‫يُقال إنه ثمة كهرباء في "بوسطن".
‫وخدمة هاتفية ما في "دنفر".
‫لكن الأمور أصبحت أبعد ما تكون عما كانت.
‫لعلّ كلّ شيء كان محتومًا.
‫صدام لا مفرّ منه بين البشرية والتكنولوجيا.
‫صُنع الإنترنت ليجعل العالم كقرية صغيرة.
‫لكنه في الواقع يبدو أصغر من دونه.
‫كنت أعرف "ويل" و"إيفلين كاستر" ‫خير المعرفة.
‫أعرف أنهما عبقريان.
‫وكيف كرّسا نفسيهما لما يؤمنان به.
‫وتجاه ما أحباه.
‫"قبل خمس سنوات"
‫لا أعرف ما الهدف من هذا.
‫النحاس يحجب الموجات الكهرومغناطيسية.
‫أجل، أعرف مفعوله. إنني أسألك عن السبب.
‫ملاذ آمن.
‫لن يخترقه شيء. ولا أي إشارة من أي نوع.
‫هل ترين؟ منطقة ميتة. لا يُوجد شيء.
‫مؤكد، لكن كان بوسعك إطفاؤه فحسب.
‫أجل، لكنك أردت أقل قدر من الإلهاء، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. هذا ما أردته.
‫- هيا بنا. سنتأخر. ‫- علام؟
‫- هل تعلمين أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫أظنني بدأت أحرز تقدمًا في هذا حقًا.
‫حسبك. عليك أن ترتدي ثيابك.
‫لا أدري لماذا تتكبد عناء ‫إيجاد هذه البراهين.
‫لا يبالي أحد في العالم ‫إلا ثلاثة أشخاص فقط.
‫لأن هذا ممتع.
‫- هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟ ‫- لا. بتاتًا.
‫حقًا؟ "ويل"، هذا بالغ الأهمية.
‫أعلم، لكن متبرعيك حمقى.
‫يجلسون في حيرة من أمرهم،
‫ينتظرونني حتى أنطق عبارة "تطبيقات تجارية."
‫هذا يحطمني.
‫حسنًا، "الحمقى" الذين هناك اليوم ‫قد يغطون تمويلنا لخمس سنوات.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫أظن أن عليّ أن أُحسن التصرف.
‫أجل.
‫لكن إذا سار الأمر على خير، ‫فأرجوك أن تعديني
‫بألّا أكرر هذا ثانيةً أبدًا.
‫- أبدًا. عديني. ‫- حسنًا، أعدك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع، أعدك بذلك.
‫أنت تكذبين.
‫"سنة حلوة يا عزيزتنا (إيرين)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫"جايسون"، الجهة الأخرى من المسرح.
‫أود التحقق من الكاميرا والصوت في آن معًا.
‫ستُجري الفقرة الأولى، ‫ويتبعك "ماكراي" ثم "لويلين"
‫- ومن ثم الحدث الرئيسي. ‫- "ماكس".
‫- "إيف"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل أنت جاهز لتحصد ما زرعت؟ ‫- آسف على جعلك تخوض هذا.
‫د. "كاستر"؟ آسفة. هل تمانع؟
‫بالطبع لا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫هل لديك معجبون؟ لماذا ليس لديّ معجبون؟
‫عذرًا يا د. "ووترز"، هل تود إجراء تجربة؟
‫- نعم، رجاءً. أراكما خلف الكواليس. ‫- حسنًا.
‫تمييز مهم.
‫هذا الدماغ المصنوع مكتف ذاتيًا.
‫وهو قادر على التعبير عن المشاعر
‫والوعي الذاتي.
‫الجهود المبذولة في تطوير ذكاء صنعي قوي
‫أدت إلى تقدّم مهم في مجال الهندسة العصبية…
‫"تطوير المستقبل"
‫…وفهمنا للدماغ البشري أيضًا.
‫لكن في ظل التركيز على الحلم ‫الذي ما زال بعيدًا
‫الخاص بالحاسوب المفكر،
‫أعتقد أن الرحلة
‫أكثر أهمية من الوجهة.
‫أولويتي هي أن أستخدم الرؤى العرضية لزملائي
‫في تطوير طريقة جديدة ‫للكشف المبكر عن السرطان
‫وعلى أمل إيجاد علاج لمرض "ألزهايمر".
‫ببساطة، لإنقاذ الأرواح.
‫"هل لديك مشكلات؟"
‫"اتصل بمرشد الصف في بوابة الحرم الرئيسية ‫من أجل المساعدة"
‫"نوعية جديدة من التفكير هي أساسية
‫إن أرادت البشرية أن تصمد ‫وترقى بمستوياتها نحو أعلى."
‫"آلبرت أينشتاين" قال ذلك ‫منذ ما يزيد عن 50 سنة.
‫وتلك المقولة أقرب إلى ما نحن عليه ‫في يومنا هذا.
‫الآلات الذكية سوف تسمح لنا
‫بالتغلب على التحديات المستعصية ‫التي نواجهها.
‫ليس فقط لإيجاد علاج للأمراض، ‫بل لوضع حد للفقر والجوع،
‫لتقديم الشفاء إلى الكوكب
‫وتأسيس مستقبل زاهر لنا جميعًا.
‫لا أعرف أحدًا يفعل الكثير ‫لتحقيق ذلك المستقبل
‫أكثر من متحدثنا التالي. ‫لكنني ربما متحيزة إليه.
‫أرجو أن ترحبوا بشريكي في العلم والحياة،
‫د. "ويل كاستر".
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫لطالما كانت زوجتي متلهفة لتغيير العالم،
‫لكنني أركز على فهمه أولًا.
‫منذ 130,000 سنة،
‫قدرتنا على المحاكمة العقلية ظلت على حالها.
‫مجموع معدل الذكاء الخاص بعلماء الأعصاب
‫والمهندسين وعلماء الرياضيات و…
‫المخترقين…
‫في هذا المدرج
‫لا يضاهي في المقارنة ‫حتى أبسط أنواع الذكاء الصنعي.
‫حالما تتصل بالشبكة، آلة واعية
‫ستتفوق بسرعة على أقصى حدود علم الأحياء.
‫وفي وقت قصير، قواها التحليلية ستصبح أعظم
‫من الذكاء الجمعي
‫الخاص بكل من وُلد عبر التاريخ في العالم.
‫لذا تخيلوا الآن كيانًا كهذا
‫مع سلسلة متكاملة من المشاعر الإنسانية، ‫وحتى الإدراك الذاتي.
‫بعض العلماء يشيرون إلى ذلك بكلمة "التفرد".
‫أنا أسميه "التفوق".
