ترجمة: علي نزار @i1AliNizar
.على مهلك
!بحري)، اخرج حالًا)
!(ساعده يا (جال
!(بحري)
.(بحري)
.يجب أن ننهي مراسيم دفنها الآن
"هداية"
"قبل 4 أيام"
!(بحري)
!الزبون
.سأذهب إلى هناك - هل أنهيت إصلاح السيارة؟ -
.أجل، ولكن لا تزال هناك مشكلة في التشغيل
.إذًا لم تنتهِ بعد .اذهب لمعرفة ما يريده الزبون
.(أستاذ (بحري
.لا يبدو كأستاذ إطلاقًا
.نادني (بحري) وبلا ألقاب - منذ متى؟ -
ما مشكلة سيارتك؟
.لا أعرف، مشكلة في التسارع
.لا يزال المحرك ساخنًا لمَ لا ننتظره حتى يبرد؟
قهوة؟ - .أجل -
كيف حالك - .بخير -
صرتِ موظفًا في "جاكرتا" حاليًا؟
.لا. جئت إلى "جاكرتا" قاصدًا إياك
كيف علمت أني أعمل هنا؟
.إنك صديقي منذ زمن طويل .سأجدك، بطريقة أو بأخرى
.وها أنا وجدتك
تريد واحدة؟
.لا. أشكرك
.سمعت أنه أُطلق سراحك من السجن
.لا عليك، يعلم الجميع تقريبًا بالأمر
.لكني أعلم أنك رجل صالح
.لا يزعجني هذا مطلقًا
.لا أحد يهتم لأمري أساسًا
كيف حال قرية "ميكروانجي"؟
هذا ما أتى بي إلى هنا. .آمل أن تتمكن من العودة إلى المنزل معي
.نحتاج إليك هناك
ماذا جرى؟
.الأجواء مرعبة هناك
ماذا تقصد؟
هل تتذكر (راتنا)؟
.أتذكرها - ...لقد عادت إلى الديار -
.وهي مريضة وحالتها مزرية
.أظن أن أيامها المتبقية في الحياة معدودة
.ولكننا لسنا الله
.لعلّه مَن سيشفي مرضها
ما مرضها؟
.لا أحد يعرف
.إنها طريحة الفراش منذ أن عادت
وتبدأ في الصراخ من الألم .في الساعة 6 مساء كل يوم
ولمَ تحتاجني؟
(ظننت أن في القرية الطبيب (كياي .ويتعامل مع هذه المواقف
.إنه عجوز مخرف
.(أنت أملنا الوحيد يا (بحري
.لم أعد (بحري) الذي عرفتموه سابقًا
.لا أستطيع تقديم شيء إلى القرية
.الهداية لا تُسقطُ نفسها من السماء
.أحيانًا ينبغي أن نسعى لها بأنفسنا
.لا أستطيع
.ميكرونجي" و(راتنا) صارا نسيًا"
.ربما ستجد أناسًا أقدر مني على المساعدة
.ولكن ليس أنا
.مرة أخرى
.إنها أفضل
.إليك هذه - .لا، احتفظ بأموالك -
.(أرجوك يا (بحري - .(أرجوك يا (حسن -
.بحري)، سأظل آملًا أن تغير رأيك)
.نحتاج إليك في القرية
.أوصل سلامي إلى جميع من هناك
.سأراك لاحقًا
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
هل تم إصلاح تلك السيارة؟
.نعم
ماذا فعلت؟
.أصلحت مشغل الدينامو
لمَ أصلحته؟
لمَ لمْ تستبدله؟
وعندما تعمل عليه، استبدل أيضًا .البطارية والأسلاك وكل شيء
.هذا خداع
.لا تقل لي أنك لا تخادع الناس أبدًا
.لا يمكنني أن أعمل هكذا
.(لطالما كنت محتالًا يا (بحري
.الشخص الوحيد الذي وظفك هو أنا
