‫لا أفهم لماذا لا يمكننا الاستمرار بالبناء.
‫يمكننا أن نصبح شركاء.
‫إذا أنهيتم البناء فيمكننا بيعه.
‫أنت تتصرّف بشكل غير منطقيّ. ‫إنكم تأخذون منا كل أموالنا!
‫لا تحاول تحريف الحقائق، ‫من المعروف أن سوق العقارات في مأزق، كفاك!
‫سيفوز الجميع عندما نبيع المبنى.
‫سأوفّر لك بعض المال.
‫لا تغلق الخط. اللعنة!
‫سيد "كابلان"، معك "كايل ميلر" ثانيةً.
‫مرحبًا، أنا أتصل بشأن ألماسة "غولكوندا" ‫التي تحدثنا عنها سابقًا.
‫لديّ زبون. أعرف أننا لم نعمل معًا من قبل،
‫لكنني أؤكد لك ‫أنه بإمكاني أن أكون مفيدًا لشركتك.
‫دعني أريك ما يمكنني فعله بتلك الجوهرة.
‫لا، لن أتقاضى عمولة. ماذا ستخسر؟
‫إنه من معارفي وسأتحمّل المخاطرة.
‫أؤكد لك أنه موثوق 100 بالمئة.
‫سأتحمّل المسؤولية إن حدث أي خطأ، اتفقنا؟
‫أغلق الخط، سأتصل به الآن. شكرًا.
‫"إيميل ستيوارت"؟ ‫معك "كايل ميلر"، كيف حالك؟
‫يا أمي، أيمكنني حضور حفلة؟
‫لا يا "آيفري"، ليس الليلة.
‫أرجوك.
‫إنها في منزل شابّ اسمه "جايك"، ‫وسيحضرها الجميع.
‫من الجميع؟
‫أصدقائي من المدرسة.
‫- لم تتحدثين بغموض عن الأمر؟ ‫- لست كذلك.
‫لحظة، أنا أخضع للتحقيق.
‫أرجوك، إنه ليس بالأمر الجلل.
‫حقًا؟ إن لم يكن بالأمر الجلل فعلًا،
‫لم لا تخبرينني بمن سيرافقك؟
‫بخصوص الألماسة التي تحدثنا عنها.
‫أجل، المثالية.
‫اتضح أنك قد تتمكن من الحصول عليها إذا…
‫لحظة.
‫إذا عرضت مبلغًا مناسبًا وأكبر من هذا.
‫لا، عليك أن تقدّم ‫ما هو أفضل من هذا يا "إيميل"،
‫وإلّا سيتجاهلك البائع.
‫إنها مجرد حفلة.
‫مع "كيندرا"؟
‫لم لديك مشكلة مع "كيندرا"؟
‫"آيفري"، ظننت أننا سنجتمع ‫من أجل عشاء عائلي في المنزل الليلة.
‫سيكون الأمر لطيفًا مع عودة والدك.
‫لا أريد تناول العشاء، بل أريد حضور حفلة.
‫سبق أن أخبرتك برفضي.
‫"إيميل".
‫حسنًا، سأسأل والدي.
‫حسنًا، اسأليه.
‫"إيميل"، عرض "ستافورد" ‫أكثر من سعرك باثنين بالمئة.
‫أجل! إنه "ستافورد"، "كارل ستافورد"!
‫تتصرّف أمي بشكل اعتباطي وصارم.
‫كفاك.
‫أحتاج إلى عناق.
‫ما الفرق إن قال "كارل" ذلك أم لم يقل؟
‫المغزى أنك ستحصل على جوهرة ممتازة.
‫لحظة.
‫- هل ارتديت هذه الملابس في المدرسة؟ ‫- أيمكنني حضور حفلة مع أصدقائي؟
‫لا.
‫عليّ أن أوافق والدتك في هذا.
‫لا أريد مقابلة زبونك، بل أريد مقابلتك.
‫- تجهل ما نتحدث عنه أصلًا. ‫- بلى، كنا نتحدث عن "كيندرا".
‫هذا يعني وجود الشبان، وربما أكبر سنًا،
‫وهذا أسوأ كوابيس الآباء. آسف يا عزيزتي.
‫أجل، أنا معك. لا بأس بالليلة.
‫بإمكاني الوصول إلى هناك خلال 30 ‫أو 45 دقيقة إن واجهت زحمة سير.
‫أيًا كانت مشكلتكما ‫التي تدفعكما إلى معاملتي كطفلة
‫فلن تحسّن شيئًا.
‫ألدينا مشكلة لا أعرفها؟
‫لست متأكدة. ألدينا مشكلة؟
‫اسمع، أنا آسف بشأن هذا.
‫الوضع جنونيّ في المكتب اليوم.
‫أجل، لا أظن أنك فهمت كلامي.
‫إنها ألماسة صافية بلا شوائب.
‫إنها أكثر بياضًا من ثلوج جبل "فوجي".
‫هل تمازحني؟ إنها ألماسة من نوع "2 إيه"،
‫ستدمع عيناك من درجة صفائها.
‫على أي حال، ألماسة "غولكوندا" أربعة قيراط
‫ثمنها 1.5 مليون دولار. إنه سعر ممتاز!
‫إنني أمنحك سعرًا شبه مجاني. أجل، نقدًا.
‫هذا السعر الأساسي،
‫لم أحصل على حصتي حتى.
‫لا، يجب أن يكون المبلغ نقدًا.
‫شكرًا لك يا "إيميل"، سُررت بتفاهمنا.
‫لن يخيب ظنك، وداعًا.
‫"كايل".
‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫هل تريد تناول الطعام قبل أن تخرج؟
‫لا، سأتناول شيئًا في طريقي.
‫أرجوك ألّا تقولي ‫إن كل ما تفعلينه بدافع الحب والقلق تجاهي.
‫يجب أن تأكلي شيئًا ما يا عزيزتي.
‫لست جائعة.
‫حسنًا إذًا، سأترك الطعام هنا فحسب.
‫إنه لذيذ.
‫"آيفري"، أنت جميلة وذكية جدًا و…
‫لا تستعجلي النضوج فحسب.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫أعرف يا أمي، أحبك أيضًا.
‫"منطقة التجاوز"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫يظنان أنك مصدر تأثير سيئ.
‫إنهما على حق.
‫أنا متأكدة تمامًا
‫أن والدتي تمارس الجنس مع محامي الطلاق.
‫ألديك رقمه؟ ستحتاج والدتي إليه.
‫"كيندرا"!
‫سحقًا.
‫عجبًا.
‫كيف كانت رحلتك إلى "هيوستن"؟
‫كنت أورّد الألماس ‫من أجل عشيقات تجار النفط.
‫كيف حال "آيفري"؟
‫لا تزال في غرفتها.
‫إنها تكرهني.
‫إنها لا تكرهك، بل تكره كلينا.
‫وجدت هذه.
‫هل تظنين أنها تدخن؟
‫آمل أنها لا تدخن.
‫لم أجد الولاعة فحسب، ‫بل وجدت سجائر حول المسبح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا قلقة بشأنها.
‫أجل.
‫تفضّل.
‫جاء الرجل إلى المدينة لليلة فقط، ‫لهذا اضطررت إلى إنهاء الصفقة.
‫أنت جميلة جدًا.
‫حقًا؟
‫كل ما أفعله بمغادرتي المنزل ‫وغيابي الطويل عنكما،
‫هو من أجلك ومن أجل "آيفري".
‫كي أعتني بكما. أتعرفين ذلك؟
‫أعرف.
‫مرحبًا.
‫عليّ الذهاب.
‫أتساءل كم مرة سيحدث هذا قبل…
‫أن أتوقف عن الاهتمام بالأمر.
‫ماذا تقصدين؟
‫أهلًا، من هناك؟
‫هل أنت السيد "كايل ميلر"؟
‫نعم.
‫نحن من قسم المأمور يا سيد "ميلر".
‫أيمكننا الدخول والتحدث إليك؟
‫ما الموضوع؟
‫كم شخصًا في منزلك الآن؟
‫أنا وزوجتي وابنتي. ‫هل من مشكلة أيها الضابط؟
‫ما الذي يجري يا "كايل"؟
‫سيدي، نحن نزور جميع العائلات في المنطقة
‫بسبب حدوث سلسلة أعمال سطو.
