ترجمة: أحمد البوقس
لو سمحت، تذكرة إلى نانت
شكراً لك
كولا من فضلك
تفضلي - شكراً -
أعذريني
حسابك 10 فرنك ونصف
لا، 10 فرنك ونصف فقط
خذي الباقي
يا آنسة، التذكرة لو سمحت
لم تختمي تذكرتك
ليست مختومة
التذكرة، ليست مختومة
مخبوطة"؟"
ماذا يعني ذلك؟
مختومة
...كان عليك أن تعملي هكذا خشخش" في المحطة"
خشخش" في المحطة؟"
ما معنى "خشخش"؟
...في المحطة
و تمام - لا، ليس كذلك -
بلى، تمام
أهناك مشكلة؟
إنها أجنبية، ولم تختم تذكرتها ولا تتحدث الفرنسية مطلقاً
!إن كانت لم تختمها، فلم تختمها إذن
ماذا أفعل؟
دعها تدفع الغرامة
.هذا ليس بالسهل "لا تفهم كلمة "ختم
انتباهك من فضلك
تلزم الخطوط الحديدية الفرنسية بتدقيق التذاكر عند الخروج
...لذلك
يجب عليك تأكيد صلاحية تذكرتك ...قبل المغادرة
باستخدام الختّامة
آلة الختم
حسناً، اسمعي
...أولاً: نسيتِ
تأكيد صلاحية تذكرتك عند آلة الختم
:ثانياً
أنت في الدرجة الأولى وتذكرتك مخصصة للدرجة الثانية
:ثالثاً
نسيتِ دفع الرسوم الإضافية ..."لهذا القطار "مين - المحيط
القطار المميز جداً
تذكرتك غير صالحة
تذكرتك لا تنفع
أعتقد أنها تتمسخر
أنت في موقف غير عادي
تمام؟
لا، ليس تمام
اطلب جواز السفر
!برازيلية؟
أين الصورة؟
ما عملك؟
مهنتك
...أنا آسف
...هذا يحزنني
لكنه يلزمني على تغريمك
إنه يلزمني على تغريمك
دعها، فلا فائدة
!مستحيل
غير وارد
اقتربنا من الوصول - بالضبط، أضعنا ما يكفي من الوقت -
هل لديك نقود؟
كلامهما سريع عليّ
تحتاجون إلى مترجم؟
هل لديك تذكرة؟
للدرجة الثانية
لكنك في الدرجة الأولى
ذهبت إلى المشرب
هل لديك الرسوم الإضافية؟
هل لدى الكلب تذكرة؟
الكلب ليس في حقيبة - لدي تذكرته -
،لا تسمح لك التذكرة بربطه بحبل بل بوضعه في حقيبة
لحظة
!"رئيس"
تعال هنا
أهذا أفضل الآن؟
جيد يا آنسة
يمكنك العودة إلى مكانك
يمكنني أن أترجم لكم
فضلاً عودي إلى مكانك ودعينا نتابع عملنا
هل تتحدث البرازيلية؟
سنتدبر حالنا
تتدبر! أريد أن أساعدها
.اسمعي يا آنسة، هذه ليست مشكلتك فدعينا نقوم بعملنا
عودي إلى مكانك
لكي أعود إلى مكاني عليّ العبور من الدرجة الأولى
وحضرته يمنعني من فعل ذلك
العبور من الدرجة الأولى مع تذكرتك بالإمكان السماح به
،لذلك لن أكرر كلامي رجاء عودي إلى مكانك فوراً
(هذه 3 نقاط لصالح (جوزيف
ماذا تقصدين؟
هل لديه تذكرة؟
!إذا بدأت التنكيت، فقد نفد صبرنا
هدئي نبرتك يا سيدة
!قل هذا الكلام لكما
أعرض عليكما أن أترجم وتقولان لي أن أعود إلى مكاني
والواضح أن لا أحد منكم يفهم الآخر
هذا ما أفهمه
ليست مشكلتك
حسب ما أراه أنها اشترت تذكرة
فما القضية؟ مجرد مسألة ختم غائب؟
قل لي إن كنت على حق
هدئي نبرتك يا سيدة
هذا كل ما أطلبه
وبعدها عودي إلى مكانك
من الواضح أنكما لا تتحدثان البرازيلية
لا، لكنها تتحدث الإنجليزية
تتحدثين الإنجليزية؟ - لا -
من الواضح أنكم تحتاجون إلى مترجم
هل تتحدث البرازيلية؟
لا أتحدث البرازيلية
قلت لك أن تعودي إلى مقعدك وبسرعة لو سمحت
اسمع، أنا محامية لذلك حسم الموضوع لن يكون بيدك معي
إن كنت محامية، فأنا وزير النقل
تريد أسلوب الهزل الآن؟
لماذا الشخص الذي على خطأ هو الذي يحاول إيهام الآخرين دائماً؟
أنت مخطئة إن كنت تعتقدين أنك أبهرتنا
اعتدنا على أمثالك طوال الوقت
ستبدعين في بيع أشياء في سوبر ماركت
أو عند البسطات - !بالضبط -
يمكنك إبهارهم هناك
وهذا؟
ما هذا إذن؟
اشتريته من البسطة ربما؟
احتفظ بجواز سفرها حتى حل هذه المشكلة
أنا أعرف كيف أتصرف
!يرميها عليّ
لا تبقي عندك
أنا حقاً محامية
كيف تُقال؟
...أقابل. لكي أقابل
عميلي
إنه بحّار
أنا محامية وعميلي بحّار
سأقابله بالمحكمة في أنجيه
ما معنى بحّار؟
بالمحكمة في بوجيه
...يا
!عجيب أنت ماذا أفعل بجواز السفر؟
التزم بالقوانين
ونفس الكلام ينطبق على صاحبة الدرجة الثانية الجالسة في الأولى
من تحسب نفسها؟ كن حازماً معها
لدي فكرة
...اسمعي
...سأنتظرك
أنا أنتظر أنت في نانت
...لو أنك برازيلي
وكان الناس بغيضين معك ...كما أنت معها
سترى تأثير هذا التصرف
سأعيده لك لأجل خاطرك
لكن لا تكرريها
...المرة القادمة
كم سعر الدرجة الأولى؟ - سأرى -
مستعدة لدفع ما تشاء
ستدفعين السعر المحدد
أسرع
هذا أسرع ما عندي
كل شيء على ما يرام؟
سيداتي وسادتي نحن على وشك الوصول إلى أنجيه
أنجيه: توقف لمدة دقيقتين
،يجب أن تكون حازماً لا تدري من يكونوا هم
شخص إرهابي مثلاً؟
عددهم في ازدياد دائم
أنا أُفضل تسجيل ملاحظة عن كل شيء
.أفعل ذلك كلما شعرت بشيء غريب هل تذكر موضوع (مورينو)؟
ومن لا يتذكره؟
أنزلوا رتبته قبل تقاعده بقليل
كلما ذهب لزيارة أحفاده يضطر لدفع 2.5
يجب أن تكون يقظاً مع كل شخص
لا أعتقد أنهم يجندون مسافرين برازيليين غير معروفين
!وجميلات حتى
لا تبالغ
تسعدني رؤيتك
أعطيني الأمتعة
لا يحب البحارة
اهدأ يا رئيس
رئيس؟
كانت رحلة طيبة؟
نعم، رحلة طيبة
استلمت رسالتك ولكن أريدك أن تشرح لي بالتفصيل