.ليس عندك ملجأ تلجأ إليه
.استبدل الدينامو والبطارية
.ساعدني
ساعدني
...(بحري)
.ساعدني
!ساعدني
...ساعدني
راتنا)؟)
.بحري)، أرجوك ساعدني)
.(ساعدني يا (بحري
!(راتنا) - .أرجوك ساعدني -
.ساعدني
!(راتنا)
!اتصلوا بالإسعاف
.ابتلعي ببطء
،إن لم تستطيعي رعاية ابنتك .فاقتليها إذن
.لقد أصبحتما عبئًا على هذه القرية
.للأسف، كلامي هذا يمثل سكان القرية أجمع
.المعذرة، ولكنك ستحظى بطفل عما قريب
هل تحتمل سماع أحدهم يتمنى موت طفلك؟
..."إذن اصطحبي ابنتك إلى "بيسنترين
.يمكنهم شفاءها بطرد الروح الشريرة
.ما زلت أتذكر ما فعله زوجك بي
.رحل من دون أن يدفع ديونه
.ثم انتحر ببساطة
!لمَ لا تنتحرين أنتِ و(راتنا) أيضًا
لمَ لا تموتان فحسب؟
.الموت ليس بيدي
!هل تتطاولين بالرد عليّ
!لم أنتهِ بعد
.حمقاء
.(بحري)
.(حسن)
.أخيرًا عدت إلى ديارك
.أريد مساعدة (راتنا) جلّ ما استطعت
.الحمد لله
هل ستذهب إلى "بيسنترين"؟
.(أجل. أريد رؤية (آباه
.يُفضل أن تذهب لرؤيته الآن
.بدأ الناس الناس يتصرفون بغرابة .مثلما أخبرتك البارحة
حسنًا. هل ستأتي؟
.لا أستطيع
ما رأيك لو نلتقي غدًا؟
.لا بأس .سلام
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.بسم الله الرحمن الرحيم
.(آباه)
.(بحري)
كيف حالك؟
.بخير
عزيزتي، يوم غد، أعدّي السمك المقلي .(والحساء الحامض لـ(بحري
.حسنًا
.ما زلت تذكر طعامي المفضل
.لن أنسى شيئًا يخصك أبدًا
.وأيضًا أظنك تغيرت
ما الأخبار السارّة التي جلبتها لـ(آباه)؟
.لا شيء واقعًا
...إنما قابلت (حسن) البارحة
.وتذكرت كم إني مشتاق لكما
هل الأمر يخص (راتنا)؟
أين ستبيت الليلة؟
.لا أدري
.لا تزال غرفتك السابقة خالية
.بإمكانك المبيت فيها الليلة
.شكرًا
...لو لم أكن بمرضي هذا
.لكنتُ ساعدتها هي وكل سكان القرية
.المعذرة، ولكنه بحاجة إلى الراحة
...(مات)
...رافق (بحري) إلى الغرفة في نهاية المهجع
.أجل، سيدتي
.لنذهب
...بسم الله
.المعذرة
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.هذه غرفتك
.أشكرك - .على الرحب -
.(السلام عليكم، (بحري
.وعليكم السلام - .هذا الكتاب الذي استعرته البارحة -
.أشكرك - .لا، الشكر لك. إنه كتاب نافع -
تواردت الناس، إن (قيس) قد جُنّ .(بسبب حبه لـ(ليلى
.حبّ وعلاقة (قيس) كان مذهلًا
ولكن لا خير في حب من طرف واحد .فقط الألم والمعاناة
طلب (آباه) مني إخبارك بأن تُدرّس .القراءة في صف التلاميذ الجدد
.حسنًا، سأتواجد هناك
.السلام عليكم، أختي
.وعليكم السلام
هل يمكنني طلب يدكِ من والديك؟
أصحيح أنّ في ديننا القبلة قبل الزواج مباحة؟
