أخبرك كم أقدّر
‫ما تفعله من أجل ابني،
‫ومن أجل جميع الأطفال هنا.
‫أعرف أن لديك أمورًا أعظم وأفضل لتنشغل بها.
‫لست متأكدًا من ذلك بصراحة.
‫أريد أن أعطيك هذا.
‫أفعل هذا كل سنة لرعاية الفريق.
‫هذا يكفي لشراء الجوائز
‫واللباس الموحد وما شابه.
‫إنه من أجل الأطفال.
‫أظن أن الجميع يقدّرون هذا.
‫- أجل. ‫- شكرًا "كارل".
‫لا بأس إن أردت أن تجعل "هانتر" ‫حارس المرمى.
‫كن متحفظًا فحسب.
‫- سيكون الحارس. ‫- حسنًا.
‫ولديّ ابنة.
‫إنها تغنّي مثل "باربرا سترايساند".
‫يُفضل أن تغنّي النشيد الوطني ‫قبل المباريات.
‫- فلتكن… ‫- متحفظًا.
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫ستعرفني أكثر.
‫أنا أبحث دائمًا عن شيء مثير للاهتمام.
‫"هانتر"، اسمع كلام المدرب "دراير".
‫- حاضر يا أبي. ‫- حسنًا.
‫أحسنتم يا أصحاب.
‫- مرحبًا يا "دينيس". ‫- أهلًا يا "بارب".
‫إذًا… من هو مدرب كرة القدم الجديد؟
‫لا أدري.
‫إنه زوج "ستيسي" السابق، لاعب كرة القدم.
‫- لاعب كرة قدم؟ ‫- لاعب كرة قدم؟
‫حقًا؟
‫انتبه لنفسك.
‫ماذا يعمل الآن؟
‫ماذا تريدين أن يعمل؟
‫هذا ليس…
‫- لم أعد أهتم بالرجال. ‫- كفاك.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫- أهلًا، كيف كان التدريب؟ ‫- كان جيدًا.
‫- سُررت بلقائك يا "بارب". ‫- وداعًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫لديك 15 رسالة جديدة.
‫مرحبًا أيها المدرب، أنا والدة "آرون".
‫المدرب "لين" وعد "آرون" ‫بأنه سيكون مهاجمًا في مباراة الافتتاح،
‫لذا آمل أن ذلك لم يتغيّر.
‫اتصل بي على الرقم 5550162.
‫أنا والدة "جيسون".
‫أردت أن أخبرك فحسب
‫أن "جيسون" كان يعاني من الإمساك لأسبوع…
‫آسفة، لا بد أن الوقت داهمني.
‫بأي حال، أتمنى ألّا تجعله يتدرب كثيرًا
‫إلى أن يتمكن من…
‫مرحبًا أيها المدرب، أنا والدة "زاك".
‫السنة الماضية تمّ تشخيص إصابته ‫باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط،
‫كما تعرّض لضربة قوية على الخصيتين،
‫لذا أرجو أن تبقيه بعيدًا ‫عن الكرة قدر الإمكان.
‫أيها المدرب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا… لن أطيل الكلام، أنا…
‫أردت أن أسأل عن مستوى أدائه.
‫أداء من؟
‫"بيلي"، أنا والدة "بيلي".
‫لا تعرف ذلك. اسمي "بارب"، مرحبًا.
‫- أهلًا يا "بارب". ‫- مرحبًا.
‫أنت تراقبه أثناء اللعب،
‫إنه ليس بارعًا، لكنه يبذل جهده.
‫كنت أتدرب معه، لكنني أُصاب بالتشنج كثيرًا.
‫طلبت من والده المساعدة، لكنه مشغول جدًا،
‫وهذه هي حكاية زواجنا ثم طلاقنا، و…
‫يا "بارب"،
‫لا بأس بأدائه.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫الكثير من هؤلاء الأطفال
‫لا يملكون أي خبرة، لذا…
‫إذا أردت أن أقدّم له المزيد من المساعدة
‫فسأكون مسرورًا بذلك…
‫- لم تبكين؟ ‫- آسفة.
‫حسنًا، شكرًا لك. أنت محق، ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫فلنربح هذه المباراة!
‫- سنربح المباراة. أجل. ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫"قل أيمكنك أن ترى
‫مع بزوغ أول نور للفجر
‫ما نحيّيه بفخر
‫مع آخر وميض للغسق…"
‫حسنًا أيها اللاعبون، ‫هذه أول مباراة لي كمدرب.
‫أريد أن أرى مهاراتكم، اتفقنا؟
‫وأريد أن يرى ‫هؤلاء الفاشلون مهاراتكم، اتفقنا؟
‫أريدكم أن تكونوا أشداء.
‫اذهبوا واستغلوا مساحة الملعب، ‫تواصلوا مع بعضكم البعض،
‫أريدكم أن تمرروا الكرة إلى بعضكم البعض.
‫وتذكّروا، لا يمكنكم إحراز الأهداف ‫إن لم تسددوا جيدًا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل!
‫اقتربوا. مدّوا أيديكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫مرحى "سايكلونز"!
‫الفكرة هي أن نقول ذلك معًا، اتفقنا؟
‫سنعيد الكرّة بعد العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- مرحى "سايكلونز"! ‫- مرحى "سايكلونز"!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- هيا بنا!
‫فلنقض على هؤلاء الفاشلين!
‫هيا يا "لويس"، ‫عليك تمرير الكرة إلى الأمام.
‫أحسنت! هيا بنا!
‫أحسنتم، هيا تحركوا!
‫لم يرد "آرون" ‫أن يترك التدريب في تلك الليلة.
‫صحيح، لا أظن أن والد "جيسون"
‫قد أمضى معه ثلاث ساعات متواصلة ‫منذ عدة أشهر.
‫قبضت على "براين" ‫يتدرب على اللهجة الاسكتلندية
‫أمام المرآة هذا الصباح.
‫أحسنت يا صاح! هيا!
‫أجل!
‫استمر يا "لويس".
‫أجل!
‫حققنا هدفًا أخيرًا.
‫"(سايكلونز) 1، (ذا بولتس) 1، الشوط الثاني"
‫"لويس"!
‫يبدو المدرب رجلًا موثوقًا.
‫أجل.
‫إنه وسيم أيضًا.
‫أنت أكثر وسامة.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لا أريد الزواج منه، أقول إنه وسيم فحسب.
‫حسنًا.
‫إنه يجيد التعامل مع الأطفال أيضًا.
‫صحيح؟
‫هذا هو اللعب الجيد.
‫هكذا يجب أن نلعب.
‫كفّك، كفّك يا "لويس".
‫كفّك!
‫وضعت فرشاة أسنانك هنا.
‫لباس نومك هنا.
‫سأكون بخير يا أمي.
‫- احرص على أن يستحم. ‫- بإمكانه استخدام المسبح.
‫هذا مضحك جدًا.
‫سأحرص على أن يستحم وينظف أسنانه.
‫حسنًا، إنه مسؤوليتك الآن.
‫أريدك أن تتسلى، اتفقنا؟
‫- إنها ليلة واحدة يا أمي. ‫- أعرف، وستكون ممتعة.
‫سنحظى بليلة رائعة.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا، هل أنت والد "لويس"؟
‫أنا "دينيس" والدة "سامانثا".
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا أتذكّر ذلك، كنت لأتذكّر لو تقابلنا.
‫تبدين مألوفة جدًا بالنسبة إليّ.
‫كثيرًا ما يُقال لي هذا.
‫ساعديني، كيف أعرفك؟
‫حسنًا…
‫أخبرني الأطباء أن مهاجم الخط الخلفي ‫"أورلاندو جونز"
‫أُصيب بتمزق الرباط الصليبي،
‫ولن يعود في الشوط الثاني.
‫- تذكّرت! أنت مذيعة رياضية على التلفاز. ‫- أجل، كنت مذيعة.
‫أنت لست الوحيد
‫الذي يملك تاريخًا حافلًا أيها المدرب.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫أهذا منزلك؟ إنه ضخم.
‫لا، إنه المنزل الصغير هناك بعد المدخل.
‫تفضل، المكان ليس سيئًا لشابّين عازبين.
‫- ما رأيك؟ هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫ما زال أمامي بعض العمل لأنجزه،
‫لكن المكان سيصبح رائعًا عندما أنتهي.
‫هذه غرفة نومي.
‫ولن ننسى…
‫غرفتك الخاصة.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫حسنًا، ربما بإمكاننا تحسينها بعض الشيء؟
‫ربما تكون قد تعلمت القليل
‫من ذوق أمك الرفيع.