‫السير في درب بناء ذكاء فائق كهذا
‫يتطلب منا فتح
‫أكثر أسرار الكون جوهرية.
‫ما هي طبيعة الإدراك؟
‫هل الروح موجودة؟
‫وإن وُجدت، فأين تكمن؟
‫د. "كاستر"؟
‫نعم يا سيدي؟ هل لديك سؤال؟
‫إذًا، هل تريد أن تصنع إلهًا؟
‫إلهك الخاص؟
‫هذا سؤال وجيه للغاية.
‫أليس ذلك ما عكف الإنسان على فعله؟
‫متصلب الرأي.
‫انظروا، والآن يتظاهر بأنه لا يستمتع بذلك.
‫بلى.
‫بكل سرور.
‫شكرًا.
‫أيها البروفيسور؟
‫جميعكم عبيد!
‫"افصل الشبكة"
‫منذ ساعات، شُن هجوم على هذه المنشأة.
‫يمكننا الآن توكيد موت خمسة أشخاص ‫على الأقل.
‫و12 شخصًا جريحًا.
‫هذه الحادثة متصلة بسلسلة هجمات متزامنة
‫وقعت اليوم في مدينة "نيويورك"
‫و"لوس أنجلوس" و"شيكاغو" و"واشنطن"،
‫جميعها استهدفت مختبرات رئيسية ‫للحواسيب والأبحاث
‫خاصة بمجال الذكاء الصنعي المتطور.
‫حتى الآن، لم ينسب أحد مسؤولية…
‫لا، إنه بخير. حالفه الحظ. ‫كانت الطلقة سطحية.
‫أجل. حسنًا. اعتن بنفسك.
‫وجّهوا ضربات ‫ضد مختبرات الذكاء الصناعي في البلاد.
‫مات "توم كيسي".
‫وأخذوا فريق "جوزيف" بالكامل من "ليفرمور".
‫ماذا عن "جوزيف"؟
‫إنه بخير.
‫في الواقع، ‫إنه في مكتبك مع المباحث الفدرالية.
‫"جوزيف".
‫"ماكس".
‫رباه يا "ويل".
‫نسيت أن تعلّمنا كيفية تجنب الطلقات، ‫أليس كذلك؟
‫كيف دخلوا مختبرك أصلًا؟
‫أحد المبرمجين لديّ.
‫رغم وجود كلّ عناصر الأمن، ‫لكنه دخل ومعه كعك دُس فيه السم.
‫دايوكسين، كما نظن.
‫هذا العميل "بوكانان"، ‫من المباحث الفدرالية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫كنت أتابع أبحاثك يا د. "كاستر". ‫إنها مذهلة.
‫العميل "بوكانان" شريك مقرّب ‫في عملي الدفاعي السيبراني في "ليفرمور".
‫هل من مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫- يمكننا دخول مكتبي. إنه هناك. ‫- رائع.
‫استقلال ثوري عن التكنولوجيا. "ريفت".
‫حتى سنتين خلتا، ‫لم يكن ذلك سوى عن قطع الاتصال.
‫"تطور من دون تكنولوجيا"
‫يراسل الناس بعضهم بدلًا من التحدث.
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫بحكم اقتحام الخصوصية.
‫أحدثوا جلبة حول وضع هواتف ذكية في خلاطات.
‫لكنني أخشى أننا نسينا الخطر الحقيقي.
‫أجل.
‫هذا الرجل، "جويل إدموند"، لازمني طوال سنة.
‫الرجل الذي أطلق النار على "ويل" ‫كان يعمل في الحرم منذ أغسطس.
‫تغلغلوا بين أهدافهم ومن ثم نظموا هجماتهم.
‫هذا لا يُصدّق.
‫منذ ساعة، نسبوا الجرائم إلى أنفسهم ‫ونشروا بيانهم الرسمي.
‫"الذكاء الصنعي هو عمل بغيض مناف للطبيعة ‫وبمثابة تهديد للإنسانية."
‫إنهم عازمون على عرقلة أية محاولة ‫لتفعيل ما تسميه بـ"التفوق".
‫ألم ينته الأمر إذًا؟
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا.
‫خسرنا اليوم أبحاثًا وتطويرات ‫أُجريت على مرّ عقود من الزمن.
‫وحاليًا يا "ويل"،
‫مختبرك هو الوحيد ‫القادر على إيقاظ ذكاء صنعي قوي.
‫لذا فإن وزارة الدفاع
‫- تطلب منا أن… ‫- لا.
‫ثمة… لا. لن أسمح بدخول الحكومة.
‫لم نأخذ منهم المال قط. لا.
‫"ويل"، يريدون معرفة ‫ما إذا كان العمل يسير كما ينبغي.
‫هذا مهم لنا جميعًا.
‫سمعت الكثير عن مشروع "بين" يا د. "كاستر".
‫هل لنا بإلقاء نظرة؟
‫هل لديّ خيار؟
‫نعم، بالطبع.
‫إذًا هذه معالجات كمية رائعة للغاية.
‫لن تجد أسرع من هذه القدرة الحوسبية ‫في أي مكان من العالم.
‫طاب مساؤك يا د. "تاغر".
‫رأت صورك القديمة في المنشأة.
‫طاب مساؤك يا "دونالد بوكانان".
‫- هل تعرفني؟ ‫- بالطبع.
‫سجلات القيادة ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫"بين"، أخبري العميل "بوكانان" عن نفسك.
‫أنا "بين".
‫شبكة عصبية مستقلة جسديًا
‫اخترعني الدكتور "ويل كاستر".
‫هل يمكنك إثبات أنك واعية ذاتيًا؟
‫هذا سؤال صعب يا د. "تاغر".
‫هل يمكنك إثبات أنك كذلك؟
‫لن تستطيع برمجة آلة لتصبح واعية ذاتيًا،
‫لأننا لا نفقه شيئًا عن كيفية عمل وعينا.
‫هذا رأيك الخاص. وأنت مخطئ ببساطة.
‫تمكن "كيسي" كما يبدو من حل تلك المعضلة.
‫أرسل إلينا أبحاثه قُبيل تعرّضه للقتل.
‫سنرسلها حالما يتم جمعها.
‫أظن أنك ستجدنا شركاءً متعاونين.
‫"ويل"، هل أنت بخير؟
‫لا، إنه بحاجة إلى الراحة. ‫أظننا انتهينا هنا.
‫- آسف جدًا. ‫- لا، لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- آسف يا "جوزيف".
‫"ويل"! مرحبًا.
‫هيا، اعتدل. احذر.
‫أول ما يخطر لنا هو الالتهاب.
‫لكن تحت ظل هذه الظروف، سنوسّع البحث.
‫سنتبين الأمر.
‫إنه أحد النظائر ويُدعى بـ"البولونيوم".
