1
00:00:00,740 --> 00:00:10,240
ترجمة: علي نزار
@i1AliNizar

2
00:01:06,210 --> 00:01:08,010
.على مهلك

3
00:01:40,890 --> 00:01:44,690
!بحري)، اخرج حالًا)

4
00:01:44,730 --> 00:01:46,290
!(ساعده يا (جال

5
00:01:52,370 --> 00:01:53,850
!(بحري)

6
00:01:59,010 --> 00:02:00,250
.(بحري)

7
00:02:02,930 --> 00:02:06,010
.يجب أن ننهي مراسيم دفنها الآن

8
00:02:57,010 --> 00:03:03,010
"هداية"

9
00:03:07,050 --> 00:03:10,290
{\an6}"قبل 4 أيام"

10
00:03:15,690 --> 00:03:16,730
!(بحري)

11
00:03:16,810 --> 00:03:18,610
!الزبون

12
00:03:22,050 --> 00:03:23,850
.سأذهب إلى هناك -
هل أنهيت إصلاح السيارة؟ -

13
00:03:23,930 --> 00:03:25,930
.أجل، ولكن لا تزال هناك مشكلة في التشغيل

14
00:03:26,010 --> 00:03:29,330
.إذًا لم تنتهِ بعد
.اذهب لمعرفة ما يريده الزبون

15
00:03:49,250 --> 00:03:50,930
.(أستاذ (بحري

16
00:03:51,050 --> 00:03:53,650
.لا يبدو كأستاذ إطلاقًا

17
00:03:56,130 --> 00:03:59,570
.نادني (بحري) وبلا ألقاب -
منذ متى؟ -

18
00:04:02,250 --> 00:04:03,210
ما مشكلة سيارتك؟

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,330
.لا أعرف، مشكلة في التسارع

20
00:04:16,170 --> 00:04:18,530
.لا يزال المحرك ساخنًا
لمَ لا ننتظره حتى يبرد؟

21
00:04:18,610 --> 00:04:20,610
قهوة؟ -
.أجل -

22
00:04:22,890 --> 00:04:24,890
كيف حالك -
.بخير -

23
00:04:27,930 --> 00:04:30,050
صرتِ موظفًا في "جاكرتا" حاليًا؟

24
00:04:31,210 --> 00:04:34,730
.لا. جئت إلى "جاكرتا" قاصدًا إياك

25
00:04:36,130 --> 00:04:37,690
كيف علمت أني أعمل هنا؟

26
00:04:37,770 --> 00:04:40,890
.إنك صديقي منذ زمن طويل
.سأجدك، بطريقة أو بأخرى

27
00:04:40,970 --> 00:04:43,250
.وها أنا وجدتك

28
00:04:43,530 --> 00:04:45,090
تريد واحدة؟

29
00:04:45,300 --> 00:04:46,610
.لا. أشكرك

30
00:04:46,690 --> 00:04:48,810
.سمعت أنه أُطلق سراحك من السجن

31
00:04:50,010 --> 00:04:52,490
.لا عليك، يعلم الجميع تقريبًا بالأمر

32
00:04:52,570 --> 00:04:55,730
.لكني أعلم أنك رجل صالح

33
00:04:55,810 --> 00:04:58,650
.لا يزعجني هذا مطلقًا

34
00:04:58,730 --> 00:05:00,690
.لا أحد يهتم لأمري أساسًا

35
00:05:06,930 --> 00:05:08,730
كيف حال قرية "ميكروانجي"؟

36
00:05:08,810 --> 00:05:14,530
هذا ما أتى بي إلى هنا.
.آمل أن تتمكن من العودة إلى المنزل معي

37
00:05:14,610 --> 00:05:16,490
.نحتاج إليك هناك

38
00:05:16,570 --> 00:05:17,690
ماذا جرى؟

39
00:05:17,770 --> 00:05:19,130
.الأجواء مرعبة هناك

40
00:05:19,210 --> 00:05:22,330
ماذا تقصد؟

41
00:05:22,410 --> 00:05:24,090
هل تتذكر (راتنا)؟

42
00:05:30,010 --> 00:05:32,410
.أتذكرها -
...لقد عادت إلى الديار -

43
00:05:32,490 --> 00:05:34,250
.وهي مريضة وحالتها مزرية

44
00:05:34,330 --> 00:05:37,090
.أظن أن أيامها المتبقية في الحياة معدودة

45
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
.ولكننا لسنا الله

46
00:05:42,730 --> 00:05:44,850
.لعلّه مَن سيشفي مرضها

47
00:05:49,770 --> 00:05:51,570
ما مرضها؟

48
00:05:51,650 --> 00:05:53,090
.لا أحد يعرف

49
00:05:53,170 --> 00:05:56,450
.إنها طريحة الفراش منذ أن عادت

50
00:05:57,610 --> 00:06:01,130
وتبدأ في الصراخ من الألم
.في الساعة 6 مساء كل يوم

51
00:06:22,930 --> 00:06:24,090
ولمَ تحتاجني؟

52
00:06:24,090 --> 00:06:26,070
(ظننت أن في القرية الطبيب (كياي
.ويتعامل مع هذه المواقف

53
00:06:26,250 --> 00:06:29,530
.إنه عجوز مخرف

54
00:06:29,610 --> 00:06:32,570
.(أنت أملنا الوحيد يا (بحري

55
00:06:32,650 --> 00:06:37,610
.لم أعد (بحري) الذي عرفتموه سابقًا

56
00:06:38,050 --> 00:06:40,730
.لا أستطيع تقديم شيء إلى القرية

57
00:06:42,130 --> 00:06:44,930
.الهداية لا تُسقطُ نفسها من السماء

58
00:06:45,010 --> 00:06:48,370
.أحيانًا ينبغي أن نسعى لها بأنفسنا

59
00:06:48,450 --> 00:06:49,690
.لا أستطيع

60
00:06:50,770 --> 00:06:53,370
.ميكرونجي" و(راتنا) صارا نسيًا"

61
00:06:53,410 --> 00:06:55,690
.ربما ستجد أناسًا أقدر مني على المساعدة

62
00:06:55,770 --> 00:06:57,690
.ولكن ليس أنا

63
00:07:00,650 --> 00:07:02,330
.مرة أخرى

64
00:07:10,290 --> 00:07:11,770
.إنها أفضل

65
00:07:14,650 --> 00:07:17,570
.إليك هذه -
.لا، احتفظ بأموالك -

66
00:07:17,650 --> 00:07:19,730
.(أرجوك يا (بحري -
.(أرجوك يا (حسن -

67
00:07:20,970 --> 00:07:26,530
.بحري)، سأظل آملًا أن تغير رأيك)

68
00:07:26,610 --> 00:07:29,250
.نحتاج إليك في القرية

69
00:07:30,650 --> 00:07:32,250
.أوصل سلامي إلى جميع من هناك

70
00:07:33,330 --> 00:07:34,530
.سأراك لاحقًا

71
00:07:34,610 --> 00:07:36,490
.السلام عليكم

72
00:07:36,570 --> 00:07:38,050
.وعليكم السلام

73
00:07:53,890 --> 00:07:56,170
هل تم إصلاح تلك السيارة؟

74
00:07:56,250 --> 00:07:57,130
.نعم

75
00:07:57,210 --> 00:07:58,290
ماذا فعلت؟

76
00:07:59,130 --> 00:08:00,210
.أصلحت مشغل الدينامو

77
00:08:00,290 --> 00:08:01,570
لمَ أصلحته؟

78
00:08:01,650 --> 00:08:03,530
لمَ لمْ تستبدله؟

79
00:08:03,610 --> 00:08:05,290
وعندما تعمل عليه، استبدل أيضًا
.البطارية والأسلاك وكل شيء

80
00:08:05,330 --> 00:08:06,370
.هذا خداع

81
00:08:06,450 --> 00:08:08,770
.لا تقل لي أنك لا تخادع الناس أبدًا

82
00:08:12,010 --> 00:08:13,410
.لا يمكنني أن أعمل هكذا

83
00:08:13,490 --> 00:08:16,050
.(لطالما كنت محتالًا يا (بحري

84
00:08:16,130 --> 00:08:18,250
.الشخص الوحيد الذي وظفك هو أنا

85
00:08:19,090 --> 00:08:20,810
.ليس عندك ملجأ تلجأ إليه

86
00:08:24,930 --> 00:08:27,850
.استبدل الدينامو والبطارية

87
00:10:51,130 --> 00:10:53,850
.ساعدني

88
00:10:56,770 --> 00:11:01,610
ساعدني

89
00:11:01,690 --> 00:11:03,970
...(بحري)

90
00:11:05,410 --> 00:11:08,650
.ساعدني

91
00:11:12,010 --> 00:11:16,210
.ساعدني

92
00:11:19,370 --> 00:11:22,650
!ساعدني

93
00:11:23,770 --> 00:11:26,650
...ساعدني

94
00:11:34,290 --> 00:11:36,330
راتنا)؟)

95
00:11:36,410 --> 00:11:42,690
.بحري)، أرجوك ساعدني)

96
00:11:42,770 --> 00:11:46,050
.(ساعدني يا (بحري

97
00:11:47,530 --> 00:11:50,570
!(راتنا) -
.أرجوك ساعدني -

98
00:11:51,730 --> 00:11:52,970
.ساعدني

99
00:11:53,850 --> 00:11:55,130
!(راتنا)