‫- أهذا أنا؟ ‫- بالطبع.
‫أنا وأنت وأمك في "إيطاليا".
‫كان لدينا منزل بجانب البحيرة هناك، ‫وكنا نقصده كلما أُتيحت لنا الفرصة.
‫حقًا؟
‫- هل أعجبني المكان؟ ‫- كنت تحبه.
‫كنا نضع لك عوامات صغيرة
‫ونصطحبك إلى البحيرة لتسبح.
‫كنت تسبح كالسمكة،
‫حيث أجدت السباحة أفضل من والدك.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫حسنًا يا فتى.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا تحلم بالوحوش المخيفة.
‫"إلى: مجموعة (سايكلونز)، ‫مباراة رائعة اليوم!"
‫"أعزائي أعضاء الفريق، ‫التدريب التالي الثلاثاء في الـ4:00 مساءً."
‫"شكرًا، المدرب (جورج)"
‫"أيها المدرب، أما زلت مستيقظًا؟ ‫أفكر فيك. (دينيس)، والدة (سامانثا)"
‫"أفكر فيك؟" سحقًا.
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫حلمت حلمًا مزعجًا.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث؟
‫حلمت أنني كنت ألعب كرة القدم، ‫ولم أجد قدميّ عندما نظرت إلى الأسفل.
‫لا! حلم كرة القدم بلا قدمين؟
‫لا يمكنك لعب كرة القدم بلا قدمين.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫أريد الاتصال بأمي.
‫لم تريد ذلك؟ يمكننا حلّ المشكلة لوحدنا.
‫نحن رجلان كبيران قويان.
‫أبي…
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫اذهب إلى السرير فورًا. ‫ادخل إلى غرفتك بعد عشر دقائق.
‫انتظر.
‫- وداعًا يا أبي. ‫- وداعًا يا "لويس".
‫لم يكن أول مبيت مسليًا.
‫طابت ليلتك.
‫هلّا تمنحه بعض الوقت.
‫تعرف أنك لم تفقده في ليلة وضحاها.
‫كيف نضجت أكثر مني بكثير يا "ستيس"؟
‫وجب أن ينضج أحدنا.
‫طابت ليلتك يا "جورج".
‫طابت ليلتك.
‫ها هو أبي.
‫أجل، إنه هناك.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا يا فتى.
‫تبدو وسيمًا جدًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- يا "جورج"!
‫سأعاود الاتصال بك. "جورج"!
‫كيف الحال؟ هل تتجنب المشاكل؟
‫أبذل جهدي.
‫اسمع، أنا و"باتي"
‫سنقيم سهرة لطيفة ليلة الجمعة،
‫ونتساءل إن أمكنك الانضمام إلينا.
‫- يوم الجمعة القادم؟ ‫- أجل.
‫أنا شخصيًا سأكون ممتنًا لو حضرت.
‫أعمل مع أشخاص من "البرازيل"
‫يتوقون لمقابلتك.
‫وأظن أنك ستمضي وقتًا رائعًا.
‫دعوت مجموعة من الناس المثيرين للاهتمام.
‫ستجد الكثير من الفرص هناك، أتفهم قصدي؟
‫- حسنًا. ‫- هذا يسعدني كثيرًا.
‫أنا أعتني بأصدقائي، سوف تدرك ذلك.
‫أنا أعتني بأصدقائي.
‫وردني اتصال آخر.
‫- سأراك الجمعة. ‫- حسنًا.
‫اسمع يا "شون"،
‫لا، إنه شخص حقير، لا يهمني أصله.
‫- مرحبًا أيها المدرب. ‫- أهلًا يا "بارب".
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته في ذلك اليوم.
‫لا تقلق، ‫لن أفقد أعصابي أمامك مرة ثانية. أردت…
‫أردت أن أشكرك فحسب.
‫على الرحب يا "بارب".
‫لا بأس، على الرحب والسعة.
‫أرى أنك قد تمالكت أعصابك…
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫تمريرة جيدة! أحسنت!
‫أمسك بكنزته قليلًا، واضربه بكوعك.
‫هل نمت جيدًا أيها المدرب؟
‫أنا أحب السهر كالبومة أيضًا.
‫آسف،
‫- قرأت الرسالة الإلكترونية صباحًا… ‫- لا تقلق.
‫أردت أن أخبرك أنني صادفت ‫صديقًا مشتركًا بيننا.
‫"تشيب جونستون".
‫"تشيب جونستون"؟
‫مستحيل.
‫كنت في قناة "سي إس إيه" ‫عندما بدأ عمله هناك.
‫- يا له من عالم صغير! ‫- أجل.
‫أتريد أن تصبح مذيعًا رياضيًا يا "جورج"؟
‫لا شك بأنك ستكون بارعًا بذلك.
‫هل قال هذا؟
‫هل تظنين أنه كان يتكلم بجدية؟
‫أظن أنني سأكتشف ذلك الليلة، ‫فقد أعطاني نسخة من الشريط.
‫من يعلم؟
‫ربما أعرف شخصًا أعطيه الشريط.
‫- سأقدّر هذا. ‫- سأبقيك مطلعًا أيها المدرب.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫لا يُعقل، هذا سيئ!
‫لديّ رزمة من أوراق الـ20 دولارًا، ‫ألا تريدون المال؟
‫هيا إذًا، أصيبوا قارورة "غيتوريت".
‫أريد لعبة "إكس بوكس"!
‫- بإمكان المدرب فعل ذلك! ‫- أجل.
‫إنها لفكرة رائعة! تعال يا "جورج".
‫لا داعي لذلك، شكرًا لكم. هيا يا "لويس".
‫- من سيشاهد المدرب يصيب القارورة؟ ‫- هيا يا أبي!
‫هيا!
‫نحن لا نتدرب على إصابة قارورة، ‫بل إصابة العارضة.
‫لا بأس بإصابة العارضة، فلتقم بذلك.
‫- مرحى للمدرب! ‫- مرحى للمدرب!
‫لكنك محترف، لذا سنضع الكرة هنا.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، هل لي بركلة تحمية؟
‫لا وجود لركلات التحمية ‫في الواقع يا "جورج".
‫حسنًا!
‫هيا، بإمكانك فعلها!
‫رائع!
‫أجل!
‫رائع!
‫انتظر.
‫حسنًا، سنزيد الحماسة.
‫- هيا يا "لويس". ‫- إصابة العارضة سهلة.
‫- عليّ الذهاب. "لويس"… ‫- أيمكنك إصابتها؟
‫انظر…
‫لا يمكنك إصابتها، ‫أراهن على ذلك بـ100 دولار.
‫مئة دولار.
‫حان وقت إصابة القارورة.
‫لدينا 200 دولار هنا.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫هيا، المال يتكلم.
‫- مرحى للمدرب! ‫- مرحى للمدرب!
‫أجل!
‫جاء أحدهم إلى غرفة تبديل الملابس وقال:
‫"تريد الملكة مقابلتك."
‫ثم دخلت إلى غرفة تبديل الملابس
‫أمامي مباشرةً.
‫كنت واقفًا وعاريًا تمامًا ‫أمام الملكة "إليزابيث".
‫وقلت:
‫"أنا آسف للغاية، جلالتك."
‫ثم حدّقت إليّ، وقالت:
‫"لا مشكلة أيها الشاب، هذا من دواعي سروري."
‫لنذهب في جولة تعارف يا "جورج".
‫حسنًا، وداعًا.
‫تعجبني يا "جورج"، أنت رجل حقيقي.
‫أنت متصالح مع نفسك ولا تأبه لرأي الناس.
‫أنت أيضًا لا تبدو أنك تأبه لهم.
‫لا، أنا أعرف متى أخفي الأمر فحسب.
‫حسنًا.
‫لا أعرف سرّك، ‫ربما الأمر جنونيّ، لكنني أثق بك.
‫أثق بهذا الوجه.
‫على سبيل المثال، ‫المرأة الواقفة بجانب المدفأة.
‫الشقراء.
‫سأخبرك بكل ثقة أنني…
‫لا أنام معها.
‫- حسنًا. ‫- لكن لا يمكنني قول ذلك
‫بشأن المرأة التي تتحدث إليها.
‫عزيزتي.
‫"باتي"، هل قابلت المدرب؟
‫- أعرّفك إلى زوجتي "باتي" يا "جورج". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أريد رأيك الآن،
‫أليست بارعة الجمال؟
‫اخترت زوجة جميلة.