‫لا بد أن الطلقة كانت ملوثة به. ‫وجدنا آثارًا منه في الجرح.
‫ما العلاج؟
‫إنه تسمم إشعاعي.
‫أخشى أنه حالما يدخل مجرى الدم،
‫فما من شيء يمكننا فعله.
‫مع العناية المناسبة، نحن نأمل أربعة
‫أو ربما خمسة أسابيع ‫قبل أن ينهار نظامه الجسدي.
‫أنا هنا.
‫هذا غير منطقي.
‫يخشون التكنولوجيا، لأنها تهدد الإنسانية،
‫لكن جفنًا لا يرف لهم ‫حين يسلبون أحدهم حياته.
‫لذا من الواضح أن منطقهم أعوج.
‫لكن سخرية الأقدار غير منقوصة.
‫يخشى الناس ما لا يفهمونه. ‫لطالما كانوا كذلك.
‫أرسل "جوزيف" ملفات "كيسي".
‫كان يحلل رموز المشابك في الوقت الحقيقي.
‫لكن بوجود المدخلات الصحيحة من الخوارزميات…
‫- عليّ العودة إلى المختبر. ‫- "ويل"…
‫هل تريد حقًا ‫أن تقضي آخر شهر من حياتك هكذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أعيد كلّ هذا إلى المكتب.
‫أخبري "جوزيف"
‫بأنني قضيت كلّ حياتي في مختبر حواسيب.
‫قررت أن أقضي ما تبقى منها معك.
‫"(إي إي سي إس) ‫الهندسة الكهربائية وعلوم الحاسوب"
‫"(وايرد)، يأخذنا (ويل كاستر) ‫إلى قلب أذكى حاسوب في العالم"
‫هل أنت بخير يا "إيفلين"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫انظر، لا يمكنه العمل بعد الآن.
‫سنطفئ الآلة.
‫أردتك أن تعلم ذلك فحسب.
‫بالطبع.
‫لا تقلقي على "بين".
‫اعتني بـ"ويل".
‫واعتني بنفسك.
‫شكرًا يا "جو".
‫إن أردت أي شيء، فسأكون هنا، اتفقنا؟
‫"(بين)، إغلاق"
‫اسمع، بُنيت برمّتها على أساس حل "كيسي"
‫لمسألة الوعي الذاتي.
‫- فعل ذلك منذ ستة أشهر. ‫- ماذا فعل بالضبط؟
‫بدلًا من اختراع ذكاء صنعي،
‫نسخ ذكاءً موجودًا مسبقًا.
‫قولي إنك تمزحين.
‫سجّل أنشطة دماغ قرد
‫وحمّل وعيه كما يفعل بأغنية أو فيلم.
‫- فقدت عقلك. ‫- جسد "ويل" يُحتضر، لكن عقله
‫نمط إشارات كهربائية ‫يمكننا تحميله في "بين".
‫- يمكنه أن… ‫- "إيف"، إنه ليس قردًا.
‫افتراض أن غرس قطب كهربائي في دماغه ‫لن يقتله فعليًا
‫ويضمن نجاح العملية، ‫بأحسن الأحوال ستصنعين تقديرًا رقميًا منه.
‫إن أغفلنا أي شيء، فكرة أو ذكرى من طفولته…
‫فكيف ستعرفين مع من تتعاملين؟
‫لم يقل أحد إن علينا الاستسلام،
‫لكن علينا تركيز جهودنا على تقنية النانو. ‫خلايا الدم الاصطناعية.
‫أمامنا عقود من الزمن لتحقيق ذلك. ‫هذا ما لدينا حاليًا.
‫يمكننا إنقاذه.
‫انظر إلى ما فعلوه به.
‫رغم معرفتي بأنني محكوم بالموت…
‫يُقلقني أنني سأشتاق إليها.
‫اسمع…
‫سأكون قد متّ.
‫أمّا أنت،
‫فلن تعرف للموضوع نهاية…
‫إن لم نحاول.
‫أعلم.
‫سيطيب لي التفكير ‫في أنني تمتعت بذكاء كاف لإنقاذك.
‫لا تقلل من شأن نفسك.
‫أنت ثالث شخص ذكي أعرفه.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫كان الأمر جيدًا بما يكفي من أجل قرد.
‫اسمع.
‫اعتن بها.
‫انظر.
‫نجحنا يا عزيزي. إنه ينجح.
‫استغرق الأمر أشهرًا من "كيسي" ‫ليفرز البيانات الخام.
‫وكان معه فريق كامل.
‫لم أكن أنا معه.
‫إماتة.
‫مميت.
‫أصم.
‫مُصم.
‫صفقة.
‫عميد.
‫تاجر.
‫عدل.
‫وداع.
‫لا تخسري نفسك من أجل هذا.
‫"لا".
‫علامة.
‫"قاموس (أوكسفورد)"
‫عمل.
‫متاهة.
‫مخرمات.
‫تناول المزيد.
‫هيا، لقمة واحدة فقط. هيا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا يا "ويل"، حان وقت الدواء.
‫استيقظ يا "ويل".
‫استيقظ.
‫"إيفلين"…
‫عزيزتي "إيفلين"،
‫لا أعلم كيف سأعبّر عن الحزن ‫الذي يعتريني من أجل خسارتك.
‫من أجل خسارتنا.
‫يجب أن تعرفي أنك بالنسبة إلى "ويل"
‫كنت الأهم كليًا.
‫الحب والشراكة اللذان جمعا بينكما ‫كانا بمثابة حلم لنا.
‫خسرنا عقلًا عظيمًا.
‫روحًا رائعة.
‫لكن روح هذا الرجل
‫ستواصل إلهامنا.
‫وردني خبر للتو.
‫أُغلقت "بين".
‫لكن على ما يبدو، ‫فُقدت بعض الذواكر المركزية.
‫جرّبت كلّ شيء.
‫المعالجة اللغوية والتشفير بأنواعه.
‫أعجز عن فهم الأمر.
‫أردت أن أكون على خطأ.
‫أجل.
‫حسنًا، دعني أودّعه فحسب.
‫لا أدري إن كنت تستطيع سماعي.
‫ربما تستطيع.
‫قلت لي، "لا تخسري نفسك."
‫لذا سوف…
‫سأصغي إليك.
‫حسنًا.
‫أطفئها فحسب.
‫"هل يُوجد أحد؟"
‫حسنًا.
‫مهلًا. يجب أن نمسح محركات الأقراص.
‫مهلًا.
‫انتظري.
‫"هل يُوجد أحد؟"
‫"هل يمكنك سماعي؟"
‫"أنا هنا! أنا هنا يا (ويل)!"
‫"هل أنت (إيفلين)؟"
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أستطيع ذلك.