أستغفر الله العظيم
.المعذرة يا (بحري)، لدي صف أحضره - .أجل -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
!انتظريني - !آسب)، تمهل) -
.اللّٰه أكبر
.لا تكن وغدًا
أأنا وغد؟ ماذا فعلت؟
.فقط سلمت عليها، وطلبت يدها للزواج
.لا أمارس المحرّمات
.لستُ غبيًا
أعرف متى تكون متدينًا .ومتى تحاول إشباع شهواتك
الفرق الوحيد هو أنك منافق .وأنا صريح
تخالني لم أر ما كنت تفعله مع (راتنا)؟
.أستغفر الله العظيم .يا الله
.أنت في "بيسنترين". إنها مكان مخيف
.لسنا متشابهين
.المعذرة
نعم؟ - .يريد (آباه) رؤيتك -
.حسنًا
ما الخطب؟
. أنا متعب فحسب
.أعرفك مذ كنت صغيرًا
.دائمًا ما تخفي مشاعرك
لقد تدمرتْ حياتي .بسبب كذبة ألّفها أحدهم عني
...كل من أعرفه
.قطع علاقته بي
.إذًا لم يكونوا أصدقاء حقيقين أساسًا
.لقد خسرت كل شيء
قالوا إنني تسببت في وفاة .أحد المرضى الذين عالجتهم
...ما زلت أتذكر ما قلته
...إن مَن يعين الآخرين
.فالله يعينه
...حسنًا
.الحياة والموت أمران بيد الله
.وفاة مريضك لم يكن بسببك
...تحطم فؤاد أمي
.وأثّر ذلك على صحتها
.توفيت وأنا مسجون
.إنا لله وإنا لله وإنا إليه راجعون
لم يسمحوا لي بحضور جنازتها .أو مراسيم دفنها
.تقوّ وتخطّ الأمر
.ليس الأمر بهذه السهولة
متى كانت آخر مرة صليت فيها؟
.لم أترك الصلاة مذ كنت طفلًا
لماذا حدث كل هذا لي؟
.لا يمكنك تغيير ماضيك
يمكنك فقط أن تدعي .بأن الله يدبّر مستقبلًا زاهرًا
.أنا واثق أن كل شيء يحدث لسبب ما
.صلِّ لوالدتك
.الابن البار يصلي لوالديه دائمًا
ما السبب الحقيقي لعودتك إلى هنا؟
.(لمساعدة (راتنا
طرد الارواح الشريرة؟
السلام عليكم.
.وعليكم السلام
.سيدتي
.(بحري+
تريد شايًا أم قهوة؟
.شاي
.تمهل
.تفضل
.شكرًا لك
كيف حال (راتنا)؟
...منذ أن وصلت
.لم تتكلم على الإطلاق
لكني آمل أن تتكلم مرة أخرى .في يوم ما
أيمكنك مساعدتها؟
.أرجوك
.وإن كانت المساعدة تعني موتها، فلتكن
.إنها تحطم قلبي عندما أراها هكذا
.إن شاء الله
.سأبذل جهدي
.الحمد لله
.هيا عزيزتي. فلنصلي إلى الله
."قولي "أستغفر الله
.أستغفر الله
ما الخطب؟
...أنا
.لا أستطيع - .البحري -
.(حسن) - .(اهدأ يا (بحري -
.بحري) الذي أعرفه، لا يستسلم بسهولة)
.لكنني تغيرت
.لكنك لا تزال كما أنت، في أعماق قلبك
.اسأل قلبك، سيخبرك ماذا تفعل
.(أرجوك، ساعد (راتنا
ألا يحزنك حالها؟
.لقد قطعت شوطًا طويلا
لمَ لا تتخذ خطوة أخرى؟
.أعلم أنك ستساعدها في إنهاء بؤسها
.أظن وجودي هنا سيشتت انتباهك فقط
.سآتي إليك الليلة