‫- سُررت بلقائك يا سيدة "كينغ". ‫- نادني "باتي" رجاءً.
‫سيغادر عضو مجلس المدينة.
‫عليّ التحدث إليه، لن أتأخر.
‫منزلكم جميل.
‫أقام حفلة كبيرة على شرفك.
‫لا أظن أن الحفلة على شرفي.
‫أقمت ما يكفي من الحفلات لأكتشف صاحب الشرف.
‫لكن ما لا يمكنني اكتشافه
‫أنه يدعو على الأقل امرأة واحدة ينام معها.
‫أنا لا أشتكي.
‫إنه يعتني بي جيدًا.
‫لكنني لا أعرف هوية تلك المرأة.
‫يتحسن شعوري بطريقة ما إذا عرفت.
‫ربما تشعرين ‫بالشك والارتياب يا سيدة "كينغ".
‫كم أنت لطيف.
‫بدأت بالدفاع عنه مع أنك بالكاد تعرفه.
‫لديّ حدس قوي.
‫عندما شاهدتك تدرب أولئك الأطفال ‫قلت في نفسي:
‫"(باتي)، إنه رجل طيب."
‫شكرًا لأنك تعتني بابني بشكل جيد.
‫صديقتي وحيدة هناك…
‫سأذهب للتحدث إليها. ‫سُررت بلقائك يا "جورج".
‫لا تحدّق إليها فحسب.
‫هيا، اذهب في جولة!
‫- حقًا؟ ‫- اركب.
‫عجبًا.
‫رآها "لويس" في موقف السيارات ذلك اليوم.
‫ظن أنها مركبة فضائية.
‫يا صديقي، ‫فلتضع تلك الخردة في نهاية الموقف.
‫شكرًا على حضورك.
‫كان حضورك باهرًا.
‫سأراك في التدريب.
‫احتفظ بالسيارة إلى ذلك الحين.
‫أخبرتك أنني أعتني بأصدقائي.
‫- "جورج". ‫- مرحبًا يا "مات".
‫ماذا تفعل؟ الوقت بعد منتصف الليل.
‫أعرف.
‫أتساءل إن كان بإمكاني التحدث إلى "ستيسي".
‫يتعلق الأمر بـ"لويس".
‫حسنًا، انتظر قليلًا فحسب.
‫سحقًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا هناك يا "جورج"؟ ما الخطب؟
‫كنت…
‫كنت أقود بالقرب من هنا…
‫بسيارة "فيراري"؟
‫أجل، هل أعجبتك؟
‫أجل.
‫في الواقع،
‫جعلتني السيارة أفكر…
‫أتتذكرين "إيطاليا"؟
‫أتتذكرين المنزل الذي استأجرناه؟
‫كانت لدينا سيارة "فيراري".
‫تأخر الوقت يا "جورج".
‫اتصل بي صباحًا ‫إن أردت التحدث بشأن "لويس"، اتفقنا؟
‫يا "ستيس".
‫- ماذا؟ ‫- هل تفكرين…
‫أنا أفترض فحسب، لكن هل تفكرين أحيانًا
‫فيما كان ليحدث لو أنني لم أفشل؟
‫أجل، كنت أفكر في ذلك.
‫تساءلت كثيرًا عن ذلك.
‫أنت منحتني أفضل أحداث حياتي يا "جورج".
‫في لحظة كنت فتاة بعمر الـ23 ‫من "فيرجينيا" أجوب "إنكلترا" بحقيبة ظهر،
‫وفجأةً وقعت في حب نجم كرة قدم
‫وأُمضي الإجازات في…
‫أروع الفيلات في "توسكانا".
‫إذًا تتذكرين "إيطاليا".
‫أجل، وأتذكّر البيتزا أيضًا.
‫أجل، البيتزا.
‫أجل.
‫عزيزتي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل يا حبيبي، سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫ربما يعاني "لويس" من صعوبات في التعلم، ‫وهذا يقلقني.
‫حقًا؟
‫لا، بل أقترح كذبة من أجل "مات".
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- ليس هناك ما…
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- حصلت على عنوانك
‫من سجلّات الفريق، وكنت في الحي
‫لذا فكرت…
‫"عجبًا، منزلك كبير جدًا."
‫كان يجب أن أتوقع ذلك، لكن…
‫لا، أسكن في منزل الضيوف في الجهة المقابلة.
‫رائع.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫أيام الجمعة صعبة.
‫لأنني عادةً ما أوصل "بيلي" إلى منزل والده،
‫وأظن أنني سأتسلى مع صديقاتي،
‫ثم أسهر حتى وقت متأخر،
‫لكن ينتهي بي الأمر دائمًا ‫بقيادة السيارة في الجوار.
‫لذا… ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئًا.
‫ظننت أنني سمعتك تدعوني إلى مشروب.
‫لا، كنت أستمع إليك فحسب.
‫- أتودين…؟ ‫- أجل، فلنحتس مشروبًا.
‫عليك أن تزرع ورودًا هنا أو ما شابه.
‫ماذا كانت ألوان فريقك لكرة القدم؟
‫يمكنك أن تزرع ورودًا بتلك الألوان.
‫لم أدخل منزل رجل عازب منذ سنوات.
‫رائع!
‫- بصحة ابنينا. ‫- أجل.
‫- أتتذكرها؟ ‫- بصحة ابنينا.
‫لا بد أنك تفتقد للسكن مع "لويس".
‫"يتمنى لكم آل (دراير) السعادة"
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫اتخذت قرارًا جديدًا مؤخرًا.
‫- ما هو؟ ‫- قررت أن أبدأ بالمواعدة ثانيةً.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ظننت أنني أستحق الدعوة ‫على العشاء وحضور فيلم، صحيح؟
‫أعرف أنني لست "بينيلوبيه كروز"، ‫لكن هناك نساء أسوأ مني.
‫إنها جملة مناسبة لنشرها على الإنترنت:
‫"سبق وواعدت امرأة أسوأ."
‫أنا أستعين بالمواعدة على الإنترنت.
‫أيمكنني أن أريك ملفي التعريفي؟ أريد رأيك.
‫أنا آخر من يسدي النصائح، لكن…
‫ممتاز.
‫يجب أن أكتب كلمة السر خاصتي، ‫لذا أرجو أن تشيح بنظرك.
‫"ماتش دوت كوم، (بارب ريستوتشا)"
‫المواعدة على الإنترنت ناجحة.
‫بينما كنت أفكر
‫في أنني سأحصل على موعد ‫وأنا جالس في منزلي بسروالي الداخلي.
‫لا… أعني ربما بإمكانك الحصول على موعد. ‫أعرف ذلك…
‫لم أنشر صورة مثيرة،
‫لكنني لا أريد أن أبدو لعوبًا.
‫إذًا، هل كنت لتتصل بي لو أنك لا تعرفني؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأتصل بك حتمًا.
‫سيمتلئ صندوق الوارد لديك.
‫أنت امرأة جذابة يا "بارب".
‫ما عليك إلا التحلي ببعض…
‫بعض الثقة بنفسك.
‫حسنًا، أظن أنني سأذهب اليوم.
‫- أجل. ‫- عليّ الذهاب، لأن…
‫شكرًا جزيلًا على نصف قارورة الجعة و…
‫وأنا…
‫سأراك في التدريب؟
‫بالطبع.
‫لو كنت تعرفني عندما شاهدت ذلك الإعلان،
‫هل كنت لتتصل بي؟
‫أجل، كنت لأتصل.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ستبكين ثانيةً، أليس كذلك؟
‫لا، أعدك أنني لن أبكي.
‫لكن عليك أن تتمهل، اتفقنا؟
‫السافل.
‫"شكرًا على إنقاذي من الكساد العاطفي، ‫قبلاتي. (بارب)"
‫ألو.
‫هل أيقظتك يا "جورج"، أنا "كارل".
‫أهلًا يا "كارل"، ما الأخبار؟
‫أكره إزعاجك بهذا،
‫لكن ألديك نقود في المنزل؟
‫ألديّ نقود في المنزل؟
‫أريد عشرة آلاف دولار بالضبط.
‫أعرف أن المبلغ كبير، ‫لكنه لقاء كفالة للإفراج المؤقت.
‫يا للهول! هل أنت في السجن؟
‫أجل، إنه لأمر غبي لكن…
‫أسرفت في الشرب قليلًا ليلة البارحة، ‫كان هناك رجل يحدّق إلى "باتي"…
‫لا يهم، لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.