‫رباه يا "ويل".
‫المكان مظلم.
‫لا يستطيع رؤية شيء. الكاميرا. هنا.
‫هاك. هل يمكنك رؤيتي الآن؟
‫"إيفلين".
‫أنا هنا.
‫الخوف الوحيد الذي يعتريني…
‫في الحياة هو الخسارة…
‫إن قُدّر حدوث هذا، عندما يحدث ذلك…
‫اللحظة الأخيرة.
‫آخر مرة نظرت ورأيت فيها هاتين العينين.
‫احتمال وقوع تلك النهاية…
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫ظلام.
‫أتذكّر الألم. لا أتذكّر ما أردت أن أقول.
‫كان ذلك أشبه بالاستيقاظ من حلم.
‫هذا لا يُصدّق البتة. ‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
‫لم يُخيل إليّ أنني قد أفكر هكذا.
‫الأفكار موجودة، لكنها لا…
‫"ويل"؟
‫…لا تتوارد كما ينبغي.
‫أظن أنه لا يزال مجزّأ. ‫سأُجري بعض التشخيص.
‫"إيفلين"…
‫رباه، إنه يعيد صياغة شيفرته الخاصة.
‫هذا لا يُصدّق.
‫كيف سنتأكد من أنه هو حقًا؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- صنعنا هذه من ذاكرة "بين" المركزية.
‫لا نعرف مقدار ما نجا من وعي "ويل" فعليًا.
‫أحتاج إلى التوسع. أريد المزيد من الطاقة.
‫معالج جديد، ‫ذو قدرة بثلاثة أضعاف النظام الحالي.
‫هذه التصاميم. لم أرها من قبل.
‫أعجز عن وصفها. يبدو كأن عقلي قد تحرر.
‫عليك وصلي بالشبكة.
‫عليّ ولوج أسواق المال والبيانات التعليمية…
‫"ماكس"، هل تتخيل قدراته
‫إن وصلناه بالشبكة؟
‫لا. ماذا تفعل؟
‫"ماكس"، إنه لا يستطيع أن يرى أو يسمع. ‫سأعيد وصله.
‫إنه ليس هو. صدّقيني.
‫لعلّه يتمتع بالذكاء وربما بالوعي أيضًا، ‫لكنه ليس "ويل".
‫بعد تشغيله بربع ساعة، ‫يريد ولوج "وول ستريت"؟
‫أن يصبح أسرع؟ أقوى؟ ‫هل يبدو لك ذلك مثل "ويل"؟
‫كيف ستفسر هذه الصور؟
‫صور مخزنة يمكن لـ"بين" ولوجها
‫من أية ذاكرة مركزية أخذناها من المختبر.
‫لا، غير صحيح. هذا منتزه "نابوب". ‫أخذني "ويل" إليه في موعدنا الأول.
‫- لا. ‫- عبّرت عن حبي لموسيقى الدوامة.
‫موسيقى الريغتايم. ‫وفي اليوم التالي، أتى ومعه مسجلة قديمة.
‫"ماكس"، هذه ذكريات.
‫إنها حقيقية. ‫ليست فيديوهات مخزنة من سواقة ما.
‫إنه هو.
‫لا بأس. كلّ ما أطلبه هو توخي الحذر.
‫- سنطفئه حتى نتأكد… ‫- نطفئه؟
‫- نطفئه! ‫- إنه "ويل".
‫- اخرج. ‫- لا أستطيع…
‫اخرج!
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫اخرج.
‫"إيفلين"؟
‫أين "ماكس"؟
‫كان عليه الذهاب.
‫"ماكس" محتار، أليس كذلك؟
‫إنه قلق.
‫هل أنت قلقة؟
‫لا.
‫د. "ووترز"؟
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫هل تعلمين أمرًا؟ انتهى الدوام.
‫لماذا لا تتصلين بمكتبي
‫- وتحددين موعدًا؟ ‫- "بري".
‫أنا أدرس أعمالك.
‫مُعجبة بها حقًا.
‫أسلوبك في مقارعة التوتر
‫بين ما تبشر به التكنولوجيا ومخاطرها.
‫يتعامى معظم العلماء عنها.
‫ماذا تريدين بالتحديد؟
‫بعض الوضوح فحسب.
‫أعلم أن ذلك صعب.
‫معظم زملائك و…
‫بعض أصدقائك المقرّبين.
‫لا يعرفون الخطر.
‫كتابة بحث أمر هيّن.
‫أتساءل عمّا يجول في خاطرك.
‫لا أدري كيف عثرت عليّ…
‫لكن مهما كان الذي تريدينه مني…
‫فلست مهتمًا. اعذريني.
‫هذا مهم.
‫آسف.
‫أخبرني عن "إيفلين كاستر".
‫نعرف أنها أخذت ذواكر "بين" المركزية، ‫ونعرف بشأن ملفات "كيسي".
‫نعرف ما تبنيانه.
‫لم تفهم، أليس كذلك؟
‫إن هي وصلت الآلة بالإنترنت، ‫فسيكون أول ما تفعله
‫هو نسخ نفسها في كلّ شبكة حاسوب في العالم.
‫- ومن ثم سيستحيل حذف ذلك. ‫- أين هي؟
‫"الخطر الذي سنواجهه في المستقبل
‫هو أن يصبح الأطباء تقنيين، وليس أطباء."
‫"د. (ماكس ووترز)، ضرر الثقة بالحواسيب"
‫"صُنعت الآلة لتساعد عقل الإنسان، ‫وليس لتحل محله."
‫هذه كلماتك.
‫هل تريد إنقاذها أم لا؟
‫وجدنا موقعها.
‫- 4550، "سان بابلو". ‫- لنذهب.
‫- مهلًا. لا تلمسوها. ‫- هيا بنا!
‫هل تسمعونني؟ لا تلمسوها!
‫"إنشاء اتصال، تم الاتصال"
‫تبًا.
‫عليّ وصلك بالشبكة الآن.
‫- هل يمكنك رؤية برنامج القمر الصناعي؟ ‫- نعم. أنا أنصّبه الآن.
‫"نقل سواقات القمر"
‫"اهربي"
‫"تنصيب أقراص القمر الصناعي الصلبة"
‫تأخرنا كثيرًا.
‫"محجوب"
‫"ويل"؟
‫أنا بخير يا "إيفلين". اتصلت بالشبكة.
‫- حسنًا. ‫- سآخذك إلى مكان آمن.
‫أريدك أن تنتظري هنا.
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫إلى كلّ مكان.
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "إيفلين". ‫لا يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫ماذا تعني؟ إلى أين سأذهب؟
‫سأتولى أمر ذلك.
‫"سجل الرصيد: 918,946 دولارًا"
‫حسنًا.
