.حلمتُ بِرجُل يعدو
...كان الرجُل عارياً
.كان يركض خلال العُشب العالى
...سمعتُ طلقات رُصاص
.شئٌ ما كان يُطارده، لكن لم أعرف ما هو
...سقط على وجهه فى الطين
.ثُمّ بدأت شجرة تنمو حيثُ إختفى الرجُل
..."شجرة "ماموليمبا
.شجرة "ماموليمبا، عالية جِدّاً جِدّاً
# أنجولا 1995 #
!هجوم
(( نايولا ))
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 05-08-2023 weshahym@gmail.com
لماذا؟ لماذا فعلتِ هذا؟
...قلب طفل يجذبنى من جانب
.وهو مِن الآخر
.حاولتُ، حاولتُ الإحتفاظ بِنبضاتى فى المُنتصف
.لكن قلبى دائماً وجد طريقاً لِلذهاب إلى جانبه
.وذات ليلة، لم يرجع
...أنا أُعمّدك حتّى لا تنسى أبداً
.الألغام خُلقت لِلتفجير
...لو وضعتى مُهمّتنا مُجدّداً فى خطر
.سأقوم بِإحراقكِ حيّة
."سوف تغفر لى "يارا
.لابُد وأنّ وقود الديزل دخل إلى مُخّها
# أنجولا 2011 #
...دوتّا"، قُم بِتشغيل أغانى "الراب" خاصتى فى حافلتك"
.أُريدُ أن يشعُر الناس بِى
.لا أستطيع يا فتاة، لن يسمح لى رئيسى
.هيّا، أنت تُرهقنى فقط، فقط إفعلها
...كوبيللو"، ضع الجميع بِالداخل"
.وتخلّص مِن هذه الفتاة !يجب أن نذهب. تحرّك
مرحباً يا "كوبيللو"، كيف الحال؟
هل سمعتُ صوتى؟
.يا أُختى، لا يُمكنكِ أن تتخيّلى الأذى الذى أصابنى
.بِالأمس أوقفتنى الشُرطة
.أخذوا كُلّ إسطواناتكِ
.مُستحيل
.لقد ضربونى وأخذوا كُلّ المال
.آسفة لِلغاية يا أخى .لم يكُن هذا مقصدى
.فقط أردتُ نشر صوتى، هذا كُلّ شئ
.لا بأس يا أُختى
."أنّهُم خائفون مِن موسيقاكِ يا "يارا
.لكن هذا الهُراء جيّد
# ...مرحباً فى "أنجولا" حيث تقع المشاكل #
# ...نعيش على السُخرية وأنتُم جميعاً تعرفون ما ذلك #
# ...الجنس مِهنة، الأطفال الصِغار مُجرمين #
# ...إنّهُم يُحاربون لأجل البقاء أحياء لِعدّة أيّام مُتتالية #
# ...يجب علينا أن نُقاتل لِلتغلُّب عليها #
# .لا أقوم بِتغيير أفكارى لأُقنع والدىّ #
# ...الطريق أمامنا، يجب ألّا ننظُر لِلوراء #
# ...هيّا أمطرى أو أشرقى، يجب أن ينتهى هذا الهراء #
!أخوانى، إخوانى، ذلك هو، وحشىّ يا رجُل
!يجب أن نقوم بِهذا العرض الآن
."أنت مُحقّ يا "بولا
غداً سنقوم بِأخذ موسيقى "الراب" خاصتنا .ونقوم بِنشرها إلى الناس
.فقط أعتقد أنّه أكثر أماناً أن ننتظر
...لأنّه بِحجّة الكرنفال
.ستكون الشوارع مُزدحمة بِرجال الشُرطة
.يُمكنهُم القبض علينا
..."لكن يا "جينجا
أنت فقط تعتقد وتعتقد، لم تكُن مُتأكّداً أبداً، صحيح؟
.أعتقد هذا أنا -
.الشوارع ستكون مُزدحمة بِرجال الشرطة يُمكنهُم القبض علينا