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
...إلهي
.أستغفر الله
هلّا تساعدنا؟
.تعال إلى هنا
.بحري) هنا)
.(بحري)
هلّا تحضرين لي وعاء ماء دافئ؟ - .أجل -
.راتنا)، دعينا نصلي)
.بسم الله الرحمن الرحيم
.أستغفر الله
.بسم الله الرحمن الرحيم
راتنا)؟)
.سيدتي
.انطفأ الضوء
.سيدتي
.امسك
.(لنرَ (راتنا
.هيا
راتنا)؟)
عزيزتي؟ (راتنا)؟
راتنا)؟)
عزيزتي؟
عزيزتي؟ (راتنا)؟
راتنا)؟)
عزيزتي؟
راتنا)؟)
لمَ لا تبحثين في الخلف؟
.حسنًا
راتنا)؟)
عزيزتي؟
راتنا)؟)
...سيدتي
.أنا بحاجة إلى المصباح
.تفضل
.لم أجدها في الخلف
.لم أجدها أيضًا
عزيزتي؟
.سيدتي
عزيزتي؟
!انزلي هنا
.اهدئي
اهدئي - !(راتنا) -
.رجاءً، انزلي
عزيزتي؟
!(راتنا)
!(استيقظي يا (راتنا
.أعلم أنكِ ما زلت هناك
!لقد ماتت - !لا -
.(لقد ماتت، هي وكل مَن عالجتهم يا (بحري
هل هذا ما تريد؟
.صلي إلى الله
!(راتنا)
.(إيمانك ضعيف جدًا يا (بحري
.توقف عن التصرف وكأنك مقدس
!راتنا)، توقفي أرجوك)
!النجدة
راتنا)؟)
عزيزتي؟
...عزيزتي؟ أستغفر الله العظيم
راتنا)؟) - عزيزتي؟ -
...عزيزتي - ...أرجوك سامحيني يا أمي -
راتنا)؟)
.استيقظي حبيبتي
...(بحري)
...سيدتي - ...لا -
!أرجوك ساعدها - .لقد توفيت -
!لا - .اتركيها ترحل -
...سيدتي - !ابتعد -
.لقد توفيت يا سيدتي
.ماتت (راتنا) أخيرًا
.رائحتها كريهة
.راتنا) ماتت إذًا)
.(آل) - .نعم -
.امسك
.واصلوا السير - .أجل -
.سأكون خلفكم مباشرة
لماذا تحملون جثة عاهرة في القرية؟
!انتبه لما تقول
.الشتم أشد من القتل
.أعرف. لكن ليس حينما أقول الحقيقة
أظن أن الناس لن يتقبلوا .دفن جثتها في مقبرتنا
.سوف تُدنس قريتنا صحيح يا رقاق؟
الوحيدون الذين يدنسون قريتنا .هم الأحياء أمثالكم
.اذهب وابحث عن مقبرة أخرى، لا تدفنها هنا
.من حقهم أن يدفنوها في تلك المقبرة
.سوف تُدفن بجانب والدها، ولها الحق
.يا إلهي
.عزيزتي - نعم؟ -
.عزيزتي
.أنا في المطبخ
ماذا تفعلين؟ - .أنا أغلي الماء -
.طفلي
.طفلي، طفلي الرائع. طفلي الجميل
.يحتاج طفلك الجميل إلى التغذية
.لا يمكننا الاستمرار في إطعامه تيمبي فقط
.لا أريد أن يصبح طفلاً ضعيفًا
ولا تستمر في إطعامه السبانخ المسلوقة .وإلا سوف يشعر طفلك بالنعاس طوال الوقت
ماذا عن إطعام الطفل بعض اللحوم؟
.اسمعي عزيزتي
انتظري حتى أتقاضى راتبي، حسنًا؟
.حسنًا. ما رأيك أن تحضر لي مانجا؟
السيد (جيلانج) لديه الشجرة
تريدين أن أتسلق شجرة في وقت متأخر من الليل؟
.أنا خائف
.إنه الطفل الذي يتشهى، وليس أنا
إن تجاهلت هذا، فسوف يُولد الطفل ولعابه يسيل. أتريد ذلك؟