لكن لا تتكلم بسرعة كبيرة
لا أتكلم بسرعة كبيرة؟
على مهلك
سأحاول
...في الصيف الماضي
كنا عائدين من زفاف ابنة أخي
استمتعنا كثيراً
!كانت قمة المتعة
غادرت في الصباح ...للحاق بقارب الساعة السادسة
المتجه إلى فرومنتين
...بعد ذلك
حسناً، دعني أُلخص
أولاً: سلكت الطرق الفرعية بين أنجيه و لومان
لا أحب الطرق الرئيسية بسبب التلوث
:ثانياً
صادفت سيارة تسير ببطء منعتك من التجاوز
كانت أمامي وحاولت أن أتجاوز
بدأت أتجاوز ودخل عليّ من أمامي
،ثالثاً: شرعت في المرور وقطع عليك الخط، فتصادم
بالضبط. قلت له أنني مستعجل وأن القارب سيفوتني
...أعطيته عنواني وبيانات تأميني
للإقرار بالخطأ المشترك
...صدقاً
أين الأهمية؟ مجرد باب مطعوج
رفضت كتابة تقرير الحادث - قلت لا وقت لدي -
!فجاء يهددني بعتلة عجل
...بالكاد تفاديته
وإلا كان سيضربني
...ولم تسمع أي شيء عن الموضوع
إلى أن تلقيت استدعاء للمثول أمام المحكمة في بوجيه
قصة معتادة
،تقرير طبي شكوى رسمية للشرطة
أنا نسيت أمره تماماً
يهجم عليّ ويذهب إلى الشرطة؟
من يفعل شيئاً كهذا؟
ما عمل صديقتك؟
.لا أدري بالضبط مودل أو راقصة ربما
هل لديك مصباح؟
(انظر، سيد (بوتيغار
هل ستكون معك في المحكمة غداً؟
!ستأتي معنا؟
قد نترك انطباعاً سيئاً
هل أنت: (بوتيغار مارسيل)؟
من مواليد 23 يناير 1944 في سانت سوفير، جزيرة (يو)؟
(ابن (بوتيغار إميل و (لوبريت لوسيين)؟
وتسكن في كادوير؟
إحدى قرى جزيرة (يو)؟
المهنة: صياد بحري
هل تمثُل لوحدك؟
أنا أساعده، سيادتك
:أنت متهم بما يلي ...في شوفير، يوم 24 يونيو 1984
قمت عبر شكل من أشكال العنف ...بضرب وإصابة
(الضحية وهو (فالي لوسيان
ما نتج عن إصابته وعجزه عن العمل لأكثر من 8 أيام
ستتم المحاكمة وفق قانون أر-40 من قانون العقوبات
هل يوجد محام حاضر؟ - نعم، سيادتك -
(أنا المحامي للسيد (فالي
هذه استنتاجاتي
...في يوم 21 يونيو 1984
اصطدمت سيارتك بسيارة ...(السيد (لوسيان فالي
صاحب محل من بريوليه
وقع الحادث عند منحنى بزاوية عمياء أثناء التجاوز
طلب منك (لوسيان فالي) باحترام ...كتابة تقرير
:لكنك هاجمته صارخاً وقائلاً
،خذ تقريرك واحشره" "أنا مشغول بأمور أهم
ظل يصر، فانقضيت عليه
ولكمته مرتين على وجهه ...مما أدى إلى
عجز عن العمل لمدة أسبوع بأمر من طبيبه. ما ردك؟
كل هذه أكاذيب
أعطنا روايتك للأحداث
بكل سرور
كنت عائداً من زفاف ابنة أخي في باريس
كنت مستعجلاً للعودة إلى القارب
كان أمامي شخص في غاية البطء
،كنت أريد أن أتجاوزه وعندما بدأت بذلك، قطع عليّ الخط
فخرج يهددني بعتلة عجل
إنه رجل عنيف
عنيف جداً
لكن جروحه وكدماته لم تحدث من تلقاء نفسها
لا أدري كيف أصيب بها
إن كنت لا تعرف، فكيف أعرف أنا؟
كل ما أعرفه أنه وغد بمعنى الكلمة
إذن التقرير الذي كتبه الضحية للشرطة غير دقيق
كذب من أوله لآخره
المحكمة متفاجئة أن رجل شريف ...صاحب محل وأب لثلاثة
يألف من رأسه ما يخطر له
يقصد موكلي أنه لا ينبغي أن نحكم على الكتاب من غلافه
يمكنك التحدث لاحقاً
رجل شريف ...صاحب محل وأب لثلاثة أطفال
...مستشار ورئيس جمعية لوار لصيد الأسماك
وماذا عني؟ ربما أنني قسيس
أيمكن لرئيس جمعية لوار ...لصيد الأسماك
أن يخترع قصة ويضيع وقته للحصول على ورقة طبية بدون أي مبرر؟
...الشيء الذي أنا متأكد منه
أنه شخص خطير
هذا كل ما أعرفه
هل لدى المدعي العام أسئلة؟
متى حدث هذا الأمر؟
قرابة منتصف الليل على الأغلب
وزفاف قريبتك كان في نهار ذلك اليوم؟
صحيح
دام الليل كله
هل نمت جيداً؟
وهل كنت ستنام ذاك النوم؟
وأظن أنك لم تشرب غير الماء؟
...شربت
شربت قليلاً مع البقية
لا أسئلة أخرى
الضحية موجود للاستجواب
سيد (فالي)، فضلاً اقترب وأعطنا روايتك للأحداث
حدث الأمر بغاية السرعة، سيادتك
قطع عليّ الخط
ثم اصطدم بي
نزلت من السيارة لتسجيل التقرير
:فقال لي "...خذ تقريرك وضعه"
قل
"في مؤخرتك"
بعد ذلك لكمني على وجهي
!كذاب
!كذب في كذب
(اهدأ يا (بوتيغار
ماذا ستفعل لو كنت مكاني وتعرضت لنفس الموقف؟
لست هنا لأجيب عن أسئلتك - !أجبني -
جوابي أنك إذا بقيت هكذا سيُحكم عليك بإهانة المحكمة
:وبناء على الأسباب التي ذكرتها ...أطالب
...بتعويض بقيمة 10 آلاف فرنك
لجبر الضرر الناجم
المدعي؟
تطبيق صارم للقانون - جيد -
الكلمة لك الآن
رغم جهود الضحية ...بتحوير الحقائق لصالحه
تظل الحقائق هي الحقائق
...أولاً
...أريد أن أشير إلى
أن ما نسميها باللغة الفرنسية ...ليست بشيء أبدي
...ولا فريد
بل مُقننة بشكل نهائي
الفرنسية هي اللغة التي نستخدمها ...لشراء كيلو بطاطس
،"وقول "حبيبتي ...وتعبئة استمارة ضريبية
أو تدوين اتفاقية ميكانيكا الموجات
...هذه الرؤية الشاملة للفرنسية
:تقودنا للتمييز بين عدة مستويات
،اللغة العامة واللغة الرسمية
العناصر التي تُعتبر مبتذلة أو بذيئة
النزعة المناطقية في الفرنسية
المفردات التقنية
استخدام اللغة القديمة والتي تُصف اليوم بالغابرة