!"إنس كُلّ هذا يا "جينجا
.يارا"، لن نكون ذو فائدة لأىّ أحد ونحنُ فى السجن"
...جينجا"، أُفضّل ذلك السجن عن أكون محبوسة"
.فى المنزل مِثل جدّتى
.لكن "الراب" هو أمور عصابات .تُغنّين وتركضين
.تُغنّين مُجدّداً وتركضين مُجدّداً - !أبداً -
."بِالتأكيد أنت لم تسمع أبداً عن "ديفيد زي
.أخى، الكرنفال هو الفُرصة الأفضل والوحيدة لنا لِنشر عرضنا
.ندخُل فى كُلّ هذا الإرتباك وننشر عرضنا بِالكامل
."أنا مُتّفقة معك يا "بولا
جينجا"، أتعرف لماذا أنا مُتّفقة مع "بولا"؟"
.لأنّهُم خائفون أن يثور الناس عليهُم
...لأن التغيير يبدأ هُنا الآن
."مع إيقاع موسيقى "الراب" خاصتنا يا "جينجا
."لكن يا "يارا"، أنتِ مُؤدية راب ولستِ "رامبو
.تُغنّين وتركضين
بِهذه الطريقة لن يقوموا أبداً بِإسكاتكِ، فهمتى؟
.يا رجُل، لو دخلتِى فى ذلك، فأنا مُنسحب
...يُمكنك أن تبقى خارجاً
.لأنّنى و "بولا" سوف نعتنى بِالأمر
.بولا"، أعطنا إيقاعنا"
# ...نعيش مُنّ التسوُّل نحسب التكاليف #
# ...لأجل حفنة قِطع نقود ضاع طفل آخر #
.نعم، سوف نقوم بِنشر هذه، حسناً
...هل سبق وحاربت مع رفيق بِعين خضراء وأُخرى بُنيّة؟
."إسمه هو "إيكومبى
لماذا تُريدين أن تعرفى؟
.إنّه زوجى
.يقولون أنّه مفقود فى العمليّات
.كُنتُ أبحث عنه مُنذُ سنة
هل رآه أىّ شخص؟
ما إسمه الحربىّ؟
إسمه الحربىّ؟ .لا أعرف
...إذا لم تعرفى إسم زوجكِ الحربىّ
كيف سيُمكنكِ العثور عليه؟
ومَن أخبركِ أنّه هُنا؟
.هو أخبرنى
.بعث رِسالة عن طريق رفيق مُصاب
مُنذُ متى؟ - .ثمانية شهور مضت -
."يجب أن تسألى "القنّاص
.مرّ بِحروب أكثر مِن كُلّنا مُجتمعين
.لا تدعيها تبتلّ
هيّا تكلّمى، ما هى مُشكلتكِ؟
...هل سبق وحاربت مع رفيق
بِعين خضراء وأُخرى بُنيّة؟
.لقد حاربت مع رِفاق بعيون بِجميع الألوان
."إسمه هو "إيكومبى .إنّه زوجى
.يقولون أنّه مفقود فى العمليّات
.كُنتُ أبحث عنه مُنذُ سنة
هل تُساعد هذه الصورة؟
.لو كُنتُ أتذكّر أىّ شخص بِهذا الشكل، سوف أُخبركِ
...لو أردتُ العثور على شخص فى هذه الحرب
ما الذى ستفعله بِهذا الشأن؟
."سأبقى على قيد الحياة يا "نايولا
...هُنا هو منزل المُقنّعين
.ولا يُغادر أحد أبداً
.لديكِ عُقدة صعبة هُنا
.الأفضل أن تقومى بِفكّها قبل أن تخنقكِ