‫أحضري "آيفري".
‫سيد "ميلر".
‫أجل، حسنًا، انتظر لحظة.
‫"آيفري"!
‫افتحي الباب يا "آيفري".
‫"آيفري".
‫"النظام مُهيأ"
‫هيا، كفاك سخفًا.
‫"إلغاء تهيئة النظام"
‫هيا يا "آيفري"! الباب مُقفل!
‫أقنعيها بفتح الباب! أريدها أن تنزل الآن.
‫حسنًا. هيا يا "آيفري"!
‫اختفت!
‫اهربي يا "سارة"!
‫- اهربي يا "سارة"! ‫- اخرس!
‫لا تعبثا معي أيها الحقيران.
‫اقبض عليها!
‫سأطلق النار عليك!
‫لا تنظر إليّ. أحضر الفتاة.
‫أخبرتك بأننا سنحضر الحفلة.
‫كدت تتسببين بمقتلنا لنحضرها.
‫لا تحرجيني وتصرّفي حسب سنّك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- السنّ القانونية.
‫أهلًا أيتها السيدتان!
‫مسرور بحضوركما.
‫- اسمي "جايك"، أهلًا بكما في الحفلة. ‫- مرحبًا، أنا "آيفري".
‫أنا من دعوتهما يا "جايك"، هل من مشكلة؟
‫لا بأس يا فتى! هذا رائع جدًا.
‫اتبعيني رجاءً يا "كيندرا".
‫أريد أن أريك شيئًا، تعالي.
‫اركعا أيها اللعينان.
‫انظر إلى أسفل.
‫نحتاج إلى هذا إن اتصلت الجهات الأمنية.
‫دعاني أوضح أمرًا الآن.
‫أصبح المنزلي منزلي وسيخضع لقوانيني.
‫وصل صاحب المنزل!
‫اختفت الفتاة.
‫إذًا، هل تعرفان مكان ابنتكما القاصر
‫ومتى ستعود؟
‫لا، لا أعرف.
‫ألا تحبون المفاجآت؟
‫ستعود.
‫اسمع، علينا أن ننتهي خلال 15 دقيقة.
‫بلا تلكؤ.
‫ضعا الجوالين على الأرض حالًا!
‫الجوالان حالًا!
‫لا أملك جوالًا.
‫- كاذبة! ‫- الجوال ليس معي الآن.
‫- ألا تملكين جوالًا؟ ‫- لا.
‫حسنًا، سنتأكد.
‫باعدي ساقيك يا "سارة". ‫يا لها من مؤخرة جميلة.
‫إياك…
‫لا!
‫لا تفعل هذا ثانيةً يا "كايل"!
‫إن رأيت سلاحًا أو رأيت يدك تتحرك
‫فسأطلق النار عليك.
‫هل فهمت كلامي أيها الحقير؟
‫- لا! ‫- اخرسي!
‫إنهما مشاكسان.
‫"(سارة)"
‫أحضر هذا الهاتف وافصله.
‫افصله وافصل بقية الهواتف أيضًا.
‫حسنًا، لنجرب جهاز الإنذار الآن.
‫نريد في النهاية أن نعرف ‫متى ستعود "آيفري" الصغيرة إلى المنزل.
‫ستتفاجأ إذا اكتشفت كم أعرف عنك يا "كايل"،
‫كما أنك ستخبرني بما لا أعرفه.
‫ما هو رقم جهاز الإنذار؟
‫المعذرة يا "كايل"، لم أسمعك.
‫ما هو رمز جهاز الإنذار؟
‫- لا أستطيع سماعك! ما هو الرمز؟ ‫- سبعة، سبعة، أربعة…
‫ستة، خمسة! سبعة، أربعة، ستة، خمسة!
‫سبعة، أربعة، ستة، خمسة؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫أريد التأكد بنفسي ‫لأنني أكره المفاجآت كثيرًا.
‫سبعة، أربعة، ستة، خمسة!
‫انتظر! لا!
‫لم عليّ أن أنتظر؟
‫ماذا؟ هل تسمعون سيارات الشرطة؟ ‫هل تسمعون شيئًا؟
‫لا أسمع سيارات الشرطة، أتعرف السبب؟
‫لأنه ثمة رمزان هنا يا "كايل".
‫رمز حقيقي، ورمز يبدو حقيقيًا، ‫إلا أنه يستدعي الشرطة!
‫ويصدف أننا نعرف الرمز.
‫كما أننا نعرف الكثير عنك يا "كايل".
‫لذا أرجو ألّا تستهين بنا، مفهوم؟
‫- يا لها من مضيعة للوقت. ‫- انهضا.
‫كان ذلك اختبارًا للثقة يا "كايل".
‫عادةً ما تُبنى ‫العلاقات الإنسانية على الثقة.
‫وعندما تُخرق تلك الثقة،
‫تصعب استعادتها.
‫أليس كذلك يا "سارة"؟
‫ماذا تريد منا؟
‫لا أعلم. لم لا نبدأ بكل ما لديكم؟
‫لا يعرف والدي أنني أعرف أرقام الخزنة.
‫أتريدين التعاطي؟
‫أترين؟
‫ثمة 100 ألف دولار نقدًا ‫وعقار السيبروفلوكساسين
‫من باب الاحتياط ‫في حال دمّر الإرهابيون الأنظمة المالية
‫وأرسلوا إليه الجمرة الخبيثة بالبريد. ‫هذا لا يُعقل.
‫أتريدين القليل من هذا؟
‫لا أريد. سأذهب لأتفقد ‫ما تفعله "كيندرا" الآن أو أفعل شيئًا ما.
‫أعرف ما تفكّرين فيه.
‫أنا مُعجب بك أيضًا.
‫وأعرف أنك قابلتني للتو، لكن لديّ حدس.
‫تريدين فعل هذا.
‫وربما لم نكن متأكدين
‫من أن الليلة ستكون هكذا،
‫لكن عليك أن تسألي نفسك،
‫أتريدين أن تنتهي الليلة وتتساءلي لاحقًا ‫عما كان بإمكاننا أن نفعله؟
‫مكتب المواصلات.
‫أجل، أريد سيارة أجرة.
‫انتظري رجاءً.
‫ما عنوان اللقاء؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- حيث يمكنني التقيؤ.
‫لحظة… ثمة حمّام هنا.
‫راقبي عودة الفتاة.
‫تبًا لك!
‫نفّذي كلامه فحسب يا حبيبتي.
‫أتعرف يا "كايل"؟
‫ألا يسهل التنبؤ بهذا؟ لديك خزنة خلف صورتك.
‫إنها جمالية فحسب.
‫جمالية؟
‫لم أقصد إخفاءها عن الناس.
‫وضعت الصورة هناك لتغطي خزنة كبيرة…
‫عشر دقائق!
‫ماذا سيفعلون؟
‫أتعرف يا "كايل"؟ أنا مُعجب بصمودك.
‫ثمة سلاح "بينيلي" مُصوب إلى رأسك،
‫وما زلت تتصف بالوقاحة لتتعامل معي بفوقية.
‫إما أنك غبي جدًا وإما ترغب في الانتحار.
‫افتح الخزنة.
‫افتحها!
‫لسنا مضطرين إلى تصعيد الموقف، اتفقنا؟
‫اذهب وافتح الخزنة فحسب.
‫ربما ستتمكن من استعادة ‫قيمة الموجودات من التأمين.
‫إنه موقف مربح للطرفين ‫لأنك ستستعيد ثمن كل شيء، صحيح؟
‫أدخل الآن أرقام الخزنة.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫هذا ليس خيارًا يا "كايل".
‫لا نريد أن نكون صريحين بالتهديد.
‫لا أعرف الرقم!
‫ماذا تظن أنك ستجد هناك؟
‫نعرف أمورًا عنك، مفهوم؟ ‫أخبرتك بذلك أيها الحقير!
‫رأيناك تتعامل بالكثير من الألماس!
‫أعرف أنك تخبئ الألماس هناك، ‫وهو بحجم ظفر خنصري تقريبًا.
‫لا بد أنه أغلى من سيارة "بورش".
‫اسمع، لا تهمني محتويات الخزنة
‫ما دمت ستفتحها، لذا سأطلب منك مرة ثانية
‫بمنتهى اللطف. افتح الخزنة اللعينة رجاءً.