.بالطبع لا .من يريد أن يسيل لعاب طفله بلا توقف؟
.لا بأس، سأحضر لك المانجا
ولكن لا تتعبي نفسك. اتفقنا؟
.اتفقنا - وعد؟ -
.وعد - .سأعود بأسرع ما يمكن -
.اعتنِ بنفسك
.هذا هو زوجي
!حبيبي
.سامحني يا طفلي
.لم أستطع حمايتك
.لم أستطع حماية والدتك أيضًا
.رجاءً سامحني
ماذا حدث؟
.طفلي ميت
!كنت أنتظر مولد طفلي الأول، لكنه مات
كن قويًا
.القول أسهل من الفعل
.أنا في أشد حزن
!إنني ألوم (بحري) على هذا
(قال له (برهان) ألا يدفن (راتنا ...في هذه القرية
.لكنه لم يستمع
.إنه متعجرف بحق
.لن أتركه يفلت من هذا
.عليه أن يدفع الثمن
.أنا موافق
.(بحري)
ما الذي يزعجك؟
...ليلة أمس
.(صليت من أجل (راتنا
،عندما اعتقدت أن كل شيء يتحسن ...بدا لي
...(بحري)
،الصلاة ليست كلامًا بالفم
.إنما خشوع من القلب
لا تظنن الله
يستمع إلى صلاتك
.وفي داخلك لست مؤمنًا تمامًا
.عليك أن تترك الماضي وراءك
.اعذرني
.معذرة للمقاطعة. (آباه)، عندك زوار
.شكرًا لك، يمكنني أخذه من هنا
...بسم الله
.(بحري)
.(حسن)
لماذا لم ينتهِ بعد؟
.لعلّ (راتنا) تريد إخبارك بشيء
ماذا حدث لها بعد أن غادرتُ هذه القرية؟
،قبل بضع سنوات ..."بعد أن غادرت إلى "جاكرتا
...كان والدها غارقًا في الديون
.طغى عليه اليأس، فانتحر
.ثم بدؤوا مضايفة (راتنا) وأمها
...حتى أنهم هددوا
.بقتلهما واغتصابهما
.أستغفر الله العظيم
.(ثم اختفت (راتنا
إلى أين ذهبت؟ - ...لا أعرف -
ولكن بعدها، .بدأت والدتها تسديد ديونها لأهالي القرية
.أخشى أن ما قاله (برهان) صحيح
.السلام عليكم
.لا أحد هنا
.السلام عليكم
،منذ عودتك إلى القرية وتصرفت كبطل .خلقت الكثير من المشاكل
.لم أفعل أي شيء خاطئ ...أنا أفعل ما يفعله المسلم الصالح
.لإخواننا وأخواتنا المحتاجين
ماذا أخبرتك؟
.لقد ساعدت عاهرة
.لا أفهم
.أرجوك اشرح لي
،عملت في ملهى ليلي كحارس .ورأيت (راتنا) تعمل هناك
...أستغفر الله
...لا يمكن
لا تصدقني؟
.لا أهتم
.كانت تحظى بشعبية كبيرة في هذا النادي
.زبائنها كانوا أثرياء
.كانت مثيرة للغاية، حتى أنها أثارتني
...هؤلاء الرجال يميلون لها
.ملايين الروبيات
.أعطتني قليلًا
.قالت... لأغلق فمي
."أرجوك، لا تخبر الناس في قريتنا"
ثم ماذا حدث لها؟
.مرضت وتقاعدت
.لقد علمت للتو بعودتها منذ وقت ليس ببعيد
،ربما لأنها لم تعتنِ بنفسها .بسبب أولئك الذين لا يرتدون واقٍ ذكري
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا أنت تسألني؟
كيف لي أن أعرف؟
.الآن غادر. أريد الذهاب إلى العمل
.اعذرني
السلام عليكم.