لا توجد حالة من هذه الحالات تستحق النبذ
جميعها جزء من لغتنا
نخرج من ذلك بملاحظتين
:الملاحظة الأولى
من الواضح أن التنظيم الحالي ...للمجتمع الفرنسي
يسيطر على تنظيم معظم هذه المستويات
...ومن الواضح أيضاً
أن أي تغيير في تكوين ...الطبقات الاجتماعية المتنوعة
سيؤدي إلى تغيير بداخل هذه المستويات
ولكن من يستطيع أن يتنبأ بطبيعة هذه التغييرات؟
:الملاحظة الثانية
،هذه المستويات ،وإن كانت جزءاً من اللغة
فلا يمكن اختزالها بالكامل على البعد الاجتماعي
يجب أن نضع بعين الاعتبار دور التواصل
نختار مستوى من اللغة حسب ظروف الحدث
:شخص قد يقول "أين وضعتُ ولاعتي؟"
:ويقول آخر "فين دين أم ولاعتي؟"
هوغو)، من الممكن) ...أن يترك ريشة كتاباته
،ويكتب "حساب المخبز "أكتوبر، 10 فرنك و60
من ناحية، هذا مطمئن
ويجب أن نتعلم من ذلك
الشيء الأهم أن ندرك الأمور التي تضر بنظام اللغة
والأخطاء الواقعة جراء شح التواصل
الأول يتطلب تغييراً ...لا يدع خياراً
بين القوانين وأخطاء الحرج
...والثاني يدعو إلى تفكير
يؤدي إلى اختيار عدة مستويات ممكنة
...لكي لا ندين ما لا مفر منه
وهي اللهجة المبتذلة المشتركة المناطقية المستخدمة
...شعرت أن من الضروري
،قبل الخوض في صلب الموضوع البدء بمقدمتي
مقدمة؟
لقد انحرفت عن الموضوع
...بدلاً من تبرير سلوك موكلك
قدمت لنا أفكاراً مبهمة
ويشق على المحكمة متابعتك
لدي خبرة واسعة في هذا النوع ...من جلسات الاستماع
وكل هذا غير ضروري
الأمر أسهل بكثير مما تتصورين
لذلك يا سيادتك، إن كنت ترى ...أنني انحرفت عن الموضوع
فإني أخاطب بصيرتك
...وأنا واثقة أنك قد أبصرت
...عدم أمانة خصمنا
(وبراءة (مارسيل بوتيغار
...(بوتيغار)
...لو تعترف بأنك تصرفت
،لا أقول بعنف بل بحيوية قليلاً
...فأنا مستعد
...مراعاة لمهنتك الشريفة
...أنا مستعد لإبداء
تساهل كبير
...أنا متأكد أن خصمك سيبادر للصُلح
وسيقبل بشيء من التعويض الرمزي
!يا ويحي
!سيادتك، أنا بريء
!لم أتصرف بأي عنف
كان سيخبطني بعتلة عجل
...انظر
...قد تكون ما زالت توجد
كدمة على ذراعي، أترى؟
حبس 15 يوم بحكم مؤجل
محاميتك ستشرح لك
.أنا بريء لم أتصرف بعنف
اهدأ
وتعويض بقيمة 2000 فرنك للضحية
القضية التالية - أنا بريء -
لم أتصرف بعنف
(المتهم: (غيران ألفريد
سوف أخنقه بعد الجلسة
(غيران ألفريد)
غيران) غير موجود؟)
سجّل بأنه لم يحضر
سوف أخنقه بعد الجلسة
لا أنصحك بذلك
ستجد نفسك في المحكمة الجنائية الكبرى ولا أستطيع مساعدتك هناك
ألا يمكنك فعل شيء؟ - أستأنف؟ -
كلا، لأنك هكذا تأكد بأنك ستُسجن 15 يوماً
عدم تحقيق العدالة نظراً للانطباع السيء عنك
كان انطباعي سيئاً؟
نعم، بحّار مقابل صاحب محل شيء لا يبشر بالخير
الجميع في بورت جوانفيل يعرفون أنني لست عنيفاً
يعرفون أنني لست كذلك
ربما هذا صحيح لكن القاضي لا يعرفك
يعتقد أن البحارة يتشاجرون في الحانات
وهو قاض من أهل المنطقة وفي سن معين
لا فائدة من الغضب
كن هادئاً فقط
أقترح أن أفكر في الموضوع قبل أن نقرر
لدي صديق محام من باريس
.قلت له أنني سأمر عليه يمكننا الذهاب جميعنا، سيسر
،لا تذهبا سأتصل به وأعود
(لماذا مكتوب (ريشيليو على الشجرة؟
أعتقد أنه عبر من هنا
(لو كان حُكمك بيد (ريشيليو لما تأجل
لا يوجد أصحاب محلات وقتها ولا سيارات
!يا له من طريق
متأكدة من هنا؟
!ريشيليو) عرف كيف يخفي نفسه)
أهذا هو؟
عرفت المكان؟
هذا مذهل
أهذا هو؟
.هذا هو نعم، توجد (2 سي في) أخرى
ها نحن ذا
أيوجد أحد؟
نحن جئنا
كما قلت لك، لن أكون وحدي
(أنا (بوتيغار - مرحباً -
(ديجانيرا)
عدنا للتو من المحكمة في بوجيه
هذه أمور طبيعية
المرة الأولى له
تفضلوا بالجلوس
أعتقد أنه أصبح لا يحب المحامين
(لا تزعل يا (بوتيغار
...المشكلة في هذا العالم
أن العصا السحرية بيد الجنيات
...يا سيدي
تشرب شيئاً؟
قليلاً فقط
...(أتدري يا (بوتيغار
حكموا عليك من مظهرك
مشاعرك قوية جداً
زاد حماسك
بالنسبة لأي قاض الروتين أهم شيء
الروتين موجود في كل مكان
(انظر لما حدث لي و(ديجانيرا في القطار
صحيح، (ديجانيرا)؟
.لا تتصارع مع القدر القدر قدر
:القدر له اسم
واسمه: ذلك القاضي الحمار
ميمي)، لن يمنعك القدر) من شرب شيء، أليس كذلك؟
...ولكن ليس لدي سوى
!زجاجة بينو مفتوحة
أرى بأنك لست لوحدك في الغابة
مفتش التذاكر
ما قصة القطار هذه؟
ما قصة القطار ومفتش التذاكر؟
!بصحتك
خشخش"، في المحطة"
خشخشة ماذا في المحطة؟
لا أفهم شيئاً
أنا فاهم كل شيء
مسألة نسائية
(ماذا فعلت بالضبط يا (ديجانيرا في المحطة؟
!هذا ما أريد أن أعرفه
.غير مهم أنا أضيع وقتي على أمور غبية
!لا تتركوني على عماها
بوتيغار)، قصة غير مهمة)
ربما غير مهمة في نظرك
من الأحسن أن تخبريني بكل شيء !لأنني أريد أن أعرف
،قبل قليل قلت أن لديك خطة
أخبرنا بها إذن
لا أريد أن أتكلم
أزيدك؟
من فضلك
لكن إن كنت تظن أنه سيجعلني أتكلم، فأنت مخطئ
(عزيزي (بوتيغار ...لا أجرؤ على التلميح
بأنك لا تملك الشجاعة لتوضيح خطتك