‫أرجوك يا "كايل"!
‫من سيقصّه؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫من سيقصّ هذا الألماس؟
‫"كايل ميلر".
‫لا تدّعي الذكاء أمامي الآن.
‫يُفضل أن تبقى في أغبى حالاتك.
‫ستدخل السجن إن بقيت غبيًا.
‫إذًا لديك من يمكنه تولّي أمر النقوش، صحيح؟
‫- ثماني دقائق. ‫- أخبرني بأنك فكّرت في الأمر.
‫جئت إلى هنا لتسرق الألماس، ‫لا بد أنك تعرف شيئًا عنه، صحيح؟
‫كيف نقنع هذا البائس بأن يخرس يا "سارة"؟
‫سأخرس الآن لأنك ستعرف
‫عن النقوش الليزرية الدقيقة
‫عندما يُقبض عليك بتهمة تهريب بضاعة مزورة.
‫يبدو أننا نهدر الوقت.
‫مهلًا، أريد سماع ما لديه.
‫انتهى الحديث.
‫لا! لا تؤذه!
‫بوسع كل من يمتلك عدسة بائع مجوهرات ‫أن يكتشف أن الألماس مسروق
‫وممّن سرقته.
‫كل ألماسة في سوق "الولايات المتحدة"
‫مسجلة لدى المؤسسة الأمريكية ‫للأحجار الكريمة.
‫جميع التفاصيل من الوزن إلى الشكل والدرجة
‫والإشعاع والملكية
‫مُسجلة ومؤرشفة ومنقوشة على الألماس.
‫إذا قُبض عليك وأنت تحاول تهريب ألماسي،
‫فمتى سيكتشفون أنك قتلتني؟
‫- لن يُقتل أحد إذا فتحت الخزنة. ‫- انتظر.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫دعه يتحدث، عليّ أن أسمع ما سيقوله.
‫الطريقة الوحيدة لبيع الألماس المسروق ‫هي تغيير الشكل
‫وإزالة النقش.
‫حتى عندما تفعل ذلك ‫وتحاول بيع الألماس بلا شهادة،
‫سيدرك المشتري أنه مسروق وسيكشف أمرك.
‫أنت محق، ثمة ألماس في هذه الخزنة
‫بقيمة مئات آلاف الدولارات. ‫لا أقصد الإساءة، لكن هل فكّرت في السعر
‫الذي ستحصل عليه مجموعة من الهمج؟
‫هذا إذا تمكنت أصلًا ‫من إيجاد زبون مهتم بشراء ألماس مسروق!
‫أشك بأنك ستحصل على عشرة آلاف. ‫قد تحصل على ألف دولار، وهذا غير مؤكد.
‫سيتحول الألماس إلى حجارة بين يديك.
‫حجارة جميلة برّاقة.
‫لذا سأطرح عليك السؤال مجددًا.
‫من سيقصّ الألماس؟
‫يزداد أجرنا عشرة بالمئة ‫على كل دقيقة نمضيها هنا
‫بعد أول 20 دقيقة، ‫ويبدأ العد بعد ستّ دقائق.
‫"كايل".
‫لم تخبرنا بهذا؟
‫لأنني الشخص المطلوب.
‫بإمكاني قصّ الألماس ‫من دون أن يتمكن طرف ثالث
‫من الوصول إليك، أو إلينا.
‫سنصبح شريكين ‫حيث أبيع الألماس وأعطيك المال.
‫سأبلغ عن سرقتها وأحصل على تعويض التأمين.
‫هكذا يربح ويعيش الجميع.
‫إنها لفكرة عبقرية.
‫دعني أفهم قصدك، هل نأخذ الألماس
‫ثم نعيده إليك؟
‫لا نحتاج إلى مساعدة هذا السافل
‫وعرضه التافه، لأن هناك نقود.
‫لا أعرف المبلغ، ‫لكنه يكفي ليعيش هذا المغفل حياة رغدة.
‫المال يكفي لجعلنا أغنياء.
‫تبًا للألماس.
‫فلنأخذ النقود ونخرج من هنا.
‫حسنًا.
‫أخذت وقتك وطرحت عرضك،
‫لكنني أرفضه. افتح الخزنة الآن.
‫لم تحضر حبلًا أو أصفادًا لتقييدنا.
‫أعرف ما ستفعله.
‫- افتح الخزنة. ‫- لا.
‫أيها السافل.
‫أيها السافل!
‫أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- لا يا "كايل"!
‫اترك المسدس ودعها وشأنها. سأفتح الخزنة.
‫- "كايل"! ‫- أربع دقائق.
‫- ألديك كلمات أخيرة يا "سارة"؟ ‫- هل من كلمات أخيرة؟
‫أرجوك أن تعطيهم ما يريدونه يا "كايل". ‫افتح الخزنة!
‫سيقتلوننا إذا فعلت ذلك يا "سارة".
‫يجب أن تتعلم الثقة!
‫مفهوم؟ ثق بي يا "كايل".
‫كما عليك أن تثق أنني سأقتلها حالًا ‫إن لم تفتح الخزنة!
‫- وعدتني! ‫- لا تتحرك!
‫- افتح الخزنة اللعينة فحسب! ‫- عليك أن تدعها وشأنها!
‫ما زلنا على قيد الحياة بسبب القفل.
‫إذا فتحته فسنخسر ورقة الضغط.
‫انظر جيدًا إلى هذا الوجه الجميل.
‫أتتخيل ماذا ستفعل رصاصة جوفاء عيار 125
‫بهذا الوجه؟ سوف تدمره تمامًا. مفهوم؟
‫سيحدث ذلك بعد لحظات! ‫ما رأيك بورقة الضغط هذه؟
‫نحن نتفاوض.
‫أنت لديك القوة والأسلحة لقتلنا،
‫لكن لديّ القدرة على جعلك غنيًا.
‫لذا أرجوك أن تدعها تبتعد بالسيارة ‫وسأفعل ما تريده.
‫سأفتح الخزنة وأجعلك غنيًا.
‫هل تظن أنها تستحق ذلك يا "كايل"؟
‫إنها تستحق مليون دولار! نجحت يا فتى!
‫عثرت على الكنز!
‫رأيتني أستلم مليون دولار بأم عينك.
‫وهي على بعد خطوات منك.
‫كل ما عليك فعله هو إطلاق سراح زوجتي!
‫ثم ستحصل على المال!
‫هيا يا "إلايس".
‫لا!
‫نطق هذا الرجل اسمك للتو، إن لم أكن مخطئًا.
‫لذا سيطر على جماعتك، واترك زوجتي!
‫ثم سأعطيك ما تريده!
‫اذهب وأحضر العصاة السحرية.
‫"(آيفري) تقرأ، (آيفري) تغنّي"
‫"أفلامي"
‫سكسينل كولين.
‫إنه يسبب الشلل.
‫في غرفة العمليات
‫يجعلك هذا تشعر بأن شخصًا آخر ‫يخضع لعملية جراحية
‫بدلًا منك. إنه عقار قوي جدًا،
‫وهذا القدر كاف لقتلك.
‫لكن إذا قمنا بحقن ‫الأب السعيد والأم السعيدة
‫والابنة السعيدة، فستكون الجرعات مناسبة.
‫ستؤدي إلى تخديركم تمامًا ‫وتمنحكم شعورًا رائعًا،
‫لكنها لن تقتلكم.
‫هذا هو الحبل والأصفاد.
‫وبصراحة يا "كايل"،
‫هذه طريقة ممتعة للتقييد، صحيح؟
‫لكنه ذكي.
‫أليس كذلك؟
‫أنت شخص مميز.
‫تقول لي: "سيطر على جماعتك!"
‫إنه صانع صفقات بالفطرة.
‫دقيقة واحدة.
‫هيا أيها البطل وافتح الخزنة.
‫ستنام عندما أحقنك بهذا.
‫سنكون في "المكسيك" عندما تستيقظ.
‫سيكون كل ما حدث ‫بمثابة كابوس مع تعويض من التأمين.
‫اسمعني جيدًا الآن.
‫لا بد أنك لاحظت أنني لا أسيطر ‫على ذلك الرجل الضخم.
‫وهكذا قد تتساءل عن سبب استعانتي برجل كهذا
‫في عملية كهذه. ربما لا أملك خيارًا آخر.