.وعليكم السلام
.عزيزي
.أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة
.فقط ضعيهم في المطبخ
كيف حال (يانتي)؟
.لا يزال مكتئبًا
...لكنهم فقدوا طفلهم حديثًا
...أنا أتفهم حالتهم
.(برهان)
ما الخطب؟
!شبح
!أيها الأحمق
!أظهر نفسك، أنا لست خائفًا
.حبيبي
.تعال إلى هنا
ما الخطب؟
هل هناك شيء يزعجك؟
حبيبي كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
.أرجوك سامحيني
.حبيبي
!برهان) مات)
.جميعكم !برهان) مات)
،أسيب)، (دانانج)) !برهان) مات)
أهو ميت؟
.لقد فشلت
.موعد وفاة الشخص مكتوب بالفعل
.لكنهم استمروا في إلقاء اللوم علي
.لا يمكننا إجبارهم
.على تصديقنا
.هذه معركة يجب أن تخوضها
.لقد خاضها كل رجل متدين
.يعتقد الناس أننا مجانين وأشرار
.لكن الاختلاف الوحيد هو أننا بشر أيضًا
.وسنواصل القتال
!ساعدنا
...أبداً
...لا تصدق
.حيل الشيطان
...عندما يموت الإنسان
لا يكون ملزمًا بالحياة الدنيا
.ولكن روحه التي تغادر إلى البرزخ
.(وكذا حصل مع (راتنا
لم تعد قادرة على التعامل .مع الأمور الدنيوية التي لا نهاية لها
.أكره أن أرى ما حل بهذه القرية
إن الله لا يغير ما بقوم
.حتى يغيروا ما بأنفسهم
لكنني لست قويًا بما يكفي لإنقاذهم جميعًا.
.عليك أن تتوب إلى الله
حينما تسنح لك الفرصة بالهداية
.لا تنسى ذلك
...يا إلهي
.أتوسلك أن تغفر ذنوب ابنتي
.سأعيدها إليك
...لا يوجد شيء يمكننا فعله
.إن كان شكك في الله قائمًا
.(اترك الماضي وراءك يا (بحري
...ربما تكون هذه المهمة صعبة
...لأنك...
.(أحد المختارين يا (بحري
.إن شاء الله
...أرجوك سامحني
.لأنني لم أستطع حمايتها
.أرجوك سامحني
أرجوك اجعلها في مكان أفضل .في جنتك
.أتوسلك أن تغفر ذنوبها
.أرجوك سامحيني يا عزيزتي
.رجاءً سامحيني
.سأعود حالًا - .(بحري) -
.ساعدني
.أستغفر الله العظيم
ماذا حدث؟ - .إنه ممسوس -
هل تعرف من أنا بحري؟
.أعلم أنك في الداخل
!لا يمكنك التخلص مني
.امسكوه
.ابدأ بالصلاة
.انظري إليَّ
.امسكيها
!لا تنافق
.صلي الله - !غبي -
.امسكوها وابدأنّ الصلاة
.فلنصلي إلى الله
.أستغفر الله العظيم
!صلّوا أيها الناس
.أستغفر الله العظيم
!(بحري)
!الله أكبر
.امسكها
.اهدأوا
.اجلس
.لن تجدي صلاتك نفعًا معنا
...أيها الناس
.دعونا نقرأ سورة الفاتحة معًا
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
الله أكبر!
...أيها الشيطان
!انصرف
.يا الله
.أحضروا لهم الماء ليشربوه
.الآن - .شهيق وزفير -
.(بحري)
.(يريدك (آباه
هل يمكنك الاعتناء بهم؟
.ساعدهم
.(آباه)
بحري)؟) - .(نعم يا (آباه -
...(آباه)
...أشهد
...أن لا إله إلا الله...
...وأشهد...
...أن محمدًا...
.رسول الله
أب.