،ولكن في رأيي ...إن كنت لا تريد التحدث عنها
فالسبب أنها غير ممكنة أو لا وجود لها
لا وجود لها؟
،اسمعني وصدقني !سوف ينالون جزاءهم
جزاءهم؟
من هم؟
كل مفتشي التذاكر وكل القضاة
،كما قلت الخطة غير ممكنة
،أولاً ...أي شخص يضايق دجاني
(ديجانيرا)
سترين ماذا سأفعل لأجلك يا عزيزتي
سيدفعون الثمن عن الكل
عن كل العائلة
كيف ستنفذ خطتك؟
لدي فكرة
ولكن لن أخبر كل شخص
ماذا ستفعل؟
شيء
كيف بالضبط؟
سأفعل شيئاً كبيراً
!اتضحت الصورة الآن
لدي خطة
سأريكم فيهم
كيف؟
...قد آخذهم
في رحلة بحرية صغيرة
لو كنت معكم لما حدث ما حدث
مفتشو التذاكر عليهم دفع الثمن أيضاً
سوف يدفعون الثمن عن كل العائلة
أنا شخص من السهل إيجاده في بورت جوانفيل
.في دياري في حانة الميناء
جيد، ولكن لا تغرق أحداً
!أو ببطء إذا اضطررت
في الخامسة عشر نرحل عن القرية
في الخامسة عشر نرحل عن والدينا
في الخامسة عشر نرحل عن الشاطئ
للإبحار في أمواج المحيط
البحر هو الذي ينادينا إليه
البحر هو الذي يهمس لنا
هل سنجد قطاراً إلى سابلز الآن؟
هناك قطار الـ 1:26 صباحاً
خشخش" في المحطة"
يمكننا أن نشرب قهوة في حانة الميناء بينما ننتظر
المرة القادمة ربما
هي ستحضّر شيئاً خصيصاً لنا
!على حسابي، تعالا معي
لا تقلق، سنأتي لرؤيتك
يمكننا لاحقاً أن نطلب مقصورة نوم
مفتش التذاكر
أنتما من جديد؟
!من الواضح أنكما لا تشبعان مني
!لا نستطيع المفر منك
،بما أنك هنا ربما تدبر لنا مقصورة نوم؟
تريدان مقصورة نوم؟
الأكيد أن بإمكانك مساعدة صديقة قديمة
إلى أين متجهتان؟ - إلى سابلز -
،عليك النزول في نانت والقطار المتصل في الـ 6:08 صباحاً
أربع ساعات؟
نعم، ولكن يمكنكما النوم بالقطار في نانت
لو استطعت إيجاد مقاعد متاحة
طلبتِ مقصورة نوم؟ سأبحث وأرى
لا داعي أن نظل غاضبين من بعضنا البعض
سأقول شيئاً بيننا فقط
لا تكررا ما سأقوله وإلا فالضرر عليّ
لو كنت وحدي لما حصلت أي مشكلة
أفهم من كلامك أن زميلك هو الجاني؟
إنه عنيد، خصوصاً في العمل
...نتجادل قليلاً
لأنه لا يمكننا التساهل كثيراً مع المسافرين
علينا الالتزام بالقوانين
،لو كان الأمر راجعاً لي لما غرّمتها
...لأن
...الفتيات الجميلات
...نعم، بكل تأكيد بشرف مفتشي التذاكر
...بدون إساءة
ولكن هل لي بقبلة صغيرة لكي أرضي ضميري، أيمكن؟
لست حارستها الشخصية - قولي لها -
سريع أنت
مقصورة نوم، نعم
لقد فهمت
ماذا تقول؟
تقول أنها تعرف شخصاً يبحث عنك
ماذا تقصدين؟
كلانا نعرف شخصاً يبحث عنك
كيف؟ لماذا؟
.لا أدري ربما يريد كلمة معك
كلمة عن ماذا؟
ربما عن مفتشي تذاكر معاملتهم سيئة
ومن يكون "زورو" هذا؟ - (إنه (بوتيغار -
بوتيغار) من حانة الميناء) (في جزيرة (يو
تعرفانه منذ زمن طويل؟
أنت فضولي
كلانا نعرفه
ديجانيرا) بالذات تعرفه)
تعرفينه؟
هو بحّار - حقاً؟ -
من الأحسن أن تتجنبا تأليف قصص كهذه
،أنا مهتم بصراحة لكنني مشغول
سأقابلكما عند بوفيه المحطة
على حسابي
أريد أن نكمل هذه المحادثة
.تجاهل المقصورة إذن نتقابل في البوفيه
،عموماً لا يوجد شيء آخر نفعله
هل ستأتي للنوم في منزلي؟
.لا أدري لدي موعد، إن جاز القول
ضع المفتاح عند النافذة كالعادة
مع السلامة. شكراً
موعد مع من؟
لا أستطيع أن أخبرك
أوه، وصلت
أرجو ألا يأتي زميلي ...فلو رآني معكما
كاد أن ينفجر عليّ لأني أعدت لها جواز السفر
توبخت أحسن توبيخ
تعملان معاً دائماً؟ - ليس دائماً، ولكن أحياناً -
من حسن حظنا أننا فلتنا منه إذن؟
...إذن
ما قصة حانة الميناء هذه؟
وذكريني باسم بطلكم المغوار؟
(لا تسيء إلى (بوتيغار
(اسمه (بوتيغار
لم أفعل له أي شيء
لا يحب الزي الرسمي
.لا يحب الزي الرسمي جماعة السكك الحديدية نحن لسنا بضعاف
لا أخاف من أن أجده إن كان يبحث عني
.انطلق إذن (ليست بعيدة جزيرة (يو
حانة الميناء
.يمكننا الذهاب معاً ماذا لديكما في سابلز؟
أو لعله سؤال شخصي للغاية؟
...كانت تريد رؤية البحر
.من الجانب الآخر ...هي برازيلية
فأرادت أن ترى البحر من الجانب الآخر من المحيط
لا يوجد ما يُرى هناك
وأنا أدرى، فقد وُلدت هناك
أليست جميلة؟ - ليس في هذا الموسم -
جزيرة (يو) أحسن لكما
ما رأيك؟
تقول لا مانع
برتغاليتك جيدة لدرجة حتى أنا فهمت
.أنا رائع ما اسمها؟
:كيف أقول "ما اسمك؟"
كيف؟
!فهمتني
دي ماذا؟ - (ديجانيرا) -
جانيرو
مثل لو ذهبت إلى ريو...؟
وأنت؟
(لوسيان بونتوازو)
(ولكن عند السيدات، (لولو
ماذا تقول؟ تسخر مني؟
تقول أنها تريد أن ترى (مواجهة (بوتيغار) ضد (لولو
!أنا مستعد
ولكن لا تتخلفا عن ملاقاتي
،لدي بعض الوقت لا عمل فيه ولكن يمكنني التواجد هناك غداً
هل تعرفان مواعيد الحافلات؟
كلا
نشرب حاجة؟ - فكرة ممتازة -
تبدو الأشياء جيدة هنا - شوكولاته -
اثنين شوكولاته
الكلب عطشان أيضاً؟
...الرحلة البحرية الصغيرة
!لا أريد أن أذهب إلى المحكمة
إلى أين؟ - نيويورك -
أمر طارئ؟
جداً
لا يمكنك الاتصال؟
إن كان الأمر طارئاً فعلاً
!مرحباً يا شباب