# ...أنتُم، أنا لا أتوافق مع العيش فى بلد #
# .حيث المفترض مَن يقوموا بِحمايتنا هُم المُعتدين علينا #
# .كُلّه لأن مَن يُفكّر بِشكل مُختلف لا يستحقّ حُريّة التعبير #
# وماذا عن حقوقى؟ #
# .هل يعتقدون أنّنى أستحقّ العِقاب لِلغناء عن واقعى #
# ...أغانىّ لا تصل بعيداً لا يقوموا بِتشغيلها فى المِذياع أو التلفاز #
# .أنا إنسان، كائن حىّ يا رجُل #
# بلد جديد #
# ..."ماموليمبا"، "ماموليمبا" #
# ...وجدتُ نفسى #
# ...فى راحة ظِلّكِ #
# ...وفى متانة جِذوركِ #
# .نبقى مُتحابّين #
# ...هُنا الوقت غير موجود #
# ...ونحنُ سُعداء #
# ...الروح لا تزال فى الظِلّ #
# ...الوجود الذى يُبقى الأرض #
# .ويجعلنا ننجو مِن أىّ حرب #
.ذلك جميل
مَن علّمكِ هذا؟
.تعلّمته مِن والدتى
.قامت بِغنائها كثيراً قبل أن يموت والدى
.عندما تنتهى الحرب، ستُصبحين مُغنيّة
.لا
.تُعجبنى الكتابة أكثر
كِتابة ماذا؟
.قِصصى، أحلامى
.أولئك مَن لديهُم أحلام جميلة يُقاتلون أفضل
.الأسلحة أيضاً تقتُل الأحلام
...كُنتُ فى عمليّة فى الشمال
..."فى منطقة "سويو
.فى حقول النفط
...تم مُحاصرة وحدتنا
.بعد قتال ثقيل طوال الليل
.وكان هُناك بعض الجرحى
...أوشكت الشمس على الشروق
.وكسر الضباب الذى كان يحمينا
."كان هُناك مُقاتل يُدعى "فينجا
...وضع سلاحه أرضاً
...خلع زيّه وابتسم
....بدا كما لو كان رجُلاً مجنوناً
.ذلك اللعين، كانت له إبتسامة جميلة
.أنطلق ركضاً داخل الغابة
.ذهب العدوّ خلفه وتمكنّا مِن الهرب
...فى عقلى
...فى رأسى
...مازال بِإمكانى رُؤية تِلك النظرة
فينجا" هذا، هل هو "إيكومبى"؟"
..."نايولا"
!إنسى "إيكومبى" هذا الذى فى صورتكِ
.لو أردتِ العثور على زوجكِ
.إبحثى بِقلبكِ
!لكن، كيف؟
تِلك القصّة، متى حدثت؟
أتعتقد أنّه هارب؟
هل ذهب جنوباً؟ هل ذهب شرقاً؟
أخبرنى! أين هو؟
!إبقى بِالخلف
!"قنّاص"
."خُذى مدفع "البازوكا
!هيّا
."هيّا يا "نايولا
.صوّبى على مُقدّمة الطائرة
.أطلقى
.يا لها مِن فتاة غاضبة
ما هو الوقت الآن؟
.تيك-توك، تيك-توك، تيك-توك
.الحصول على ساعات ثابتة مِثل الحصول على قمل يا ماما
...يجب أن تلتقطى الساعات وتُخرجيها
.وتُخرجيها قبل أن تمتصّ الحياة مِنكِ
.لِهذا أُحبُّ هذه الساعة كثيراً
.سئمتِ أنتِ مِن سماع أنّ والدتكِ كانت مَن أعطاها لى
ما الذى حدث لقميصكِ؟
.لقد علقتُ فى مُسمار يا ماما
.ليس لدىّ رجُل ليحضُننى لِذا مسمار صدئ كان عليه أن يفعل
!ليُساعدنا الربّ
.الربّ لديه أشياء أُخرى فى ذهنه مُؤخّراً
...إفتحى فمكِ مُجدّداً
.وسأقوم بِحبسكِ فى المنزل حتّى تتعلّمى بعض التعقُّل
!"كان هذا بندقيّة "كالاشينكوف
.إنّها صواريخ يا ماما - .إنّه كرنفال -
لكن علام يحتفلون؟
.إنّهُم يحتفلون بِالحياة
حياة مع طلقات سلاح؟