100
00:12:46,130 --> 00:12:49,530
{\i1}!اتصلوا بالإسعاف

101
00:13:10,450 --> 00:13:12,530
.ابتلعي ببطء

102
00:13:23,090 --> 00:13:26,730
،إن لم تستطيعي رعاية ابنتك
.فاقتليها إذن

103
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
.لقد أصبحتما عبئًا على هذه القرية

104
00:13:28,490 --> 00:13:31,650
.للأسف، كلامي هذا يمثل سكان القرية أجمع

105
00:13:31,730 --> 00:13:34,610
.المعذرة، ولكنك ستحظى بطفل عما قريب

106
00:13:34,690 --> 00:13:36,970
هل تحتمل سماع أحدهم يتمنى موت طفلك؟

107
00:13:38,050 --> 00:13:40,410
..."إذن اصطحبي ابنتك إلى "بيسنترين

108
00:13:40,450 --> 00:13:42,090
.يمكنهم شفاءها بطرد الروح الشريرة

109
00:13:42,170 --> 00:13:44,570
.ما زلت أتذكر ما فعله زوجك بي

110
00:13:44,650 --> 00:13:48,010
.رحل من دون أن يدفع ديونه

111
00:13:49,010 --> 00:13:50,930
.ثم انتحر ببساطة

112
00:13:51,730 --> 00:13:54,810
!لمَ لا تنتحرين أنتِ و(راتنا) أيضًا

113
00:13:54,850 --> 00:13:56,170
لمَ لا تموتان فحسب؟

114
00:13:56,290 --> 00:13:59,530
.الموت ليس بيدي

115
00:13:59,610 --> 00:14:01,530
!هل تتطاولين بالرد عليّ

116
00:14:05,610 --> 00:14:08,650
!لم أنتهِ بعد

117
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
.حمقاء

118
00:14:39,300 --> 00:14:40,290
.(بحري)

119
00:14:41,210 --> 00:14:42,610
.(حسن)

120
00:14:42,690 --> 00:14:45,130
.أخيرًا عدت إلى ديارك

121
00:14:45,210 --> 00:14:49,730
.أريد مساعدة (راتنا) جلّ ما استطعت

122
00:14:49,770 --> 00:14:51,330
.الحمد لله

123
00:14:53,250 --> 00:14:55,090
هل ستذهب إلى "بيسنترين"؟

124
00:14:55,170 --> 00:14:58,130
.(أجل. أريد رؤية (آباه

125
00:15:07,330 --> 00:15:09,410
.يُفضل أن تذهب لرؤيته الآن

126
00:15:10,330 --> 00:15:13,970
.بدأ الناس الناس يتصرفون بغرابة
.مثلما أخبرتك البارحة

127
00:15:17,530 --> 00:15:20,210
حسنًا. هل ستأتي؟

128
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
.لا أستطيع

129
00:15:22,330 --> 00:15:23,570
ما رأيك لو نلتقي غدًا؟

130
00:15:23,650 --> 00:15:26,130
.لا بأس
.سلام

131
00:15:27,210 --> 00:15:28,890
.السلام عليكم

132
00:15:29,770 --> 00:15:30,850
.وعليكم السلام

133
00:15:46,410 --> 00:15:48,450
.بسم الله الرحمن الرحيم

134
00:15:52,450 --> 00:15:53,810
.(آباه)

135
00:15:53,890 --> 00:15:55,130
.(بحري)

136
00:15:58,730 --> 00:15:59,770
كيف حالك؟

137
00:15:59,850 --> 00:16:01,490
.بخير

138
00:16:06,210 --> 00:16:13,810
عزيزتي، يوم غد، أعدّي السمك المقلي
.(والحساء الحامض لـ(بحري

139
00:16:13,890 --> 00:16:15,570
.حسنًا

140
00:16:15,650 --> 00:16:18,050
.ما زلت تذكر طعامي المفضل

141
00:16:19,090 --> 00:16:25,010
.لن أنسى شيئًا يخصك أبدًا

142
00:16:25,090 --> 00:16:31,730
.وأيضًا أظنك تغيرت

143
00:16:35,250 --> 00:16:40,090
ما الأخبار السارّة التي جلبتها لـ(آباه)؟

144
00:16:40,210 --> 00:16:41,730
.لا شيء واقعًا

145
00:16:41,810 --> 00:16:43,570
...إنما قابلت (حسن) البارحة

146
00:16:43,650 --> 00:16:46,410
.وتذكرت كم إني مشتاق لكما

147
00:16:46,490 --> 00:16:48,490
هل الأمر يخص (راتنا)؟

148
00:16:50,650 --> 00:16:54,210
أين ستبيت الليلة؟

149
00:16:54,290 --> 00:16:55,490
.لا أدري

150
00:16:55,570 --> 00:17:00,410
.لا تزال غرفتك السابقة خالية

151
00:17:01,450 --> 00:17:04,850
.بإمكانك المبيت فيها الليلة

152
00:17:04,930 --> 00:17:06,530
.شكرًا

153
00:17:09,810 --> 00:17:12,130
...لو لم أكن بمرضي هذا

154
00:17:12,930 --> 00:17:17,410
.لكنتُ ساعدتها هي وكل سكان القرية

155
00:17:17,490 --> 00:17:21,050
.المعذرة، ولكنه بحاجة إلى الراحة

156
00:17:22,490 --> 00:17:23,450
...(مات)

157
00:17:25,570 --> 00:17:29,170
...رافق (بحري) إلى الغرفة في نهاية المهجع

158
00:17:29,300 --> 00:17:31,050
.أجل، سيدتي

159
00:17:31,170 --> 00:17:32,370
.لنذهب

160
00:17:33,210 --> 00:17:34,650
...بسم الله

161
00:17:35,410 --> 00:17:37,450
.المعذرة

162
00:17:37,530 --> 00:17:39,250
.السلام عليكم

163
00:17:39,330 --> 00:17:42,050
.وعليكم السلام

164
00:17:47,690 --> 00:17:49,330
.هذه غرفتك

165
00:17:55,010 --> 00:17:57,170
.أشكرك -
.على الرحب -

166
00:18:03,730 --> 00:18:05,610
.(السلام عليكم، (بحري

167
00:18:06,850 --> 00:18:10,090
.وعليكم السلام -
.هذا الكتاب الذي استعرته البارحة -

168
00:18:12,370 --> 00:18:16,890
.أشكرك -
.لا، الشكر لك. إنه كتاب نافع -

169
00:18:20,890 --> 00:18:24,850
تواردت الناس، إن (قيس) قد جُنّ
.(بسبب حبه لـ(ليلى

170
00:18:25,810 --> 00:18:29,010
.حبّ وعلاقة (قيس) كان مذهلًا

171
00:18:30,730 --> 00:18:38,490
ولكن لا خير في حب من طرف واحد
.فقط الألم والمعاناة

172
00:18:42,490 --> 00:18:48,130
طلب (آباه) مني إخبارك بأن تُدرّس
.القراءة في صف التلاميذ الجدد

173
00:18:48,210 --> 00:18:51,410
.حسنًا، سأتواجد هناك

174
00:19:02,850 --> 00:19:05,530
.السلام عليكم، أختي

175
00:19:05,610 --> 00:19:06,570
.وعليكم السلام

176
00:19:06,650 --> 00:19:10,050
هل يمكنني طلب يدكِ من والديك؟

177
00:19:11,930 --> 00:19:15,250
أصحيح أنّ في ديننا القبلة قبل الزواج مباحة؟

178
00:19:15,330 --> 00:19:16,810
أستغفر الله العظيم

179
00:19:16,890 --> 00:19:19,970
.المعذرة يا (بحري)، لدي صف أحضره -
.أجل -

180
00:19:20,050 --> 00:19:21,410
.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

181
00:19:21,490 --> 00:19:24,210
!انتظريني -
!آسب)، تمهل) -

182
00:19:24,250 --> 00:19:25,810
.اللّٰه أكبر

183
00:19:25,890 --> 00:19:28,290
.لا تكن وغدًا

184
00:19:28,370 --> 00:19:31,410
أأنا وغد؟ ماذا فعلت؟

185
00:19:31,490 --> 00:19:34,730
.فقط سلمت عليها، وطلبت يدها للزواج

186
00:19:34,810 --> 00:19:37,410
.لا أمارس المحرّمات

187
00:19:37,490 --> 00:19:38,850
.لستُ غبيًا

188
00:19:38,930 --> 00:19:43,250
أعرف متى تكون متدينًا
.ومتى تحاول إشباع شهواتك

189
00:19:43,330 --> 00:19:48,370
الفرق الوحيد هو أنك منافق
.وأنا صريح

190
00:19:48,410 --> 00:19:51,450
تخالني لم أر ما كنت تفعله مع (راتنا)؟

191
00:19:51,570 --> 00:19:54,210
.أستغفر الله العظيم
.يا الله

192
00:19:54,250 --> 00:19:58,330
.أنت في "بيسنترين". إنها مكان مخيف

193
00:20:00,810 --> 00:20:03,570
.لسنا متشابهين

194
00:20:08,170 --> 00:20:09,690
.المعذرة

195
00:20:09,770 --> 00:20:11,650
نعم؟ -
.يريد (آباه) رؤيتك -

196
00:20:12,490 --> 00:20:13,450
.حسنًا

197
00:20:17,970 --> 00:20:19,530
ما الخطب؟

198
00:20:21,010 --> 00:20:22,730
. أنا متعب فحسب

199
00:20:22,810 --> 00:20:26,610
.أعرفك مذ كنت صغيرًا

200
00:20:27,610 --> 00:20:30,210
.دائمًا ما تخفي مشاعرك

201
00:20:34,490 --> 00:20:37,130
لقد تدمرتْ حياتي
.بسبب كذبة ألّفها أحدهم عني

202
00:20:40,290 --> 00:20:42,490
...كل من أعرفه

203
00:20:43,970 --> 00:20:46,010
.قطع علاقته بي

204
00:20:46,090 --> 00:20:53,090
.إذًا لم يكونوا أصدقاء حقيقين أساسًا

205
00:20:54,250 --> 00:20:56,690
.لقد خسرت كل شيء

206
00:20:59,010 --> 00:21:04,050
قالوا إنني تسببت في وفاة
.أحد المرضى الذين عالجتهم