(أهلاً (تيري)، (أندريه
ستفوز عليهم؟
دوري، أنا وزعت
إذا تريد
أخذت وقتك
كنت في المحكمة
يجب أن أدفع 2000 فرنك ،مبلغ تعويض
مع حكم مؤجل بالحبس 15 يوم
إبريق لو سمحت - إبريق -
تستاهل
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ
جميعكم أغبياء ببساطة
أعرف شيئاً يسكتكم
لم أخبركم بعد بالجزء الأفضل
لقد شوقتنا
إبريق لي أيضاً
!للكل، لو سمحت
.هذا سوف يسكتكم قابلت فتاة
عجيب يا رجل - فتاة جميلة -
فتاة برازيلية تعرف محاميتي
!أنت تضحك علينا - !لا، بالعكس -
لم تستطع أن تبعد عينها عني
حقاً؟ - كنت وحدي -
كانت تنظر إلي
أنت تمزح علينا يا دون خوان
إنها قادمة لكي تقابلني
ستحضرها إلى هنا؟
لا تصدقوا كلمة منه
طالما أنها قادمة فلابد أنها سُحرت فيك
تركت صورة ساحرة لديها
وسأقول لك لماذا
أظهرت اهتماماً بها
ووصل هذا إلى أعماق قلبها
واجهتها مشكلة في القطار
من حسن حظهم أنني لم أكن معها
وإلا لما فلتوا من الأمر هكذا
أي جرأة هذه يغرّمون شابة لا تتحدث الفرنسية
لم تقم بختم تذكرتها
القادة سيدفعون الثمن !عن كل العائلة
!سوف يرون
سنرى لاحقاً - لم يصل إبريقي -
أين إبريقي؟ أنا عطشان
!هذا يختلف
يا إلهي
سيركبون قارباً
في رحلة بحرية صغيرة
!رحلة بحرية صغيرة
بكل تأكيد - سنرى -
.(سترى يا (جانو هل أنت معي؟
!معك يا كابتن
!كلا
لا تخف
لقد ضقت ذرعاً - اغربي عني -
سنظل 8 أيام على هذا الحال
كيف كان موعدك أمس؟
.لا بأس به اهدأ
اشتر لها غسالة
ليس أمامها غير الانتظار
كنت أنوي أن أستريح وأسترخي قليلاً
اترك زوجتك عند أهلها
تعال معي غداً و روّح عن نفسك
،وظيفتنا متعبة بساعات عمل غير معقولة
ساعاتنا ليست متزامنة
ذاهب لمكان؟
أين؟ - (جزيرة (يو -
وهذا له علاقة بموعدك أمس؟
!يا للتكتم
انتبه في كلامك مع الناس
.لا داعي للقلق أنت الذي ستفوّت على نفسك
.جزيرة (يو) رائعة ستفوتك
الهواء الطلق
نُصفي ذهننا
يُسمى هذا السير مع التيار
عليّ تصليح دولاب في المطبخ
وعموماً لا أريد تعكير قصة حبك
من قال أنها قصة حب؟ - أنا أعرفك -
...عند وجود شيء من الغموض
،من الجيد أنك تشاجرت مع زوجتك
هذا يسمح لك بقضاء عطلة أسبوع !تتذكرها طوال حياتك
إصرارك مثير للشك
أنا خائف على صحتك فقط
ستفيدك، أقسم لك
ستعيدك إلى وضعك الطبيعي
أُفضل البقاء، هناك مباراة
على التلفزيون؟
!رقائق بطاطس، ومأكولات خفيفة، وفستق
أنصحك أن تأتي معي
،سنأكل الكركند
مشوي مع القليل من النبيذ الأبيض
أليس هذا أفضل؟
أحسن من شرائح اللحم والبطاطس في البوفيه المقدم هنا
أنا زهقت
لعلك محق بالنهاية
إلى أين الآن؟
ليس لدي أي فكرة
توجد حانة ميناء في كل الموانئ
لن أذهب إلى فندق 4 نجوم
إلى حانة الميناء إذن
المكان فظيع - كلا، ليس كذلك -
مرحباً
شوكولاته ساخنة
،شوكولاته ساخنة بالكثير من الحليب لو سمحت
ومياه غازية بالثلج أتدفأ بها
أترغب بمشروب بالنعناع؟
كأس موسكاديه
!لا تخيفهم هكذا
تفضل - شكراً -
رأيتك هنا من قبل - أكيد أنك مخطئ -
لسنا من هنا
ومن أين أنتما؟
.من كل مكان لا مكان محدد
نحن رحالة
أنتما من مندوبي المبيعات؟ - لا، أبداً -
ليس تماماً
من الغجر؟
نحن على العكس منكم تماماً
لا نسافر عبر البحر
نحن رحالة على اليابسة
رحالة على اليابسة؟
ألم تفهموا؟
نعمل في القطارات
ليسوا مهتمين
بلى، اسمع
نحن مفتشان في القطارات
من شركة السكك الحديدية الوطنية
دورك الآن
كل واحد يفوز - من الذي غش؟ -
سنذهب لدفع الضريبة
سنقوم بدفع الضريبة يا شباب
(ماء لو سمحت، (جوزان - !شرّفت -
اخرسوا، مزاجي ليس رائقاً اليوم
!ربما غداً
!وأمس كان بنفس الشكل
أعطيني قهوة - قهوة -
في إبريق لكي تعطيني قوة
!قوة
!تحتاج إلى قوة شخصين
قوة لي فقط تكفيني
لا أعرفك
أول مرة لك هنا؟
قلت أول مرة لك هنا؟
وصلنا للتو. لماذا؟
على قارب الساعة 3
3:15 - عبور مريح؟ -
هل كان صعباً بعض الشيء؟ أصابكم الدوار؟
لا، لم يصبنا
،حصل لبعض الناس أما نحن كنا على ما يرام
أنا وزميلي كذلك
هذا جيد
لا تصاب بالدوار إذن؟
نعم، لماذا؟ - !هذه إيجابية لك -
لماذا يسأل؟ - بلا سبب -
رحلة بحرية صغيرة
رحلة بحرية؟
من أجل الصيد قليلاً
رحلة بحرية صغيرة
ما رأيكم برحلة صيد غداً؟
هل لديكم رقائق بطاطس؟
موجودة في الخلف
واحد كيس، لو سمحت
تعال معي
إذن لا أحد يرغب برحلة بحرية؟
سيذهبون غداً ويتقيأون من على القارب
،الأمواج ليست شديدة يمكنهم الذهاب
يمكنك أن تقلب القارب عليهم
هذا كل شيء؟ - نعم، بكم؟ -
ثلاثة فرنك و30
مرحباً - أهلاً، كيف حالك؟ -
مرحباً
ها أنا ذا
عفواً
وصلنا للتو
وصلنا" بالجمع؟" - جئت مع أحد أصدقائي -
مظهركما مثل البحارة
تسوقنا من السوبرماركت
كيف الأحوال؟
!(بوتيغار)
هل رأيتم الآن؟ قبّليني يا عمري
ماذا تفعل هي هنا؟
هي التي كلمتك عنها
التي كلمتني عنها؟
التي قابلتها
قابلتها هي؟
!لم تخبرني - لم يكن لدي فرصة -
قابلتها؟ متى موعد القارب؟
اهدأ - متى موعد القارب؟ -
رحلت جميع قوارب اليوم
!غير معقول
.هذا شيء لا يصدق أنت المتسبب