.ماما، أُريد أن أتحدّث بِشأن شئ ما
.أستمرّى وتناولى حِساءكِ
لماذا دفعتى أبى لِلذهاب إلى الحرب؟
...أراد والدكِ التغيير
أحوال شعبنا
.كُنتُ فى صفّه
.ضِدّ والدتى
.لا يُمكنكِ قصّ أجنحة صقر
.أعطيه لحم نيّئ، وسيُصبح قويّاً
...اللحم النيّئ لم ينجح مع كِلاهُما
.وإلّا كانا سيكونان معى الآن
.أراكِ غداً يا ماما
.أراكِ غداً يا حفيدتى
...ماما
.لا أُصدّق أنّ والديكِ مازالا أحياء
.لقد إنتهت الحرب مُنذُ 8 سنوات و 12 يوم
.كان لديهُم وقت طويل لإيجاد طريق العودة لِلمنزل
...تعرفين، أحياناً أحلم كثيراً
.أنا أيضاً أحلم كثيراً حول والدتكِ
.ليست والدتى التى أحلم عنها
.إنّه والدى
.هذا الثعلب كان يدور حولنا مُنذُ الغروب
.عندما أموت، سيأتى ليحصُل علىّ
."إسم زوجى الحربىّ كان "فينجا
."إختفى "فينجا" فى "سويو
...لا يختفى الناس بِهذا الشكل
.إنّهُم أحياء أو موتى، لكنّهُم يكونون دائماً بِمكانٍ ما
.هُنا يختفى الناس بِبُطء شديد
.أحياناً، حتّى قبل أن يموتوا
إبن أخى؟
عمّى؟
ما الذى تفعله هُنا؟
.أنا أُقاتل لأجل الشعب
.أنا أُقاتل لأجل بلدى
."نحنُ أبناء "أنجولا
!ينبغى أن تكون تدرس
هل تعرف والدتك أنّك هُنا؟
.لا يا عمّى
.إنّها لا تعرف
.أتيتُ هُنا لِتشريف إسم والدى
لِتشريف إسم والدك؟
أنت فى الجانب الخطأ يا عمّى؟
ما الذى تعرفه عن الجانب الخطأ؟
...ما أعرفه عن الجانب الخطأ
...أنّه ذلك الجانب الذى قاتل والدى لأجله
.ومات لأجل بلده
...والدك كان شقيقى
...ومات فى الجانب الخطأ
...الجانب الخطأ لأُولئك الذين حاربوا لأجل الإستقلال
.ووحدة الشعب الأنجولى
!هذه أيضاً هى حربى
.لكنّها الحرب لِصالح الجانب الخطأ
مُجدّداً محادثة الجانب الخطأ؟
.ستعود معى لِلمنزل حالاً
...فقط إبقى هادئاً
ماذا تُريد؟
...دعنا نتكلّم
!نتكلّم؟
.الكلام لا يقتل الجوع
.سأقوم بِإدارة ظهرى هكذا
!مرحباُ بِالجميع
.دعونا نُوقف الموسيقى لحظة، سوف نستكمل لاحقاً
.لكن الآن لحظة لأجل "لوتا" خاصّتنا
.والتى ستُشرّفنا بِأُغنية
.سيّدتى، لو تسمحى
!أعطنى هذا الجوال
.إنتهت الحرب
.لقد قتلنا الكثير ومات مِنّا الكثير
.لم يتبقّى الكثير لِيخبرونا كيف كانت
.عانيتُ كثيراُ أيضاً
...فى حرب الإستقلال
.البُرتغاليين قتلوا زوجى
.هربتُ مِن الجنوب إلى هُنا
...ثُمّ
...فى الحرب الأهليّة
...فقدتُ زوج إبنتى
...ومُباشرةً بعد ذلك
...إبـ
.إبنتى
...كما ترى
.فقط لدىّ الحرب فى حياتى
.فقط أتيتُ لأحصُل على ماء يا ماما
.لم أعرف أنّ معكِ صُحبة
مَن هذا المُهرّج يا ماما؟
.جار مِن الزمن القديم