207
00:21:05,730 --> 00:21:07,770
...ما زلت أتذكر ما قلته

208
00:21:07,810 --> 00:21:10,090
...إن مَن يعين الآخرين

209
00:21:12,370 --> 00:21:14,690
.فالله يعينه

210
00:21:14,770 --> 00:21:16,610
...حسنًا

211
00:21:16,690 --> 00:21:20,850
.الحياة والموت أمران بيد الله

212
00:21:20,890 --> 00:21:22,850
.وفاة مريضك لم يكن بسببك

213
00:21:23,810 --> 00:21:26,290
...تحطم فؤاد أمي

214
00:21:30,730 --> 00:21:32,610
.وأثّر ذلك على صحتها

215
00:21:35,370 --> 00:21:37,970
.توفيت وأنا مسجون

216
00:21:38,050 --> 00:21:42,570
.إنا لله وإنا لله وإنا إليه راجعون

217
00:21:42,610 --> 00:21:46,810
لم يسمحوا لي بحضور جنازتها
.أو مراسيم دفنها

218
00:21:46,890 --> 00:21:51,210
.تقوّ وتخطّ الأمر

219
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
.ليس الأمر بهذه السهولة

220
00:21:56,530 --> 00:22:00,250
متى كانت آخر مرة صليت فيها؟

221
00:22:00,330 --> 00:22:04,090
.لم أترك الصلاة مذ كنت طفلًا

222
00:22:04,170 --> 00:22:05,890
لماذا حدث كل هذا لي؟

223
00:22:05,970 --> 00:22:10,450
.لا يمكنك تغيير ماضيك

224
00:22:10,490 --> 00:22:16,090
يمكنك فقط أن تدعي
.بأن الله يدبّر مستقبلًا زاهرًا

225
00:22:16,170 --> 00:22:22,930
.أنا واثق أن كل شيء يحدث لسبب ما

226
00:22:23,010 --> 00:22:26,290
.صلِّ لوالدتك

227
00:22:26,330 --> 00:22:33,290
.الابن البار يصلي لوالديه دائمًا

228
00:22:35,890 --> 00:22:40,730
ما السبب الحقيقي لعودتك إلى هنا؟

229
00:22:43,300 --> 00:22:45,370
.(لمساعدة (راتنا

230
00:22:46,290 --> 00:22:47,970
طرد الارواح الشريرة؟

231
00:23:12,170 --> 00:23:13,690
السلام عليكم.

232
00:23:14,610 --> 00:23:16,170
.وعليكم السلام

233
00:23:18,650 --> 00:23:19,610
.سيدتي

234
00:23:23,010 --> 00:23:24,490
.(بحري+

235
00:23:30,370 --> 00:23:33,410
تريد شايًا أم قهوة؟

236
00:23:36,930 --> 00:23:38,770
.شاي

237
00:23:38,850 --> 00:23:40,090
.تمهل

238
00:23:50,290 --> 00:23:52,090
.تفضل

239
00:23:52,170 --> 00:23:53,250
.شكرًا لك

240
00:24:02,250 --> 00:24:04,290
كيف حال (راتنا)؟

241
00:24:05,730 --> 00:24:09,610
...منذ أن وصلت

242
00:24:11,810 --> 00:24:15,290
.لم تتكلم على الإطلاق

243
00:24:15,370 --> 00:24:20,810
لكني آمل أن تتكلم مرة أخرى
.في يوم ما

244
00:24:20,890 --> 00:24:23,010
أيمكنك مساعدتها؟

245
00:24:25,210 --> 00:24:27,610
.أرجوك

246
00:24:27,690 --> 00:24:32,970
.وإن كانت المساعدة تعني موتها، فلتكن

247
00:24:33,050 --> 00:24:37,890
.إنها تحطم قلبي عندما أراها هكذا

248
00:24:37,930 --> 00:24:39,290
.إن شاء الله

249
00:24:41,090 --> 00:24:42,970
.سأبذل جهدي

250
00:24:43,050 --> 00:24:44,970
.الحمد لله

251
00:25:30,930 --> 00:25:33,250
.هيا عزيزتي. فلنصلي إلى الله

252
00:25:33,370 --> 00:25:36,730
."قولي "أستغفر الله

253
00:25:36,810 --> 00:25:40,050
.أستغفر الله

254
00:25:41,650 --> 00:25:44,450
.أستغفر الله

255
00:26:10,450 --> 00:26:12,090
ما الخطب؟

256
00:26:14,770 --> 00:26:16,530
...أنا

257
00:26:19,490 --> 00:26:20,810
.لا أستطيع -
.البحري -

258
00:26:20,890 --> 00:26:24,250
.(حسن) -
.(اهدأ يا (بحري -

259
00:26:24,290 --> 00:26:27,970
.بحري) الذي أعرفه، لا يستسلم بسهولة)

260
00:26:28,050 --> 00:26:29,890
.لكنني تغيرت

261
00:26:29,970 --> 00:26:33,810
.لكنك لا تزال كما أنت، في أعماق قلبك

262
00:26:34,810 --> 00:26:39,090
.اسأل قلبك، سيخبرك ماذا تفعل

263
00:26:44,210 --> 00:26:47,170
.(أرجوك، ساعد (راتنا

264
00:26:48,010 --> 00:26:49,930
ألا يحزنك حالها؟

265
00:26:50,010 --> 00:26:53,050
.لقد قطعت شوطًا طويلا

266
00:26:53,130 --> 00:26:55,770
لمَ لا تتخذ خطوة أخرى؟

267
00:26:55,850 --> 00:27:00,410
.أعلم أنك ستساعدها في إنهاء بؤسها

268
00:27:03,610 --> 00:27:07,370
.أظن وجودي هنا سيشتت انتباهك فقط

269
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
.سآتي إليك الليلة

270
00:27:11,650 --> 00:27:13,050
.السلام عليكم

271
00:27:14,410 --> 00:27:15,690
.وعليكم السلام

272
00:27:18,850 --> 00:27:21,010
...إلهي

273
00:27:39,530 --> 00:27:42,730
.أستغفر الله

274
00:27:42,810 --> 00:27:45,370
.أستغفر الله

275
00:27:47,930 --> 00:27:50,090
.أستغفر الله

276
00:27:53,410 --> 00:27:55,850
هلّا تساعدنا؟

277
00:27:55,930 --> 00:27:57,930
.تعال إلى هنا

278
00:28:03,370 --> 00:28:05,250
.بحري) هنا)

279
00:28:12,730 --> 00:28:14,690
.(بحري)

280
00:28:24,970 --> 00:28:29,210
هلّا تحضرين لي وعاء ماء دافئ؟ -
.أجل -

281
00:28:31,170 --> 00:28:34,130
.راتنا)، دعينا نصلي)

282
00:28:38,770 --> 00:28:41,570
.بسم الله الرحمن الرحيم

283
00:29:19,090 --> 00:29:22,330
.أستغفر الله

284
00:29:22,410 --> 00:29:25,290
.أستغفر الله

285
00:29:27,170 --> 00:29:29,690
.بسم الله الرحمن الرحيم

286
00:30:00,930 --> 00:30:03,210
.بسم الله الرحمن الرحيم

287
00:30:45,130 --> 00:30:46,450
راتنا)؟)

288
00:30:52,930 --> 00:30:55,290
.سيدتي

289
00:30:57,890 --> 00:30:59,450
.انطفأ الضوء

290
00:31:04,730 --> 00:31:05,810
.سيدتي

291
00:31:05,890 --> 00:31:07,330
.امسك

292
00:31:08,530 --> 00:31:10,050
.(لنرَ (راتنا

293
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
.هيا

294
00:31:22,850 --> 00:31:24,250
راتنا)؟)

295
00:31:25,930 --> 00:31:29,170
عزيزتي؟ (راتنا)؟

296
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
راتنا)؟)

297
00:31:30,370 --> 00:31:31,610
عزيزتي؟

298
00:31:33,130 --> 00:31:35,050
عزيزتي؟ (راتنا)؟

299
00:31:42,690 --> 00:31:44,130
راتنا)؟)

300
00:31:47,650 --> 00:31:48,930
عزيزتي؟

301
00:31:51,090 --> 00:31:52,410
راتنا)؟)