!كنت تريدني أن أعود إلى وضعي الطبيعي
وأن أهدأ
...سنكون في هدوء وراحة بال
.ونأكل كركند هذا الكركند؟
احترم الناس - !اقعدي مكانك -
لا تفضحنا يا رجل
ما به هذا؟
هل يعرف من أنا؟
(بوتيغار)، (مارسيل بوتيغار)
طيب؟
...هل أنت الذي غرّمت
"خطيبتي في قطار "مين - المحيط قبل كم يوم؟
.هذا ممكن ولو حصل؟
لست على معرفة بك
هل تستمتع بمضايقة الناس؟
هل هذا عملك؟
ولو كان؟
هذا موضوع مختلف، أعذرني
أعذرك؟ تريدني أن أعذرك؟
لا تطلب العذر
فات الأوان على الأعذار
!فات وولى - ماذا تفعل؟ -
أأنت غاضب؟
من هذا؟
(أنا (مارسيل بوتيغار
ولا أحد يملي عليّ القانون
أي قانون؟ - اهدأ -
،هذه حانة الميناء (ومعك (بوتيغار) من (يو
وما القضية؟
!امنعوني يا شباب - لا -
لن نمنعك
!امنعوني وإلا أتيت عليه
أنا متدرب على القتال المتشابك في الجيش
(هون على نفسك سيد (مارسيل
لا تغضب - من قال (مارسيل)؟ -
من قال (مارسيل)؟
!(اسمي (بوتيغار
مارسيل) عند السيدات فقط)
!لا تكسر شيئاً
!عند السيدات فقط
(الأمر لا يستحق هذه العصبية، سيد (بوتيغار
تحصل هذه الأمور
!اللعنة على موظفي الخدمة المدنية
!ممثلو القانون
!خنازير
سأكسر رقابهم جميعاً
...تصرفوا بهذه الجرأة مع خطيبتي
لمجرد أنها لا تتحدث الفرنسية
هل تريد أن تشرب؟ - لا مانع -
لم نقم بتغريمها، على فكرة
!لم تغرّموها؟
!سأكسر رقابهم هكذا
كيف حال (لولو)؟
إنه نائم في الفندق
بعد عودته من الطبيب الذي من توصيتك
...بعد ذلك
...ومع كل الانفعال ذلك
سيأتي ليتحلى معنا
ليس مصاباً بشدة، صحيح؟
...بصراحة - لم يتعرض لكدمات كبيرة، صحيح؟ -
أموره طيبة
لم أتعمد إصابته
وعساني لم أوجعك كثيراً أنت الآخر؟
أنا لست واعياً بقوتي
.أنا عنيف كان القاضي على حق
تصرفت بعنف
لا تستحقان ما حصل بكل تأكيد
.من ناحية، بلى فقد غرّمناها
هذا أمر سيء لشخص مثلي
...كان علينا أن
هذا ذنبي. هكذا أنا
من الواجب أن ألتزم بالقوانين
...لا أفلح إلا في
توزيع الغرامات
تسمح لي أصارحك؟ - طبعاً -
المفتشون عمال كادحون
وأمينون أيضاً
هذا فظيع
عامل يحاول ضرب أقرانه العمال
الذين يعملون لتكوين أسرة
ألديك زوجة وأطفال؟
...أنا بصراحة
تخيلوا، كادوا أن يصبحوا أيتاماً
كيف يمكنني أن أعوضه؟
.لن أسامح نفسي أبداً هاك
يا إلهي
يا مسكين - بصحتك -
نحن أصدقاء، لذلك أنا مستعد أن أترجاك تسامحني
أنت مثل الأخ عندي
سآخذك معي
سآخذك للصيد معي
لا تشيل هم
نحن من نختار أعمالنا الغبية
نحن مثل العبيد
فعلاً، إنها عبودية، أتعرف؟
غباء تام
لماذا حدث ذلك لي؟
لماذا أنا مفتش؟
ليس هذا ما كنت أطمح له
ماذا كنت تطمح له؟
طيار
تحب السفر إذن
أتدري ما الذي لدي هنا؟
،باريس - نانت نانت - باريس
وأحياناً (لاروش سور يون) أيضاً
...صحيح أن لدي قبعة بأربع نجوم
لكنني لست صاحب القيادة
إنها آلة ختم مخصصة للختم
غباء وأنا غبي
،لست بغبي أعرف أنك لست غبياً
!(ديجانيرا)
ماذا دهاك؟
...أكون في
"الأم غوريو" - ماذا؟ -
الأم غوريو
.الأم غوريو !أنا هنا
سبع ساعات في الطائرة
سبع ساعات من نيويورك في الدرجة السياحية
وليس الدرجة الأولى
ساعة لكي أجد حقيبتي في مطار باريس هذا
شارل ديغول
...وبعدها ساعتان في زحمة الطريق
للوصول إلى المطار الآخر
أورلي - أورلي الغربي -
نصف ساعة للحصول على تذكرة
ربع ساعة على ختمها
...ربع ساعة للانتباه إلى
ما اسمها؟ - الطائرات -
...وبعدها
!ساعة للوصول إلى شاتو بوجون
وبعد ذلك طائرة صغيرة أخرى
ثم تاكسي صغير
بعد ذلك، (ديجانيرا) الصغيرة
لماذا جئتِ لقضاء العطلة هنا؟
تماماً في الوقت الذي !دبرت لنا حضوراً في البرامج
!أحسن له ألا يؤذيك
أحتاج أن أجد بيانو لأن لديها عرض رائع
لكي أستطيع العزف معها عندما تغني
أي بيانو؟
...أحتاج أن أجد بيانو
في المكان التعبان هذا
أين يمكنني إيجاد بيانو الآن؟
.يوجد في المكان الذي درّست فيه ...لكنني توقفت لأن
يوجد بيانو في المركز الثقافي
لكن لا أعرف حالته الحالية
...وأظن أن بروفة ستجري هناك الليلة
تحضيراً لمهرجان الشهر القادم
بروفة؟ - نعم، لفرقة الجزيرة -
تعالي هنا
لنذهب إلى هناك الآن
مباشرة؟ - نعم -
والحلى؟
صديق لهذا السيد ورفيق نجمتك
...إذن أرى أن
نترك له ورقة على الطاولة
هيا
!لنذهب
سنقوم بالعزف الآن؟
هيا لنعزف
هذا ليس بالشيء السهل
على مهلك
انتظرونا
لم أفعل شيئاً
أقدم لكم ...(بيدرو دي لاماكورا)
منظم العروض المكسيكي المشهور عالمياً والقادم من نيويورك
ها هو، تعالوا
،من أجل بروفة بيانو
مع النجمة الكبيرة ،نجمة السامبا البرازيلية
ديجانيرا)، خطيبتي)
هي حبيبتي
حسناً، لنجرب شيئاً آخر الآن
ونحن؟
!سكوت
ساعدني لو سمحت
تمام هنا؟ - نعم، هذا أفضل -
هذه الموسيقى
وهذا الكرسي
ألست عازف البيانو؟ - لا، أنت العازفة -
طلبتم بيانو، لا أجيد قراءة هذه
ستكون سهلة عليك
سأحاول، لكن لا أعدك بشيء
هل وجدت كل ما تحتاجه؟
شكراً
هل يمكنك عزف هذه، من فضلك؟
لست عازف بيانو
كان علينا إحضار غيتارات
،قلت لكم توقعت هذا الموقف
غيتار؟
غيتار؟ - الجزيرة صغيرة -
جزيرة صغيرة... غيتار
غيتار
من قال لا يوجد غيتار في هذه الجزيرة؟
أنت - أنا؟ -
!لم أقل ذلك
هذا الغيتار سيتكسر فوق رأس بعض الناس
توقف! نحتاجه
اهدأ (مارسيل)، إنه حساس
.إنه كهربائي مارسيل)، هل يوجد مضخم صوت؟)
محل موسيقى كامل موجود هنا
يبدو مضبوطاً
تمام
مستعد؟
هذه الموسيقى
لا أعرف حتى كيف يكون اتجاه الصفحة
لا، ستشتت عليّ
أنت الذي تقول دائماً !أنك بارع في الموسيقى
الرولينغ ستونز !لم يلتحقوا بمعهد موسيقي
،أعرف الكوردات لكن لا أستطيع قراءة الموسيقى
إذن؟
هي تقرأ لي الكوردات
سأعجبك، لا تقلق
حسناً، يا آنسة
مايسترو
الكورد الأول، لو سمحت يا آنسة
!لا، لا
آسف
هكذا؟ - نعم، أربع مرات -
لنعزفها على الإيقاع الصحيح
غني
توقف! هي تعرف الأغنية
حسناً، كرري نفس الشيء أربع مرات
بعدها سأشير لك للبدء، حسناً؟
!هيا
بعدها؟
استمر لو سمحت - إنها تفك شفرتها لي، اصبر -
يوجد بعدها خط كما في البداية
نفس الشيء مثل البداية
بدأ يتضايق
،عندي مجرد اقتراح أن نطلب حضور عازف البيانو
العازف الذي يعيش بالقرب من هنا
الذي يسكن بالقرب من الوزير
رأيته يمر بدراجته - من، الوزير؟ -
لا، عازف البيانو
مرحباً، أنت عازف البيانو؟
نعم، أنا
(أنا (بيدرو دي لاماكورا منظم العروض الأمريكي
،هذه ورقة الموسيقى أيمكنك عزفها؟
لو سمحت - بعد إذنك -
غني
!أنا الملك، ملك السامبا
،أنا، أنا الملك !ملك السامبا
أأنت بخير؟ لست متعباً كثيراً؟
بأحسن حال. وأنت؟
.بخير (أنا أبحث عن (ديجانيرا
لم تكن في غرفتها
رأيتها تغادر مستعجلة
تغادر؟ إلى أين؟
لا أدري ولكن رأيت القارب يغادر
غادر القارب؟ !لا يمكن
غادرت مع البحّار الخانق
رأيتها بنفسي
لنذهب ونشرب قهوة قوية
لو سمحت يا آنسة
خبز محمص آخر زيادة زبدة، من فضلك
هل لديكم مربى برتقال؟
سآتي به إليك - شكراً -
لم نر زميلك في هذا الصباح
لابد أنه ما يزال نائماً
لدي حدس بمكان وجوده الآن
سيأتي هنا لركوب القارب
أنا أريد واحداً إذن
وواحد لكلبي أيضاً
سأسأل بخصوص المكانين المتبقيين
.ضمنت مكانين لي وكلبي بقي اثنان، أتريد؟
نعم، الاثنان من فضلك
نعم، سيأتي معي شخصان آخران
.عددنا ثلاثة شكراً لك
سمعت أن أمراً يجري هنا
يُقال أن منظم عروض أمريكي كبير موجود هنا
هو هذا
هل أنت الأمريكي الذي كنت في الكازينو أمس؟
أريد إجراء مقابلة معك
أنا من إذاعة هذه الجزيرة (راديو فار ويست)
فار ويست)؟)
نكتة خاصة بيننا
كوميديا الجزيرة
لهجتك ليست مثل أهل هذا المكان
،أنا حالة خاصة أنا عامل مهاجر
تعرفت على زوجتي في منطقة ميدي
،زوجتي وُلدت وتربت هنا هذا شيء نادر جداً
.زوجتي سريعة ليس هذا موضوعنا
أيمكنك الإجابة عن سؤال بيني وبينك؟
أيمكنك أن تكلمني عن نجمتك البرازيلية؟
أي نجمة برازيلية؟
التي تخلع ملابسها
.وترقص السامبا في كرنفال ريو أنت وكيلها الفني
!النجمة؟ النجمة؟
،يوجد فنان واحد هنا وهو هذا
هو ولا غيره
وليس فنانات متعريات
!فنانون، فنانون
...كفى
هل تظن أنني لا أميز الموهبة؟
(أن (بيدرو دي لاماكورا لا يرى موهبتك الكبيرة؟
أنا أكسب ذهباً بموهبة مثل موهبتك
ألست محترفاً؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
،قليلاً فقط لأنني أواجه صعوبات
ممتاز
!أنت (موريس شوفالييه) المستقبل
لا تبالغ
.أنا من العالم الجديد ...سأجعلك نجماً
،في نيويورك، لوس أنجلوس المكسيك، بكل سهولة
ولكن ماذا سأفعل هناك؟
تغني أغنيات في التلفزيون، إن بي سي
أنت مجهز لي أغنيات؟
تغني الأغاني التي غنيتها أمس
مع البيريه الخاصة بك وباغيت تحت ذراعك
تغني أشياء هكذا
لا يمكنني الرحيل مباشرة هكذا
اعمل كما عملت أمس
كيف تجد إلهامك وليد اللحظة؟
عندما أشرب قليلاً
يحدث ذلك تلقائياً بعد كم كأس
هذه موهبة حقيقية
،هذا ما قلت له بالضبط لكن لا أستطيع إقناعه
.لا داعي أن تقول له هو يعرف
،لكنه لا يريد أن يعترف هذه المشكلة
أول مرة أسمع هذا الكلام
أنا مصدقك لكنك تخاطر
هل تريد توقيع عقد الآن مباشرة؟
لا، ليس هنا
لدي محام في نيويورك
لا أستطيع الذهاب إلى نيويورك - ...اسمعني أولاً -
يمكنني الاتصال بـ إن بي سي ويرسلون العقد
من سيدفع قيمة الرحلة؟ - أنا -
اجعلها تذكرة عودة أيضاً
.أحتاج آخذ إجازة لن يكون ذلك سهلاً
إذا لم أتوفق معكم أريد استعادة عملي
.كثير من الناس يفشلون لدي زوجة وأطفال
...اسمع
...هناك أيام
من المهم فيها أن نتخذ قرارات مهمة
واليوم يومك
(مستقبلك، (موريس شوفالييه
...إذا لم تتخذ هذا القرار الآن
انتهى مستقبلك
،مستقبلي ليس بالواعد لكنه مؤكد على الأقل
(أنت تتحدث مع (بيدرو دي لاماكورا
عليك أن تأتي اليوم بعد الظهر
الرحلة في المساء
يمكنك الإجابة على الهواء عن أسئلة المستمعين
وربما تغني أيضاً
،أجل دعنا نذهب لا يوجد شيء آخر نفعله
أنا ذاهب مع القارب - تعال معنا -
ستصل إلى نانت أسرع
،لقد قلت لك أنا أعمل في القطارات
لدي عائلة، لا يمكنني الرحيل
اتصل بزوجتك
...سأحاول ولكن
إلى أين يصل بث إذاعتك؟
يصل حتى إلى سابلز
ألو، عزيزتي، هذا أنا
سأخبرك بشيء
أعطيني فرصة
سأخبرك بشيء لاحقاً
كلا، لست مع امرأة قابلتها في القطار
،جهزي حقيبتي أنا ذاهب في رحلة عمل
.غير متوقع أبداً سأشرح لك لاحقاً
ضعي معها بجامتي الزرقاء
،وجواربي الصوف وسروال داخلي طويل
نيويورك برد؟
أجل، نيويورك
،لا تقلقي سأتصرف مع العمل
...اسمعي
أحياناً، المخاطرة مطلوبة
.لا تصرخي عليّ سأتصرف
هل سيأتي إذن؟
.هناك مقعدان فقط هل ستترك نجمتك البرازيلية هنا؟
هل لاحظت؟ - نعم -
أقمت علاقة مع عازفة البيانو - رأيتك -
افتقدناك في الصباح
وأنت ذاهب إلى فونديه !عبر البرازيل
اثنان منكم من الأساس كانا يلهثان خلفها
لو ثلاثة لصارت زحمة - والآن؟ -
الآن، تناديني رغبة السفر - ماذا عن فونديه؟ -
هي تريد ألا أرحل
كل عائلتها في الجزيرة هنا
هذه عقلية الجُزر
خواف أنت
أبداً. نركب القارب وإلى العمل
لا تنسَ، 10:26 صباحاً تكون جاهزاً مع حقيبتك
قدم لي شخص عرضاً
عرض؟
من؟ البرازيلية؟
.لا، مدير أعمالها يرى بأنني (موريس شوفالييه) الجديد
كفاك مزحاً
.بلى فعلاً سأطلع في (راديو فار ويست) بعد قليل
وبحكم أنني نجم، فسأذهب بالطائرة
!وتهبط في برودوي
قبلها توقف في شاتو بوجون
لا، بجد، أين حقيبتك؟
!(ديجانيرا) - راكب آخر؟ -
ماذا؟
المسافرة المحتالة
توقف أيها الطيار لو سمحت
ما الأمر؟
ألسنا ذاهبين إلى نيويورك؟
!وصلوني إلى نانت على الأقل
...(أنا أجهز لقاء مع (جوني ميلر
في أستوديو شارع 74
كان لدينا طائرة متصلة مع بانام ...في نيويورك
لكنها في باريس الآن
يجب أن ألحق بقطار الـ 10:26 صباحاً في نانت
آخر همي
!اخرج - !مستحيل -
ولماذا أخرج؟
!دعه يخرج
.لا يحق لكم طردي هكذا أريد أن ألحق القطار
شركتي تنتظرني
!سأشتكي للشركة
فتح الطير منقاره وألقى فريسته
!نصاب! محتال
!وغد
هناك أحد عند الباب
شخص يطرق الباب
هل أنا أتوهم أم أن هذا موظف القطار؟
أغلقنا
!قولي له أن يأتي
أغلقنا - الأمر مهم جداً -
لا يزال هناك أشخاص في الداخل
إنهم ينتهون من لعبتهم
لا يريد المالك أن نفتح بعد الساعة 8
افتحي له
(ضعي اللوم عليّ، (جوزان
غير معقول
...كارثة شيء فظيع
حذفوا بي من الطائرة
يجب أن ألحق ...قطار الساعة 10:26
المتجه إلى نانت صباح غد
لا أدري كيف سأصل
اتصل وقل أنك مريض
أنت مجنون
الأسبوع الماضي رفضوا إعطائي 3 أيام إجازة
سيظنون أن هذا ثأري
...كارثة لا أدري ماذا أفعل
(يمكنك أن تذهب به يا (مارسيل
أنا؟ - بقاربك -
إلى فرومنتين؟
ليس في قاربي رادار للوصول إلى هناك
ولو واجهنا ضباب؟
كيف سنرسي؟
سأجد نفسي في جامايكا
(إنها فكرة يا (مارسيل
من الصعب سلك قناة فرومنتين في هذا الوقت
وقت الجزر قريب من الآن
على بعد ساعتين
لنتقابل عند المرفأ الساعة 3 فجراً
أنا لا أتحكم في المد والجزر
أتسمح بنقل راكب إليك؟
.لا مشكلة تعال وسنأخذك
شكراً يا شباب
كدت أسقط من القارب
سلّم على الأهل - (مع السلامة (مارسيل -
شكراً لك
شكراً جزيلاً
لقد اقتربنا، صحيح؟
على مقربة من اليابسة، نعم
الساحل بائن
سترى اليابسة قريباً - إنها هناك -
الشمس على وشك الشروق
الليل على اليسار - إنه جميل -
ليل في اليسار !ونهار في اليمين
تعال
هذا آخر حد يمكننا الوصول إليه
لا توجد مياه كافية - سنحتك بالقاع -
منسوب منخفض
يا شباب
أترى، أنت في أمان
أتظنه سيأخذني؟
طبعاً
أهو ذاهب إلى بورنيك؟
إلى اللقاء - شكراً -
شكراً جزيلاً، مع السلامة
أكيد فعلاً
كم من الوقت حتى نصل بورنيك؟
حوالي ساعة تقريباً
وداعاً
شكراً على كل شيء
إننا لا نتحرك - اصطدمنا بالقاع -
ماذا تعني؟ - اصطدمنا بالرمل -
...ألا يمكننا أن
لا فائدة
لقد علقنا
لسنا بعيدين
!النجدة
أنا ذاهب
!غير معقول
تساعدني على النزول، من فضلك؟
يا للكارثة
مع السلامة
أمسك
!لنذهب بسرعة انتظر لحظة
هيا بنا
مع السلامة وشكراً
شكراً جزيلاً
أحتاج أن أذهب إلى نانت، فهمت؟
عندي قطار - أنا ذاهب بهذا الاتجاه -
ماذا يوجد هناك؟ - سأنزلك في المرفأ -
!المرفأ أحتاج أن أذهب إلى نانت
!نانت من هناك
لا أصدق
أريد نانت
هاك اشرب
لا، لن يمر
رشفة صغيرة
لف هناك
أين؟
المياه ليست كثيرة
.المياه ليست كثيرة اتجه هناك
ولكن لا توجد مياه
عد باتجاه الضفة الرملية
احذر أن تعلق
لا توجد مياه كثيرة
ارجع هناك
نعم، توجد مياه هناك
المرفأ من هناك
أترى مدخل المرفأ هناك؟
تقدم مباشرة إلى المرفأ
إلى الأمام
لا تسرع كثيراً
على مهلك وإلا سنصطدم بالرمال
ستصطدم به هناك
.المرفأ هناك يمكنك الدخول إليه
ما المشكلة الآن؟
الطريق غير بعيد
هل الوقود يكفي؟
أهم شيء أن المياه كافية
ليست كثيرة هنا
لا يمكنني النزول في المياه
انظر إلى تلك الرمال
هل تؤدي إلى الطريق؟
أجل
دعني أستعمل البوت، سأمشي
مرفوع بما يكفي؟
يكفي هكذا؟ - نعم -
الرمل ناعم
ستأتي معي؟
...لو وقعت في المياه
شكراً
شكراً جزيلاً
أنا الملك، ملك السامبا
،أنا، أنا الملك ملك السامبا
ترجمة: أحمد البوقس