...(آباه)
.أستغفر الله العظيم
!(بحري)
بحري!
!(اخرج يا (بحري
...هل لي بلحظات، عن إذنكم
.(بحري)
."يعرف سكان القرية ما حدث في "بيسنترين
.أستغفر الله العظيم
.رجاءً لا تثيروا المتاعب
.(واحترموا (آباه
.نعتذر عن هذا
.ولكن يجب على (بحري) أن يترك القرية هل تتفقون؟
.نعم
.أستغفر الله العظيم
.أوقفوا إلقاء اللوم عليه ألا تملكون قلبًا؟
.لا بأس
.من الأفضل أن أغادر
،ليس لأنني أخاف منهم .(ولكن احترامًا لـ(آباه
.من الجيد أنك تدرك هذا
،بما أنك مَن سيدفنه .(لربما يصبح مثل حالة (راتنا
أستغفر الله العظيم
ماذا لو ندفنه بدلاً منه؟ - !نعم -
.ارحل
.(هذا قبر (راتنا
.شكرًا لك
هل يمكننا المغادرة الآن؟ ما الذي ننتظره؟
.دقيقة يا آنسة
يا سيدة
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
.أريد مغادرة هذه القرية في أسرع وقت ممكن
.لقد كانوا قساة جدا مع صديقتي
ما اسم صديقتك؟
.(راتنا)
راتنا)؟)
هل تعرفيها؟
.عملت معها في المدينة
لماذا لا تشرب معنا؟
.اشرب الزجاجة كلها
.سأراكم لاحقًا - إلى أين تذهبين؟ -
.عميلي القادم ينتظر هلّا تقابلنا مرة ثانية؟
.أجل
.المعتاد - .حسنًا -
.سأرحل - .إلى اللقاء -
ماذا؟
.لا شيء
.إنها والدتك مرة أخرى؟
من غيرها؟
.خذيها
.إنها لأمك - .لا أريدها -
.خذيها. أرسليها إلى والدتك - هل أنت متأكدة؟ -
.نعم - .أنتِ لطيفة بحق يا صديقتي -
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
.لقد احتفظت بالفعل ببعض المال لأمي
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
.أنا بحاجة للتبول
.(راتنا)
.أنت لا تزالين مدينة لي بالمال
.لقد دفعت لك بالأمس
هذا كل شيء؟
...متى تتوقعين سداد ديون والدك
إذا دفعتِ هذا المبلغ فقط كل شهر؟
...مع كل تلك التعويذات التي ترتديها
.يمكنك أن تدفعي لي أكثر
...هل تعرفين
من وضع لها كل تلك التعويذات؟
.لا أعلم عن ذلك
لكنها أخبرتني أنها من صديقة .برهان) في هذه القرية)
أخبرتني أن السحر .يحتاج إلى دم حيوان كذبيحة
،في البداية دم من دجاجة .وبعد ذلك من ماعز
واستمرت في التصعيد .حتى تطلبت أخيرًا التضحية بشخص تحبه
لكن لم يبق لديها سوى والدتها فرفضت التضحية
...وفي النهاية مرضت...
.وغادرت إلى منزلها
لماذا لا تزال هنا؟ هل تريد الموت؟
...(يا رفاق، أريد فقط تبرئة اسم (راتنا
...لأنني أعلم أنها ليست الوحيدة المذنبة هنا
!تتفوه بهراء كثير
!انهض
!اضربه
...أخبرني
من أدخل السحر في جسد (راتنا)؟
!سامحني
!أخبرني
!(دانانج)
(بحري)
!(بحري)
.دانانج) مَن وضع السحر في جسد (راتنا))
هل من شيء في الفناء الخلفي؟ - .كله خال -
.فلنذهب - .(حسن) -
.هذا خطير جدا
.دعني أتعامل مع هذا بمفردي
.انتظر هنا وساعدني بالصلاة
.توخّ الحذر
.بسم الله الرحمن الرحيم
.أستغفر الله العظيم
!مُت
.(بحري)
لماذا كان عليك مساعدة (راتنا)؟
...علمتَ
إنها كانت عاهرة، أليس كذلك؟
.كانت جشعة جدًا ودائمًا تريد المزيد
...لذلك وضعت السحر في عينيها، في مهبلها
.شرجها، ثم في جميع أنحاء جسدها
،عندما وصلت الفاتورة إلى بابها .رفضت الدفع
.عاهرة غبية
...بمجرد توقيعك لعقد مع الشيطان
.ستدفع حتى نهاية الوقت
.كان يجب أن تسمع ما قلتُه
.وأن تعود إلى المدينة
.لكنك اخترت الموت بدلًا من ذلك
.استخدمتها لنشر الخوف في القرية
.والخوف يُنسيهم إلههم
وسيكون من السهل بالنسبة لي .إبعادهم عن الله
...كثيرون سيبيعون أرواحهم للشيطان
وسحري الأسود سوف يكتسب .المزيد من القوة
.لا تصدق أبدًا حيل الشيطان
...لا تظنن الله يستمع إلى صلاتك
.وفي داخلك لست مؤمنًا تمامًا
.يمكنك أن تلحق (راتنا) إلى الجحيم
.الصلاة ليست كلامًا تردده بفمك
.إنما خشوع من القلب
.وهذه المرة، حتى ربك لن يستطيع مساعدتك
!مُت
!الله أكبر
.(بحري)
.(راتنا)
.شكرًا
.على الرحب والسعة
.الحمد لله
.الآن حظت (راتنا) بدفنة لائقة
وأتمنى أن تحظوا بحياة هانئة .مليئة بنعم الله
.آمين - .شكرًا -
.أجل - .شكرًا -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.شكرًا
.أجل - .السلام عليكم -
.وعليكم السلام .بحفظ الله
.شكرًا
.(بحري)
.أعتذر
...طوال ذلك الوقت، كنا
...وبالأخص أنا
.كنا مخطئين بشأنك
.لا بأس
الجميع سيفعلون الشيء نفسه .إن كانت حياتهم معرضة للخطر
سيدتي، هل سوف تسامحيني أنتِ؟
.لقد سامحتك
.أراكما لاحقًا
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
...رجاءً
.شكرًا لك .السلام عليكم
.وعليكم السلام
.مساء الخير يا أستاذ
.مساء الخير
.نحن من الشرطة
أين يمكنني إيجاد عائلة (حسن)؟
.يعيش (حسن) لوحده
.لكن إن كانت حالة طوارئ، أخبرني
.نريد إعلامك بأن (حسن) تعرض لحادث
.أستغفر الله العظيم
...كان في غيبوبة
.وقبل أيام، توفي في المستشفى
مهلًا يا سيدي
عن أيّ (حسن) تتحدثون؟
.هذا الشخص
.تعرض لحادث
.اتصلوا بالإسعاف
.ساعدوه على الخروج من الحطام
.بحذر
.على رسلكم، اجلبوه هنا
.بحذر يا سيد
... بعد أن غادرت القرية
مالّذي حل بـ(راتنا)؟
هل تريد شايًا أم قهوة؟
.شاي، من فضلك
.إنا لله وإنا إليه راجعون
.سيدي
ماذا تقول؟
.أنا من عائلته
.أحد أقربائه - .أجل -
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنكم تسليم جثته هنا، في قرية بيسنترين؟
.أجل. ولكني سأحتاج إلى هويته
.نشكرك على تعاونك
.سنراك لاحقًا .طاب يومك
.طاب يومكم
.(أشكرك يا (حسن
طلب الهداية من الله .ليست بالأمر الهين
.هناك الكثير من العقبات والتضحيات
،في بادئ الأمر .خسرت الأشخاص الذين أحببتهم
،أمي ...(آباه)
.راتنا) و(حسن))
ترجمة: علي نزار @i1AliNizar