302
00:31:55,810 --> 00:31:58,570
لمَ لا تبحثين في الخلف؟

303
00:31:58,650 --> 00:31:59,690
.حسنًا

304
00:32:01,130 --> 00:32:02,890
راتنا)؟)

305
00:32:02,970 --> 00:32:04,050
عزيزتي؟

306
00:32:06,090 --> 00:32:07,290
راتنا)؟)

307
00:32:11,090 --> 00:32:12,690
راتنا)؟)

308
00:32:19,650 --> 00:32:20,970
راتنا)؟)

309
00:32:33,850 --> 00:32:35,050
راتنا)؟)

310
00:32:42,850 --> 00:32:44,210
راتنا)؟)

311
00:32:52,930 --> 00:32:54,330
...سيدتي

312
00:32:54,410 --> 00:32:56,010
.أنا بحاجة إلى المصباح

313
00:32:56,050 --> 00:32:57,290
.تفضل

314
00:32:59,330 --> 00:33:01,770
.لم أجدها في الخلف

315
00:33:01,810 --> 00:33:03,890
.لم أجدها أيضًا

316
00:33:07,570 --> 00:33:08,970
عزيزتي؟

317
00:33:14,610 --> 00:33:15,610
عزيزتي؟

318
00:33:16,810 --> 00:33:17,770
عزيزتي؟

319
00:33:19,210 --> 00:33:20,810
عزيزتي؟

320
00:33:20,890 --> 00:33:22,810
عزيزتي؟

321
00:33:26,050 --> 00:33:27,650
عزيزتي؟

322
00:33:30,250 --> 00:33:31,370
عزيزتي؟

323
00:33:34,570 --> 00:33:35,810
.سيدتي

324
00:33:43,410 --> 00:33:45,010
عزيزتي؟

325
00:33:45,090 --> 00:33:46,650
!انزلي هنا

326
00:33:48,010 --> 00:33:49,250
.اهدئي

327
00:33:51,970 --> 00:33:53,490
اهدئي -
!(راتنا) -

328
00:33:55,530 --> 00:33:57,890
.رجاءً، انزلي

329
00:33:59,770 --> 00:34:01,170
عزيزتي؟

330
00:34:02,410 --> 00:34:04,690
!(راتنا)

331
00:34:10,050 --> 00:34:11,890
!(استيقظي يا (راتنا

332
00:34:11,970 --> 00:34:13,690
.أعلم أنكِ ما زلت هناك

333
00:34:13,770 --> 00:34:16,170
!لقد ماتت -
!لا -

334
00:34:16,210 --> 00:34:20,050
.(لقد ماتت، هي وكل مَن عالجتهم يا (بحري

335
00:34:22,930 --> 00:34:25,090
هل هذا ما تريد؟

336
00:34:31,690 --> 00:34:34,250
.صلي إلى الله

337
00:34:34,330 --> 00:34:35,570
!(راتنا)

338
00:34:39,850 --> 00:34:42,810
.(إيمانك ضعيف جدًا يا (بحري

339
00:34:42,850 --> 00:34:45,090
.توقف عن التصرف وكأنك مقدس

340
00:34:56,650 --> 00:34:58,690
!راتنا)، توقفي أرجوك)

341
00:35:05,770 --> 00:35:07,810
!النجدة

342
00:35:32,890 --> 00:35:34,770
راتنا)؟)

343
00:35:35,610 --> 00:35:36,730
راتنا)؟)

344
00:35:38,010 --> 00:35:39,210
راتنا)؟)

345
00:35:40,410 --> 00:35:41,730
راتنا)؟)

346
00:35:44,290 --> 00:35:45,850
راتنا)؟)

347
00:35:47,250 --> 00:35:48,650
راتنا)؟)

348
00:35:50,410 --> 00:35:51,930
عزيزتي؟

349
00:35:52,010 --> 00:35:55,010
...عزيزتي؟ أستغفر الله العظيم

350
00:35:55,090 --> 00:35:57,730
راتنا)؟) -
عزيزتي؟ -

351
00:36:00,010 --> 00:36:05,130
...عزيزتي -
...أرجوك سامحيني يا أمي -

352
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
راتنا)؟)

353
00:36:12,930 --> 00:36:14,450
.استيقظي حبيبتي

354
00:36:17,290 --> 00:36:18,330
...(بحري)

355
00:36:20,890 --> 00:36:22,130
...سيدتي -
...لا -

356
00:36:26,250 --> 00:36:29,690
!أرجوك ساعدها -
.لقد توفيت -

357
00:36:29,770 --> 00:36:32,850
!لا -
.اتركيها ترحل -

358
00:36:32,930 --> 00:36:35,130
...سيدتي -
!ابتعد -

359
00:36:35,170 --> 00:36:37,090
.لقد توفيت يا سيدتي

360
00:37:05,050 --> 00:37:07,050
.ماتت (راتنا) أخيرًا

361
00:37:07,130 --> 00:37:10,930
.رائحتها كريهة

362
00:37:15,570 --> 00:37:17,930
.راتنا) ماتت إذًا)

363
00:37:27,170 --> 00:37:28,730
.(آل) -
.نعم -

364
00:37:30,290 --> 00:37:32,050
.امسك

365
00:37:32,130 --> 00:37:33,770
.واصلوا السير -
.أجل -

366
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
.سأكون خلفكم مباشرة

367
00:37:46,290 --> 00:37:49,170
لماذا تحملون جثة عاهرة في القرية؟

368
00:37:49,210 --> 00:37:50,730
!انتبه لما تقول

369
00:37:50,810 --> 00:37:52,770
.الشتم أشد من القتل

370
00:37:52,850 --> 00:37:56,530
.أعرف. لكن ليس حينما أقول الحقيقة

371
00:37:56,650 --> 00:38:01,890
أظن أن الناس لن يتقبلوا
.دفن جثتها في مقبرتنا

372
00:38:01,970 --> 00:38:05,850
.سوف تُدنس قريتنا
صحيح يا رقاق؟

373
00:38:05,970 --> 00:38:09,850
الوحيدون الذين يدنسون قريتنا
.هم الأحياء أمثالكم

374
00:38:11,370 --> 00:38:13,450
.اذهب وابحث عن مقبرة أخرى، لا تدفنها هنا

375
00:38:13,490 --> 00:38:17,770
.من حقهم أن يدفنوها في تلك المقبرة

376
00:38:17,850 --> 00:38:21,970
.سوف تُدفن بجانب والدها، ولها الحق

377
00:39:04,610 --> 00:39:06,410
.يا إلهي

378
00:39:32,330 --> 00:39:34,650
.عزيزتي -
نعم؟ -

379
00:39:34,690 --> 00:39:36,730
.عزيزتي

380
00:39:36,810 --> 00:39:37,970
.أنا في المطبخ

381
00:39:38,050 --> 00:39:41,090
ماذا تفعلين؟ -
.أنا أغلي الماء -

382
00:39:42,290 --> 00:39:44,730
.طفلي

383
00:39:44,810 --> 00:39:49,250
.طفلي، طفلي الرائع. طفلي الجميل

384
00:39:52,930 --> 00:39:55,490
.يحتاج طفلك الجميل إلى التغذية

385
00:39:55,570 --> 00:39:58,010
.لا يمكننا الاستمرار في إطعامه تيمبي فقط

386
00:39:58,090 --> 00:40:00,770
.لا أريد أن يصبح طفلاً ضعيفًا

387
00:40:00,850 --> 00:40:06,050
ولا تستمر في إطعامه السبانخ المسلوقة
.وإلا سوف يشعر طفلك بالنعاس طوال الوقت

388
00:40:07,850 --> 00:40:09,290
ماذا عن إطعام الطفل بعض اللحوم؟

389
00:40:10,090 --> 00:40:11,530
.اسمعي عزيزتي

390
00:40:12,370 --> 00:40:14,170
انتظري حتى أتقاضى راتبي، حسنًا؟

391
00:40:15,650 --> 00:40:21,330
.حسنًا. ما رأيك أن تحضر لي مانجا؟

392
00:40:21,410 --> 00:40:24,210
السيد (جيلانج) لديه الشجرة

393
00:40:26,890 --> 00:40:32,730
تريدين أن أتسلق شجرة
في وقت متأخر من الليل؟

394
00:40:32,770 --> 00:40:34,570
.أنا خائف

395
00:40:37,690 --> 00:40:40,570
.إنه الطفل الذي يتشهى، وليس أنا

396
00:40:40,650 --> 00:40:44,730
إن تجاهلت هذا، فسوف يُولد الطفل
ولعابه يسيل. أتريد ذلك؟

397
00:40:44,810 --> 00:40:48,770
.بالطبع لا
.من يريد أن يسيل لعاب طفله بلا توقف؟