‫لا أريد أن أوذيك أنت وزوجتك.
‫لكنه يريد ذلك وسيؤذيكما.
‫لن أعطيك شيئًا قبل أن تطلق سراحها.
‫هيا يا رجل، لا تفعل هذا بنفسك.
‫انتهى الوقت.
‫لا!
‫دعها وشأنها!
‫ما الذي تفعله؟
‫- أبعد يديك القذرتين عنها. ‫- اتفقنا أن تغلق فمك.
‫ساعدنا أرجوك.
‫وعدتني بأنها لن تتعرض لأذى!
‫- لم تتناول دواءك. ‫- بل تناولته.
‫أطبق فمك اللعين.
‫- هل تناولت دواءك؟ ‫- تبًا لهذا.
‫أجل، تناولت دوائي اللعين!
‫- لم تتناول دواءك… ‫- تبًا لك!
‫سأقتلك إن آذيتها.
‫تبًا!
‫يستمر المتعهد بالاتصال…
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل هنا يا "كايل".
‫كفاك، هذا ما أدرته.
‫ظننت أننا كنا أسعد في المنزل القديم.
‫لا تصرخ عليّ.
‫كنت أسأل فحسب يا "كايل"، ما الذي…
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫المعذرة…
‫سمعت حديثك بالصدفة.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫هل صممت هذا المكان بنفسك؟
‫المنزل؟ أجل.
‫أنت موهوبة جدًا.
‫شكرًا.
‫إنه أكبر من حاجتنا بقليل، لكن…
‫لا بأس أن يكون منزل الأحلام كبيرًا، صحيح؟
‫أجل.
‫انتهيت من العمل اليوم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سأراك غدًا.
‫اخلعي هذا الفستان!
‫هل أذكّرك بإحداهنّ؟
‫اخلعيه!
‫إنه ليس ملكًا لك.
‫أصبح ملكي الآن.
‫- هل أنت متأكدة من أنه الموقع الصحيح؟ ‫- نعم.
‫سأوصلك حيث تريدين، ‫لا تأبهي إن كان ينقصك المال.
‫لا بأس، منزلي قريب، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫لا.
‫سأصطحب "سارة" في نزهة قصيرة.
‫لا!
‫"سارة"!
‫- "كايل"! ‫- تعالي معي.
‫لا تحتوي الكثير من الأنظمة ‫الأمنية المنزلية على مقاييس حيوية.
‫ماسح بصمات؟
‫ستضع إبهامك على ذلك الجهاز ‫عاجلًا أم آجلًا.
‫السؤال الأهم، هل سيكون متصلًا بجسدك؟
‫اخدميني.
‫اسكبي لي بعض النبيذ، أريدك أن تخدميني.
‫هلّا تخدمينني.
‫هلّا تخدمينني،
‫كما خدمت أخي الصغير؟
‫أجل، رأيتك عندما تعرّفت عليه.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لم أتعرّف عليه. ‫- بلى.
‫اتركي السكين اللعينة، ‫لا تحاولي استخدامها حتى.
‫اتركي السكين اللعينة قبل أن أعض أذنك.
‫تعرفين سبب وجودنا هنا يا "سارة"،
‫هذا لأنك ضاجعت أخي الصغير وخنت زوجك.
‫دعيني أخبرك بأنك ستموتين لذلك السبب.
‫وأظن أنك تعرفين في أعماقك ‫أنك تستحقين الموت.
‫قولي لي: "أنا أستحق الموت."
‫اذهب إلى الجحيم.
‫لا تقولي: "اذهب إلى الجحيم." يا "سارة".
‫لا أفعل هذا من أجلي يا "سارة"،
‫إنه من أجلك يا "سارة". ثمة سبب وجيه ‫لإرسال الكهنة إلى المحكومين بالإعدام،
‫إنها فرصتهم الأخيرة لتنقية ضمائرهم. ‫لذا دعيني أوضح الأمر الأهم هنا،
‫أنت الوحيدة القادرة ‫على إنقاذ زوجك وابنتك الصغيرة.
‫سنعود من أجل ابنتك الصغيرة اللعينة،
‫وهي لا تستحق الموت، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لذا أريدك أن تقولي ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تقولي: "أنا أستحق…"
‫أنا…
‫قولي ذلك.
‫"أنا…
‫أستحق…
‫الموت." قولي ذلك يا "سارة".
‫أنا أستحق…
‫الموت.
‫فتاة مطيعة.
‫الآن ستساعدينني ‫في الحصول على المال، اتفقنا؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- أظن أنك ستجدين طريقة. ‫- أخبرني كيف.
‫- أرجوك أن تخبرني. ‫- وسأحرص على تولّي أمر زوجك
‫وابنتك الصغيرة، ولن يعرفا بهذا أبدًا.
‫هل تعدني بهذا؟
‫نعم، وأظن أنك ستجدين طريقة
‫لأنك تعرفين كيفية التعامل مع الرجال، صحيح؟
‫تعالي معي الآن.
‫أفضّل عدم إحداث فوضى، ‫لكنني سأفعل ذلك إن اضطررت.
‫لا ثأر شخصيّ.
‫أنا محصّل،
‫وجئت لتحصيل الديون.
‫أنا لا أدين لك بشيء.
‫من قال إنها ديونك؟
‫- "سارة"! ‫- لا! "كايل"!
‫أخبرني بمكانها.
‫أخبرني بمكانها!
‫أمي.
‫اهربي يا "آيفري"!
‫"آيفري"!
‫سحقًا.
‫أين ذهبت يا صغيرتي العزيزة؟
‫هل أخفناك؟
‫أعدك أنني لن أوذيك.
‫أين أنت أيتها الساقطة النحيلة؟
‫هيا بنا.
‫لا!
‫"آيفري"! رباه!
‫"آيفري"! أيها السفلة!
‫لا بأس.
‫عزيزتي.
‫أبي.
‫"آيفري".
‫لا تقلقي يا صغيرتي، سأحميك.
‫حسنًا يا رجل.
‫أبليت حسنًا.
‫أبليت حسنًا، وتمسّكت بموقفك.
‫من سوء حظك أن ابنتك الصغيرة عادت.
‫لكنني مسرور بمشاعرك هذه.
‫الآن ستشعر بما أشعر به.
‫أنا أيضًا رجل يحب عائلته.
‫لهذا جئنا إلى هنا.
‫أمي…
‫كانت أمي تتعرض للضرب كل ليلة
‫على يد زوجها السكّير اللعين.
‫لأنها ظنت أننا لن نتعرض للضرب
‫إذا تعرضت هي للضرب.
‫وتعرضت للضرب المبرح مرارًا وتكرارًا
‫إلى أن أُصيبت بفشل كلوي.
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟ ‫إنها تحتاج إلى كلية جديدة لعينة يا "كايل"،
‫وهنا يأتي دورك.
‫أعرف سمسارًا سيجد لنا كلية،
‫لكن ثمنها 180 ألف دولار.
‫لذا لا خيار أمامي، لن أغادر المكان ‫إلا عندما أحصل على 180 ألف دولار
‫أو كلية جديدة، لن أخرج خاوي الوفاض. ‫وصدّقني عندما أقول لك
‫أن كلية الشباب أفضل.
‫أنت تقول الترهات.
‫أنا أقصد ما أقوله. لماذا برأيك
‫أحضرت رجلًا لديه سكين ومخدّر؟
‫الآن لمصلحتها،
‫سأطلب منك مرة أخرى
‫أن تفتح الخزنة اللعينة.
‫افتح الخزنة.
‫لا!
‫أيها اللعين!
‫سأحقنك بهذا ولن تصحو أبدًا.
‫ألم تقل ذلك؟ أطلقوا سراح ابنتي ‫وإلا فسأفعل هذا. أقسم بذلك!
‫- أيتها الساقطة اللعينة! ‫- فليطلق أحدكم النار عليها.
‫- اذهبي يا "آيفري". ‫- خمسة! اذهبي يا "آيفري" أربعة. اتركوها.
‫- ستموتين معي. ‫- اذهبي يا "آيفري"!
‫اخرجي من الباب! اثنان!
‫لن يقتل أحد ابنتك.
‫لا أحد سيقتلها.
‫انهضي يا "آيفري"، هيا عليك أن تهربي!