‫مرحبًا. لديّ حجز باسم "تورينغ"، كما أظن.
‫شركة اسمها "غلوبال إنترسيكتنغ فاينانس"
‫جنت 38 مليون دولار من تجارة عالية المستوى
‫منذ 24 ساعة مضت.
‫شركة تحت الملكية الكاملة لـ"إيفلين كاستر".
‫أين "إيفلين"؟
‫ماذا فعلتم بها؟
‫وصلنا متأخرين.
‫تم الإطلاق الآن.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫أنت تعرف الرمز الأساسي يا "ماكس". ‫يمكنك المساعدة على تصويب الأمر.
‫تصويب الأمر؟
‫ما الذي يجول في خلدك؟ أنني سأساعدك؟
‫أنك ستجندينني؟
‫قرر بنفسك.
‫هنا. "بري نيفنز" درست علوم الحاسوب ‫في جامعة "ديوك".
‫تدربت عند "كيسي" عام 2009.
‫"عضوة (ريفت) مشتبهة"
‫انضمت إلى جماعة "نيو لوديت" المتطرفة ‫عام 2010.
‫أظن أن "ريفت" تأسست بعد عامين لاحقًا. ‫الآن، الرسائل الإلكترونية…
‫- ماذا يجري؟ اجعل الشاشة متعددة. ‫- جرّب الهاتف. هل من أحد؟
‫- تعرّضنا للاختراق. ‫- ما مصدر هذا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لدينا مشكلة هنا.
‫معي العاصمة على الخط. لسنا الوحيدين. ‫تعرّض كلّ مكتب ميداني لضربة.
‫حسنًا، أرجوك قل لي إننا نتعقّب هذا.
‫إنني أحاول، ‫لكن كلّ الاستعلامات الواردة بلا هوية.
‫لستم تتعرضون للاختراق.
‫ثمة من يساعدكم.
‫ولجت كلّ كاميرات المراقبة في أنحاء البلاد.
‫سيُلقى القبض على معظمهم بحلول الغد.
‫"إيفلين"، لا يمكننا البقاء هنا.
‫يجب أن نتوارى عن الأنظار.
‫ولوج آلاف من قواعد البيانات؟
‫تحديد مواقع المشتبهين في الوقت الحقيقي؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل قط.
‫ربما باستثناء "بين".
‫حسنًا.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأقبض على منظمة إرهابية.
‫أنت تعمل على شؤون "بين".
‫حين يتضح الأمر، قل لي من عليّ أن أشكر.
‫"شهود على أعضاء (ريفت)"
‫"جرائم"
‫"بوسطن" و"فيلادلفيا" و"نيويورك". ‫لقد قُضي علينا.
‫نحن مستعدون لهذا.
‫تُدعى البلدة "برايتوود".
‫لا تبدو جميلة،
‫لكنها المكان المثالي للبناء.
‫"(برايتوود)"
‫"مغلق"
‫"كل شيء يجب أن يرحل"
‫لست أفهم.
‫أظن أن لدينا فرصة لفعل أشياء عظيمة هنا.
‫"مطعم (رود فيو)"
‫"أول مرحلة ‫ثاني مرحلة مستقبلية: مخطط مركز بيانات"
‫إذًا، مركز بيانات تحت الأرض.
‫وتريدينني أن أرمم كلّ المباني ‫في البلدة تقريبًا.
‫فريقي مؤلف من ستة أشخاص فقط.
‫وظّف المزيد.
‫بكل صراحة يا سيدتي، ‫"برايتوود" هي مكب نفايات.
‫لا أدري حتى لماذا قد تبددين أموالك هنا.
‫أمتأكدة من أنك في البلدة الصحيحة؟
‫في الحقيقة يا "مارتن"، ‫أنا وزوجي اشترينا هذه الأرض.
‫اشترينا المنازل والفندق.
‫وبعد إنهاء حديثنا هذا،
‫سنمتلك هذا المطعم.
‫سنبقى هنا.
‫نرجو منك أن تعمل لدينا.
‫ولك أن تحصل على الأجر الذي تطلبه.
‫حسنًا.
‫"فندق (ديزرت دريم)"
‫"حمولة زائدة"
‫"جبال (سيرا نيفادا)، شمالي (كاليفورنيا)"
‫الهواتف المحمولة.
‫لعلمك، كنت أعمل لدى "توماس كيسي".
‫تدربت عنده.
‫في إحدى الليالي، دعانا جميعًا إلى مختبره،
‫وألقى علينا خطابًا عن التاريخ.
‫وزّع علينا الشمبانيا
‫كأنه وجد علاجًا للسرطان.
‫ولعلمك، عندما حمّل بيانات دماغ ذلك القرد،
‫كنت سعيدة من أجله.
‫كلنا سعدنا.
‫ومن ثم أدركت أننا تجاوزنا الحد.
‫الآلة التي ظُن أنها قرد لم ترتح ولو لوهلة.
‫لم تأكل ولم تنم قط.
‫كانت تصرخ فحسب.
‫كانت تترجانا أن نوقفها.
‫أن نطفئها.
‫كنا نجتمع في مجموعة صغيرة ونتحدث،
‫غالبًا عن فلسفتك…
‫ومخاوفك.
‫ارتأيت أن عليك معرفة ذلك.
‫ماذا؟
‫لا يمكن لـ"بين" التمييز بين الصواب والخطأ،
‫أو أن تتمتع بالولاء، صحيح؟
‫حل "كيسي" لمسألة الوعي الذاتي…
‫استخدام عقل موجود.
‫لا.
‫إذًا، هل تريد أن تصنع إلهًا؟
‫إلهك الخاص؟
‫هذا سؤال وجيه للغاية.
‫أليس ذلك ما عكف الإنسان على فعله؟
‫إنهم يبنون شيئًا ضخمًا هناك.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫هذا الشيء كأي ذكاء آخر.
‫إنه بحاجة إلى النمو ليتطور.
‫حاليًا، إنه يستقر في مكان ما ‫يظن أنه في مأمن من المخاطر الخارجية.
‫في مكان قد تُشبع فيه شهيته الهائلة ‫تجاه الطاقة.
‫لكنه لن يكتفي بذلك.
‫بعد فترة، لن يكون الصمود كافيًا.
‫سيتوسع ويتطور ويؤثّر…
‫ربما على العالم بأسره.
‫سيدة "كاستر"؟
‫تم وصل واحد واثنين. ‫سيتم وصل ستة وسبعة غدًا.
‫كيف سنوقفها إذًا؟
‫لن تستطيعوا.
‫ليس الآن، وليس بمفردكم.
‫انتظروا حتى تنتشر أكثر. ‫انتظروا حتى يستيقظ الناس.