398
00:40:48,850 --> 00:40:51,730
.لا بأس، سأحضر لك المانجا

399
00:40:51,810 --> 00:40:53,130
ولكن لا تتعبي نفسك. اتفقنا؟

400
00:40:53,210 --> 00:40:54,530
.اتفقنا -
وعد؟ -

401
00:40:54,610 --> 00:40:56,370
.وعد -
.سأعود بأسرع ما يمكن -

402
00:40:57,530 --> 00:40:58,970
.اعتنِ بنفسك

403
00:41:06,250 --> 00:41:08,090
.هذا هو زوجي

404
00:41:57,610 --> 00:41:58,890
!حبيبي

405
00:42:02,770 --> 00:42:03,930
!حبيبي

406
00:42:06,210 --> 00:42:07,490
!حبيبي

407
00:42:08,410 --> 00:42:09,650
!حبيبي

408
00:42:28,370 --> 00:42:29,570
!حبيبي

409
00:43:05,770 --> 00:43:08,730
.سامحني يا طفلي

410
00:43:08,770 --> 00:43:11,650
.لم أستطع حمايتك

411
00:43:14,890 --> 00:43:18,690
.لم أستطع حماية والدتك أيضًا

412
00:43:18,770 --> 00:43:20,690
.رجاءً سامحني

413
00:43:25,210 --> 00:43:26,730
ماذا حدث؟

414
00:43:26,810 --> 00:43:29,050
.طفلي ميت

415
00:43:30,730 --> 00:43:35,770
!كنت أنتظر مولد طفلي الأول، لكنه مات

416
00:43:35,850 --> 00:43:38,450
كن قويًا

417
00:43:38,530 --> 00:43:40,850
.القول أسهل من الفعل

418
00:43:42,970 --> 00:43:45,210
.أنا في أشد حزن

419
00:43:49,130 --> 00:43:51,770
!إنني ألوم (بحري) على هذا

420
00:43:52,890 --> 00:43:57,970
(قال له (برهان) ألا يدفن (راتنا
...في هذه القرية

421
00:43:58,090 --> 00:44:02,490
.لكنه لم يستمع

422
00:44:02,570 --> 00:44:04,530
.إنه متعجرف بحق

423
00:44:06,250 --> 00:44:08,410
.لن أتركه يفلت من هذا

424
00:44:10,090 --> 00:44:13,450
.عليه أن يدفع الثمن

425
00:44:13,530 --> 00:44:15,130
.أنا موافق

426
00:44:21,170 --> 00:44:22,610
.(بحري)

427
00:44:24,530 --> 00:44:27,530
ما الذي يزعجك؟

428
00:44:32,650 --> 00:44:33,770
...ليلة أمس

429
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
.(صليت من أجل (راتنا

430
00:44:39,050 --> 00:44:44,450
،عندما اعتقدت أن كل شيء يتحسن
 ...بدا لي

431
00:44:44,530 --> 00:44:45,850
...(بحري)

432
00:44:48,290 --> 00:44:53,770
،الصلاة ليست كلامًا بالفم

433
00:44:55,090 --> 00:44:57,410
.إنما خشوع من القلب

434
00:44:59,050 --> 00:45:01,690
لا تظنن الله

435
00:45:01,770 --> 00:45:07,130
يستمع إلى صلاتك

436
00:45:07,210 --> 00:45:11,170
.وفي داخلك لست مؤمنًا تمامًا

437
00:45:11,250 --> 00:45:13,850
.عليك أن تترك الماضي وراءك

438
00:45:13,930 --> 00:45:14,970
.اعذرني

439
00:45:15,930 --> 00:45:18,610
.معذرة للمقاطعة. (آباه)، عندك زوار

440
00:45:25,570 --> 00:45:28,290
.شكرًا لك، يمكنني أخذه من هنا

441
00:45:29,130 --> 00:45:30,610
...بسم الله

442
00:45:35,930 --> 00:45:37,130
.(بحري)

443
00:45:38,650 --> 00:45:40,050
.(حسن)

444
00:45:42,770 --> 00:45:44,970
لماذا لم ينتهِ بعد؟

445
00:45:46,010 --> 00:45:48,570
.لعلّ (راتنا) تريد إخبارك بشيء

446
00:45:49,570 --> 00:45:55,090
ماذا حدث لها بعد أن غادرتُ هذه القرية؟

447
00:45:57,130 --> 00:46:00,490
،قبل بضع سنوات
..."بعد أن غادرت إلى "جاكرتا

448
00:46:02,050 --> 00:46:03,970
...كان والدها غارقًا في الديون

449
00:46:05,410 --> 00:46:10,210
.طغى عليه اليأس، فانتحر

450
00:46:13,530 --> 00:46:17,410
.ثم بدؤوا مضايفة (راتنا) وأمها

451
00:46:17,490 --> 00:46:20,050
...حتى أنهم هددوا

452
00:46:22,330 --> 00:46:23,890
.بقتلهما واغتصابهما

453
00:46:24,010 --> 00:46:25,570
.أستغفر الله العظيم

454
00:46:26,770 --> 00:46:28,410
.(ثم اختفت (راتنا

455
00:46:30,210 --> 00:46:33,450
إلى أين ذهبت؟ -
...لا أعرف -

456
00:46:33,530 --> 00:46:38,010
ولكن بعدها،
.بدأت والدتها تسديد ديونها لأهالي القرية

457
00:46:42,130 --> 00:46:44,530
.أخشى أن ما قاله (برهان) صحيح

458
00:46:47,410 --> 00:46:49,170
.السلام عليكم

459
00:46:50,090 --> 00:46:51,410
.لا أحد هنا

460
00:47:03,730 --> 00:47:05,730
.السلام عليكم

461
00:47:07,450 --> 00:47:11,650
،منذ عودتك إلى القرية وتصرفت كبطل
.خلقت الكثير من المشاكل

462
00:47:11,730 --> 00:47:13,450
.لم أفعل أي شيء خاطئ
...أنا أفعل ما يفعله المسلم الصالح

463
00:47:13,490 --> 00:47:15,130
.لإخواننا وأخواتنا المحتاجين

464
00:47:15,210 --> 00:47:17,130
ماذا أخبرتك؟

465
00:47:17,170 --> 00:47:18,450
.لقد ساعدت عاهرة

466
00:47:18,490 --> 00:47:20,170
.لا أفهم

467
00:47:20,210 --> 00:47:21,570
.أرجوك اشرح لي

468
00:47:21,610 --> 00:47:26,570
،عملت في ملهى ليلي كحارس
.ورأيت (راتنا) تعمل هناك

469
00:47:26,650 --> 00:47:28,090
...أستغفر الله

470
00:47:28,930 --> 00:47:30,130
...لا يمكن

471
00:47:30,170 --> 00:47:32,130
لا تصدقني؟

472
00:47:32,210 --> 00:47:33,570
.لا أهتم

473
00:47:33,650 --> 00:47:35,090
.كانت تحظى بشعبية كبيرة في هذا النادي

474
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
.زبائنها كانوا أثرياء

475
00:47:36,690 --> 00:47:40,050
.كانت مثيرة للغاية، حتى أنها أثارتني

476
00:47:40,930 --> 00:47:43,050
...هؤلاء الرجال يميلون لها

477
00:47:44,330 --> 00:47:45,490
.ملايين الروبيات

478
00:47:46,490 --> 00:47:48,210
.أعطتني قليلًا

479
00:47:48,290 --> 00:47:50,250
.قالت... لأغلق فمي

480
00:47:50,330 --> 00:47:53,490
."أرجوك، لا تخبر الناس في قريتنا"

481
00:47:53,530 --> 00:47:55,490
ثم ماذا حدث لها؟

482
00:47:56,890 --> 00:47:59,130
.مرضت وتقاعدت

483
00:48:00,170 --> 00:48:02,410
.لقد علمت للتو بعودتها منذ وقت ليس ببعيد

484
00:48:02,490 --> 00:48:05,530
،ربما لأنها لم تعتنِ بنفسها
.بسبب أولئك الذين لا يرتدون واقٍ ذكري

485
00:48:06,970 --> 00:48:09,330
لماذا فعلت ذلك؟

486
00:48:09,410 --> 00:48:10,610
لماذا أنت تسألني؟

487
00:48:10,690 --> 00:48:12,450
كيف لي أن أعرف؟

488
00:48:12,530 --> 00:48:14,250
.الآن غادر. أريد الذهاب إلى العمل

489
00:48:16,890 --> 00:48:18,530
.اعذرني

490
00:48:27,610 --> 00:48:28,770
السلام عليكم.