‫اسمع يا "كارل"، عليّ اصطحاب "كارل" ‫إلى المباراة بعد ساعتين.
‫بإمكانك المرور بمنزلي وأخذ المال ‫والحضور إلى هنا
‫لتدفع كفالتي،
‫إنها مهمة سهلة.
‫- أهلًا يا "جورج". ‫- مرحبًا يا سيدة "كينغ".
‫حضرت لآخذ… مبلغ الكفالة.
‫مبلغ الكفالة.
‫أجل.
‫- آسفة، ادخل. ‫- حسنًا.
‫- هذا موقف محرج. ‫- أجل.
‫أتريد احتساء مشروب؟
‫لا داعي، عليّ الذهاب.
‫حسنًا، ضقت ذرعًا بهذا يا "جورج".
‫اسمعي، لا أريد التورط في شؤونكم الخاصة.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسف.
‫إنه يفعل هذا دائمًا، هذه هي عادته.
‫يشعر بالغيرة أحيانًا.
‫ربما من الأفضل أن يبقى هناك، ما رأيك؟
‫هيا يا صاح، أريد "كارل كينغ".
‫أخبرتك أنه سيخرج حالًا، على رسلك.
‫- ألو. ‫- مرحبًا يا "ستيسي".
‫- أين أنت؟ ‫- اسمعي، هل "لويس" هناك؟
‫- أجل، انتظر. ‫- أبي؟
‫مرحبًا يا فتى، اسمع،
‫لديّ مفاجأة من أجلك. ‫أتتذكر السيارة الجميلة التي رأيتها؟
‫- السيارة التي تشبه المركبة الفضائية؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك أن تذهب إلى المباراة بتلك السيارة؟
‫- رائع. ‫- هناك مشكلة…
‫أنني سأتأخر قليلًا.
‫- هل سنفوّت المباراة؟ ‫- لا، لن نفوّت المباراة.
‫سأحضر بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا فتى.
‫- لا تدخل إلى هناك. ‫- لا أخطط لفعل ذلك.
‫لنخرج من هنا.
‫آمل أن "باتي" لم تزعجك بشأن هذا.
‫ثق بي، إنها ليست بريئة.
‫تهدد دائمًا بالرحيل،
‫تتغزل بالرجال…
‫حتى إنني استأجرت من يتبعها في إحدى المرات.
‫صُرفت آلاف الدولارات على جولة تصويرية
‫لأفخم مجمّعات "بيلتواي" التجارية.
‫لن أتركها يا "جورج"،
‫لن أتركها تذهب إلى رجل آخر.
‫ليس إلى رجل على قيد الحياة.
‫- صحيح. مرحبًا يا بطل. ‫- وداعًا يا أمي.
‫وداعًا يا بنيّ، أراك قريبًا.
‫- سأعيده عند التاسعة. ‫- سيارة رائعة يا أبي!
‫هل أعجبتك؟
‫هيا نتسلى معًا.
‫- هذا رائع جدًا يا أبي. ‫- أجل، رائع جدًا.
‫انتبه للتعامل مع هذه الأزرار، ‫جهاز الإنذار حساس.
‫فوّتنا المباراة يا أبي.
‫صحيح.
‫أنا آسف يا بطل.
‫لا بأس.
‫اسمع يا "لويس"،
‫سأطرح عليك سؤالًا ‫وأريدك أن تكون صادقًا معي.
‫إذا سمحت لك بالقيادة،
‫فهل تظن أن بإمكانك التحكم بالسيارة؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل أبدو لك جادًا؟
‫كم طفلًا تعرفه
‫يمكنه الذهاب ‫لحضور مباراة كرة قدم في مساء يوم أحد؟
‫- الكثير. ‫- صحيح، الكثير.
‫لكن كم طفلًا يتمكن من قيادة "فيراري"؟
‫جاهز؟
‫- أجل! ‫- هيا بنا!
‫- أسرع؟ ‫- أسرع.
‫انتبه فأنت تقترب من منعطف.
‫على مهل.
‫ها نحن ذا.
‫أنت ماهر بالفطرة.
‫- حسنًا. ‫- هل أعجبتك؟
‫انتبه للطريق يا "لويس".
‫أجل!
‫أسرع؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأمنحك التحكم الكامل الآن، هل أنت جاهز؟
‫- أجل. ‫- حول المنعطف.
‫ها أنت ذا.
‫بإمكانك فعل هذا.
‫- أجل. ‫- جيد!
‫- أجل! ‫- رائع!
‫رائع!
‫- أجل! ‫- "لويس"!
‫لا تخبر والدتك بما حدث.
‫- يا أبي. ‫- نعم؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أجل.
‫هل أنت حزين لأن أمي ستتزوج؟
‫أجل.
‫لكنه يبدو رجلًا صالحًا.
‫أجل، تحدّثنا أنا وأمي بالأمر،
‫وقررت ألّا أناديه أبي.
‫هل تظن أن هذا سيجرح مشاعره؟
‫أظن أن عليك أن تفعل ما يسعدك.
‫- ألو. ‫- "جورج"، أنا "دينيس".
‫شاهدت شريطك المسجل.
‫تحتاج إلى تحسين وضعيتك، ‫وإلى القليل من التوجيه،
‫أنت تتمتع بالمهارات أيها السيد.
‫- شكرًا. ‫- هناك خبر من أجلك.
‫تريد شبكة "إي إس بي إن" ‫توسيع نطاقها الإعلامي عن كرة القدم.
‫إنهم يقابلون مرشحين حاليًا.
‫هل تتحدثين عن شبكة "إي إس بي إن" ذاتها؟
‫علينا أن نجتمع ‫ونعيد تسجيل شريطك يا "جورج".
‫لن تبقى الفرصة سانحة يا "جورج".
‫لم أتينا إلى منزل "سامانثا"؟
‫اسمع يا بطل،
‫أحاول الحصول على وظيفة مذيع رياضي،
‫وستساعدني والدة "سامانثا" بذلك.
‫لم الآن؟
‫لأن أحدًا ما قد يحصل على العمل
‫إن لم أقم بهذا الآن.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "لويس". ‫- مرحبًا.
‫- تفضلا. ‫- كيف حالك؟
‫ستتسلى كثيرًا مع "سامانثا" ‫عندما ترى ما لديها.
‫أتريد أن تلعب لعبة؟ اسمها "آنغري بيردز".
‫مرحبًا يا "لويس".
‫هناك باستا وخبز بالثوم ‫من أجل الطفلين يا "آرسيلي".
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر يا سيدتي.
‫تفضل، سنذهب إلى الاستوديو. إلى اللقاء.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- ساعة كحد أقصى.
‫هل سمعت يا فتى؟
‫سنغيب لساعة، اتفقنا؟
‫حسنًا، لن أتأخر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، تسجيل.
‫جاء فريق "لوس أنجلوس غالاكسي" ‫إلى "واشنطن" اليوم…
‫أين الحماسة يا "جورج"؟
‫ولا تقلق بشأن شاشة التلقين.
‫ثمة الكثير من الأضواء والكاميرات هنا…
‫تسجيل.
‫هيا بنا. حدّق إلى العدسات مباشرةً.
‫كان يسدد…
‫أخبرنا بالقصة. "إي إس بي إن".
‫- تسجيل. ‫- الآن؟
‫أجل. تسجيل.
‫استرخ قليلًا.
‫حاول أن تقوم بهذا يا "جورج"، حاول فحسب.
‫جاء فريق "لوس أنجلوس غالاكسي" ‫إلى "واشنطن" اليوم لهزيمة "دي سي يونايتد".
‫ما الذي يجري ‫مع "دي سي يونايتد" هذه الأيام؟
‫أبدع "داني أولسوب" مهاجم "دي سي يونايتد"،
‫حيث سجّل هدفًا ‫بركلة مقصّية بهلوانية من رفعة ركنية،
‫لكنه عجز ‫مع بقية لاعبي الفريق الأسود والأحمر
‫عن صدّ هجوم "غالاكسي" الشرس الذي لا يُقهر.
‫خاصةً "لاندن دونوفان" كابتن فريق "غالاكسي"
‫الهدّاف القوي والمقدام.
‫"لاندن"، أصابك الخمول لعدة أشهر
‫بعد كأس العالم،
‫لكنك عدت بحيوية الآن، وها أنا أشجعك:
‫"مرحى يا (لاندن)!"
‫فلتعد وتتولّ موقعك الطبيعي كهدّاف!
‫هذا كل ما لدينا الليلة. ‫عدنا إليك يا "دينيس".
‫أجل!