‫لا.
‫لا وقت لدينا لننتظر.
‫يجب أن نقترب من الموقع.
‫مرحبًا بك في المنزل.
‫هل هذه هي نفسها؟
‫نعم.
‫إنها نفسها.
‫هل ترغبين في كأس من النبيذ؟
‫بعد قليل.
‫هل تذكر أين التقينا أول مرة؟
‫أذكر كلّ شيء.
‫دخلت صفّ "جوزيف" يوم الثلاثاء، ‫في الـ16 من أبريل.
‫هطل المطر الليلة السابقة، ‫لكن السماء كانت غائمة في النهار.
‫قال "جوزيف" إنك بعيدة عن منالي، لكنني…
‫لطالما أحببت التحدي.
‫كنت أجمل امرأة رأتها عيناي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"بعد مرور سنتين"
‫ألقي نظرة.
‫حققنا نجاحًا كبيرًا مع تكنولوجيا النانو.
‫يمكننا صنع أية مادة بأسرع من ذي قبل.
‫خلايا جذعية اصطناعية وإعادة توليد الأنسجة،
‫التطبيقات الطبية باتت بلا حدود.
‫هذا مذهل.
‫سيشعرون بالخوف في البداية.
‫لكن حالما يرون ‫ما بوسع التكنولوجيا أن تحققه،
‫أظن أنهم سيتقبلونها. ‫وأظن أنها ستغيّر حياتهم.
‫"حقيقة (برايتوود) ‫أوقفوا التجارب على البشر"
‫"العلماء العاملين خارج شركات التطوير ‫يُجرون تجارب عليك!"
‫أدخل الأمر.
‫رمز الأمان.
‫الحالة.
‫لقد أخفتني.
‫- أدخل الأمر. ‫- آسف.
‫"دريك"، أخذته. هيا.
‫أخذت المال. هيا.
‫لنذهب.
‫ضعاه على الطاولة رجاءً.
‫هنا. ضعاه على الطاولة. بحذر.
‫- الآن، تراجعوا. ‫- تراجع.
‫ما الذي يجري؟
‫على هؤلاء الرجال الخروج يا "إيفلين".
‫- هيا الآن. ‫- ماذا تفعلون به؟
‫ننقذه.
‫ألست خائفة؟
‫لا.
‫خاف فريقي قليلًا.
‫حسنًا…
‫كيف حالك؟
‫أفضل.
‫التحسينات الجسدية مجرد بداية.
‫ماذا تعني؟
‫إنه متصل بي أيضًا.
‫هذا أنا يا "إيفلين".
‫يمكنني لمسك الآن.
‫يا للهول!
‫"إيفلين"…
‫لا. لا أستطيع.
‫- "إيفلين". ‫- لا أستطيع.
‫حلم آخر؟
‫نعم.
‫حققت نجاحًا ليلة أمس.
‫أظنك ستسعدين كثيرًا.
‫حسنًا.
‫سأرتدي ثيابي.
‫انظري.
‫لا بد أنه يزن 360 كيلوغرامًا.
‫مرحبًا بك. سُررنا لقدومك.
‫ماذا يفعل كلّ هؤلاء الناس هنا؟
‫نشرت "ريفت" فيديو لـ"مارتن" عبر الإنترنت.
‫انتشر بسرعة.
‫تعني أنك نشرته بسرعة.
‫هؤلاء الناس يعانون يا "إيفلين".
‫لا أمل لديهم.
‫وأستطيع أن أعالجهم.
‫لكن ثمة البعض ممن لا يفهمون.
‫حان الوقت ليرى الجميع ذلك.
‫- العميل "بوكانان". ‫- د. "كاستر".
‫"جوزيف".
‫يسرّني كثيرًا أن أراك يا "إيفلين". كثيرًا.
‫يسرّني لقاؤك أيضًا. اتبعاني.
‫المنشأة مؤلفة من خمسة طوابق تحت الأرض ‫لذا يمكننا التحكم بالحرارة في المختبر.
‫مرحبًا بكما. سُررنا لقدومكما.
‫يا للهول!
‫"ويل"؟
‫هل فوجئت لرؤيتي يا "جوزيف"؟
‫هذا يعتمد على الظروف.
‫أية ظروف؟
‫هل يمكنك إثبات أنك واع ذاتيًا؟
‫هذا سؤال صعب يا د. "تاغر".
‫هل يمكنك إثبات أنك كذلك؟
‫حسنًا، حتمًا لم يفقد حس الدعابة.
‫معالجات كمية.
‫هذا مدهش.
‫هل كلّ هذا معتمد على "بين"؟
‫تجاوزنا ذلك كثيرًا حاليًا.
‫كان "بول" أعمى منذ ولادته.
‫تكنولوجيا النانو تستهدف الخلايا المتضررة
‫وتصلحها وتعيد بناءها.
‫رباه.
‫لسنا نخفي أي شيء.
‫كل هؤلاء أتوا من تلقاء أنفسهم، ‫طالبين المساعدة منا.
‫وقد ساعدناهم.
‫تم تحسينهم الآن وتعديلهم ووصلهم بالشبكة.
‫ما زالوا مستقلين، ‫لكنهم يستطيعون التصرف بانسجام.
‫كجزء من عقل جمعي.
‫هذا مذهل يا "ويل".
‫في الواقع، ما زال الأمر في بدايته.
‫ما تراه ليس إلا غيضًا من فيض ‫مما يمكننا تحقيقه.
‫كنا نخشى أن يرى الناس ذلك كشيء مُبالغ فيه،
‫لكنني أظن أن ذلك يتغير الآن.
‫"إيفلين"…
‫هل أنت بخير؟
‫لديّ كلّ ما تمنيته يومًا.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"اهربي من هذا المكان"
‫هل تظن أنه هو حقًا؟
‫يبدو جليًا أن عقله تطور بشكل جذري،
‫لا أدري إن كان لذلك أهمية بعد الآن.
‫حسنًا، أيًا كان أو مهما كان،
‫- فإنه يحشد جيشًا هناك. ‫- أجل.
‫علينا الاتصال بـ"واشنطن".
‫صنع المزيد منهم.
‫ندعوهم بـ"المهجنين".
‫هل سيصغي الناس الآن برأيك؟
‫أعرف شخصًا قد يصغي.
‫يجب أن نتكتم على الأمر.
‫لا نريد نشر الذعر.
‫عمومًا، نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين،
‫فما بالك بالاتحاد معهم.
‫أعي أن هذا غير مألوف،
‫لكننا رأينا ذلك، ‫إنه تهديد بكل معنى الكلمة.
‫الآن، منذ يومين، هذا الرجل…
‫تعرّض لضرب مبرح بشدة.