491
00:48:28,850 --> 00:48:30,290
.وعليكم السلام

492
00:48:31,970 --> 00:48:32,930
.عزيزي

493
00:48:34,170 --> 00:48:35,410
.أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة

494
00:48:35,490 --> 00:48:37,450
.فقط ضعيهم في المطبخ

495
00:48:39,090 --> 00:48:40,410
كيف حال (يانتي)؟

496
00:48:40,490 --> 00:48:42,370
.لا يزال مكتئبًا

497
00:48:42,450 --> 00:48:44,890
...لكنهم فقدوا طفلهم حديثًا

498
00:48:44,970 --> 00:48:46,650
...أنا أتفهم حالتهم

499
00:49:02,610 --> 00:49:04,090
.(برهان)

500
00:49:12,250 --> 00:49:14,650
.(برهان)

501
00:49:25,810 --> 00:49:27,930
.(برهان)

502
00:49:54,090 --> 00:49:55,930
.(برهان)

503
00:50:57,730 --> 00:51:00,410
.(برهان)

504
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
ما الخطب؟

505
00:51:47,010 --> 00:51:48,250
!شبح

506
00:51:54,610 --> 00:51:56,210
!أيها الأحمق

507
00:51:58,090 --> 00:52:00,010
!أظهر نفسك، أنا لست خائفًا

508
00:52:38,690 --> 00:52:39,770
.حبيبي

509
00:52:40,890 --> 00:52:42,970
.تعال إلى هنا

510
00:52:59,090 --> 00:53:00,290
ما الخطب؟

511
00:53:01,130 --> 00:53:03,410
هل هناك شيء يزعجك؟

512
00:53:22,530 --> 00:53:27,010
حبيبي كيف حالك؟

513
00:53:27,090 --> 00:53:28,450
هل أنت بخير؟

514
00:53:34,210 --> 00:53:36,010
.أرجوك سامحيني

515
00:53:53,290 --> 00:53:54,650
.حبيبي

516
00:53:58,770 --> 00:54:01,450
.حبيبي

517
00:54:02,690 --> 00:54:03,810
!برهان) مات)

518
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
!برهان) مات)

519
00:54:04,970 --> 00:54:08,930
.جميعكم
!برهان) مات)

520
00:54:09,010 --> 00:54:11,050
!برهان) مات)

521
00:54:12,090 --> 00:54:14,410
،أسيب)، (دانانج))
!برهان) مات)

522
00:54:14,530 --> 00:54:15,650
أهو ميت؟

523
00:54:19,090 --> 00:54:20,970
.لقد فشلت

524
00:54:21,010 --> 00:54:25,850
.موعد وفاة الشخص مكتوب بالفعل

525
00:54:27,050 --> 00:54:29,890
.لكنهم استمروا في إلقاء اللوم علي

526
00:54:29,970 --> 00:54:36,490
.لا يمكننا إجبارهم

527
00:54:36,530 --> 00:54:40,330
.على تصديقنا

528
00:54:40,370 --> 00:54:45,530
.هذه معركة يجب أن تخوضها

529
00:54:47,930 --> 00:54:52,930
.لقد خاضها كل رجل متدين

530
00:54:53,890 --> 00:54:57,090
.يعتقد الناس أننا مجانين وأشرار

531
00:54:57,970 --> 00:55:03,370
.لكن الاختلاف الوحيد هو أننا بشر أيضًا

532
00:55:03,410 --> 00:55:09,850
.وسنواصل القتال

533
00:55:09,930 --> 00:55:11,690
!ساعدنا

534
00:55:11,770 --> 00:55:13,890
...أبداً

535
00:55:13,970 --> 00:55:16,210
...لا تصدق

536
00:55:16,290 --> 00:55:18,850
.حيل الشيطان

537
00:55:18,930 --> 00:55:22,210
...عندما يموت الإنسان

538
00:55:22,290 --> 00:55:27,570
لا يكون ملزمًا بالحياة الدنيا

539
00:55:27,650 --> 00:55:33,690
.ولكن روحه التي تغادر إلى البرزخ

540
00:55:35,170 --> 00:55:37,490
.(وكذا حصل مع (راتنا

541
00:55:37,570 --> 00:55:44,730
لم تعد قادرة على التعامل
.مع الأمور الدنيوية التي لا نهاية لها

542
00:55:46,330 --> 00:55:48,970
.أكره أن أرى ما حل بهذه القرية

543
00:55:49,050 --> 00:55:54,370
إن الله لا يغير ما بقوم

544
00:55:54,450 --> 00:55:59,210
.حتى يغيروا ما بأنفسهم

545
00:55:59,300 --> 00:56:02,970
لكنني لست قويًا بما يكفي لإنقاذهم جميعًا.

546
00:56:03,050 --> 00:56:08,410
.عليك أن تتوب إلى الله

547
00:56:08,490 --> 00:56:16,010
حينما تسنح لك الفرصة بالهداية

548
00:56:17,010 --> 00:56:18,650
.لا تنسى ذلك

549
00:56:18,730 --> 00:56:20,170
...يا إلهي

550
00:56:21,170 --> 00:56:24,090
.أتوسلك أن تغفر ذنوب ابنتي

551
00:56:25,890 --> 00:56:33,130
.سأعيدها إليك

552
00:56:33,170 --> 00:56:38,610
...لا يوجد شيء يمكننا فعله

553
00:56:38,690 --> 00:56:44,090
.إن كان شكك في الله قائمًا

554
00:56:44,170 --> 00:56:47,810
.(اترك الماضي وراءك يا (بحري

555
00:56:47,890 --> 00:56:54,050
...ربما تكون هذه المهمة صعبة

556
00:56:54,130 --> 00:56:58,970
...لأنك...

557
00:56:59,050 --> 00:57:06,610
.(أحد المختارين يا (بحري

558
00:57:07,530 --> 00:57:09,370
.إن شاء الله

559
00:57:09,450 --> 00:57:11,490
...أرجوك سامحني

560
00:57:13,530 --> 00:57:18,730
.لأنني لم أستطع حمايتها

561
00:57:18,810 --> 00:57:23,290
.أرجوك سامحني

562
00:57:26,290 --> 00:57:28,970
أرجوك اجعلها في مكان أفضل
.في جنتك

563
00:57:29,890 --> 00:57:35,650
.أتوسلك أن تغفر ذنوبها

564
00:57:44,250 --> 00:57:45,930
.أرجوك سامحيني يا عزيزتي

565
00:57:47,890 --> 00:57:49,450
.رجاءً سامحيني

566
00:58:37,170 --> 00:58:39,570
.سأعود حالًا -
.(بحري) -

567
00:58:41,130 --> 00:58:42,370
.ساعدني

568
00:58:52,810 --> 00:58:54,810
.أستغفر الله العظيم

569
00:58:54,850 --> 00:58:56,170
ماذا حدث؟ -
.إنه ممسوس -

570
00:58:56,250 --> 00:58:58,850
هل تعرف من أنا بحري؟

571
00:59:00,410 --> 00:59:05,010
.أعلم أنك في الداخل

572
00:59:08,050 --> 00:59:11,650
!لا يمكنك التخلص مني

573
00:59:17,290 --> 00:59:19,970
.امسكوه

574
00:59:20,050 --> 00:59:21,730
.ابدأ بالصلاة

575
00:59:26,970 --> 00:59:28,570
.انظري إليَّ

576
00:59:28,690 --> 00:59:29,730
.امسكيها

577
00:59:30,370 --> 00:59:32,250
!لا تنافق

578
00:59:35,770 --> 00:59:38,930
.صلي الله -
!غبي -

579
00:59:44,530 --> 00:59:47,010
.امسكوها وابدأنّ الصلاة

580
00:59:51,050 --> 00:59:52,410
.فلنصلي إلى الله

581
00:59:52,490 --> 00:59:54,050
.فلنصلي إلى الله

582
00:59:54,130 --> 00:59:55,610
.أستغفر الله العظيم

583
00:59:55,690 --> 00:59:57,010
.أستغفر الله العظيم

584
00:59:57,090 --> 00:59:58,770
.أستغفر الله العظيم

585
00:59:58,850 --> 01:00:00,450
.أستغفر الله العظيم

586
01:00:02,530 --> 01:00:05,330
.أستغفر الله العظيم
!صلّوا أيها الناس

587
01:00:06,010 --> 01:00:07,130
.أستغفر الله العظيم

588
01:00:13,890 --> 01:00:15,010
!(بحري)

589
01:00:15,090 --> 01:00:16,530
!(بحري)

590
01:00:18,730 --> 01:00:20,010
!(بحري)

591
01:00:21,210 --> 01:00:22,170
!الله أكبر

592
01:00:23,250 --> 01:00:24,890
.امسكها

593
01:00:31,450 --> 01:00:32,890
.اهدأوا

594
01:00:32,970 --> 01:00:34,450
.اجلس

595
01:00:47,890 --> 01:00:53,530
.لن تجدي صلاتك نفعًا معنا

596
01:01:02,250 --> 01:01:03,410
...أيها الناس

597
01:01:04,530 --> 01:01:07,210
.دعونا نقرأ سورة الفاتحة معًا

598
01:01:07,300 --> 01:01:08,410
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

599
01:01:08,490 --> 01:01:09,690
بسم الله الرحمن الرحيم

600
01:01:26,370 --> 01:01:28,170
الله أكبر!

601
01:01:38,410 --> 01:01:40,050
...أيها الشيطان

602
01:01:40,970 --> 01:01:42,690
!انصرف

603
01:01:42,810 --> 01:01:44,610
!انصرف

604
01:01:51,810 --> 01:01:53,610
.يا الله

605
01:01:58,330 --> 01:02:01,690
.أحضروا لهم الماء ليشربوه

606
01:02:01,810 --> 01:02:05,570
.الآن -
.شهيق وزفير -

607
01:02:08,490 --> 01:02:09,570
.(بحري)

608
01:02:09,650 --> 01:02:11,770
.(يريدك (آباه

609
01:02:15,770 --> 01:02:17,530
هل يمكنك الاعتناء بهم؟

610
01:02:18,650 --> 01:02:20,410
.ساعدهم

611
01:02:30,090 --> 01:02:31,330
.(آباه)

612
01:02:35,210 --> 01:02:38,210
بحري)؟) -
.(نعم يا (آباه -

613
01:02:49,130 --> 01:02:50,610
...(آباه)

614
01:03:06,490 --> 01:03:13,050
...أشهد

615
01:03:13,130 --> 01:03:18,930
...أن لا إله إلا الله...