‫يا لبراعتك! كان ذلك رائعًا!
‫استمتعت بذلك، كان مسليًا.
‫هل استمتعت بذلك حقًا؟ ‫أنا استمتعت به حقًا يا "جورج".
‫كنت رائعًا.
‫شكرًا.
‫كم كان ذلك مختلفًا عن…
‫تدريب كرة القدم؟
‫إنه سؤال في محله.
‫في الواقع، رعاية 13 طفلًا ليست مهمة سهلة.
‫يُقال إن الأهالي ‫يتطلبون القدر الأكبر من الاهتمام. ما رأيك؟
‫أظن أن ذلك يعتمد على الأهل، لأنهم مختلفون.
‫ماذا عن الأمهات؟ بما أنك والد أعزب،
‫هل تجد الأمر مصدر إلهاء أو إلهام؟
‫يعتمد ذلك على الأمهات، لأنهنّ مختلفات.
‫ماذا عني؟
‫هل أنا إلهاء أو إلهام؟
‫اسمعي، تأخر الوقت.
‫يجب عليّ… الذهاب لاصطحاب "لويس".
‫- علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫اسمعي، عليّ… لا أستطيع.
‫لا أقترح أنني سأترك عائلتي يا "جورج"، أنا…
‫أبحث عن التسلية فحسب.
‫قد عدنا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا أيها البطل.
‫أعتذر على تأخري.
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫- وداعًا يا "جورج". ‫- وداعًا. وداعًا يا "سامانثا".
‫هيا، تأخر الوقت.
‫- لا يُعقل. الساعة 11:15 يا "جورج". ‫- أعرف.
‫لكننا تسلينا، أليس كذلك يا بطل؟
‫أجل.
‫أجريت تجربة أداء لوظيفة مذيع رياضيّ،
‫لكنها كانت في اللحظة الأخيرة.
‫هذا جيد، أنا سعيدة من أجلك.
‫حسنًا، لم يتأذّ أحد، ‫الجميع آمنون في المنزل.
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "جورج".
‫- حسنًا، طابت ليلتك يا "مات". ‫- طابت ليلتك.
‫حاولي أن تشرحي لي يومًا ما ‫لماذا أحببت ذاك الرجل.
‫سيد "جورج".
‫أرجو أن تشرح لي، كيف تقود سيارة فارهة ‫مع أنك تدين لي بالمال؟
‫يمكنني أن أشرح لك. في الواقع…
‫لا أريد أن أسمع، أريد الإيجار فحسب.
‫آسف، لكن إن لم أحصل عليه بحلول الغد…
‫سحقًا. لحظة فحسب.
‫- ألو. ‫- مرحبًا يا "جورج"،
‫- أنا "باتي". ‫- السيدة "باتي كينغ"؟
‫أجل يا "جورج"، أنا "السيدة (باتي كينغ)."
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫تحدّث إليّ عند وصولك إلى المنزل.
‫أنا في سريرك يا "جورج".
‫المعذرة. أين أنت؟
‫أنا في سريرك. غرفتك جميلة.
‫لا يعجبني الطراز الشرق أوسطي، ‫لكن خزائنك مذهلة.
‫لحظة يا "باتي". انتظر يا "بارام"! ‫تكلم معي قليلًا يا "بارام".
‫لا أظن أنك في غرفة نومي حقًا.
‫ماذا؟
‫تظنين أنك في غرفة نومي،
‫لكنك في غرفة مالك منزلي في الواقع.
‫يا للهول!
‫أين أنت؟
‫أنا أسكن في منزل الضيوف في الجهة المقابلة.
‫"باتي"، اخرجي من هناك الآن، اتفقنا؟
‫سيد "جورج"!
‫اسمع يا "بارام".
‫آسف لأنني لم أعطك المبلغ سابقًا،
‫لكنني نسيت الأمر ‫وتركت المال في سيارتي الـ"فيراري".
‫- كم المبلغ؟ ‫- إنه 900 دولار.
‫- أيمكنني الدفع نقدًا؟ 900 دولار؟ ‫- أجل.
‫إليك 100، 200، 300، 400، 500، 600…
‫أليست ليلة جميلة؟
‫- 700، 800… ‫- أجل.
‫- كم كان المبلغ؟ ‫- إنه 900 دولار.
‫حسنًا، 900 دولار، تفضل.
‫حسنًا يا صاح.
‫سأراك في الأرجاء لاحقًا.
‫- لا. اخرجي. ‫- لن أخرج.
‫- تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا. ‫- كفاك.
‫أعارك سيارته الـ"فيراري".
‫إنه يغار عليها أكثر مما يغار عليّ.
‫بغضّ النظر عن علاقتك بزوجك،
‫أريدك أن تعرفي…
‫أنني أعدّه صديقًا لي.
‫أريدك أن ترتدي ملابسك وتغادري فحسب.
‫هل ستخبره بما جرى؟
‫لا، لن أخبره.
‫ليس هناك ما نخبره به ‫إذا ذهبت إلى المنزل الآن.
‫أنت لا تتحركين يا سيدة "كينغ".
‫بدأت أشعر بالإحراج بعض الشيء.
‫لا داعي للشعور بالإحراج… غادري فحسب.
‫لا فكرة لديك عما قد يفعله.
‫إنه حقود وانتقاميّ يا "جورج".
‫هذا هو قصدي يا سيدة "كينغ".
‫سيسألني أين كنت، و…
‫أنا لا أجيد الكذب.
‫أظن أنني أحتاج إلى مشروب.
‫حسنًا، مشروب فقط.
‫تفضلي.
‫ألن تشرب معي؟
‫غادري فحسب.
‫أنا…
‫يجب أن أدخل الحمّام.
‫لا تعرف كم مرة خانني.
‫بينما لا أستطيع أن أخونه انتقامًا.
‫سيدة "كينغ"،
‫أنت… امرأة ذكية
‫وقوية
‫وجميلة.
‫وبرأيي الشخصي…
‫لا يجب أن تستمري في علاقة زوجية ‫لا تمدّك بالسعادة.
‫سحقًا، لا بد أنه "كارل".
‫ماذا؟
‫أيعرف "كارل" أنك هنا؟
‫أجل، يرسل من يلاحقني أحيانًا.
‫ماذا؟
‫يظن أنني قد أخونه.
‫فهمت، ابقي في الداخل ولا تخرجي.
‫- "بارام"؟ ‫- سيد "جورج"،
‫أعطيتني 100 دولار زيادة.
‫شكرًا.
‫سيد "جورج"، ‫كيف تقابل كل تلك النساء الجميلات؟
‫ربما تعجبهنّ لهجتي الغريبة.
‫أنا لديّ لهجة غريبة أيضًا.
‫كنت أبحث عنك يا "جورج".
‫كيف الحال؟
‫يبدو أنني لست الوحيدة المعجبة بأدائك.
‫عدّل مدير القناة القديم شريطك المسجّل،
‫وسيرسله إلى "بريستول" في "كونيتيكت".
‫يظن أن لديك فرصة حقيقية.
‫- لحظة، هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫"بريستول" في "كونيتيكت"؟
‫أجل. لكن لا تنس الفتاة ‫التي اكتشفت موهبتك أولًا.
‫لا، لن أنسى.
‫عجبًا.
‫"جورج".
‫أثناء مباراة اليوم، ‫عندما تشاهدني أشد أذني هكذا
‫فهذا يعني أنني أتخيّلك مستلقيًا فوقي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا، عليّ العودة إلى المباراة.
‫- حظًا موفقًا في المباراة. ‫- شكرًا.
‫انتظر.
‫ما الذي يجري؟
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، إليك حقيبتك يا "لويس".
‫إلى الأمام يا "سكوت"!
‫- استحوذ على الكرة! ‫- هيا "سايكلونز"!
‫استخدم الخطة، إلى الجناح!
‫أحسنت.
‫راقب اللاعب.
‫أحسنت يا "لويس"!
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا أيها المدرب، هذا أنا.
‫أنا مشغول حاليًا.
‫كنت لأقول إن كل شيء على ما يُرام ‫ما عدا ابتسامتي العريضة
‫لأنني لا أستطيع التخلص منها ‫منذ ليلة البارحة.
‫لا أستطيع التحدث كثيرًا.
‫آمل ألّا يكون الوضع غريبًا بيننا.
‫نحن راشدان وعازبان.
‫من الرائع أن تنشأ علاقة،
‫وإن لم يحصل ذلك ‫فنحن نرعى مصالح ولدينا فحسب.