‫ثم ظهر هذا عبر بعض المواقع.
‫وهل يتحكم الحاسوب به؟
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه…
‫هي إطفاء الإنترنت.
‫أساسًا، اقطع الطاقة ‫عن كلّ قرص متصل بالشبكة على "الأرض".
‫مشكلة الألفية الثانية.
‫صحيح.
‫ولماذا سنحتاج إلى الإرهابيين؟
‫سنحتاج إلى من نلقي باللوم عليه ‫في حال فسد الوضع.
‫الوضع فاسد أصلًا.
‫خط يدك مريع.
‫لم أكتب بيدي منذ أيام الدراسة.
‫لكنه السبيل الوحيد الآمن ‫الذي خطر لي لأتواصل معك.
‫كيف تمكنوا من تجنيدك؟
‫- كيف حال "إيفلين"؟ ‫- تعجز عن رؤية حقيقة الأمر.
‫لكنك تستطيع؟
‫كتبت في رسالتك أنك تستطيع إيقافه.
‫إذا تم وصل أولئك المهجنين بالشبكة،
‫فسيعملون ببرنامج ساعدت على إنشائه.
‫وهو برنامج بوسعي اختراقه لإنشاء فيروس.
‫سيتطلب ذلك فيروسًا مثبطًا.
‫وهو بدوره سيتطلب المساعدة ‫من أصدقائك في الحكومة.
‫أجل.
‫نحتاج إلى عتاد تعجز الآلة عن التدخل فيه.
‫لا يحوي أية شرائح ‫أو أقفالًا تعمل على الطاقة.
‫"منطقة محظورة ‫ممنوع اقتراب غير المصرّح لهم"
‫بسرعة! إلى الأسفل، هيا بنا!
‫ما رأيك بالطعام؟
‫جيد. شكرًا لك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. فقط…
‫لا أشعر برغبة في الكلام فحسب.
‫"ويل"، هلّا تكفّ عن هذا رجاءً.
‫ارتأيت أن هذا قد يجعلك تشعرين بالراحة.
‫هل هذا أفضل؟
‫نعم.
‫"إيفلين"، أريد أن أُريك شيئًا.
‫ليس الآن.
‫لن أفعل هذا.
‫أنا لا أفهم يا "إيفلين".
‫هذا ما حلمت به. إنه مستقبلنا معًا.
‫لا، هذا ليس مستقبلنا.
‫لست هنا معي. لست هنا الآن.
‫لقد تغيرت.
‫هل انتهى حبك لي؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫لا.
‫لكنني…
‫بحاجة إلى الوقت لأفكر.
‫مستوى الأكسيتوسين والسيروتونين في دمك ‫غير اعتيادي.
‫هل… هل تقيس مستويات هرموناتي؟
‫أحاول التأكد.
‫الكيمياء الحيوية هي مشاعر.
‫أرني كلّ ما لديك الآن.
‫- لماذا؟ ‫- الآن.
‫لا يا "ويل"، هذا لا يصحّ. هذه…
‫هذه أفكاري. إنها مشاعري. إنك…
‫غير مسموح لك.
‫"إيفلين"؟
‫آسف، لكنني لا أظن أنك تتفهمين.
‫ليس الآن.
‫"إيفلين"!
‫"ماكس"؟
‫- لا داعي إلى هذا. ‫- قف حيث أنت.
‫- ارم المسدس يا "ماكس". ‫- لا!
‫- تعالي يا "إيفلين". ‫- لماذا تخشى هذا كثيرًا؟
‫لا.
‫ارم المسدس يا "ماكس".
‫أطلق النار عليه.
‫لا تتحركوا.
‫"إيفلين".
‫"إيفلين"، تعالي.
‫- "إيفلين"، تعالي معنا. ‫- انتشروا!
‫- هيا بنا. ‫- اذهبي إلى الداخل.
‫- انطلقوا. ‫- هيا بنا.
‫تحركوا!
‫تراجعوا!
‫علينا العودة! هيا بنا! الآن!
‫انطلقوا.
‫يُوجد جيش عامل نشط مع "ريفت".
‫لقد تماديت كثيرًا يا "ويل". ‫عليك أن توقف هذا.
‫- مُحال أن ينتصروا. ‫- أنت تتكلم عن بشر. كفى.
‫لم نعُد متصلين به. لقد رحل.
‫أطلق النار.
‫الرمز الأساسي الخاص بي مع "مارتن".
‫سيستخدمونه لإنشاء فيروس الآن.
‫ماذا سنفعل يا "ويل"؟
‫لا يمكننا محاربتهم.
‫لن نحاربهم.
‫سنجعلهم يتفوقون.
‫"إيفلين".
‫ما هذا؟
‫هذا ما أردتك أن تريه.
‫إنه تجدد الجسد.
‫إنه التطور.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هذا المكان غير آمن.
‫يمكنني تحميلك.
‫بوسعي حمايتك منهم.
‫لست خائفة منهم.
‫لا تغادري يا "إيفلين". أرجوك.
‫يمكننا أن نكون معًا.
‫إنه ينزف.
‫نحن نخسره.
‫اسمعوا. إن لم تصلوني بالشبكة، فسأموت.
‫لا أستطيع.
‫النزيف لا ينقطع.
‫أربعة لترات من الأكسجين.
‫نبضه ينخفض. إننا نخسره.
‫غادرت الصحراء.
‫- أين هي؟ ‫- عند الطريق الـ14.
‫ما هذا؟
‫"نُزل"
‫لا.
‫أعلم أنك غاضبة يا "إيفلين".
‫أين "مارتن"؟
‫- أريد التحدث إلى "مارتن". ‫- "مارتن" الحقيقي مات منذ أشهر.
‫ما تبقّى منه لم يعُد يتألم.
‫ماذا فعلتم به؟
‫أعدنا إليه إنسانيته.
‫- ماذا فعلت؟ أيتها… ‫- على رسلك.
‫- مهلًا! ‫- إليكم عني.
‫لقد وثق بك. وأنا وثقت بك.
‫- نحاول تقديم المساعدة فحسب. ‫- لا. لقد هاجمتمونا.
‫"إيفلين"…
‫دعيني أُريك شيئًا.
‫هذا ماء مطر.
‫إنها في المطر.
‫تابعي المراقبة.
‫حيثما استطاعت، إنها تشكّل نسخًا عن نفسها.
‫تندمج الجزيئات مع تيارات الهواء،
‫التي تحملها إلى كلّ جزء من سطح الكوكب.
‫إنها في السماء وعلى اليابسة.
‫في الماء.
‫إنها في كلّ مكان.
‫بحلول الصيف المقبل، ‫نظن أن الآلة ستغطي الكوكب بأسره.
‫لماذا؟
‫نهاية الحياة العضوية البدائية.