616
01:03:22,450 --> 01:03:26,130
...وأشهد...

617
01:03:26,210 --> 01:03:30,610
...أن محمدًا...

618
01:03:32,130 --> 01:03:35,010
.رسول الله

619
01:03:37,170 --> 01:03:39,450
أب.

620
01:03:41,170 --> 01:03:42,330
...(آباه)

621
01:03:48,250 --> 01:03:49,370
...(آباه)

622
01:03:58,490 --> 01:03:59,810
...(آباه)

623
01:04:01,930 --> 01:04:03,330
...(آباه)

624
01:04:05,170 --> 01:04:07,730
.أستغفر الله العظيم

625
01:04:39,730 --> 01:04:40,890
!(بحري)

626
01:04:42,730 --> 01:04:43,890
بحري!

627
01:04:45,090 --> 01:04:46,690
!(اخرج يا (بحري

628
01:04:49,450 --> 01:04:51,970
...هل لي بلحظات، عن إذنكم

629
01:04:55,090 --> 01:04:56,370
.(بحري)

630
01:04:56,450 --> 01:05:00,330
."يعرف سكان القرية ما حدث في "بيسنترين

631
01:05:00,370 --> 01:05:02,530
.أستغفر الله العظيم

632
01:05:02,610 --> 01:05:07,330
.رجاءً لا تثيروا المتاعب

633
01:05:07,410 --> 01:05:11,290
.(واحترموا (آباه

634
01:05:11,370 --> 01:05:14,330
.نعتذر عن هذا

635
01:05:14,410 --> 01:05:17,330
.ولكن يجب على (بحري) أن يترك القرية
هل تتفقون؟

636
01:05:17,410 --> 01:05:18,490
.نعم

637
01:05:19,570 --> 01:05:21,170
.أستغفر الله العظيم

638
01:05:21,250 --> 01:05:24,810
.أوقفوا إلقاء اللوم عليه
ألا تملكون قلبًا؟

639
01:05:24,890 --> 01:05:28,970
.لا بأس

640
01:05:29,050 --> 01:05:30,650
.من الأفضل أن أغادر

641
01:05:30,730 --> 01:05:35,690
،ليس لأنني أخاف منهم
.(ولكن احترامًا لـ(آباه

642
01:05:35,770 --> 01:05:39,050
.من الجيد أنك تدرك هذا

643
01:05:39,090 --> 01:05:44,690
،بما أنك مَن سيدفنه
.(لربما يصبح مثل حالة (راتنا

644
01:05:44,770 --> 01:05:46,570
أستغفر الله العظيم

645
01:05:46,610 --> 01:05:52,490
ماذا لو ندفنه بدلاً منه؟ -
!نعم -

646
01:05:52,570 --> 01:05:53,930
.ارحل

647
01:06:08,410 --> 01:06:10,850
.(هذا قبر (راتنا

648
01:06:10,930 --> 01:06:12,490
.شكرًا لك

649
01:06:39,970 --> 01:06:41,970
هل يمكننا المغادرة الآن؟
ما الذي ننتظره؟

650
01:06:42,050 --> 01:06:43,530
.دقيقة يا آنسة

651
01:06:52,770 --> 01:06:53,770
يا سيدة

652
01:06:54,890 --> 01:06:56,490
هل تحتاجين إلى مساعدة؟

653
01:06:57,370 --> 01:06:59,170
.أريد مغادرة هذه القرية في أسرع وقت ممكن

654
01:06:59,250 --> 01:07:02,610
.لقد كانوا قساة جدا مع صديقتي

655
01:07:03,730 --> 01:07:06,850
ما اسم صديقتك؟

656
01:07:08,730 --> 01:07:10,330
.(راتنا)

657
01:07:10,450 --> 01:07:11,690
راتنا)؟)

658
01:07:11,770 --> 01:07:13,490
هل تعرفيها؟

659
01:07:15,570 --> 01:07:18,010
.عملت معها في المدينة

660
01:07:20,850 --> 01:07:23,130
لماذا لا تشرب معنا؟

661
01:07:24,370 --> 01:07:27,010
.اشرب الزجاجة كلها

662
01:07:27,090 --> 01:07:29,330
.سأراكم لاحقًا -
 إلى أين تذهبين؟ -

663
01:07:29,370 --> 01:07:31,970
.عميلي القادم ينتظر
 هلّا تقابلنا مرة ثانية؟

664
01:07:32,050 --> 01:07:33,690
.أجل

665
01:07:33,770 --> 01:07:36,010
.المعتاد -
.حسنًا -

666
01:07:36,090 --> 01:07:38,410
.سأرحل -
.إلى اللقاء -

667
01:07:41,370 --> 01:07:42,450
ماذا؟

668
01:07:43,330 --> 01:07:44,450
.لا شيء

669
01:07:46,210 --> 01:07:47,530
.إنها والدتك مرة أخرى؟

670
01:07:47,610 --> 01:07:49,930
من غيرها؟

671
01:07:55,690 --> 01:07:56,730
.خذيها

672
01:07:57,610 --> 01:07:59,250
.إنها لأمك -
.لا أريدها -

673
01:07:59,330 --> 01:08:01,250
.خذيها. أرسليها إلى والدتك -
هل أنت متأكدة؟ -

674
01:08:01,330 --> 01:08:05,890
.نعم -
.أنتِ لطيفة بحق يا صديقتي -

675
01:08:05,970 --> 01:08:08,050
.أشكرك -
.على الرحب والسعة -

676
01:08:08,130 --> 01:08:09,290
.لقد احتفظت بالفعل ببعض المال لأمي

677
01:08:09,370 --> 01:08:11,250
هل أنت متأكدة؟ -
.نعم -

678
01:08:12,370 --> 01:08:14,010
.أنا بحاجة للتبول

679
01:08:20,170 --> 01:08:21,730
.(راتنا)

680
01:08:24,250 --> 01:08:25,970
.أنت لا تزالين مدينة لي بالمال

681
01:08:26,730 --> 01:08:28,290
.لقد دفعت لك بالأمس

682
01:08:28,370 --> 01:08:29,570
هذا كل شيء؟

683
01:08:30,410 --> 01:08:33,370
...متى تتوقعين سداد ديون والدك

684
01:08:33,450 --> 01:08:35,050
إذا دفعتِ هذا المبلغ فقط كل شهر؟

685
01:08:35,170 --> 01:08:37,050
...مع كل تلك التعويذات التي ترتديها

686
01:08:37,170 --> 01:08:39,770
.يمكنك أن تدفعي لي أكثر

687
01:08:49,330 --> 01:08:50,690
...هل تعرفين

688
01:08:52,090 --> 01:08:54,090
من وضع لها كل تلك التعويذات؟

689
01:08:54,170 --> 01:08:57,370
.لا أعلم عن ذلك

690
01:08:57,450 --> 01:09:03,450
لكنها أخبرتني أنها من صديقة
.برهان) في هذه القرية)

691
01:09:05,130 --> 01:09:10,410
أخبرتني أن السحر
.يحتاج إلى دم حيوان كذبيحة

692
01:09:10,490 --> 01:09:14,010
،في البداية دم من دجاجة
.وبعد ذلك من ماعز

693
01:09:14,050 --> 01:09:17,610
واستمرت في التصعيد
.حتى تطلبت أخيرًا التضحية بشخص تحبه

694
01:09:17,650 --> 01:09:22,650
لكن لم يبق لديها سوى والدتها
فرفضت التضحية

695
01:09:23,410 --> 01:09:25,810
...وفي النهاية مرضت...

696
01:09:26,970 --> 01:09:29,290
.وغادرت إلى منزلها

697
01:09:32,050 --> 01:09:35,170
لماذا لا تزال هنا؟
هل تريد الموت؟

698
01:09:35,210 --> 01:09:39,210
...(يا رفاق، أريد فقط تبرئة اسم (راتنا

699
01:09:39,300 --> 01:09:42,170
...لأنني أعلم أنها ليست الوحيدة المذنبة هنا

700
01:09:42,250 --> 01:09:44,130
!تتفوه بهراء كثير

701
01:09:47,250 --> 01:09:49,890
!انهض

702
01:09:49,930 --> 01:09:52,330
!انهض

703
01:09:52,450 --> 01:09:53,490
!اضربه

704
01:10:14,890 --> 01:10:16,250
...أخبرني

705
01:10:18,210 --> 01:10:21,370
من أدخل السحر في جسد (راتنا)؟

706
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
!سامحني

707
01:10:22,530 --> 01:10:24,050
!أخبرني

708
01:10:24,130 --> 01:10:25,370
!(دانانج)

709
01:10:27,300 --> 01:10:28,290
(بحري)

710
01:10:29,300 --> 01:10:30,370
!(بحري)

711
01:10:35,810 --> 01:10:37,850
.دانانج) مَن وضع السحر في جسد (راتنا))