‫حسنًا…
‫أنا مشغول قليلًا الآن، لكن…
‫- "لويس" من أحرز الهدف! ‫- أجل!
‫أحسنت يا فتى!
‫"لويس"، أحسنت أيها البطل.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- لم تر الهدف حتى!
‫حسنًا، هيا يا "سايكلونز"، نريد هدفًا آخر.
‫حسنًا، هيا.
‫فلنحرز هدفًا آخر.
‫هيا يا "سايكلونز"!
‫اللاعب رقم تسعة.
‫ماذا فعلت؟ لم لعبت هكذا؟
‫ما الذي فعلته؟
‫هل أنت منزعج من ليلة البارحة؟
‫- تكلم معي، ما خطبك؟ ‫- اتركني وشأني!
‫أكره كرة القدم وأكرهك!
‫- ألو. ‫- هل يكرهني حقًا؟
‫لا، بالطبع لا يكرهك حقًا.
‫لكنه يريد ترك الفريق يا "جورج"، أتعلم هذا؟
‫أنا مرتبك للغاية يا "ستيس".
‫أرجو أن تمنحيني بعض النصائح الأبوية.
‫نصائح أساسية عن تصرفاتي معه.
‫ما رأيك بنصيحة ألّا تدع ابنك ‫يقود سيارة "فيراري" بعمر العاشرة؟
‫أتعرفين أن ابني طويل اللسان؟
‫ابنك صادق، لأنه تعلّم ذلك مني.
‫أنا أتكلم بجدّية. ‫أيمكننا اللقاء لاحتساء مشروب؟
‫بالطبع لا. ‫لكن يمكننا اللقاء لاحتساء القهوة.
‫- العشاء. ‫- الغداء.
‫- عشاء باكر. ‫- غداء متأخر.
‫لن أتخلى عن العشاء.
‫لست من تطلب النصيحة.
‫ألا تريدين الجعة حتى؟
‫حسنًا، قرأت عن هذا المطعم على الإنترنت.
‫يقول موقع "تجارب (فيرجينيا) الحقيقية"
‫إن عليك أن تفعلي هذا،
‫حيث تضربينه بقوة لاستخراج اللحم اللذيذ.
‫يبدو أنك تعرفين هذا.
‫هل أعجبك؟
‫قرأت أيضًا على الإنترنت ‫أن نكهة التتبيلة لاذعة بعض الشيء…
‫لا أعلم، ربما ما كُتب على الإنترنت خاطئ.
‫تفضلي.
‫حسنًا.
‫أيتها النادلة، أريد كأسين من الجعة رجاءً.
‫بل ثلاث كؤوس من الجعة رجاءً.
‫- سقطت على الدرج، ‫- حسنًا،
‫وآذيت إصبع قدمي وصرخت "سحقًا".
‫ثم على مدى الأيام الخمسة التالية
‫استمر "لويس" بتكرار كلمة "سحقًا".
‫فهمت.
‫حتى لو كان الأمر صعبًا،
‫حتى لو فضّلت أن تكون في أي مكان آخر،
‫حتى عندما تشعر أنه لا يحتاج إليك، ‫فهو يحتاج إليك، ثق بكلامي.
‫هناك.
‫ماذا؟ أين؟
‫لديك قطعة سلطعون على خدك.
‫- قذارة؟ ‫- سلطعون.
‫- فهمت، سلطعون. ‫- سلطعون على خدك.
‫- شفاه السلطعون. ‫- مقرف.
‫أنت المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها حبًا صادقًا.
‫- كفاك. ‫- أتكلم بجدية.
‫أتعرفين ما هو أكثر شيء أفتقده؟
‫في السنوات الأولى،
‫عندما كنت ألعب في المباريات ‫وأنا أعرف أنك تشاهدينني من المدرجات.
‫وبعد كل مباراة، كنت أبحث عنك وألوّح لك.
‫أتتذكرين؟
‫وبعد ذلك، ‫بغضّ النظر عن مدى إخفاقي في اللعب،
‫كنت أعرف دائمًا عندما تلوّحين لي،
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنا…
‫شعرت أنني المرأة الأكثر تميزًا في العالم ‫عندما كنت تفعل ذلك.
‫ذلك إلى أن أنظر خلفي
‫وأجد ستّ نساء في المدرجات يلوّحن معي.
‫كنت يافعًا حينها، لكنني نضجت الآن.
‫حسنًا إذًا، أثبت ذلك إلى "لويس".
‫- هل نسيت أنه يكرهني؟ ‫- إنه لا يكرهك، بل هو…
‫يكره الخذلان، وأنت خذلته كثيرًا.
‫كان عمره أربع سنوات حين غادرت.
‫ولم تكن موجودًا بجانبه قبل ذلك.
‫كان الأمر أسهل عندما كنت والدًا غائبًا ‫يرسل هدايا جميلة في عيد الميلاد،
‫أما الآن فأنت موجود.
‫لا أريد إهانتك بكلامي هذا، لكنك…
‫تشبه قنبلة موقوتة بلهجة جذابة،
‫وعندما تنفجر يصبح الوضع…
‫فوضى عارمة.
‫أتمنى أن تكون قد عدت من أجله.
‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.
‫لكن إذا عدت من أجلي،
‫فأنت تهدر وقتنا،
‫وستفطر قلبه بفعل ذلك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على الغداء.
‫مرحبًا يا فتى.
‫قالت والدتك إنك تفكر في ترك الفريق.
‫أردت أن أخبرك أن ذلك…
‫سيكون خطأ كبيرًا.
‫ما الهدف من الاستمرار؟
‫أنا لست بارعًا بأي حال.
‫لا أتفق معك بهذا.
‫قد ورثت الوسامة والذكاء من والدتك،
‫لكنك من عائلة "دراير"، ‫وأنت بارع في كرة القدم.
‫تجري البراعة في عروقك.
‫في الواقع، كنت أفكر ‫في الذهاب إلى الحديقة الآن
‫والتدريب قليلًا قبل المباراة المهمة.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫الجو ماطر يا أبي.
‫المطر خفيف وسيتوقف سريعًا.
‫هذه هي العادة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا شيء ينجح في عائلتنا.
‫لم تقول: "لا شيء ينجح"؟
‫تنجح الكثير من الأمور.
‫هذا أفضل وقت لتعلّم لعب كرة القدم.
‫عندما تتدرب تحت المطر،
‫إن استطعت اللعب في هذا الظرف ‫فلن يصعب عليك ظرف آخر، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫لا تقلقي يا "ستيس"، سيكونان بخير.
‫سأذهب لأتأكد إن كانا بخير فحسب.
‫- أتريدين أن أرافقك؟ سأقود السيارة. ‫- لا داعي.
‫هيا، واحد، اثنان.
‫ستفعل هذا الآن، هكذا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫أحسنت.
‫أظن أنني أخرجت الطين من أذني أخيرًا.
‫ماذا بشأنك؟
‫"لويس".
‫كان يومك حافلًا.
‫- نتيجة جيدة أخرى يا فتى. ‫- أجل.
‫كان هدفًا رائعًا عندما جئت من اليسار.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- كانت رائعة.
‫- أحرزت هدفًا. ‫- حقًا؟
‫- فزنا مرة ثانية. ‫- أحسنت يا فتى.
‫كيف كانت ليلة البارحة؟
‫كانت جيدة جدًا.
‫- جيد. ‫- يا أبي.
‫سنذهب أنا وأمي إلى صالة ‫ألعاب الأركيد اليوم، أتريد مرافقتنا؟
‫لا بأس، فلتذهبا أنتما.
‫أيمكنه مرافقتنا يا أمي؟
‫بوسعك مرافقتنا إن أردت.
‫حسنًا.
‫مرحى!
‫- أنت تلعب كالأطفال. ‫- أنت تضرب كالفتيات.
‫"دراير" الصغير، لا!
‫هدفان؟ كانت صدفة.
‫فلنتخلص منه.
‫مرحى!
‫أمي، أتعرفين أن أبي
‫أخذ الكرة مرةً من "بيكهام"؟
‫أعرف ذلك، فقد كنت موجودة هناك.
‫عجبًا! أريد اللعب مع "بيكهام".
‫ألا تريد اللعب مثلي؟
‫أجل!
‫أشعر وكأن ذلك حدث منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذًا…
‫اقترب موعد الزفاف.
‫أجل.
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫الأمر جنونيّ فحسب، فأنا…
‫لم أفكر في أننا قد نفعل هذا ثانيةً.
‫ستتزوج "ستيسي".
‫- يا أبي. ‫- نعم؟
‫أيمكنني المبيت في منزلك ثانيةً الليلة؟
‫دوري ليس الليلة يا فتى، بل دور والدتك.
‫حسنًا، لا أمانع بهذا.
‫أتريدين رؤية غرفتي؟
‫أجل، أريد رؤية غرفتك بالطبع.
‫ليست كبيرة مثل غرفتي في منزلك، ‫لكنني أحبها.
‫أجل.
‫إنها أفضل بكثير مما ظننت.
‫هذا أنا يا أمي.
‫أعرف أنه أنت.
‫- أترين هذه؟ ‫- من هذه؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫- وأنا. ‫- أنت.
‫والدي.
‫أنا وأنت ووالدك؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، غفا سريعًا.
‫أتريدين النبيذ؟
‫لا، يجدر بي الذهاب.
‫- ألم يكن يومًا ممتعًا؟ ‫- أجل.
‫من سيحتفظ بالدب الدمية إذًا؟
‫هل يجعلك تضحكين يا "ستيس"؟
‫هل يجعلك تضحكين حقًا؟
‫أجل.
‫هذا غريب جدًا، لكن…
‫أحيانًا…
‫أنظر إليك وأشعر…
‫وكأن شيئًا لم يتغير.
‫وكأننا لا نزال معًا.
‫أنظر إلى وجهك…
‫وأدرك كم كنت محظوظًا لأنني حظيت بك يومًا.
‫وتقتلني فكرة عدم قدرتي ‫على التحدث معك ببساطة بعد الآن.
‫لا أستطيع… لا أستطيع فعل هذا.
‫"ستيسي".
‫انتظري قليلًا يا "ستيسي".
‫لحظة يا "ستيسي".
‫لحظة.
‫لست مضطرة إلى الرحيل.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا، ظننت أنك ستتأخر بالعودة.
‫استقللت رحلة طيران باكرة. أين كنت؟
‫كنت أوصل "لويس" إلى منزل والده.
‫ليس دوره الليلة، صحيح؟
‫لا، لكن "لويس" أراد المبيت هناك، ‫ولم أمانع بذلك.
‫من المتصل؟
‫والدتي، دعوات زفاف في اللحظة الأخيرة.
‫على رسلك، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫هل أنت جائع؟
‫مرحبًا يا "دينيس"، ماذا تفعلين؟
‫أنا مستيقظة. أتريد خبرًا سارًا؟
‫أجل، فأنا بحاجة ماسّة إلى خبر جيد الآن.
‫حسنًا، سيصلك خبر سارّ خلال ثلاثة، اثنان…
‫- يعجبني مظهرك يا "جورج". ‫- حقًا؟
‫بم تريدين إخباري؟
‫هلّا تقترب قليلًا.
‫لا، فقد وقعت في ورطة آخر مرة اقتربت أكثر.
‫وكان الأمر رائعًا.
‫شبكة "إي إس بي إن" أُعجبت بشريطك.
‫حقًا؟
‫ماذا يعني إعجابهم به؟
‫يعني أنهم يريدونك ‫أن تسافر وتقابلهم شخصيًا.
‫هل تتحدثين عن شبكة "إي إس بي إن" ذاتها؟
‫- نجحت يا "جورج". ‫- هذا مذهل.
‫أنت على طريق النجاح.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، كفى.
‫عليّ أن…
‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫أهذا كل ما أحصل عليه؟
‫أتتركني في الخارج بعد أن ساعدتك؟
‫لا أستطيع.
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.
‫عليّ أن أنضج.
‫لديّ ابن في الداخل ‫يحتاج إلى دور والده في حياته.
‫حسنًا…
‫لا فكرة لديك عمّا تفوّته.
‫أظن أنني أعرف، لذا عليّ العودة إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫"لويس".
‫مرحبًا يا فتى.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫- هل راودك حلم مزعج؟ ‫- لا.
‫أردت النوم هنا فحسب.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫أحبك.
‫اقترب.
‫أرجوك ألّا ترحل ثانيةً.
‫- سيد "دراير"؟ ‫- أجل، أنا "جورج".
‫أنا "إلين" أعمل مع السيد "مينتون"، ‫هل أنت جاهز؟
‫أجل، أنا جاهز.
‫حسنًا، إنهم بانتظارك في الاستوديو.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫أهلًا يا "جورج دراير"، كيف حالك؟
‫أنا بخير. سُررت بلقائك.
‫سمعت أنك قادم، وأنا متأكد من نجاحك.
‫فلتذهب وتحقق النجاح.
‫شكرًا يا صاح، أقدّر ثقتك.
‫في المجموعة "إي"، خسر فريق "الكاميرون" ‫أمام "هولندا" بنتيجة اثنين مقابل واحد.
‫يثبت الفريق الهولندي ‫حضورًا قويًا بشكل سريع،
‫حيث حصل على تسع نقاط،
‫ويتخطى منافسات المجموعة ‫ليواجه فريق "سلوفاكيا".
‫الفريق الفرنسي يراوح مكانه…
‫"حيث لم يربح أي مباراة في المجموعة."
‫الفريق الفرنسي.
‫ماذا حدث للفريق الفرنسي؟
‫حضر الفريق بغرض المنافسة،
‫ثم تذمّر وتشاجر واستقال نصف موظفي الإدارة.
‫أعلن بقية أفراد الفريق إضرابهم، ‫فخسروا وعادوا إلى الديار.
‫أعرف أنني أقسو قليلًا على الفريق الفرنسي،
‫لكن ذلك يقودني إلى نتيجة أكثر جدية.
‫حظيت بشرف اللعب لصالح النادي والمنتخب،
‫وصدّقوني عندما أخبركم أن اللعب في ملعب
‫وتسجيل هدف أمام 50 أو 70 أو 100 ألف متفرج،
‫والشعور بالأرض تتزلزل تحت الأقدام،
‫إنه شعور لا يُضاهى.
‫سواء كنتم في الملعب
‫أو بين الجمهور،
‫فلا شيء يضاهي ذلك الشعور، ‫وهذه هي كرة القدم بالنسبة إليّ.
‫"جورج دراير"…
‫أهلًا في "إي إس بي إن".
‫- ألو. ‫- مرحبًا يا "مات"،
‫كنت أبحث عن "ستيسي"، هل هي موجودة؟
‫أهلًا يا "جورج". إنها غير موجودة،
‫فقد ذهبت لقياس ثوب الزفاف.
‫حسنًا يا صاح.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا داعي، لن أتأخر.
‫أهلًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف، أعرف أن هذا غير مقبول.
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هنا بهذه البساطة…
‫أعرف يا "ستيسي"،
‫أعجز دائمًا عن تحديد التوقيت المناسب…
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا مشكلة.
‫امنحينا بعض الوقت.
‫عادةً ما أكون متسرعًا أو متأخرًا.
‫لذا حضرت في هذا الوقت،
‫لأنني سأكون متأخرًا مرة ثانية بعد أسبوعين.
‫توقف.
‫لم تفعل هذا بي؟
‫سأنتقل إلى "كونيتيكت".
‫حصلت على تلك الوظيفة.
‫حصلت على الوظيفة؟
‫أجل.
‫أعطوني كتابًا
‫يحتوي على أنشطة ‫يُنصح بالقيام بها في "كونيتيكت".
‫تصفحت الفصل الذي يحتوي
‫على أنشطة عائلية ‫ومعلومات عن الحدائق والمدارس،
‫وتساءلت عن الفائدة من ذلك.
‫ما الفائدة إن لم تكن عائلتي برفقتي؟
‫ما الفائدة إن لم تكوني معي؟
‫"ستيسي"…
‫أريدك أن ترافقيني مع "لويس".
‫لا، لا يمكنني توضيب أمتعتي ‫والسفر إلى "كونيتيكت" ببساطة،
‫خاصةً بوجود طفل بعمر التاسعة.
‫- بل يمكنك فعل ذلك. ‫- لا.
‫أعرف أنني لم أمنحك سببًا لتثقي بي.
‫لكنني أقسم لك إن كل شيء سيكون بخير.
‫سأعمل على تأمين مستقبلنا هناك.
‫أحبك كثيرًا.
‫"جورج"، إن كنت تحبني…
‫فاتركني وشأني.
‫انس أمري.
‫المعذرة؟
‫أظن أن السيدة بانتظارك في الخارج.
‫اللعنة عليك يا "جورج".
‫أنت محقة.
‫قصدت كل ما قلته.
‫أرجوك ألّا تلمسني.
‫لا تلمسني. سأخبرك إن أردت أن تلمسني.
‫- حسنًا، يداي هنا. ‫- حسنًا.
‫سأحدد أنا وتيرة الأحداث، ليس أنت.
‫- لا يتعلق الأمر بك فقط. ‫- فهمت.
‫- مفهوم؟ ‫- أنت حددي الوتيرة. سأصغي إليك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لماذا لم تعد بعد شهرين؟
‫تعرفين أنني أعجز دائمًا ‫عن تحديد التوقيت المناسب.
‫إنهما ثنائيّ يجيدان التفاهم.
‫لا أظن أنه العريس.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.
‫تأخرنا يا أمي، يجب أن نغادر.
‫صحيح، أنا آسفة. لن أستغرق أكثر من دقيقتين.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هيا يا فتى، أحضر حقيبتك وتجهّز.
‫كان يجب أن نصل بحلول هذا الوقت.
‫صحيح.
‫آسفة. حسنًا.
‫هل اخترت فستان الزفاف؟
‫إن مقاسه مناسب، هذا ما يمكنني إخبارك به.
‫تحوّلت من عروس إلى ربة منزل في لحظات.
‫حسنًا أيتها الجميلة.
‫مرحبًا أيها المدرب، ‫يبدو أن لدينا صديقًا مشتركًا.
‫يكمن السر في اللهجة.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا يا بطل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫قرأت توقعات برجي التي قالت: "سوف تنتصر."
‫أجل، وأحرز هدفين بالإضافة إلى ذلك، اتفقنا؟
‫- مرحبًا أيها المدرب. ‫- مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫حسنًا.
‫فلنبدأ اللعب.
‫حسنًا، إنها المباراة النهائية في الموسم.
‫سنفوز بالبطولة إذا ربحنا هذه المباراة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫بغضّ النظر عما قد يحدث اليوم،
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنكم جعلتموني فخورًا جدًا.
‫وبالحديث عن ذلك،
‫سنذهب الآن ونربح المباراة، اتفقنا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫فلنبذل ما بوسعنا ونقض على هؤلاء الفاشلين!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫- مرحى "سايكلونز"! ‫- مرحى "سايكلونز"!
‫أجل!
‫هيا يا أصحاب!
‫هيا يا "جورج".
‫أحسنت يا "آلي".
‫هجوم كاسح!
‫"سايكلونز"!
‫أجل!
‫"(سايكلونز) 1، (ذا ريفنز) 0، الشوط الأول"
‫أحسنت يا "هانتر"!
‫- هيا بنا! ‫- لا تفسح المجال لهم هكذا!
‫لحظة!
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- يمكننا تحسين أدائنا الآن.
‫يمكننا التركيز الآن.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- نريد لعبًا متماسكًا.
‫- هيا بنا! ‫- لا تدعهم…
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫فلنتقدم الآن. راقبيهم جيدًا يا "آلي".
‫قومي بتحسين أدائك يا "سامانثا".
‫"(سايكلونز) 1، (ذا ريفنز) 2"
‫استمروا بالهجوم.
‫هيا يا "آلي"!
‫أجل!
‫تواصلوا مع بعضكم البعض.
‫- أحدث فرقًا يا "لويس". ‫- هيا!
‫انطلق نحو خط الوسط.
‫هيا يا "لويس"، سدد الكرة.
‫هيا يا "لويس".
‫أحسنت، تقدّم نحو المرمى.
‫أحسنت يا "لويس".
‫أحسنت، تابع.
‫هيا يا "لويس"!
‫أجل! أحسنت يا "لويس"!
‫مرحى!
‫أجل!
‫"(سايكلونز) 2، (ذا ريفنز) 2، الشوط الثاني"
‫- "سايكلونز"! ‫- "سايكلونز"!
‫رائع!
‫بقيت دقيقتان يا فريق "سايكلونز"، ‫فلنربح المباراة.
‫"جورج".
‫أهلًا يا "كارل".
‫كنت أتساءل عن غيابك.
‫تابعوا الهجوم يا "سايكلونز".
‫لديّ هدية من أجلك.
‫بطاقات بريدية من موسم عظيم.
‫- إنها هدية قيّمة. شكرًا لك. ‫- افتح الظرف وألق نظرة.
‫سأفتحه بعد المباراة.
‫لم لا تفتحه الآن يا "جورج"؟
‫هيا يا أصحاب، بقيت دقيقة.
‫هذه الصورة المفضلة لدى محامي الطلاق خاصتي.
‫"جورج"، أخبرتك
‫أنني أوظف أشخاصًا لملاحقة "باتي".
‫هل نسيت ذلك؟
‫اسمع يا صاح، قد أكون حقيرًا.
‫قد أكون أحقر مما تتخيل.
‫لكنك لا تعرفني جيدًا.
‫مستحيل أن أنام مع زوجتك.
‫هيا!
‫"(سايكلونز) 3، (ذا ريفنز) 2"
‫كومة تشجيع!
‫أهلًا.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫هذه هي عادتك.
‫حظًا موفقًا في "كونيتيكت".
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫حضرت… كي أودّعك.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا يا "جورج".
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا.
‫أريد أن نتمشى قليلًا،
‫- ما رأيك؟ ‫- حسنًا.
‫ألن أراك بعد الآن؟
‫ستراني.
‫بالطبع ستراني.
‫سنتقابل في أيام عطلة الأسبوع، ‫سأعود لزيارتك،
‫وستذهب أنت لزيارتي في "كونيتيكت".
‫اسمع…
‫لديّ شيء من أجلك.
‫أتتذكر هذه؟
‫إنها أول ميدالية ‫أفوز بها مع فريق "سيلتيك".
‫أجل.
‫ربما تفوز بميداليتك الخاصة يومًا ما، ‫لكن أرجو أن تحتفظ بهذه من أجلي.
‫سأشتاق لك يا بنيّ.
‫سأشتاق لك أيضًا يا أبي.
‫اقترب.
‫سنتحدث يوميًا عبر الهاتف، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫اتصل بي.
‫واكتب لي الرسائل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫لا بأس يا فتى.
‫- سيكون على ما يُرام. ‫- أجل.
‫"ستيس".
‫اهدئي.
‫اسمعي، أنا لست غبيًا.
‫نحن معًا لثلاث سنوات، ‫لذا أظن أنك تدينين لي بالحقيقة.
‫أما زلت تحبينه؟
‫لم أتوقف عن حبّه.
‫أبي.
‫أهلًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في طريقي
‫وفكرت فجأةً:
‫"ماذا لو أردت أن أتمشى معك ‫عندما أستيقظ صباح الغد؟"
‫ما رأيك؟
‫أجل، لكن ماذا عن عملك؟
‫لم أفكر في حلول لكل شيء، لكن…
‫أدركت أنه بما أنني حصلت على وظيفة هناك،
‫فقد أجد وظيفة هنا، صحيح؟
‫هل عدت لتبقى حقًا هذه المرة؟
‫أجل، عدت لأبقى.
‫تعال.
‫لنذهب ونلعب كرة القدم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫عاد أبي إلى الديار يا أمي!
‫هل تخليت عن الوظيفة؟
‫هناك شخص ذكي جدًا ‫أخبرني أنه عليّ إثبات وجودي فحسب.
‫أنا ألغيت الزفاف.
‫لماذا؟
‫لأن شخصًا غبيًا أقنعني.
‫لا أمانع بهذا.
‫أتريد اللعب؟
‫أجل، أتريدين اللعب؟
‫أجل، أريد اللعب.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا يا "لويس"، هيا بنا.
‫"بعد بضعة أشهر ‫قدّمت المحطة المحلية عرضًا…"
‫…وكان ذلك عند الوقت المناسب. ‫وبالحديث عن الوقت، ها قد انتهى وقتنا.
‫وسنراكم ليلة الغد
‫في الفقرة التالية ‫من برنامج "(جورج) و(تشيب)".
‫وطبعًا يعني بذلك برنامج "(تشيب) و(جورج)".
‫"انطلق برنامج (’تشيب‘ و’جورج‘)."
‫لا، قررنا أن عنوان البرنامج ‫سيكون أفضل إذا ذكرنا "جورج" قبل "تشيب".
‫صحيح، لكن كان ذلك قبل الشعار.
‫لذا نريد إرباك الناس الآن ‫بما أن الشعار "(تشيب) و(جورج)".
‫حسنًا، علينا تغييره ‫ليصبح "(جورج) و(تشيب)".
‫ترجمة "أمير سمعان"