!أُحبُّ قناع الثعلب خاصّتك
.هذا نحنُ
.نعم، فهمتك
...أعتقد أنّ على الجميع إرتداء قناع
.لِيُظهروا مَن نحنُ حقّاً
...أنا، على سبيل المِثال
."سوف أرتدى قِناع "ميدوسا *ساحرة فى أساطير اليونان تُحول من ينظر لها إلى حجارة*
...يبدو أنّنى مصنوعة مِن الماء والضوء
.لكن لو حاولت إمساكى، سأقوم بِإحراقك
...لكن جدّتى ترتدى قِناع ضبع
.إحترسى مِن الزجاج
ما الذى حدث لِوالدتها؟ - .لقد هجرتنى -
.لا، لم تفعل
.لقد إختفت أثناء الحرب
.ربّما قد تعود
.لحظة واحدة - .سأذهب وأجلب لك شيئاً لِتراه -
.أرجوك، فقط إذهب
...سأقوم بِإخبارك حقيقة كبيرة عن والدتى
.فقط مِثل قِناعك
."ياللحماقة يا "يارا
!لا يُمكنكِ عمل ذلك
.سوف نُحبّ ذلك
.حلمتُ بِرجُل يعدو
...كان الرجُل عارياً
.كان يركض خلال العُشب العالى
...سقط على وجهه فى الطين
.غاص، واختفى
.كانت تُمطر
...سمعتُ المزيد مِن الطلقات
.ثُمّ مرّ الجنود
...ثُمّ بدأت شجرة تنمو
حيثُ إختفى الرجُل
..."شجرة "ماموليمبا
.شجرة "ماموليمبا، عالية جِدّاً جِدّاً
أتعرف؟ .مِن الجيّد أنّك هُنا لِتستمع
.يبدو الأمر كما لو كُنّا عائلة
أتلك هى النهاية؟
...يا فتاة
...لا يُمكنكِ البقاء هُنا
أنّه خطرّ
..إنتهت الحرب، أشرف القطار على الوصول
هل تعمل هُنا يا عمّ؟
...أعمل
...عمل والدى هُنا
...عمل جدّى هُنا
.وأنا أستمرّ بِالعمل هُنا
أين يذهب هذا؟
...إنّه يذهب إلى هُناك
."إلى مدينة "لواندا
.الريح تتغيّر
...السلام قادم لِلآخرين
.أولئك الذى لم تعُضّهُم الحرب
.سلام
!سلام، سلام، سلام
...هُنا هو منزل المُقنّعين
.ولا يُغادر أحد أبداً
لكن لماذا تذهبين مِن ذلك الإتّجاه؟
.لا يُؤدّى ذلك إلى أىّ مكان
..."ذلك الطريق ينتهى عِند نهر "أوكافانجو
.النهر الذى يموت فى الصحراء
...يالها مِن ميتة جميلة
.ميتة مليئة بِالحياة
!خُذى حذركِ
...إنتهت الحرب
.أشرف القطار على الوصول
!سلام، سلام، سلام
...أمس مشيتُ عبر المدينة
.أجُرّ بِطنى الحامل معى
.نظر الناس لى بِشفقة
.لا أُريد تعاطُفاً مِن أىّ أحد
...أخبرنى
...هل كُنتُ ستترك إبنتك التى بِعُمر سنتين خلفك
لِتذهب تبحث عن زوجتك؟
أيُمكننى أن أرى؟
مَن هو الرجُل يا ماما؟ - !إنّه لِصّ -
هل قام هذا المُخيف بِتهديدكِ؟
.حان الوقت لِنُبيّن له مَن هو الزعيم
..."لا تفعلى يا "يارا
!ربّما يقتُلنا
.لا تقلقى يا ماما .ثقى بِى
.الشُرطة تُلاحقنا
.لِذا مِن الأفضل أن تهرب عبر النافذة
.سوف أُريك
.تعال
.مُستحيل
!مُذكّرات والدتى تبقى معى
...إنتظرى يا ماما
مَن هو هذا الرجُل؟
...هل أنت
هل أنت والدى؟