712
01:10:57,330 --> 01:10:59,530
هل من شيء في الفناء الخلفي؟ -
.كله خال -

713
01:11:09,370 --> 01:11:10,930
.فلنذهب -
.(حسن) -

714
01:11:12,850 --> 01:11:14,170
.هذا خطير جدا

715
01:11:15,370 --> 01:11:17,050
.دعني أتعامل مع هذا بمفردي

716
01:11:17,130 --> 01:11:20,610
.انتظر هنا وساعدني بالصلاة

717
01:11:21,490 --> 01:11:22,890
.توخّ الحذر

718
01:11:25,490 --> 01:11:27,210
.بسم الله الرحمن الرحيم

719
01:12:18,850 --> 01:12:20,970
.أستغفر الله العظيم

720
01:13:08,450 --> 01:13:09,570
!مُت

721
01:13:16,930 --> 01:13:19,290
.(بحري)

722
01:13:19,330 --> 01:13:22,570
لماذا كان عليك مساعدة (راتنا)؟

723
01:13:22,650 --> 01:13:23,850
...علمتَ

724
01:13:25,690 --> 01:13:27,610
إنها كانت عاهرة، أليس كذلك؟

725
01:13:29,370 --> 01:13:31,810
.كانت جشعة جدًا ودائمًا تريد المزيد

726
01:13:33,130 --> 01:13:36,930
...لذلك وضعت السحر في عينيها، في مهبلها

727
01:13:37,770 --> 01:13:41,410
.شرجها، ثم في جميع أنحاء جسدها

728
01:13:42,810 --> 01:13:47,290
،عندما وصلت الفاتورة إلى بابها
.رفضت الدفع

729
01:13:49,050 --> 01:13:51,210
.عاهرة غبية

730
01:13:52,930 --> 01:13:55,610
...بمجرد توقيعك لعقد مع الشيطان

731
01:13:57,130 --> 01:14:00,090
.ستدفع حتى نهاية الوقت

732
01:14:02,770 --> 01:14:06,050
.كان يجب أن تسمع ما قلتُه

733
01:14:06,130 --> 01:14:08,050
.وأن تعود إلى المدينة

734
01:14:10,610 --> 01:14:13,570
.لكنك اخترت الموت بدلًا من ذلك

735
01:14:21,210 --> 01:14:26,210
.استخدمتها لنشر الخوف في القرية

736
01:14:26,290 --> 01:14:30,690
.والخوف يُنسيهم إلههم

737
01:14:30,770 --> 01:14:35,090
وسيكون من السهل بالنسبة لي
.إبعادهم عن الله

738
01:14:36,010 --> 01:14:39,210
...كثيرون سيبيعون أرواحهم للشيطان

739
01:14:40,250 --> 01:14:42,650
وسحري الأسود سوف يكتسب
.المزيد من القوة

740
01:14:42,730 --> 01:14:49,850
.لا تصدق أبدًا حيل الشيطان

741
01:14:49,930 --> 01:14:56,650
...لا تظنن الله يستمع إلى صلاتك

742
01:14:56,950 --> 01:14:59,999
.وفي داخلك لست مؤمنًا تمامًا

743
01:15:01,410 --> 01:15:04,930
.يمكنك أن تلحق (راتنا) إلى الجحيم

744
01:15:05,010 --> 01:15:08,930
.الصلاة ليست كلامًا تردده بفمك

745
01:15:09,010 --> 01:15:10,570
.إنما خشوع من القلب

746
01:15:10,650 --> 01:15:14,530
.وهذه المرة، حتى ربك لن يستطيع مساعدتك

747
01:15:41,610 --> 01:15:42,890
!مُت

748
01:16:03,090 --> 01:16:04,490
!الله أكبر

749
01:16:35,130 --> 01:16:36,650
.(بحري)

750
01:16:44,970 --> 01:16:46,370
.(راتنا)

751
01:16:54,010 --> 01:16:55,650
.شكرًا

752
01:17:25,690 --> 01:17:27,370
.على الرحب والسعة

753
01:18:20,650 --> 01:18:22,290
.الحمد لله

754
01:18:22,370 --> 01:18:25,690
.الآن حظت (راتنا) بدفنة لائقة

755
01:18:26,770 --> 01:18:32,170
وأتمنى أن تحظوا بحياة هانئة
.مليئة بنعم الله

756
01:18:32,250 --> 01:18:34,890
.آمين -
.شكرًا -

757
01:18:36,450 --> 01:18:37,650
.أجل -
.شكرًا -

758
01:18:37,730 --> 01:18:39,810
.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

759
01:18:39,850 --> 01:18:41,010
.شكرًا

760
01:18:41,770 --> 01:18:43,170
.أجل -
.السلام عليكم -

761
01:18:43,210 --> 01:18:45,010
.وعليكم السلام
.بحفظ الله

762
01:18:45,890 --> 01:18:47,290
.شكرًا

763
01:18:47,370 --> 01:18:48,490
.(بحري)

764
01:18:50,770 --> 01:18:51,810
.أعتذر

765
01:18:53,890 --> 01:18:55,970
...طوال ذلك الوقت، كنا

766
01:18:59,490 --> 01:19:01,090
...وبالأخص أنا

767
01:19:02,570 --> 01:19:04,850
.كنا مخطئين بشأنك

768
01:19:05,650 --> 01:19:06,850
.لا بأس

769
01:19:08,850 --> 01:19:12,210
الجميع سيفعلون الشيء نفسه
.إن كانت حياتهم معرضة للخطر

770
01:19:18,570 --> 01:19:24,090
سيدتي، هل سوف تسامحيني أنتِ؟

771
01:19:26,490 --> 01:19:28,090
.لقد سامحتك

772
01:19:32,650 --> 01:19:37,570
.أراكما لاحقًا

773
01:19:39,450 --> 01:19:42,010
.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

774
01:20:28,370 --> 01:20:29,330
...رجاءً

775
01:20:29,410 --> 01:20:30,850
.شكرًا لك
.السلام عليكم

776
01:20:30,930 --> 01:20:32,730
.وعليكم السلام

777
01:20:32,810 --> 01:20:34,690
.مساء الخير يا أستاذ

778
01:20:34,770 --> 01:20:36,290
.مساء الخير

779
01:20:36,370 --> 01:20:38,730
.نحن من الشرطة

780
01:20:38,810 --> 01:20:41,330
أين يمكنني إيجاد عائلة (حسن)؟

781
01:20:41,410 --> 01:20:44,090
.يعيش (حسن) لوحده

782
01:20:44,170 --> 01:20:46,610
.لكن إن كانت حالة طوارئ، أخبرني

783
01:20:47,850 --> 01:20:52,730
.نريد إعلامك بأن (حسن) تعرض لحادث

784
01:20:53,650 --> 01:20:54,850
.أستغفر الله العظيم

785
01:20:54,890 --> 01:20:57,370
...كان في غيبوبة

786
01:20:57,450 --> 01:21:03,090
.وقبل أيام، توفي في المستشفى

787
01:21:03,170 --> 01:21:04,330
مهلًا يا سيدي

788
01:21:06,010 --> 01:21:10,050
عن أيّ (حسن) تتحدثون؟

789
01:21:11,170 --> 01:21:12,570
.هذا الشخص

790
01:21:16,890 --> 01:21:18,570
.تعرض لحادث

791
01:21:24,650 --> 01:21:26,090
.اتصلوا بالإسعاف

792
01:21:37,250 --> 01:21:39,010
.ساعدوه على الخروج من الحطام

793
01:21:40,490 --> 01:21:41,650
.بحذر

794
01:21:42,330 --> 01:21:44,050
.على رسلكم، اجلبوه هنا

795
01:21:45,330 --> 01:21:47,010
.بحذر يا سيد

796
01:21:47,050 --> 01:21:49,090
... بعد أن غادرت القرية

797
01:21:49,130 --> 01:21:51,290
مالّذي حل بـ(راتنا)؟

798
01:21:51,370 --> 01:21:53,530
هل تريد شايًا أم قهوة؟

799
01:21:59,730 --> 01:22:01,290
.شاي، من فضلك

800
01:22:01,330 --> 01:22:03,930
.إنا لله وإنا إليه راجعون

801
01:22:05,300 --> 01:22:07,570
.سيدي

802
01:22:07,650 --> 01:22:08,930
ماذا تقول؟

803
01:22:16,370 --> 01:22:17,930
.أنا من عائلته

804
01:22:19,410 --> 01:22:21,530
.أحد أقربائه -
.أجل -

805
01:22:21,610 --> 01:22:29,290
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنكم
تسليم جثته هنا، في قرية بيسنترين؟

806
01:22:29,370 --> 01:22:32,090
.أجل. ولكني سأحتاج إلى هويته

807
01:22:33,250 --> 01:22:34,690
.نشكرك على تعاونك

808
01:22:34,770 --> 01:22:37,210
.سنراك لاحقًا
.طاب يومك

809
01:22:38,530 --> 01:22:40,090
.طاب يومكم

810
01:22:44,050 --> 01:22:46,130
.(أشكرك يا (حسن

811
01:23:12,330 --> 01:23:15,690
طلب الهداية من الله
.ليست بالأمر الهين

812
01:23:16,810 --> 01:23:20,250
.هناك الكثير من العقبات والتضحيات

813
01:23:21,930 --> 01:23:24,730
،في بادئ الأمر
.خسرت الأشخاص الذين أحببتهم

814
01:23:26,759 --> 01:23:30,399
،أمي
...(آباه)

815
01:23:31,759 --> 01:23:35,478
.راتنا) و(حسن))

816
01:23:40,000 --> 01:23:50,000
ترجمة: علي نزار
@i1AliNizar