‫لا تلمسها!
‫هيا! "كايل"! اهربي!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما يجب فعله.
‫عليك أن تهربي يا صغيرتي "آيفري".
‫اهربي بأقصى سرعتك يا صغيرتي.
‫هيا!
‫لا أستطيع يا أمي.
‫يمكنك الهروب يا صغيرتي.
‫اهربي! اركضي!
‫الآن اتركي الحقنة، وأنت افتح الخزنة،
‫وإلا أعدتها إلى هنا.
‫افتح الخزنة يا "كايل".
‫"سارة"…
‫افتح الخزنة!
‫افتحها أو سنموت جميعًا، ‫لأنني لم أعد أهتم بشيء!
‫أحسنت.
‫- أفلتيني. أحسنت يا "سارة". ‫- لا!
‫لا!
‫مستحيل! أيها اللعين!
‫أيها اللعين! أين المال؟
‫- هذا هراء! أين المال؟ ‫- اخرس!
‫اخرس!
‫لا يا حبيبي، أين المال؟ قلت إنه سيكون هنا.
‫اخرسي!
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر.
‫"كايل"، ضع يدك على الجدار.
‫- تبًا! ‫- لا!
‫لا! ابتعد!
‫تبًا لك! ابتعد عني!
‫عليك اللعنة!
‫- تبًا! ‫- يا للهول!
‫كذبت عليّ للمرة الثانية يا "كايل".
‫لن تكذب مرة ثالثة. أين المال؟
‫لا أملك المال.
‫هراء.
‫تبًا لذلك. أين الأغراض؟
‫استثمرت بكل شيء من أجل المنزل والعائلة.
‫لا! مستحيل أن يكون قد صرف كل شيء.
‫كان هناك الكثير من النقود هنا يا "كايل". ‫أنا رأيت…
‫فهمت!
‫أين المال اللعين؟
‫لا وجود للمال اللعين.
‫كل شيء مرهون، والمال مُقترض.
‫نحن لا نملك المنزل، بل هو يملكنا! ‫نحن مفلسون.
‫- يا للهول! ‫- هراء!
‫عملت في شركة عائلية، وأنا لست من عائلتهم. ‫قد طردوني يا عزيزتي.
‫وجدوا من يمكنه تأدية العمل بسعر أرخص.
‫كنت أحاول إنقاذ ما يمكنني إنقاذه ‫قبل استحواذ المصرف على كل شيء.
‫لا! رأيتك!
‫أجل، رأيناك أيها الحقير!
‫لم تر شيئًا أيها اللعين! كل ما أفعله
‫هو قيادة السيارة والاحتيال ‫في محاولة لجني بعض المال.
‫آسف يا عزيزتي.
‫ما هذا إذًا؟
‫ما كل هذا؟
‫أين المال يا "كايل"؟
‫رباه! أخبرتك بأنني لا أملك المال!
‫أنت! هذه الأوراق تدل على وجود الألماس.
‫كل ورقة من هذه مرتبطة بألماسة، ‫وستخبرني بمكانها.
‫انظر إليها وأخبرني بمكانها!
‫كيف سأقرأ من دون نظارتي أيها الحقير؟
‫أين هو؟
‫أين المال؟
‫ستخبرني بمكان كل ألماسة!
‫أظن أن هذه في "هيوستن".
‫اسمعي يا "سارة"، ‫أنا لا أطلب هذا من أجلي فحسب،
‫بل أطلب من أجلنا.
‫ربما تكون هذه في "ألبانيا"… ‫لا أعرف، فأنا لا أملكها!
‫أنا لا أملك الألماس ‫لأنني مجرد سمسار يعيش على الاقتراض.
‫عمّ يتحدث يا حبيبي؟ ماذا سنفعل؟
‫أنت أيها اللعين!
‫أخبرتني بوجود ملايين الدولارات هنا! ‫أنت المخطئ!
‫هواة سفلة. انظروا من وجدت.
‫لا!
‫هل آذوك يا صغيرتي؟
‫ما علاقتها بهذا؟
‫كيف وصفت الأمر؟
‫أليست ورقة ضغط؟
‫إن أردت كلية فلتأخذ كليتي ‫أيها اللعين السافل!
‫"كايل"!
‫حقًا؟ هل أنت جاهز حقًا؟
‫نعم، افعل هذا أيها الوضيع!
‫هل أنت جاهز؟
‫هل يجب أن نعقم هذه السكين أم لا؟
‫يُفضل ألا تنظرا. أريد الثلج!
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده أيها المترف.
‫هل أنت جاهز؟
‫لا تنظري يا "آيفري"!
‫حسنًا، يجب أن تكون الكلية هنا، ‫صحيح؟ استعد.
‫اثنان، ثلاثة!
‫هل تظن أنني أريد كليتك؟
‫ماتت أمي لأنها كانت سكّيرة بدينة.
‫لا بأس.
‫ما زلت هنا.
‫لا أعرف، سأسأله.
‫كيف تسير الأمور؟
‫تحت السيطرة.
‫الأمور تحت السيطرة على حد تعبير "إلايس".
‫سنأتي.
‫لديك ساعة.
‫لا!
‫لا، إنه يكذب يا حبيبي.
‫انظر إلى هذا المنزل.
‫انظر إليه! إنهم أغنياء. أنت كاذب!
‫أنت كاذبة!
‫سيطر على تلك المرأة.
‫ألم تقل إن الأمور تحت السيطرة؟
‫فلتجعلها تحت السيطرة.
‫نحن لسنا الرهائن الوحيدين هنا.
‫تبًا لك.
‫أرجوك أن تساعدنا.
‫ساعدنا.
‫توقّفي يا حبيبتي.
‫توقّفي، هذا غير مفيد.
‫أنت لا تساعدينني بهذا.
‫ثمة سيارة "بورش" لعينة يا حبيبي.
‫- يمكننا بيع سيارة الـ"بورش". ‫- كيف سنبيعها؟ هل نعرضها في باحة المنزل؟
‫لا أعرف يا حبيبي، أنا خائفة جدًا.
‫- أريد الخروج من هنا فحسب. ‫- أعرف.
‫أنا أريد الذهاب أيضًا، ‫لكنك أكثر أمانًا هنا معي.
‫- لن ينالوا منك هنا، فهمت؟ ‫- حبيبي.
‫- سيقتلك "تاي". ‫- لا تقلقي بشأن "تاي"، سأتولّى أمره.
‫لا تمُت وتتركني، أرجوك!
‫لن أموت، هل أبدو كأنني سأموت؟
‫لن أموت.
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك يا حبيبي.
‫أرجوك، ما نفعله خاطئ جدًا، لنغادر فحسب.
‫سنذهب إلى "المكسيك"، حيث يمكننا على الأقل…
‫يمكننا الهروب فحسب…
‫لن يهرب أحد.
‫لا!
‫لن يهرب أحد يا رجل.
‫لن يهرب أحد من هنا.
‫قم بتقييدهما، لكن لا تقيّد "سارة".
‫- عليك أن تريني مكان هذا العُقد. ‫- أيها اللعين!
‫سمعته. انهض.
‫- انهض. ‫- أبي. أرجوك أن تتوقف.
‫أرجوك يا أبي!
‫ما قيمة هذا الشيء؟
‫- أنت وعدتني، كان بيننا اتفاق. ‫- ما قيمة هذا الشيء؟
‫- أظن أنه باهظ كفاية. ‫- قلت إنك ستطلق سراح عائلتي.
‫لا، أنت ابق هنا.
‫وأنت خذيها إلى الأسفل. سأهتم بأمرها.
‫أرجوك.
‫خذيها فحسب. سيكون الأمر على ما يُرام. ‫أنزلي يديك عني، هيا.
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- هيا!
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫يريدون العُقد فقط يا عزيزتي.
‫تعرفين عما يتحدثان هناك.
‫سيقتلاننا.
‫وأين المشكلة بذلك؟ اخرسي!
‫سوف يقتلاننا.
‫تعرف ماذا سنفعل الآن، صحيح؟
‫أتوسل إليك ألّا تؤذي ابنتي.
‫إنها فتاة صغيرة فحسب. أرجوك.
‫ليست فتاة صغيرة.
‫أرجوك! أليس لديك أطفال؟
‫هل أنت أمّ؟ ألديك أطفال؟
‫- لا بد أنك تفهمين قصدي. ‫- لا تعرفين شيئًا عني!
‫- حسنًا، سأتولّى أمرها. ‫- "سارة"!
‫راقبيهما!
‫سيقتلاننا! قالا إنهما سيقتلاننا.
‫لا، لن يفعلا ذلك!
‫- أرجوك! ‫- لن أسمح له!
‫لن أسمح له بذلك! لن يؤذيك.
‫ما الذي تقوله؟
‫اخرسي!
‫لا.
‫لديّ ولاعة في جيبي الأيمن.
‫أيمكنك الوصول إليها؟
‫جيد.
‫أجل.
‫حسنًا، ضعيها في يدي.
‫سأساعدك، اتفقنا؟
‫- لذلك جئت. ‫- هل ستنقذها؟ هل ستحمي "آيفري"؟
‫- هل ستخرجها من هنا على قيد الحياة؟ ‫- نعم، سأحميها.
‫سيكون الأمر مؤلمًا.
‫يجب أن أقيّدك.
‫سوف أقيّدك الآن، مفهوم؟
‫سأفعل كل ما تريده إذا أنقذتها.
‫لا بد أنك تعلم ذلك.
‫لا تصغ إلى تلك الساقطة!
‫أعرف أنك لست مثلهم.
‫أيمكنك… هل ارتخى وثاقك بعض الشيء؟
‫نعم.
‫أين أنت يا حبيبي؟
‫- أيمكنك تولّي هذا؟ ‫- نعم.
‫جيد، لأنك تسببت بالفوضى، وحان وقت التنظيف.
‫أخرجها من هنا على قيد الحياة ‫وسأكون ملكًا لك.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تفعله أنت؟ أين قناعك اللعين؟
‫لا تنظري، فقد أزال قناعه.
‫أغمضي عينيك، لا تنظري إليه.
‫أخفضي نظرك.
‫ألم تحصل على ما تريده؟ هيا بنا.
‫حسنًا، اذهب وأحضر أشرطة كاميرات المراقبة.
‫- أنا سأنهي الأمر هنا. ‫- ستنهي…
‫لن يمسّها أحد بسوء، مفهوم؟
‫حسنًا، فهمت.
‫ولا الفتاة.
‫- أحضري الفتاة يا "بيت". ‫- اهربي.
‫هل أنت راض؟
‫أقسم لك…
‫اذهب.
‫- سأقتلك إن آذيتها. ‫- اجلسي!
‫سأقتلك!
‫هل أبدو خائفة منك؟
‫اركع على ركبتيك.
‫أنت تسببت في حدوث هذا لنفسك ‫أيها الغبي اللعين.
‫أنا لم أرد حدوث هذا.
‫لا يمكنك إنقاذ نفسك،
‫لكن كم تعني لك ابنتك؟
‫ما زال بوسعك إنقاذها.
‫- أخبرتك بأننا لا نملك شيئًا. ‫- حسنًا.
‫أهكذا تتصرّف في هذا الموقف؟ ‫سوف آخذ العُقد.
‫سأترك ثلاث جثث.
‫انظر إلى عينيّ إن أردت قتلي أيها الجبان!
‫إنه مزيف.
‫ماذا قلت؟
‫العُقد مزيف.
‫إنه مصنوع من أحجار الزركونيا المكعبة.
‫ثمنها 99 دولارًا في شبكة التسوق.
‫هراء.
‫تبًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني يا عزيزتي.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أعرف أين تخفي أمي الـ"فيكودين" خاصتها.
‫هل تتوقع أن أصدّق
‫أنك اشتريت لزوجتك عقدًا مزيفًا؟
‫بعت الأحجار الحقيقية، وهذه نسخة عنها.
‫أتعرف شيئًا
‫عن أصل كلمة "ألماس"؟
‫علّمني أيها الحقير.
‫أصل الكلمة الإغريقية "أداماس" ‫التي تعني "لا يُكسر".
‫لأن الألماس الحقيقي قاس جدًا
‫لا يمكن كسره.
‫حسنًا.
‫انتهى الأمر.
‫لا!
‫ما زلت قائد العملية!
‫ما زلت قائد العملية.
‫قم بإنهائها إذًا.
‫هل تبدو لك أنها أقسى مادة في العالم؟
‫لن ينقذك هذا.
‫يا "كايل".
‫زوجتك الحبيبة ضاجعت أخي الصغير.
‫لهذا جئنا.
‫لهذا اخترناكم.
‫إنه يكذب يا "كايل". انظر إليّ.
‫إنه في الأعلى، هل تريدين أن أحضره؟
‫هل تريدين أن أفك وثاقك؟ ‫هل تظنين أنني غبية لهذه الدرجة؟
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫أمسك بتلك الساقطة المراوغة.
‫"تحذير: منزل آل (ميلر)"
‫"تحذير أمنيّ: منزل آل (ميلر)"
‫أتقاضى الكثير من المال لقاء هذا.
‫لكن بالنسبة إليك…
‫سأفعل هذا مجانًا، وسأستمتع بالأمر.
‫مرحبًا؟
‫مساء الخير يا سيدي، نحن من شركة الحراسة.
‫اسمعي، سنعاود الاتصال بكم.
‫لم أعد أسمع صوتك يا "كايل"!
‫ألم يعد لديك المزيد من الهراء؟
‫لا أسمعك تتكلم.
‫أتعرف الاستخدام الآخر لتلك الحقنة؟
‫الحقنة المميتة. أجل.
‫إنها تخدرك، لكنك تبقى واعيًا.
‫في النهاية،
‫تنهار رئتاك وتموت.
‫قبل حدوث ذلك يا "كايل"،
‫ستشاهدني وأنا أقطعك إلى قطع صغيرة.
‫مساء الخير يا سيدي، ‫أنا "كايلي" من شركة الحراسة.
‫لدينا مؤشر على إنذار أمنيّ في منزلك.
‫أظن أنك اتصلت برقم خاطئ. ‫لا، هنا منزل آل "ميلر".
‫أريد التحدث إلى "كايل" ‫أو "سارة" أو "آيفري ميلر" حالًا.
‫انتظري لحظة.
‫انهضي.
‫لا تعبثي معي.
‫أفلتي السلاح.
‫ما رأيك أن تفلت سلاحك؟
‫أنت أيضًا يا حبيبتي.
‫رغم أنه ليس مسدس مسامير إن لم تشغليه.
‫المعذرة على التأخير. عمّن تبحثين؟
‫سيدي، أخطرت السُلطات المحلية، ‫لذا ستحضر سيارة دورية…
‫لا، لحظة.
‫"آيفري"، هلّا تتحدثين إلى هذه المرأة، ‫ثمة مشكلة في جهاز الإنذار.
‫مرحبًا، أنا "آيفري".
‫مرحبًا، هل تقيمين حفلة الليلة؟
‫نعم، أنا آسفة.
‫كان ذلك "براين"، إنه متخلف عاطفيًا.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫انطلق جهاز الإنذار لديكم، ‫لذا أريد كلمة السر الخاصة بحسابكم.
‫إذا شعرت أنك عاجزة عن الكلام لأي سبب…
‫لا… الكلمة "ألماس".
‫أليست الكلمة الصحيحة؟
‫نعم، صحيحة.
‫أُرسلت سيارات الدورية إلى موقعك.
‫- سيطلب ضباط الشرطة التحقق… ‫- لا.
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا، ‫لأن والديّ لا يعرفان بأمر الحفلة.
‫إذا اكتشفا الأمر فسأكون في عداد الموتى.
‫أعني أنها أول حفلة أقيمها هنا،
‫و… سننظف ونرتب المكان.
‫لقد أعطيتك كلمة السر، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا، رجاءً؟
‫بالتأكيد، حسنًا.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة يا عزيزتي.
‫استمتعي بوقتك.
‫شكرًا.
‫أنت فتاة ذكية. حسنًا.
‫"إلغاء الاستجابة"
‫لنبدأ من جديد.
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫ابقي مكانك! سئمت من صراخك الدائم!
‫اخرسي يا "سارة"!
‫إنه خطؤك! سأتولّى الأمر يا أخي.
‫ثق بي قليلًا فقط.
‫فليخرس الجميع!
‫دعوني أركّز قليلًا.
‫اخرسي يا "آيفري".
‫سنرتاح للحظات.
‫هل تعرف ماذا كانت تقولي لي أمي ‫عندما كنت صبيًا صغيرًا؟
‫كنت أُصاب بصداع حادّ وأصرخ من شدته، ‫وكانت تقول:
‫"هلّا خرست يا (إلايس)! ‫إنك تستهلك كل الهواء في الغرفة.
‫قد يستفيد غيرك من هذا الهواء."
‫لم أبرع في شيء قط.
‫شغلت بعض الأعمال،
‫لكنني لم أستمر بأي منها.
‫اصمتي يا "آيفري"، يجب على والدك أن يركّز.
‫كنت أبرع في عمل واحد، وهو بيع المخدرات.
‫عندما كنت أملك البضاعة
‫كل شيء سار على ما يُرام.
‫كنت بارعًا لدرجة أنهم قرروا إعطائي
‫مخدرات بقيمة 180 ألف دولار.
‫ترددت في قدرتي على تسويق تلك الكمية ‫عندما أخبروني بالأمر.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لكنني فكّرت في الأمر مليًا…
‫وقررت التوقف عن القلق.
‫لطالما كان العالم يتآمر ضدي طوال حياتي.
‫قد حان الوقت كي أثق بنفسي وبفتاتي.
‫يا صاح.
‫أريدك أن تصغي إليّ،
‫لأنني أخبرك بقصة.
‫سرق أحدهم بضاعتي.
‫- مخدرات بقيمة 180 ألف دولار. ‫- انبطح على الأرض!
‫لا!
‫أنت تدين بـ180 ألف دولار، إنه مبلغ ضخم.
‫أجل، سنحصل عليه.
‫كيف؟
‫لا تقلق بشأن الطريقة، سنحصل عليه.
‫إنه لوجه جميل.
‫من المؤسف أن يُجرح وجهًا كهذا.
‫هناك أشخاص لا يستطيعون ‫أن يتراجعوا ببساطة ويقولوا:
‫"آسف يا صاح، ‫لا يمكنني إعادة أموالك لأنني مفلس."
‫لذا أرسلوا الرجل الضخم.
‫لأنني أدين بالكثير من المال لزعيمه.
‫هل تعرف على من سيلقون اللوم؟
‫إنه لأمر مشؤوم أن تقتل محصّل الضرائب.
‫لذا اسمع ما عليك فعله.
‫أعطني بعض المال.
‫وسننتهي من الأمر.
‫ستكون قيمتي أكبر إن كنت ميتًا.
‫انظر يا حبيبي.
‫يبدو أنك أخفيت معلومات ‫عن أشخاص غيري أيضًا.
‫كنت تعرف بشأن علاقة أخي الصغير بزوجتك ‫منذ البداية.
‫أهلًا. لا، هذا أنا.
‫لا يمكنه الوصول إلى الهاتف حاليًا.
‫سأحضر أموالك اللعينة، لذا…
‫أجل، حسنًا.
‫لا، آسف، سآتي.
‫سآتي.
‫يا رجل.
‫أنا آسف.
‫كيف حال ساقك؟
‫آسف على هذا.
‫كانت لديك ما يكفي من المشكلات قبل حضورنا.
‫لكنك لست الوحيد الذي ينزف.
‫أمكنك إنقاذنا جميعًا،
‫لكنك لم تكن مفيدًا بشيء!
‫- أيها اللعين… ‫- لا!
‫ابتعدي أيتها الساقطة!
‫تراجع.
‫أتعرف أنك جبان؟
‫أنت جبان فاشل!
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫انظر حولك، أيمكن إفساد الأمر أكثر؟
‫نعم، ذلك ممكن.
‫كما لو جاء أحد…
‫كما لو جاء أحد من أجل شيء آخر غير المال.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يجب ألّا تكون هنا أصلًا.
‫لا، لن تأتي.
‫- بل سآتي. ‫- لا.
‫اذهب إلى مكان ما حيث يراك ‫الكثير من الناس، ثم سأتصل بك بعد ذلك.
‫ما رأيك أن أريحك من عناء الاتصال؟
‫جئنا أنا وأنت للأسباب ذاتها، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫أنت لا تتناول دواءك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تتناول دواءك.
‫- الدواء. ‫- هل تكرر تلك الخدعة؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- دعني أرى.
‫لا…
‫يعاينك طبيب حقير.
‫وصف لك حبوب "تيك تاك" لعلاج الذهان.
‫ابق مكانك.
‫أهلًا، قد تأخر الوقت على الزيارات، ‫أليس كذلك؟
‫المعذرة يا سيد "ميلر"، ‫أنا الضابط "كيلي" من شركة الحراسة.
‫انطلق الإنذار منذ قليل.
‫أجل! كان ذلك بسبب ابنتي،
‫لأنها دعت بعض الزوار من دون إذننا.
‫حللنا المشكلة، وهي مُعاقبة الآن.
‫أؤكد لك ذلك.
‫آسف، لكن أُلغي استدعاء الشرطة.
‫لدينا إجراءات مُتبعة في شركة الحراسة،
‫لذا أحتاج إلى توقيع أحد أفراد العائلة.
‫ما رأيك أن ننال جميعًا قسطًا من النوم؟
‫أعني أشكرك على قدومك.
‫سأُضطر إلى إخطار الشرطة.
‫لحظة.
‫أحبك يا "كايل".
‫أحبك.
‫لا يهم.
‫عليك أن تعرف أن هذا…
‫لا يهم.
‫أرجوك أن تصدقني.
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫أكرر اعتذاري على إزعاجك.
‫أحتاج إلى توقيع أحد أفراد العائلة فحسب.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫أعتذر على حضورك إلى هنا بلا طائل.
‫أين أوقّع؟
‫تبًا!
‫هل أنت مجنون لعين؟
‫أيها المجنون اللعين!
‫انظر إلى نفسك، من المجنون بيننا؟
‫أنا أم أنت عندما تتحدث إلى عنصر أمن ‫والدم يلطخ وجهك؟
‫اخرج من هنا.
‫أعرف هذا الرجل، فقد تولّى ورديتي الليلة.
‫من الدورية 554 إلى مركز الاتصال.
‫تفقّدنا منزل آل "ميلر"، وكل شيء آمن.
‫انتهت اللعبة.
‫لا، أرجوك أن تتوقف.
‫بإمكاني أن أحصل لك على المال. ‫قد يزيد المبلغ عن 200 ألف دولار. أرجوك.
‫هيا يا حبيبي، علينا الذهاب إلى المنزل. ‫افعل هذا فحسب.
‫ألا تدركين الموقف؟ ليس هناك منزل.
‫ليس هناك مال أو أي شيء. الطريق مسدود.
‫أرجوك! هناك شابّ اسمه "جايك" يملك النقود.
‫لديه أموال طوارئ مكدسة.
‫- إنها تعبث بعقلك، افعل هذا. ‫- لا، قد رأيت المال.
‫لست أكذب. أنا لست أكذب يا أمي.
‫أستطيع أن أحضر لك رزمًا من المال.
‫أرجوك. ليست هناك أجهزة إنذار ولا أمن.
‫- أين؟ ‫- هناك شباب أثرياء فاشلون.
‫يبعد المكان 20 دقيقة عن هنا. أرجوك.
‫- 20 دقيقة. ‫- "آيفري".
‫اسمعي، أنا أعرف ماذا أفعل.
‫هل تصدق هذا حقًا؟
‫لم نجد الملايين ولا الألماس،
‫لذا سنرسل المراهقة ‫إلى الصراف الآلي ببساطة.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫اهربي ولا تعودي من أجلنا.
‫أتسمعين؟ لا تعودي من أجلنا.
‫- "آيفري"! ‫- هيا!
‫- خذها إلى الأعلى. ‫- لا يا حبيبي.
‫إذا رأيت الناس أو أخبرتهم بشيء
‫فسأقتل والديك.
‫سأفعل ذلك عقابًا لك، حيث ستدركين
‫أنك السبب في قتل والديك، ولست أنا.
‫اذهبي لتغيير ثيابك الآن.
‫أنتم الأغنياء لا تدخنون.
‫لا تقلقي يا "سارة".
‫لن أسمح أن يحدث لك مكروه.
‫سأعتني بك وبـ"آيفري".
‫هو لم يفلح في ذلك.
‫نعم، أنت محق.
‫إنه محق.
‫كفاك، لا يُعقل أن تصدّق…
‫أنك شريكة في هذا؟ أنني زوج زانية؟ ماذا؟
‫أن شهواتك هي من جاءت بهم إلى هنا؟
‫رباه! إنه مجنون.
‫المعذرة، سمعت حديثك بالصدفة.
‫هل أنت بخير؟
‫المعذرة، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تجمع أغراضك وتغادر.
‫لا.
‫لا، أنا مرتاح هنا.
‫ليس لديّ عمل مساءً.
‫عليك أن تغادر.
‫يجب أن تذهب.
‫"سارة"!
‫أرجوك! طلبت منك المغادرة.
‫أريدك أن تغادر رجاءً.
‫حقًا؟ أهذا ما تريدينه حقًا،
‫أم ما تظنين أن عليك قوله؟
‫- عمّ تتحدث؟ لا. ‫- علاقتنا جيدة.
‫هذا جنون. أرجوك أن تغادر.
‫كوني صادقة مع نفسك.
‫أنا صادقة…
‫يمكننا أن نحظى بعلاقة رائعة.
‫لا، سأتصل بالمشرف عليك إن لم تغادر حالًا.
‫سأتصل به وأخبره بما تفعل.
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك. ‫- كفاك، أرجوك! أنت تخيفني.
‫- غادر. ‫- اسمعي يا "سارة"،
‫لست مضطرة إلى عيش حياة تعيسة.
‫أنا لست تعيسة، أنا…
‫أحب زوجي وأريدك أن تغادر منزلي.
‫- حسنًا. ‫- أحضر أغراضك وارحل.
‫- سأذهب. ‫- لا تلمسني أرجوك.
‫تعرفين أنني محق.
‫هل تحبها؟
‫وهي تحبني.
‫جيد، لأن تلك المادة
‫التي أراد شقيقك أن يحقنها بها،
‫يستخدمونها عادةً للإعدام. هل كنت تعرف هذا؟
‫أجل، كانت الخطة إعدامها.
‫إن كنت تحبها، ‫فلتأخذها وتجد "آيفري" وتخرجوا من هنا
‫قبل أن يقتلها ذلك الغبي!
‫يمكنك فعل هذا يا حبيبتي، ألديك شك؟
‫- سآخذك إلى "المكسيك". ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- وسنحضر "ليلي"…
‫سنخرجها من بيت الرعاية، ثم سأتزوجك.
‫- ما هو دورك؟ ‫- لا أدري.
‫ستتخلصين من الإدمان يا حبيبتي.
‫سأتخلص من الإدمان.
‫لكن إذا اتضح أنها تكذب ‫بخصوص تلك الحفلة، فماذا ستفعلين؟
‫سأقتلها.
‫يستحيل أن…
‫يستحيل أن تتركي "آيفري"، أعرف ذلك.
‫لهذا عليك أن تذهبي معه الآن وتأخذيها.
‫هيا يا "سارة".
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي.
‫هيا يا "سارة".
‫اذهبي.
‫- اذهبي إن كنت تحبينني حقًا. ‫- "سارة"!
‫ما هي خطتك الذكية أيتها الأميرة؟
‫يريد ذلك الشاب ممارسة الجنس معي.
‫وهل سيدفع 100 ألف دولار ‫فقط لينال ذلك الشرف؟
‫هل تظنين أنك تستحقين ذلك الثمن؟
‫هل تظنين أنك أغلى مني؟
‫أتريدين معرفة خطتي؟
‫- توقّفي. ‫- سأذهب إلى هناك،
‫وسأفجّر رؤوس الجميع.
‫جميع أصدقائك الأغنياء الملاعين.
‫نار!
‫سأطلق النار وأفجر رؤوسهم!
‫ثم سآخذ تلك النقود
‫وأعود لأمسح هذه التعابير المتعجرفة الفوقية
‫بتفجير وجهك الحقير.
‫أتعرفين ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫لن تفعلي شيئًا، لأنك عاجزة تمامًا.
‫أنت عاجزة تمامًا!
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هيا بنا.
‫"سارة"!
‫لم فعلت ذلك؟
‫لا يمكنك إيذاء أخي.
‫لماذا تحميه؟
‫إنه السبب في هذه الفوضى. فكّر في الأمر.
‫ماذا؟
‫كيف تظن أنهم عرفوا وجهتك؟
‫كيف عرفوا إلى أين تنقل المخدرات؟
‫هذا صحيح.
‫هو من وشى بك.
‫إنه كاذب لعين.
‫كي تُضطر إلى المجيء إلى هنا…
‫وإنقاذ ملكته.
‫هذا هراء.
‫هذا هراء!
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫اركضوا.
‫كنت هناك.
‫استعدنا المخدرات خاصتنا، وسيطرنا عليك.
‫وحصل أخوك على 10 آلاف دولار.
‫لا! مستحيل!
‫اخرس!
‫هذا ليس صحيحًا.
‫غدر العائلة صعب، أليس كذلك؟
‫إنه كاذب لعين.
‫بل هو ميت لعين.
‫اذهبي واستدعي الشرطة واعثري على "آيفري".
‫لا، لن أتركك.
‫لديّ هدية من أجلك أيها اللعين!
‫دعها وشأنها!
‫سحقًا.
‫أخبرتك بأنني متأكد من وجود المال.
‫أيها السفلة.
‫كان بإمكانك ‫أن توفّر علينا الكثير من المعاناة.
‫كنت… لتقتلنا سريعًا.
‫أنت محق، إنها النتيجة ذاتها.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫اخرج من منزلنا.
‫أين "بيتل"؟
‫أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
‫سأقتلك.
‫ليس قبل أن أقتل أحد والديك.
‫من تريدين أن أقتل؟
‫أنا سأختار أمك.
‫تبًا.
‫أرأيت يا "سارة"؟
‫لم يكن يحبك.
‫كان يعرف أنك ستتركينه من أجلي.
‫صحيح؟ تنبأ بالطلاق وقرر الاحتفاظ بالمال.
‫ما الأمر يا "كايل"؟
‫هل كنت ستدّعي أنك فقير،
‫وتحتال على عائلتك بتسوية قانونية؟
‫كنت أدخر المال من أجل عائلتي.
‫إنه مبلغ… ما كان المصرف ليحتفظ به.
‫إنه ثمن بيع العُقد.
‫أخفيته كي نخرج من هذه الورطة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على كل ذلك المال.
‫هلّا تساعدينني بجمع هذه النقود يا "سارة".
‫ماذا؟
‫اركضا.
‫لا!
‫- اهربا. ‫- لا يا "كايل"!
‫علينا الذهاب.
‫لا يا "كايل"!
‫"سارة"!
‫خذي "آيفري".
‫"كايل"!
‫اهربي فورًا يا "آيفري"!
‫"سارة"!
‫أرجوك أن تركضي يا أمي.
‫- "آيفري"! ‫- لا يا أمي!
‫اهربي!
‫اترك…
‫عائلتي…
‫وشأنها.
‫لا!
‫ابتعدي عن طريقي.
‫عليك إطلاق النار عليّ أولًا.
‫يستحيل أن أوذيك، فأنا أحبك.
‫إن كنت تحبني حقًا فأعطني المسدس.
‫ساعديني.
‫أعطني المسدس أرجوك!
‫"جوناه".
‫عرفت أنك ستعودين من أجلي.
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سأساعدك، هيا.
‫أعطني المسدس. لا بأس.
‫سأساعدك.
‫كاذبة!
‫تحاولين حمايته فحسب!
‫إن كنت سأموت فسآخذك معي.
‫يجب أن نكون معًا.
‫آسف.
‫بشأن عُقدك…
‫لا يهم، أرجوك.
‫ثمة تأمين ستحصلين عليه بعد رحيلي.
‫لن ترحل إلى أي مكان.
‫نحتاج إليك.
‫أحتاج إليك.
‫أمي! أبي! إنهم قادمون.
‫نحن بأمان يا أمي! إنهم قادمون.
‫إنهم قادمون يا أبي، ستكون بخير.
‫لقد وصلوا.
‫ستكون بخير يا أبي.
‫ترجمة "أمير سمعان"