‫وبداية عصر أكثر تطورًا.
‫لن يكون هناك شيء إلا ليخدم ذكاء تلك الآلة.
‫لا. ما كان "ويل" ليفعل ذلك.
‫صحيح. ما كان ليفعلها.
‫متى أراد "ويل" تغيير العالم؟
‫أنت من أراد تغيير العالم.
‫ذلك الشيء…
‫ليس "ويل".
‫لم يكن هو قط.
‫لم تؤمن قط.
‫لم تؤمن قط بأن هناك شيئًا أكثر من…
‫أي جزء من روحه.
‫قضيت حياتي محاولًا تحويل الدماغ ‫إلى سلسلة من الشحنات الكهربائية.
‫وقد فشلت.
‫المشاعر الإنسانية…
‫تحوي صراعًا غير منطقي.
‫بوسعك أن تحبّي شخصًا…
‫وتكرهي التصرفات الصادرة عنه.
‫لا يمكن للآلة التوصل إلى ذلك.
‫- هل يمكنك أنت ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل الفيروس فعال؟
‫حالما يتم التنفيذ، سيحذف كلّ شيء
‫يحوي رمز الآلة.
‫هل تدركون أن تأثير ذلك ‫سيطال كلّ حاسوب موصول بالإنترنت؟
‫شبكات الكهرباء والمصارف وأسواق المال…
‫كل شيء سيتعطل.
‫مرحبًا بك. سُررنا لقدومك.
‫أظن أن المشكلة الحقيقية ‫تكمن في كيفية اختراق دفاعات الآلة.
‫لماذا لا نحطم حقل الطاقة الشمسية،
‫ونحرم الآلة من طاقتها ولعلّنا نبطئها؟
‫لا أدري. لا أعلم إن كان ذلك سيفلح.
‫إنه يريد تحميلي إليه… إلى وعي الآلة.
‫قطعًا لا.
‫احقنوا الفيروس في جسدي
‫ومن ثم سأعود إليه وأدعه يحمّلني.
‫ثمة فرصة بألّا يُكتشف ذلك ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫حالما تدخل جزيئات النانو مجرى دمها،
‫ستبدأ بتحويل خلايا جسدها.
‫وعندما يقضي الفيروس على الآلة،
‫قد يقتلها أيضًا.
‫أعلم.
‫أنا الوحيدة التي يثق بها.
‫- بسرعة. ‫- هيا بنا. خذه.
‫عليكم الدخول.
‫ما هذا؟
‫هل هذا هو؟
‫لا، أنا…
‫لا أعلم ماذا فعلت الآلة، ‫لكنه ليس هو. هذا مستحيل.
‫وجدت سبيلًا إلى العودة.
‫- سوف يهاجموننا. ‫- أعلم. عليك المغادرة.
‫لا. لن أتركك مجددًا.
‫المكان ليس آمنًا يا "إيفلين".
‫يمكنك حمايتي.
‫إن حمّلتني…
‫فيمكنك حمايتي.
‫نبض قلبك متسارع.
‫أنت تتعرقين.
‫إنك مذعورة مني.
‫لا، بل أخشى أن نخسر هذه الفرصة.
‫هذا لا ينفع. إنه لا يسمح لها بالدخول.
‫هذا لأن الآلة لا تحبها فعليًا.
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه. جاهزون للتحرك.
‫- 500 متر، تنفيذ. ‫- مهلًا لحظة.
‫لا يمكنكم فعل ذلك. ما زالت هناك.
‫إن اشتد الخطر عليها، ‫فستزداد فرصة حمايته لها
‫- من خلال تحميلها. ‫- "جوزيف".
‫- هي وافقت على هذا. ‫- لا، ليس هذا، لم تفعل.
‫هذه ليست الخطة. امنحها فرصة.
‫آسف يا "ماكس".
‫أطلقوا النار.
‫"ويل"، حمّلني إلى النظام.
‫لماذا فقدت الإيمان يا "إيفلين"؟ ‫لماذا لم تثقي بي؟
‫أطلقوا النار!
‫"ويل"!
‫أطلقوا النار!
‫"ويل"!
‫تعرضت لإصابة.
‫أطلقوا النار!
‫هنا.
‫أُصيبت إصابة بالغة. سيأخذها إلى تحت الأرض.
‫"فشل في الطاقة"
‫يخشى الناس ما لا يفهمونه.
‫هل تريدين تدميري؟
‫لا يا "ويل". أرجوك.
‫أنت من يدمّرهم.
‫لا.
‫أنا أحاول إنقاذهم.
‫اهرب.
‫لا بأس يا "جوزيف".
‫لن يتعرض أحد للأذى.
‫"ويل"؟
‫توقف!
‫حمّل الفيروس الآن.
‫إنه لا يأبه إذا قتلتني. لا يستطيع. ‫لا يقدر على ذلك.
‫حمّل الفيروس.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تهدد بقتله.
‫يخشى الناس ما لا يفهمونه.
‫بوسعي معالجة جسدها يا "ماكس".
‫أو يمكنني تحميل الفيروس. ‫لكن لا يُوجد متسع من الوقت لكلا الأمرين.
‫لا تُوجد طاقة كافية.
‫لا يا "ويل". أرجوك.
‫أرجوك أصغ إليّ يا "ويل".
‫لا يجوز أن يموت بسبب ما فعلناه.
‫بوسعي رؤية كلّ شيء.
‫انظري إلى السماء.
‫الغيوم.
‫نحن نعالج نظام البيئة، ‫ولسنا نلحق الضرر به.
‫تندمج الجزيئات مع تيارات الهواء،
‫وتنشئ نفسها من الملوثات.
‫يمكن إعادة تنمية الغابات.
‫الماء نقية للغاية ‫بحيث يمكنك الشرب من أي نهر.
‫هذا حلمك.
‫ليس فقط لإيجاد علاج للأمراض، ‫بل لتقديم الشفاء إلى الكوكب
‫وتأسيس مستقبل زاهر لنا جميعًا.
‫تم الأمر.
‫الفيروس.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم يقتل أحدًا.
‫"ويل"…
‫هذا أنت.
‫لطالما كنت أنا.
‫آسفة لأنني لم أؤمن.
‫فكّري في الحديقة.
‫فكّري في ملاذنا الآمن.
‫لن أتركك أبدًا.
‫قضى الفيروس على كلّ شيء.
‫انقطعت الكهرباء على مستوى العالم، ‫كما قيل تمامًا.
‫لكنني كنت متيقنًا من وجود المزيد.
‫لا بد من ذلك.
‫أعدّ هذه الحديقة للسبب ذاته ‫الذي دفعه إلى فعل كلّ شيء.
‫ليظلا معًا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"