!"يالِحماقتكِ يا "يارا
.لا بأس
.خُذ ما تُريده واذهب
."توقّفى يا "يارا
.لا تفعلى أىّ شئ غبى
!إبتعدى عن طريقى يا ماما
!لا، لا تفعلى
.دعينا نذهب
.إنّه افضل لنا جميعاً
!صمتاً !أو سأقوم بِتكسيرك إلى قِطع
...ماما، إفتحى الباب
.واصرخى على رِجال الشُرطة هؤلاء لِيأتوا سريعاً
وماذا لو كانوا يُلاحقوكِ أنتِ؟
هى؟
!إخرس
ماذا فعلتِى حتّى تجعليهُم يُلاحقوكِ؟
.أقوم بِغناء أغانيىّ، حقائقى
..."أرجوكِ يا "يارا
.إذهبى لِمكان الإختباء
.المُذكّرات لن تُغادر المنزل
سوف تُعيد المُذكّرات، صحيح؟
...أنت، إجلس على المائدة
...إخلع قِناعك
.ولو سألوك، قُل أنّك تزورها
.لا ترفعى عينيكِ عنه يا ماما
...لو حدث أىّ شئ
.سوف أُلاحقك حتّى الجحيم
.تعرّفتُ عليكِ مِن أصابعكِ
.دعينى أراكِ
!إفتح
مَن يطرُق الباب؟
!إفتح .إنّها الشُرطة
.مساء الخير
هل تعرفين هذه الفتاة مِن الحىّ؟
.لا
هل أنتِ مُتأكّدة؟
.أُنظرى جيّداً يا سيّدة
هل لازلتِ غاضبة مِنّى؟
...لقد إحتجتُ ."لقد إحتجتُ لِرُؤية "يارا
ووالدتكِ؟
.يارا" قويّة"
...مليئة بِالقتال
.والمِثاليّات
.فقط مِثل والدها
.تِلك الفتاة الصغيرة سبّبت لى بعض الأسى
...ذات يوم، أخذت صورة لكِ
.وكانت هى الوحيدة التى أمتلكها
...أخذت تِلك الفتاة زُجاجة طلاء أحذية
.وبدأت فى الرسم على الصورة
.رسمت الشِفاه، أنف، عينين، وأيضاً حاجبين
.قالت أنّها أرادت أن تجعل والدتها جميلة
.سكبت الطلاء عن طريق الخطأ على الصورة
.وكان كُلّ شئ مُغطّى بِالأحمر
ما الذى تتكلّمان بِه بِلُغة ال "كيمبوندو"؟ *لُغة محليّة فى أنجولا*
ما الذى تُريديه ولا أفهمه؟
.عودى إلى مكان إختبائك يا فتاة
هل أنتِ مجنونة؟
.إبقى هُنا معنا
.إبنتكِ تحتاجكِ
...عودى إلينا
.أُتركى كُلّ هذه التعاسة
.لا أحد يعود مِن الحرب يا ماما
!إفتح .إنّها الشُرطة
!إفتح
!سوف أكسر الباب
!أنصحك بِأن تفتح
!شُرطة، إفتح
!ألقى السلاح !قِف هُناك
!إبق هادئاً !لا تتحرّك
!لا تتحرّك أو سأُطلق النار
!أنا اُحذّرك !سوف أُطلق النار
!سوف أُطلق النار
.دعنا نذهب
هل عرفتى ذلك الرجُل يا ماما؟
.يجب أن أختبئ لِفترة
.هل ستكونين على ما يُرام بِمفردكِ
# ...إنتباه! أنا فى خطر مُميت #
# ...قُمتُ بِالفعل بِتحذيرك #
# ...سوف تبقى هُنا #
# ...وسأذهب أنا #
# ...هذه الطفلة لى #
# ...شِرار الناس يسعون خلفها #
# ...هذه الطفلة لى #
# ...فى موجة مِن المِحن #
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 05-08-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy