Duha :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
عائلة على الطريق السريع
.تعال إليّ. هيا تعال. تعال إليّ
.تعال إليّ
.أونيي"، أعطيني حقيبتكِ"
.مهلًا. حقيبتي أولًا
.هيا
.أونيي" أولًا. واحد، اثنان، ثلاثة"
.هيا
.أيها المحارب
.جيسوك"، أعطيني حقيبتكِ"
.اصعدي على ظهري
.ها أنا قادم - .أبي، امسك بيدي -
.معذرةً
.مرحبًا
نعم؟ - ...أنا آسف، ولكن -
،كنت أزور حماتي
وقد أضعتُ محفظتي هنا .في محطة الاستراحة
.أو ربما أحدهم سرقها
إذاً؟ لمَ تخبرنا بذلك؟
.في الواقع، عليّ أن أعيد عائلتي إلى المنزل
.ولكن نفد منا الوقود
،لو أن بإمكانكما إقراضي خمسة عشر دولارًا
وسأرد لكما المال .حالما أصل إلى المنزل
.أعتذر، ولكننا لا نحمل أي نقود
أبي، متى سنعود إلى المنزل؟
.أريد العودة إلى المنزل
.طلبت منكما أن تنتظرا في السيارة لمَ نزلتما؟
أقلت خمسة عشر دولارًا؟ - .أجل -
أنت تستخدم الدفع بواسطة الهاتف، ألست كذلك؟
.أوه، كلا. يا له من توقيتٍ سيئ
.شاشة هاتفي تحطمت للتو
.استمر بالبحث
.أمهلنا دقيقة - .بالتأكيد -
.لا بد من أنكِ جائعة - .أنا كذلك -
قلت إنها خمسة عشر دولارًا، أهذا صحيح؟ - .أجل -
.هاك - .شكرًا لكِ -
.شكرًا لكِ -
،إن أعطيتني رقم حسابكِ المصرفي
.سأرسل لكِ المال حالما أصل إلى المنزل
.أفضل عدم إعطائك رقم حسابي المصرفي
.هذه هي بطاقة عملي .رده لي عبر الدفع بالهاتف
.طبعًا. حسنًا، سأفعل ذلك
.اشكراها
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.احظوا بيومٍ لطيف - .احظيا بيومٍ لطيف، شكرًا -
هل طعمه لذيذ؟ - .أجل -
أهو جيد؟
.تمهل
.ها هي الفكة - .صحيح -
.ستة دولارت
.إنه شهي
.أريد أن آكل واحدًا آخر
هل تشتري لي واحدًا آخر؟
.إن التخييم هكذا يعد سعادة
هل لي أن أساعد؟ - ماذا؟ -
.أونيي"، لنضع حقيبتكِ بالداخل" - .لنفعلها سويًا -
.توقف
.حسنًا
ما الذي سنفعله الآن؟
.كل شيءٍ سيتحسن بطريقةٍ ما
.بحقك
.بجدية، توقف
يا أمي، ما الذي تأكلينه؟
.ماذا؟ أنا لا آكل شيئًا
لمَ لست نائمًا؟ - .ظهري يؤلمني -
ظهرك سيؤلمك .إن اعتقدت بأنه يؤلمك
لذا فإنه لن يؤلمك إن اعتقدت بأنه لن يؤلمك، أفهمت؟
.أونيي"، أنا جائع"
،اِعتقد بأنك لست جائعًا .ولن تكون كذلك
."أونيي"
.كل هذا
.معذرةً
.معذرةً. لا يمكنكم النوم هنا
.استيقظوا
.أزل خيمتك
.تبًا - .أزلها -
.تبًا
ما الأمر؟
،أزل هذه الخيمة في غضون خمسة دقائق .وإلا سأفعلها أنا
.حسنًا، فهمت
فهمتك، يمكنك الذهاب .للاهتمام بعملك
.من فضلك أزلها بسرعة
.لقد رحل
.لا بأس. عودوا للنوم. فقد رحل
أيمكننا العودة للنوم؟
.أجل. نامي
.كلا - .استنثر -
عذرًا. أيمكنكِ إبعاد هذه من فضلك؟
.حسنًا. لنأكل
شكرًا لكما يا يسوع وبوذا .لجعلكما إيانا نأكل مجددًا اليوم
.هاكِ - .يبدو شهيًا -
."هاكِ، "أونيي
،إن نظرتِ إليهم هكذا .فيمكنكِ القول ما إن كانوا لطفاء أم لا
.يمكنني أن أحزر ذلك حالما أنظر
أنا لا أفهم. ما الذي تعنيه؟
،ما أقوله هو
أن علينا الاقتراب .من شخصٍ يبدو لطيفًا
هل تشعر بالحر؟ - .ماذا؟ لا -
.هذا قمل الخشب
.فتىً مطيع. لا تفتح عينيك
.المزيد
!أنا ذكي، انظري
.ليس معي أي نقود
...لو أمكنكِ أن تقرضيني خمسة عشر دولارًا فقط
أين تعيش؟
...حسنًا
."في"ماسان
ماسان"؟ أين بالضبط في "ماسان"؟"
."في حي "هاك جونغ
أتعرف "ماسان" جيدًا؟
.لا يمكنك الوصول إلى هناك بخمسة عشر دولارًا
.بلى، يمكننا - أين هي سيارتك؟ -
.سيارتنا؟ هناك
.دعني أرى بطاقة هويتك
.هويتي ليست معي. فقد أضعت محفظتي
.ليس معي أي نقود. آسف
.انتظر، سيدي
،إن أعرتني مبلغًا صغيرًا .حينها يمكنني رد ذلك المال لك
.أنا ذاهب. اطلب من شخصٍ آخر - .أرجوك ساعدني -
.مهلًا، يا طفلة
.لا تشربي من تلك المياه
عذرًا. مرحبًا
نعم؟
.الأمر هو أنني فقدت محفظتي
أيمكنكِ أن تقرضيني خمسة عشر دولارًا؟
.آسفة، ولكنني مشغولة
أيمكنكِ مساعدتنا من فضلكِ؟
،كنّا ذاهبين لزيارة حماتي
.ولا بد من أن أحدهم قد سرق محفظتي
.لم أتمكن من إيجادها في أي مكان
أين تعيش؟
."في "يونغ تشون - في "غيونغ بوك"؟ -
هل تعرفين "يونغ تشون"؟
.عشت هناك لفترةٍ وجيزة عندما كنت طفلة
.سررت بمقابلتكِ
.مسقط رأسينا هو نفسه
.رباه. شكرًا لكِ
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.الأطفال لم يأكلوا طوال اليوم
.كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا. أنا آسف
.شكرًا جزيلًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.مهلًا
.لا بأس. خذيها
.كلا، يا سيدتي. لا بأس
إن خمس عشرة دولار أكثر من .كافية لتعبئة الوقود لنعود للمنزل
سأعيد لكِ المال .حالما أصل إلى المنزل
.لا بأس. خذيها
.ليس عليكِ أن تعطينا الكثير من المال
.قلت بأن الأطفال لم يأكلوا طوال اليوم
.لا بأس. خذيها
.خذيها
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.اذهبوا وكلوا. سأرحل الآن
.شكرًا لكِ - .لا داعي -
ما الأمر؟
.أنتِ لم تعطيني رقم حسابكِ المصرفي
.لا بأس - .كلا. أرجوكِ -
.رقم حسابي المصرفي في الخلف
.شكرًا لكِ! أتمنى لكِ يومًا لطيفًا - .شكرًا لكِ -
.وداعًا - .نتمنى لكِ يومًا لطيفًا -
!وداعًا
.يبدو أن الذبابة تحبكِ
.تنحَ جانبًا
.أمرتك بأن تزيل هذه الخيمة أمس
.تنحَ جانبًا
.تمهل
...يا للقوانين الوضيعة في هذه البلاد
يا سيدي، ألست موظفًا حكوميًا؟
أليس على موظفي الحكومة أن يعملوا من أجل المواطنين؟
نحن لسنا سوى مواطنين بريئين .نرتاح هنا في محطة الاستراحة
أي قانونٍ قد انتهكنا؟ - .سأخبرك أي قانون -
،قانون الترويج للسياحة .المادة الثالثة، القسم الأول
،وبما أنك تنتهكه
سأزيل .الهيكل الذي شيدته بشكل غير قانوني
.حسنًا، سأزيلها - !بجدية -
!أمرتك بأن تزيلها أمس
كان عليك أن تستمع إليّ !حينما كنت لطيفًا معك
.هناك أناسٌ هنا
هؤلاء أنتم كلكم، أليس كذلك؟
سأفككها، حسنًا؟
!بكل جدية! لا تلمسها
!لا تلمسها
ما خطبك؟ - !حلّ عني -
ما خطبك؟
.سيدي، أتركني - !أيها الوغد -
.بجدية
ما خطبك؟ هل دفعتني للتو؟
.سأتصل بالشرطة. انتظر مكانك
ماذا؟ متى دفعتك؟
.أوه،كلا. لقد كُسرت
أين هاتفي؟ - !سحقًا! تحرك -
!تبًا! لقد كُسرت
ما الذي فعلناه؟
هل انكسرت حقًا؟
.لا تحدقوا فيَّ هكذا
.لقد انكسرت لأنك دفعتني - .أنت من كسرها -
مهلًا، لمَ تبكيان؟
.لا بأس. سأصلحها
.لا بأس. لا تبكيا
...يبدو أنها
.تبًا. ابقَ مكانك
"محطة منطقة "سوتشون هي الأقرب، أليس كذلك؟
.أجل، إنها كذلك
.لا أريد أن أمشي أكثر .فقدماي تؤلمانني
.أنا لن أمشي
.يا "تيك"، لقد بقينا هنا لوقتٍ طويل
.حان الوقت لنذهب في رحلة
!لا أريد أن أمشي
!"إلى أين أنت ذاهبٌ يا "تيك - !"تيك" -
.أونيي"، اذهبي وأحضري أخاكِ
!آه
!قدماي تؤلمانني! قدماي تؤلمانني
.كل هذه
أهي لذيذة؟ - .أجل -
ما هذا؟
.وقع سني
.إنه ليس أول سنٍ لك. توقف عن البكاء
!أسناني وأقدامي يؤلمونني
.سأبادلك هذه الحلوى مقابل السن
.أعطيني واحدةً أخرى
.شكرًا على كل شيء
.انظري هناك
.كل تلك القنوات التلفزيونية قاموا بالتصوير هنا
.لقد عملنا لمدة 41 عامًا
.من الجيد أن نغلق المحل
فالعديد من المحلات يتشبثون بعملهم .وكأنه لا يوجد خيار آخر
.اعتاد هذا المكان على أن يكون مكتظًا
.سيدتي، انظري إلى هذا
سنأخذ هذا أيضًا، أليس كذلك؟ - .أجل -
.سيدتي - ،حالما ننتهي -
.لنتناول حساء النقانق اليوم
.كلا. لنتناول حساء دم الثور
."هناك نجار شهير يدعى "بارك
.هو من دق هذه الكراسي بيده - .فلنحمل اثنان على الأقل في كل مرة -
.إنهم صناعة يدوية عالية الجودة - .صحيح -
معذرةً، سيدي. أعليَّ أن آخذ هذا أيضًا؟
.أعتقد لا
.سيدي
.خذيه فحسب
.لمَ؟ خذه. سيكون مضيعةً إن لم تفعل
.لا بأس
.أعطيني المزيد. هذا خاطئ
أنت تعلم بأن هذا رمي كل هذا يكلف الكثير، ألا تعلم؟
عليك الحصول على تصاريح .وتجدول عمليات التحميل
.هذا يكلف الكثير - ...أنا أعرف هذا، ولكن -
إذاً ماذا؟ هل نفرغهم ونغادر؟
تهمل. إذاً؟ هل سنفرغ كل الأثاث؟
.انسي الأمر
.اصعد واجلب الباقي
.تشيه تن"، اذهب واجلبهم"
-للإيجار-
.اشترِ لنفسك بعض السجائر
.إنها هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هناك الكثير من الأغراض - .أجل -
.تجولي في الأرجاء على مهل .واعلميني حينما تحتاجين لأي شيء
.العديد من الناس يستخدمون هذه كأرفف
.ليضعوا أغراضهم العشوائية عليها - .فهمت -
ليس هناك خطبٌ بهم، أليس كذلك؟
.فأنا أحتاج لشراء الكثير من الأثاث
.بجد، هذا يؤلم مشاعري
أتعلمين كم يكلف جلبهم إلى هنا؟
."جربي التسوق عن بعد أو من "ايكيا
.نحن أرخص منهم بكثير - ...هذا صحيح، ولكن -
لقد فحصت كل قطعة بعناية .وغسلتها ولمعتها
.هذا آلمني حقًا
.لقد أخذتِ أفضل ما عندنا
هذا حقًا أرخص .من التسوق عبر المواقع
.بالطبع
.لدينا أرخص الأسعار في البلاد
.مري علينا حينما نفتتح
حسنًا. سآتي وأتناول .بعضًا من حساء النقانق
!"تشيه تن"
نعم؟ - أنت تحب حساء النقانق، ألست كذلك؟ -
.أجل، أحبه
.علينا أن نوصل 12 كرسيًا - .بالتأكيد -
أتريدين رؤية المستودع؟ .لدينا الكثير هناك أيضًا
.لقد صرفت الكثير بالفعل
لقد فرغنا هذا الأثاث للتو .ولكنه بيع بالفعل
لقد فرغنا هذا الأثاث للتو ولكنه بيع بالفعل. مضحك، أليس كذلك؟
.هكذا هي الحياة .فأنت لا تعرف ما سيحدث
هل أنتِ متعبة، يا "أونيي"؟
.أجل، أنا متعبة
إن أمكِ تحمل .أخاكِ الصغير في بطنها
لا بد من أنها في غاية السعادة .لأنكِ تساعدينها هكذا
."أنا آسفة، يا "أونيي
.شكرًا
.لا بأس
.يمكنكِ فعلها. أليس كذلك؟ يمكنك فعلها
.يمكنك فعلها
لمَ قد أقص قضيبي مجددًا؟
.فقد ختنته عندما كنت مراهقًا - .بجدية -
على أي حال، كان بإمكاني معرفة .أنهم كانوا محتالين
.محتالين تمامًا .لهذا أخبرتهم بأن ينصرفوا
.أجل، صحيح
أهذا سبب بيعك كل ذلك بثمنٍ بخس؟
.لم أبعه بثمنٍ بخس
.لقد حملتهم التكلفة كاملة .لم أترك شيئًا
أليس هذا صحيحًا، يا "تشيه تن"؟ .أليس كذلك؟ أجب بسرعة
.أجل
ما الذي تعنيه بقولك "أجل"؟ لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟
.أجل، أجل
أتقول "أجل" لكل شيء؟
."قل أجل في "جونغنو ."قل أجل في "أولجيرو
."تشونغ-نيانجني"
قل أجل، أجل، أجل، أجل ."في "تشونغ-نيانجني
أنتِ. ما الذي تفعلينه؟
.لا تطعميهم. سيعاودون المجيء
ماذا؟ من؟
.ماذا أيضًا؟ الحيوانات ستستمر بالمجيء
.تلك القطة ستستمر بالمجيء
ما الخطب في هذا؟ ما الخطأ في إطعام القطة؟
.لا بأس، يا "يونغ سون". انظري؟ لقد أحبته
.علينا أن نتشارك جميعًا، لا تكن هكذا
.والآن بينما انظر إليها، إنها لطيفة
.بالتأكيد، علينا أن نتشارك جميعنا
.هذا صحيح. علينا أن نتشارك - !"لقد نضج. يا "تشيه تن -
.تعال وتناول بعضًا من هذا أيضًا
.تعال هنا - .حسنًا، سيدي -
."لنستمع إلى غناء "تشيه تن
ألا تريدين؟ - .سأذهب لأستلقي -
لمَ؟ - لمَ؟ -
.أشعر بالدوار. لا بد من أنني شربت كثيرًا
.استدعوني حالما تنتهون .سأساعدكم في التنظيف
...ولكن - هل أحضر لكِ بعض الأدوية؟ -
.كلا، لا بأس. اكملوا طعامكم
.احظي بقسطٍ من النوم
أهي مريضة؟ - .سأستيقظ حالما تنتهون -
[مخزن تشونغ بوك للأثاث المستعمل]
.غنِ لنا
."بجانب نهر "سويانغ
.هذا صحيح
.إنه يبدو هكذا حقًا
.لقد مضى وقتٌ طويل بالفعل
تفكيركِ به واشتياقكِ له
.لن يعيدا الطفل إلى الحياة
.أنتِ تعلمين بأنني محق
لمَ لا يمكنك الفهم؟
ما الذي لا أفهمه؟
.سوى أن شخصين متزوجان عليهما أن يكونا حميمين
.هذا طبيعي
ولهذا يمكن للحب أن يشفي .الآلام وأمورٍ كهذا
ألستُ محقًا؟ - .اللعنة عليك -
...أنت
.انسي الأمر. سأتوقف
.عزيزتي
.تشيه تن" طلب علاوة"
لمَ؟
أتعرفين تلك العجوزة التي تملك المكان الذي يستأجره؟
.تود رفع إيجاره 39 دولارًا تقريباً
.أخبره بأن ينام في غرفة مخزننا
.هذا سيفلح أيضًا
...ولكن كما تعلمين
.لا بد من أنه يحب العيش مع أناسه
هلّا أعطيته علاوة؟
.أخبره بأننا سنعطيه علاوة الشهر القادم
.حسنًا. سأخبره بأنكِ قلتِ ذلك
.عمتِ مساءً
أونيي"، ما الذي تفعلينه هناك؟"
أمي، ألم تسمعي ذلك؟ - اسمع ماذا؟ -
.إنها الريح فحسب. هيا بنا
،"أونيي"
.لا بأس
.أيوجد أحدٌ في المنزل؟ كلا
.يا "أونيي" و "تيك"، كونا حذرين
أليس رائعًا؟
.لنصعد للأعلى من هنا
!هيا بنا
بحذر. كونوا حذرين، أفهمتم؟
.من هذا الطريق. اصعدوا
.هذا جيد. هذا رائع
ما رأيكم؟ إنه رائع، أليس كذلك؟
.أجل
.أعطياني كفيكما
.حسنًا
ماذا؟ ما الخطب؟
ما خطبكِ يا "أونيي"؟ - .المياه -
.المياه
.إنها تمطر
.مطر؟ إنها تمطر
.تحركوا
هل أنتِ بخيرٍ، يا أمي؟ - .أجل، أنا بخير -
.سأعانقكِ أيضًا
."أوهٍ، يا "ساريبوترا
.كل شيءٍ خالٍ
.لا شيء يولد ولا شيء يفنى
.لا شيء مدنسٌ ولا شيء طاهر
.لا شيء يزداد ولا شي ينقص
...ولهذا
،في العدم لا يوجد شكلٌ .ولا مشاعر، ولا إدراك
.ولا حتى حافزٌ أو وعي
."يا "شينوو
.أخبرتك مرارًا وتكرارًا بألَّا ترتدي هذا
.لمَ؟ أنا أحبه
.ابتعت لك قميصًا جديدًا أمس .إنه يبدو لطيفًا وأنيقًا
.سأتسكع مع أصحابي فحسب
.اذهب وبدله - .رباه، يا لكِ من متذمرة -
.وداعًا، يا أمي
.أخبرتك بأن تبدله
!كلا
!مهلًا! الغداء. لقد نسيت غداءك
.معذرةً
.مرحبًا - نعم؟ -
أنا آسف، ولكنني كنت في طريقي ...عائدًا من زيارة حماتي
هل ذهب إلى منزله وعاد؟
،إن أقرضتني خمسة عشر دولارًا
.فسأرد لك المال حالما أصل إلى المنزل
.مذهل. شكرًا لك
.أتمنى لك نهارًا طيبًا - .وأنت أيضًا -
!الطريق خالٍ! استمر
!أتمنى لك يومًا لطيفًا
.يا إلهي، رباه
لم قمتُ برمي هذه؟
.السماوات الزرقاء، ومجرة درب التبانة - .السماوات الزرقاء، ومجرة درب التبانة -
.حجرة، ورقة، مقص
اخرج، اخرج .أينما كنت
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
.أريد الصعود
!أنت، أيها الطفل. لا تقف هناك. انصرف
لو سمحتي. هل رأيتِ أخي؟
أنى لي أن أعرف من هو أخوكِ؟
إنه بهذا الحجم .كما أن إصبعه بأنفه طوال الوقت
.مرحبًا
.سآخذ سيخ كعك السمك - واحدٌ فقط؟ -
في الحقيقة، سآخذ .سيخ كعك السمك المعد يدويًا
.حسنًا
!"تيك"
!توقف
يا أنتِ! ما هذا؟
..."تيك". أخي، "تيك"
.أونيي"، أنا هنا"
.عذرًا
أنت تعرفني، ألست كذلك؟
من أنتِ؟
ما الذي تفعلينه؟ لمَ أنتِ ممسكةٌ بأيدي طفلينا؟
!أبي
.لقد أخذت مالًا مني من قبل. الأربعة وخمسون دولارًا
.أنت تمثل طالبًا المال
هل أنتم محتالون؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي احتيال؟
.أنا لم أركِ قط في حياتي
انظر. لقد رأيتك، أفهمت؟
.لا أعرف ما أقوله حتى
.ليس عليكِ أن تقولي شيئًا
.أكملي مشيكِ فحسب
.يمكنكِ أن تأخذي هذه إن كنتِ تشعرين بالملل
إذاً أتود اللهو معي هكذا؟
مرحبًا؟ الشرطة؟
.أود التبليغ عن بعض المحتالين
.كلا. في الواقع سارقين
."أنا في محطة إستراحة "سوتشون - !اركضوا! اركضوا -
إلى أين أنتم ذاهبون؟ ...!أرجوكم تعالوا بسرعة
!"محطة إستراحة "سوتشون
!توقفوا مكانكم - !أسرعوا -
!"كلا، إنها ليست "سونغتشون". بل "سوتشون
!ليست التي باتجاه "سيول"! أعني التي في الطريق الآخر
!أسرعوا! إنهم يهربون !توقفوا مكانكم
.مهلًا
هل أنتِ على ما يرام؟
أنتِ، لمَ هربتِ هكذا؟
هل تأذيتِ؟ أيؤلمكِ كثيرًا؟
.فعلنا ذلك لنطعم أطفالنا
.لن نكرر فعلتنا مجددًا
.أنتِ أمٌ أيضًا
.لن نكرر فعلتنا .أرجوكِ سامحينا
.لن نكرر فعلتنا
.أرجوكِ سامحينا
.لقد هربوا بعيدًا
.إذاً فقد رأيتهم مجددًا اليوم
."هنا في محطة "سوتشون ."وليست محطة "ييسان
.أجل
.كنا نتلقى عدة بلاغات كهذا
ولكن علينا التحقق .لنرى ما إذا كان نفس الشخص
ولكن لماذا لم تمسكوا به بعد؟
،هناك العديد من الحالات المماثلة .لذا من الصعب تحديده
،إنهم تحت عدة سلطات قضائية مختلفة .ولهذا يتم تهميشهم
،وبما أن المبالغ المسروقة ضئيلة .فالضحايا لا يهتمون كثيرًا
،لأنه عليهم أن يأتوا لمخفر الشرطة .أو يصبحوا عدوانيين مثلكِ
أيتها المحققة، يمكننا التحقق من .اللقطات الأمنية في مكتبهم
حسنًا، لمَ لا تأتين معنا؟
.علينا أن نبدأ مذكرة جديدة
أعلي أن آتي؟
.علينا أن نمسك به
ولكن ما الذي سيحصل للأطفال؟
.في الواقع، أنا لست متأكدة
.سنسلمهم إلى قسم الأحداث أولًا
لو سمحتي. هلاّ ذهبنا؟
.حسنًا
!أمي - !نحن هنا، يا أمي -
لا بد من أنكِ ذعرتِ. هل أنتِ بخير؟
،أنا بخير. لقد وجدنا بعضنا البعض .لذا أنا بخير
هل تأذيتما؟ - .لقد ركضنا مع أبي. كان الأمر ممتعًا للغاية -
،هذا صحيح. لقد ركضنا هكذا .ملوحين بأيدينا في الأرجاء
.كان مرهقًا
.أنا متعب للغاية
.تمهلا
أتشعر بثقلٍ في رأسك مجددًا؟
.كلا، أنا بخير
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل -
.تلك العاهرة اللعينة
.تلك البلهاء القبيحة
أنتِ. هل رأيتها؟ هل رأيتِ؟
من هي بحق الجحيم لتعبث مع عائلتنا؟
.نحن على ما يرام الآن
أرأيتها وهي تمسك بيدي طفلينا؟ - .لا بأس -
."أونيي" و "تيك"
."تيك". "أونيي"
.أباكما هنا. لذا أنتما بأمان
.أونيي"، خذي "تيك" واذهبا - .لا تقلقا -
!أبي، ما خطبك مجددًا- !اللعنة! على تلك الساقطة -
أهي قادمة ورائنا الآن؟
هل رأيتِها؟
استمرت بملاحقتنا، أليست كذلك؟
.اللعنة. سأمسك بتلك الحقيرة وأقتلها
...سوف - .لا بأس -
!سأجلدها وأقتلها، تلك العاهرة
!تلك الساقطة الدنيئة
!توقف
.نحن على ما يرامٍ الآن
.توقف
.لا تبكِ
أيوجد أي شيءٍ هناك؟ - .لا -
!انظري، إنه نيكل
.اليوم هو يوم حظي .يومٌ مذهلٌ مليئ بالحظ
.استمري بالبحث
أهناك أي شيء هنا؟ لا؟
.أيًّا يكن
.فلنأخذ هذا بدلًا منه - .لا -
.أنتما، لا تتشاجرا هنا
أأنت سعيد؟
.ينقصكما ثمانون سنتًا
.لا نملك المزيد من المال
.عليكما أن تعيدا غرضًا
.أعد هذا
.لا تكلف نفسك. خذاها فحسب
أيمكنني الاحتفاظ برقائق البطاطا؟ - .خذها فحسب -
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.لا تتشاجرا - .هيا بنا -
.لنأكل
.حسنًا
.لا بأس. سآكل هذا
.لقد اتسخ - .كلا، فالمياه الساخنة تقتل الجراثيم -
.تعاليا هنا. اجلسا. فلنأكل
.لقد تركنا الخيمة في محطة الاستراحة الأخرى أين سننام الليلة؟
.سننام في دورة المياه ونعود لنجلب خيمتنا غدًا
.سيتصلب ظهري إن نمت في الحمام
،يا أبي
.أود الذهاب إلى المدرسة
.أريد تعلم القراءة والكتابة وأن أدرس
...فعلت كل هذا
.ولكنه لم يكن بتلك الروعة
.أتمنى لو أن بإمكاني التجربة أولًا ثم أقول هذا
.أنا آسف
...أنا آسفٌ لأنني
.فاشل
.دعني أرى بطاقة هويتك
هويتي؟ لماذا؟ - .دعني أراها -
...هويتي؟ في الواقع
.ليست معي الآن
.الاحتيال، والسرقة، والهروب بعد الأكل دون دفع .عليك أن تأتي معنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.اسمعي. لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
هل أنتِ شرطية حقًا؟
!أيعقل أن شرطية تهدد شخصًا بريئًا
.توقف عن التغابي. وتعاون معنا - .يمكنك أن تبرر موقفك في محطة الشرطة -
.لقد أمسكتكم بالشخص الخطأ حقًا
.المعكرونة هنا لذيذة جدًا .عليكم أن تجربوها
!"أونيي"
.مهلًا - ...لمَ، أنت -
."أونيي"
ماالذي حدث؟
إلى أين ذهبا؟
!أخرجا
من هذا؟
.ها هما هناك - .تبًا -
!عضهما
!قف مكانك
!تدحرجي، يا "أونيي"، تدحرجي
.أنتما
.سحقًا، أمسكا بنا
.قف. هيا انهض - .رباه -
ما الذي تفعله؟
.أيها المحقق "نام"، قيدهما
والطفلة أيضًا؟
.هذا البالغ فقط
.خذانا أيضًا
ماذا؟ لماذا؟
.نحن عائلة
.لقد بلغت الرأسمالية الكورية ذروة النيوليبرالية
.وقد بلغت عائلتنا كل ما بوسعها كيلا نؤذي أحدًا
...أنا - .هذا كافٍ -
.السؤال التالي
كم عدد الأشخاص الذين خدعتهم بطلبك منهم خمسة عشر دولارًا؟
.لم تفعل عائلتي وأنا أي شيء غير أخلاقي قط
أيمكنكِ أن تكتبي اسمكِ وعنوانكم هنا؟
ألا تعرفين كيفية الكتابة؟
كم عمركِ؟
.فهمت
لماذا لم ترسلي طفليكِ إلى المدرسة، يا سيدة؟
.نحن نعلمهما بأنفسنا
ماذا؟ ما الذي قلتيه؟
.نحن نحميهما من أن يصبحا منبوذين أو يُتنمر عليهما
.في مكانٍ حيث يحكم فيه الأطفال على بعضهم البعض
.لأننا نعرف كم أن هذا الشعور مذل
.سيدتي، تعالي للداخل من فضلكِ - .شكرًا لكِ -
لقد احتال عليكِ، أهذا صحيح؟
.أنا لم أرَ هذه المرأة من قبل قط
.هذا ظالم. إنني اُتّهم ظلمًا
ماذا يدعى ذلك؟
أريد التبليغ على هذه المرأة .لاتهامها الكاذب
.لدينا لقطات مراقبة لك وأنت تطلب أناس مختلفين أيضًا
،"وأيضًا، أيها السيد "جانغ كيو
.أرى أنك مطلوب
،لجرائم الاختلاس، والاحتيال .وغيرها من الجرائم المالية
والمتعلقة بقضية احتيال مشروع ."إعادة تطوير منطقة "يانغ-بيونغ
.هذا... هذا ليس أنا
.بلى، إنه أنت. هذا مكتوبٌ هنا
.لم يكن احتيالًا
.كنت أنوي رد المال إليهم
.لدّي أطفال لأعيلهم. لم أملك خيارًا آخر
السيدة "آن جيسوك" متواطئة أيضًا، أليست كذلك؟
.كلا
.زوجتي لا تعرف شيئًا .فعلت كل ذلك بنفسي
.احبسوني أنا وحسب
.أنا آسف. لقد ارتكبت خطئًا
.أقسم بأنني سأرد لكِ المال
يمكنني أن أجني أربعةً وخمسون دولارًا .في يومٍ واحد من العمل في موقع بناء
.أنا أتوسل إليكِ. أرجوكِ سامحيني
،بما أنك لا تملك مكانًا للإقامة
.فأنت عرضة للهروب من البلاد
.ولذلك، علينا أن نعتقلك بتهم الاختلاس والاحتيال
."أيها المحقق "لي - نعم؟ -
أعتقله؟
.سنبقى معه - .لا يمكنكم. فهذا ليس مخيمًا -
.انتظروا. تمهلوا
!أنا آسف! لقد ارتكبت خطأً
!"جيسوك"! "أونيي"! "تيك"
!توقف! انتظر! تمهل
،معذرةً
أتودين المجيء معي؟
.تفضلوا بالدخول
أيمكنني أن ألمس هذه؟
.كلا. لا يمكنك لمس أغراض الآخرين
.كلا، كلا. لا بأس
.إنها ناعمة
.انهض. عليك ألَّا تفعل هذا
.لا. وإلا سأبكي
.هناك غرفة في الخلف نستخدمها للراحة
.يمكنكم النوم هناك
كما أن هناك مطبخ حيث .يمكنكِ طبخ اللحم وباقي الأطعمة
لحم؟
.هذا من بقايا الأمس
.لا بد من أنه كافٍ
.هاكم
.كلوا
.سآكل أيضًا، لذا تفضلوا بالبدء
.شكرًا لكِ على الطعام - .شكرًا لكِ -
.بالطبع
.كلا بعض اللحم أيضًا
أمي، ألن تأكلي؟
.بلى سآكل، أكملي وكلي كثيرًا
كم مضى على حملكِ؟
.الكثير
.لنستمتع بوجبتنا
.حسنًا
.كل المزيد. هاك
.شكرًا لكِ
.لذا أخبرتهم بالبقاء هناك في الوقت الراهن
ما الذي تتحدثين عنه؟ .تخلصي منهم حالًا
لا يمكنني إخبار الأطفال .بأن يرحلوا في منتصف الليل
.إن أردت أن تطردهم، فافعل ذلك بنفسك
[مخزن تشونغ بوك للأثاث المستعمل]
.أين أنتِ؟ عليكِ أن تصفقي
.هنا
أين أنتما؟
ما الذي تفعلونه؟ .كل شيءٍ هنا مغبر
.هذا زوجي
.ألقوا التحية. إنه مالك هذا المكان
.أنتِ المالكة، ولست أنا
.مرحبًا
.ألقيا التحية، يا طفلاي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أهلًا
.هذا موظفنا
.عائلة صديقي ستقيم هنا لفترة
.مرحبًا
.أنزله وضعه بجانب ذلك
أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.عد وأجلب ذلك
أيمكنكِ أن تكتبي اسمكِ؟
."عليكِ أن ترسليها إلى المدرسة، يا "جيسوك
المدرسة؟
.أجل، المدرسة
.ستتعلمين كيفية الكتابة، وستحظين بأصدقاء
.إياك
.هيا. أُدخلا
ما الذي تفعلينه؟ - .عليّ أن أعمل مقابل بقائنا -
.انظري. اِشترت لي الخالة لعبة
أفعلت؟
هل شكرتها؟ - .أجل -
.أونيي"، و"تيك"، تعاليا من هنا"
.هيا بنا
.دال - .دال -
.راء - !أمي! ألعبي معي -
.جيم
.نون
.دال
.راء
.ميم
.هذا مذهل. أحسنتِ عملًا
.جربي كتابتها مرة أخرى بنفسكِ
.جيم
.نون
.دال
.راء
.جيم
.نون. جيم
.ميم
.حسنًا. هذا جيد
...ولكن
لمَ تظاهرتِ بعدم معرفتي في محطة الاستراحة؟
هل أخبركِ أباكِ بأن تفعلي هذا؟
أتريدين مني أن أضفر شعركِ؟
.سيبهجكِ هذا
.أنا حقًا بارعة في تضفير الشعر .التفي
.سأجعل شعركٍ رائعًا وجميلًا
.هذا لذيذٌ للغاية
.لم آكل شيئًا بهذه اللذة من قبل
.لقد أكلت المعكرونة الفورية التي كهذه آنفًا
.لم آكلها في وعاء طازجة كهذه من قبل
،لا يمكنني التوصيل معك اليوم .لذا تحقق جيدًا من الدفع
.حسنًا. لا تقلقي
تيك"، أنت متحمس، ألست كذلك؟" .امسح فمك
.اللعنة
،لقد طلبت الخمسة عشر دولارًا فقط .ولكنكِ أعطيتني تسعة وثلاثون دولارًا إضافيةً لعينة
وبعدها تسببتِ في اعتقالي؟
..."يا "أونيي"، و"تيك
.أنت. يا صاح افعل شيئًا بشأنه، أأنت فاعل؟
.إنه يهذي مع نفسه
.تجاهله فحسب
.حاول أن تكون بجانبه .إنه مخيف حد اللعنة
.اللعنة
.انتظريني فحسب. أنا آتٍ لأقتلكِ
.مهلًا، أنت. توقف عن الهذيان
...أخبرتك بأن تتوقف. وإلا فسوف
...قلت لك توقف. وإلا فسوف
.قلت لك توقف
ما الذي تحدق فيه؟ ماذا؟ أتظن أنك تخيفني؟
.سأركلك قبل أن تستوعب ذلك
.سأحرك قدمي ذهابًا وإيابًا وأصفع وجهك بها
...سأقوم بركلة دائرية هكذا ثم أرتد على الجدار و
أأنت خائف؟
.أشح بنظرك وإلا سأفقأ عينيك
بكل جدية؟
!أحتاج للمساعدة
.توقفا
.حلّ عني. أنت
!هيا. توقفا
.سحقًا
.هذا المختل العقلي اللعين ينتمي لمشفى الأمراض العقلية
.البعض يفعلون هذا عمدًا ليُرسلوا إلى هناك
.هذا صحيح
ماذا الآن أيضًا؟
مهلًا. ما خطبه؟
ما خطبك الآن؟
،إن كنت تتظاهر .فسوف نتعامل معك على أنه إخلال بالأمن والنظام
.سأنادي القائد
.تبًا. تمهل
.هذا يدفعني للجنون
...هل أنت بخير؟ هل أنت
تبًا. أأنت جاد؟
مرحبًا؟
!أوقفوه
!أمسكوه
[منطقة محظورة]
!تحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنت، قف مكانك
!ابتعد عن طريقي
!توقف
.تبًا
.سحقًا
!قف مكانك فورًا
!هناك
!أنت - !توقف -
.أنت - .توقف عن هذا -
!أنت - !أنت -
!أمسكوا به - !تبًا -
.أمسكوا بهذا الوغد. أمسكوا به - !قف مكانك -
.قال بأن نتحقق من الجهة الأخرى
!من هذا الطريق! تحرك - .سحقًا -
.تبًا
[البلاستيك، تبرعات الملابس]
!أريد الذهاب أيضًا! أريد الذهاب
.كلا. فأنت لا تعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون
!أريد الذهاب أيضًا - .لا، لا يمكنك -
!أريد الذهاب
.لا - !أريد الذهاب -
أتريد الذهاب بشدة؟ - .أجل -
.أنت لا تعلم حتى إلى أين سنذهب
.اذهب واستأذن من أمك إذاً
!أمي
.ها أنت ذا
.تيك"، استمع إليّ بإنصات" - نعم؟ -
.عليك أن تبقى في السيارة
!حسنًا - .جلُّ ما تفعله هو الكلام -
أتعدني؟ - .أعدك -
!حظًا طيبًا - !حظًا طيبًا -
.افسح لي
كم شهرًا مضى؟
على ماذا؟
.على حملكِ
ستة أشهر تقريبًا؟
.أو سبعة؟ أنا لست متأكدة
ما الذي تعنينه؟ ألم تزوري الطبيب؟
.لنذهب لنرى طبيبًا
.لنذهب للطبيب .وإلا لن يرتاح بالي
.لنذهب، يا أمي. أريد الذهاب أيضًا
.لا داعي - .لا تقلقي بشأن التكلفة
.سأدفع، لذا لنذهب حالًا
.أنتِ، توقفي الآن
.واستعدي لنذهب - .لا بأس -
.نحتاج إلى فحص حوضكِ
ماذا؟ - .من فضلكِ ارفعي ساقيكِ -
.سمكٌ طازج
.آتٍ مباشرةً من البحر الشرقي
.حبار، وسمكٌ مفلطح - .حبار، وسمكٌ مفلطح -
!حبار، وسمكٌ مفلطح - .آتٍ مباشرةً من البحر الشرقي -
.حبار، وسمكٌ مفلطح
معكوس؟
.الجنين مقلوبٌ رأسًا على عقب
،إنها في الأسبوع التاسع والعشرين من الحمل ،ولكن بسبب نقص السائل الأمنيوسي
.سيكون من الصعب على الجنين أن ينقلب
.بنفسه
.مع ذلك، وعلى الرغم من أن هذا لا يدعو للقلق
...إلا أنه يزعجني
.لأن الطفل قد يولد قبل أوانه
قبل أوانه؟
،نعم. إن عنق الرحم متسعٌ قليلًا
.لذا لا يمكننا تجاهل إمكانية ولادته قبل أوانه
...آتٍ مباشرةً من البحر الشرقي. حبار
.سنفلح
.أنا أيضًا. سأمد يد العون أيضًا
!أنت
.مهلًا. ابتعد. توقف - .هيا بنا -
!أنت! يا "تيك"! اخرج! إن هذا خطر - .هيا بنا -
!يا أنت - .هيا بنا -
...توقف
كيف كنتم تعيشون هناك في الخارج؟
.محطات الاستراحة فيها كل ما تحتاجينه
.كما أن هناك الكثير من الناس
...لذا
.سيكون كل شيءٍ بخير
.لا بأس
مهلًا، "تيك"؟
!"تيك"
أونيي"؟ ما الخطب؟"
.لا تقلق - .شكرًا لك -
...حسنًا
قال الطبيب .بأنه شدّ رباطه، وهذا كل شيء
.لا يحتاج للبقاء في المستشفى
.أنا آسفة. إنه مثيرٌ للمشاكل
.كلا، أنا من عليه الاعتذار
.كان عليك أن ترعاه جيداً
لمَ أنت مهملٌ للغاية؟
.كنت حذرًا
.ولكنه انزلق فجأة تحت خزانة الكتب
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
.لا بد من أنك لم تنتبه
ما الذي تقصدينه؟ .تشيه تن" وأنا كنّا حذرين"
.ولكننا كنا نصعد الدرج حاملين خزانة الكتب الضخمة تلك
.وحينها تسلل تحتها كسنجابٍ صغير
أنى لنا أن نرى هذا؟
.قال الطبيب بأنه لا شيء
.كيف أن هذا"لا شيء"؟ إن الطفل قد تأذى
...مهلًا، أنا
أنت ماذا؟
.كان عليك أن تكون أكثر انتباهًا
.يونغ سون"، تعالي معي"
.أنتِ تعرفينني
.أنت تعرفين بأنني لن أفعل هذا
.عليكِ أن تصغي إليّ اليوم
لمَ جلبتِ هؤلاء الأطفال؟
.أخبريني
لمَ جلبتهم وأحدثتي فوضى لعينة؟
."تخلصي منهم، يا "يونغ سون
.حالًا
.أنا أطلب منكِ هذا باحترام. من فضلكِ
.أرسليهم بعيدًا !إن وضعنا غير مريح. إنه لا يعجبني
.إنهم لا يعجبونني! أنا لا أعرفهم حتى
كيف لك أن تبقى كما كنت في السابق تمامًا؟
لن تود الخوض في أمرٍ مطلقًا .حالما تكون غير مرتاحٍ ولو قليلًا
.مهلًا. هذا ليس صحيحًا .لنوضح الأمور
!لنوضح الأمر
لقد جلبتِ أطفالًا عشوائيين !فقط لتملئي الفراغ الموحش بداخلكِ
!ولهذا تفعلين هذه الحماقة
!أنا أتفهمكِ. أنا أتفهم حقًا. ولكن هذا خاطئ
.انظري لما يحدث .كله بسبب بعض الأطفال العشوائيين
.حسنًا
."لنكن صادقين، يا "يونغ سون
!لنكن صادقين مع أحدنا الآخر
!كوني صادقة مع نفسكِ أيضًا
،إن كنت تكره هذا لهذه الدرجة .يمكنك إذاً الانتقال من المنزل
.يداك
.ها أنت ذا. أحسنت
ألا بأس إن نمت هنا الليلة؟
.بالتأكيد
أتحبون العيش هنا؟
.أخيرًا عرفت شعور عدم الإحساس بآلام الظهر
.أنا سعيدةٌ الآن
.أنا ممتنة
ولكن متى سيأتي أبي؟
.أباك سيكون هنا قريبًا
متى بالضبط؟ متى سيأتي؟
.أنا مشتاقٌ له
.سيكون هنا بعدما تنام مئة ليلة
ما هي المئة؟
.إنها رقم عشرة عشر مرات
.أنتِ ذكية للغاية
.رأيت ذلك في كتابٍ آنفًا
...واحد، اثنان
.ثمانية وعشرون
.أونيي"، عدي حتى المئة من أجلي"
،واحد، اثنان، ثلاثة
،أربعة، خمسة
...ستة - .اغمض عينيك -
...سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة، اثنا عشر؟
.إحدى عشر - .إحدى عشر -
.اثنا عشر - .اثنا عشر، ثلاثة عشر -
،أربعة عشر، خمسة عشر - ،أربعة عشر، خمسة عشر -
،ستة عشر - ،ستة عشر -
ثمانية عشر؟ - ،سبعة عشر -
...سبعة عشر - ...سبعة عشر -
،وفقًا لقرار المحكمة العليا
،فقد تم تحديد التعويض الحكومي لعائلات
"ضحايا حريق مركز "يانغ بيونغ .للشباب في عام 2016
.يا لها من حماقة - وكل عائلة -
.سوف تتلقى 153.6 ألف دولار
.معنا المراسل "سيو" الآن وسيخبرنا بالتفاصيل
.الحكومة مجنونة
.العالم كله مجنون
ما الذي يفعلونه بأموال ضرائبنا الثمين؟
.يعتقدون بأن هذا بلدٌ شيوعي
،تبًا. إذا دفعت لهم الدولة فلمَ قد تحتاج لتأمين؟
.كلهم معاتيه .العالم مليء بالمختلين عقليًا
.سحقًا - .معذرةً -
.اعذروني - نعم؟ -
ما الذي عنيته بقولك أن العالم مليء بالمختلين عقليًا؟
ما الذي تعنيه؟ - ما مشكلتك؟ -
.كنّا نتحدث بين بعضنا البعض
.كان هذا مؤلمًا قليلًا
.اِهدأ، يا سيد - .لم أكن أتحدث عنك -
لمَ قد تتكلم هكذا؟
.يبدو أنك ثمل - .كلا، لا. أمهلني دقيقةً فحسب -
لمَ قد تتكلم هكذا؟ - .لم نتكلم عنك -
.ابتعد. أنت ثمل - .لمَ؟ أخبرني لماذا
لمَ قد تتكلم هكذا؟ - .ابتعد عنه -
.توقف - ...من بين كل -
.لا بد من أنك كنت جائعًا للغاية
.ستمرض. كلّ بتأنٍ
شكرًا لكِ. كم الحساب؟
هل أكلت ستة كعكات سمك؟
.أنا لست متأكدًا - .أعطني سبعة دولارات فحسب
كم تملكين من المال؟
ماذا؟
كم جنيتِ من المال اليوم؟ .أعطيني مالكِ اللعين
!آسف
..."جيسوك"
."أونيي"، "تيك"
.والدتك توفت لأنك استخدمت كل ذلك المال
!أيها الغبي اللعين - !قلت لنا بأن نثق بك -
!أريد العودة إلى المنزل - !يا أبي، أريد العودة إلى المنزل -
.سحقًا، أريد العودة إلى المنزل -
!أعد إليَّ مالي
من أنت؟
أيها اللعين الوضيع. ألم تعرفني؟
.أيها الحثالة
.ستقدم لنا معروفًا لو أنك متّ
.والدتك ماتت بسببك
.العديد من الناس فقدوا كل شيءٍ بسببك
.كما أن أطفالك سيموتون بسببك
.يا حثالة
.ذلك الوغد "جون جونغ مان" أخذ كل المال وهرب
!حتى أنا فقدت كل ما أملكه أيضًا
[قروض للجميع]
...اللعنة على هذا
[للأثاث والأجهزة المستعملة]
.كان ذلك منشطًا
ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟ - .إنها تعني منعش -
.منعشٌ للغاية
أكان ذلك منعشًا لك أيضًا؟ - .أجل -
هناك طيور نورس أمامنا
.هؤلاء ليسوا نوارس، بل حمام
...أثـ
.ـاث - .ـاث -
...تاليًا. أنا
.وأنت
.أنا
.أنت
ما المضحك؟
."هاتان الكلمتان تبدوان مضحكتان سويًا ككلمة "أنا أيضًا
...أنا - متى سيأتي السيد "دو هوان"؟ -
.لن يأتي لفترة من الزمن
هل سيعود أيضًا بعد مئة ليلة؟
.ها هي فكتكِ. دولارين
.شكرًا لكِ. احظي بيومٍ لطيف - .حسنًا، وداعًا -
.انظروا إلي
.لعابك يسيل
.أريد واحدًا آخر
.مرحبًا، يا سيدتي لمَ لا تجيبين على الهاتف؟
ما الأمر؟
.زوجكِ خاض شجارًا وهو الآن في محطة الشرطة
.ولكنه لا ينبس ببنت شفة .قد ينتهي به المطاف في السجن
.عليكِ أن تذهبي الآن. أسرعي
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ - .لقد تسبب في مشكلة -
.حسنًا. تمهل
.يحتاج إلى التسوية مع الضحية لتخفيف التهم
لمَ تشاجروا؟
كان يشرب بمفرده .واختلق شجارًا مع الطاولة الأخرى
أفعل هذا؟
.هذا ليس من شيمه
.انتظري
،مالك المطعم شاهد الحادثة بأكملها وقال هذا
...أنهم كانوا يشاهدون الأخبار عن
.كما تعلمين حريق مركز الشباب الرياضي
.قالوا أن أولئك الآباء يعيشون برفاهية بمال التعويض
.وعلى ما يبدو، ألقى بنوبة غضبٍ عليهم
،لن يخبرنا بالتفاصيل .لذا هذا كل ما نعرفه
هل نظرت في الأمر؟
.قلت إنني سأتفحصه وأحضره له اليوم
.حسنًا
أنتِ قادمة، ألستِ كذلكِ؟ - .أجل -
.حسنًا - .أراك لاحقًا -
.عذرًا
.مرحبًا
أتذكرينني؟
.كنّا نبحث عنكِ في كل مكان
.لم نمتلك أي وسيلة للتواصل معكِ
كيف حال زوجي؟
ألم يذهب إليكِ؟
أهو ليس هنا؟
.زوجكِ هرب
نحن نبحث عنه .كما نشرنا تعميمًا للقبض عليه
،إن هاتفكِ أو أتى إليكِ .عليكِ أن تعلمينا
.هذا جديّ
.حسنًّا
."أونيي"
.إن رائحتك غريبة
.أنا آسف بشأن هذا
هل كنتِ بخير؟
أجل. ماذا عنك؟
.لقد كنت بخير بالطبع
.ولكنني جائع
لمَ كان هناك شرطي قبلًا؟
،بسبب الزوج .ولكنني لا أعرف لماذا
أين أمكِ؟
.ذهبت مع السيدة المالكة لتسأل عنك
.فهمت
.لا تخبري أحدًا أنكِ رأيتِني
لمَ لا؟ - .لا تفعلي فحسب -
.أنا أعمل على أمرٍ ما حاليًا
ما الذي تعمل عليه؟
.شيءً ما. هذا لذيذ
.إن السيدة المالكة تعلمني كيفية الكتابة
.أنتِ بارعة. هذا يبدو مذهلًا
،"أونيي"
ألديكِ أي قلم؟
.دعيني أستعير هذا
.هذا كافٍ. فلنعد للمنزل
،"جيسوك"
هل لكِ أن تنهي الأمور هنا وتحرصي على الإغلاق؟
.حسنًا
.طابت ليلتكما
.أمي - نعم؟ -
.هاكِ
."جيسوك"
هل كنتِ بخير؟
.أجل
ماذا عن الطفلين؟ أين هما؟
.هاك
.خذ هذا
.سنعيش هنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
لمَ قد تعيشون هنا؟
.سوف نبقى هنا
.أنتِ
..."يا "جيسوك
هل جننتِ؟
.أنت هو من جن جنونه
...ما هذا بحق
ما الذي قلتيه يا ملعونة؟
.أحضري الطفلين، أحضريهما فورًا
.عليك ألَّا تفعل هذا
.أرجوكِ
.سأحسّن من نفسي
.من المفترض أن نكون جماعة
.يمكننا أن نكون سعداء سويًا
.لنكن سعداء كما اعتدنا أن نكون
.لا يمكنني العيش كما اعتدنا أن نعيش
.كلا
.الطفلين يعيشان حياة رائعة هنا
.إن نمنا هنا، فلن نشعر بآلامٍ في ظهورنا
.كما لا يمكنني أن أجعل الطفلين متشردين
.لا. لا
.لا. لا يمكنكم العيش هنا
أتعتقدين بأن هؤلاء الناس يمكنهم العيش معنا؟
.أنتِ تعرفين كم أن البشر مخيفون
."جيسوك"
.عليك أن تتوقف
.لنتوقف
.أرجوك
.كلا
.أنا آسفة
.سيكون كل شيءٍ على ما يرام إن رحلت
.سيكون كل شيءٍ بخير إن رحلت
.سنبذل كل ما بوسعنا لنعيش
."جيسوك" - .لا تنطق اسمي -
.أنا أتوسل إليك. أرجوك غادر
."جيسوك"
.أنا آسفة
.لقد فكرت في موضوعهم كثيرًا
.أريد مساعدتهم
.أريدهم أن يعيشوا معنا هكذا
كان هناك الكثير من الخدوش .على الذي أخذته آخر مرة
أحقًا؟
.لدينا آخر مستطيل الشكل في الخلف أتود رؤيته؟
.حسنًا، لا بأس. لا تكوني كثيرة الإلحاح
.دعيني آخذ وقتي وأبحث - .حسنًا -
كم مقاس هذا؟
كم مرةً ستسأل؟ .إنه 39 إنش في 47 إنشًا
بـ53 دولار؟ - .بربك -
.هذا بـ53 دولار، والآخر بـ76 دولارًا
.أمي - .إنه باهظ الثمن -
نعم؟
.لا تجد صفقات أفضل من متجرنا
ما الذي قاله أبي؟
هل أتى أبي؟
أهو هنا؟
.سيأتي بعد مرور مئة ليلة
هل سيأتي أبي بعد مضيّ مئة ليلة؟
.لقد اتّخذت قرارًا صائبًا .أراك بعد يومين
.حسنًا، يا أختاه. أراكِ عندئذٍ
.وداعًا، أيها القس - .وداعًا -
.إلى اللقاء -
،"جيسوك"
.لنرسل "أونيي" إلى المدرسة
المدرسة؟
.لا يمكنني تحمل تكلفتها حاليًا
ماذا؟
.المرحلة الابتدائية مجانية الآن
.كما يوفرون غداءً مجانيًا ولا توجد رسوم دراسية
...مع ذلك
.بالتأكيد، سيكون هناك القليل من التكاليف هنا وهناك
،حالما تلدين طفلكِ وتتعافين
.يمكنكِ التنظيف والمساعدة هنا
.وعندئذٍ سأدفع لكِ راتبًا صغيرًا
متى يمكنني البدء في الذهاب إلى المدرسة؟
هل نذهب الآن؟ - !أريد الذهاب أيضًا -
أتريد الذهاب أيضًا؟
.إنها كبيرة كفاية كما أن ولادتها مسجلة
لماذا لم تذهب إلى المدرسة قبلًا؟
.كانت هناك بعض الظروف العائلية
،يمكنها أن تبدأ مع الصف الأول .حينما يبدأ العام الدراسي
ولكن ما العلاقة التي تربطكِ بها؟
.أنا خالتها
هل أنتِ بخير؟
.يمكنكِ بدء الدراسة قريبًا
مهلًا، ما الذي تفعله؟
أنت، ما الذي تفعله؟
!هيون إيل"! تعال إلى هنا" - نعم؟ -
ما الأمر؟ - .أسرع -
.افعل شيئًا بشأنه - ماذا؟
مهلًا، يا سيد. ما الذي تفعله؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.أنت. عليك أن تدفع أولًا
تبًا. ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
...ما هذا
.أوه، بحقك
!أوه، يا إلهي - ...لمَ هو -
!أمسكوا بذلك الوغد! أمسكوا به
!يستحسن بك أن تتوقف. يا أنت
!توقف حالًا
!قف مكانك، أيها النذل
!أنت! مهلًا
!توقف! مهلًا
..."جيسوك"
هل لنا أن نتلكم لدقيقة في الداخل؟
،رأيت في إحدى قنوات التسوق المنزلي
.أن شاي نبتة الشيح مفيدٌ للنساء الحوامل
.فهمت
...لذا فالموضوع هو
...كنت آمل بأن تخبريني كيف كنتم تعيشون
.قبل أن تأتوا إلى هنا
.فهمت
..في الواقع
.لا بأس إن لم تودي القول
.رباه. يمكنكِ حقًا شم رائحة الشيح
.لقد ترعرت في ميتم
...ثم تركت المدرسة و
واعتدت أن أعمل في مطعم كان يتردد عليه زوجي
.حينما كان في الكلية
."وذلك كان عندما أنجبت "أونيي
...لذا
.فقد تزوجنا
.تمهلي وخذي وقتكِ. لا بأس
.زوجي ترك الكلية وعمل في كل وظيفة استطاع العمل بها
،وعندما كان يبيع عقود التأمين
،"التقى بـ "جون جونغ مان .ممثل جمعية إعادة التطوير
.قال إننا سنصبح أثرياء إذا انضممنا واستثمرنا في هذه الجمعية
.وأن قيمة المساكن سترتفع
.وأن عائلتنا ستتمكن من العيش في شقة
...ولكن
.ماذا كان اسمك مجددًا؟ لقد نسيته
."تشيه تن" - ما الذي يعنيه؟
.أنا من دولة تدعى التبت
.و "تشيه تن" يعني الحياة الخالدة في لغتنا
ما الذي تعنيه كلمة "خالدة"؟
.كلنا خلقنا من نسمة روح وسنعود إلى ذات النسمة
.كل شيءٍ يتغير ويمضي وفق دائرةٍ لا نهاية لها
."هذا هو "الخلود
.اغمض عينيك واستنشق عبر أنفك
.ازفر
.سيعجبهم
.أريد قطعة - .مهلًا -
.تنحَ للخلف
.إن هذا خطر - .أريد لحمًا، من فضلك -
أتريد بعضً من خمر الأرز؟ - .كلا، إنه يريد اللحم -
.أعطيني عيدان الطعام، فضلًا
أيهن قد نضجت؟
."هاك قطعة صغيرة، يا "تيك
.جربها
.أعيدوا إليَّ عائلتي
!أبي
...مهلًا
ما الذي تفعله؟ .أرجوك ضع النار أرضًا
!أعيدوا إليَّ عائلتي
مرحبًا؟ أنا أتصل من .مخزن "تشونغ بوك" للأثاث المستعمل
.أرجوكم تعالوا بسرعة
!اِرمي الهاتف
!اغلقي هذا الهاتف اللعين
!تراجع
.تراجع
.توقف، يا أبي! أنت تخيفني
."توقف، يا "كيو
."تشيه تن" - !أرجوك توقف -
.أرجوكم أسرعوا. أرجوكم
.عليكم أن تأتوا الآن
."أونيي"
.كلا
.لا بأس
ألا يمكننا كلنا أن نعيش سويًا؟
.أرجوكِ دعينا نعِش سويًا
.أرجوكِ دعي أبي يعيش معنا
!نار، إنها نار
.أوه، كلا
!أمي
!اتصلوا بالطوارئ
!اتصلوا بالطوارئ! اتصلوا بالطوارئ - !أمي -
!اتصلوا بالطوارئ
!"جيسوك"
!احضري مطفأة الحريق - !كلا -
أوه، لا! ما الذي سنفعله؟
.كلا! تراجعي - !أمي! أبي -
!كلا! كلا - !أمي! أبي -
.استمروا بالبحث - .حذاري، قد يكون هناك ناجون -
.حسنًا، يا سيدي - .على مهلكم. ركزوا -
.كونوا حذرين - !هناك أناسً هنا -
!يا فريق الإنقاذ - !يوجد أناسٌ هنا -
.ببطء
.كله مرة واحدة
.واحد، اثنان، ثلاثة - .واحد، اثنان، ثلاثة -
!وجدنا أحدهم
!يا فريق الإنقاذ! أسرعوا
...أمي. أبي - .مهلًا -
.أمي - .لا بأس -
.أبي
.لنتسابق حتى الزاوية - .تمهلوا، يا أطفال -
!إلى اللقاء - !وداعًا -
.هيا بنا
!وداعًا - !وداعًا -
!هيا بنا - !هيا بنا -
ماذا نفعل؟ - .لا أعلم -
أونيي"! ما الذي تفعلينه؟"
!تعالي بسرعة
.ضع النهاية أولًا - !انتبه لأرجلها -
.إذاً اصعد. هذا صحيح
.حسنًا. أحسنت
.تشيه تن" قد تحسن"
.حسنًا، أعطني إياها
.حسنًا. ها أنا ذا
.ها قد أتى طفلنا الذكي
.دعيني أراه - .إنه نائم -
أهو كذلك؟
.رباه. إنه ينام بعمق
كيف له أن ينام بشكلٍ جيد هكذا؟ - !وصلت إلى المنزل -
!عدتِ إلى المنزل - .مرحبًا بكِ -
هل استمتعتِ؟
.لقد عدتِ
.مرحبًا يا أبي، أنا أبلي بلاءً حسنًا .أنا أذهب إلى المدرسة وآكل جيدًا الآن
.لعبت ركل الكرة في المدرسة اليوم .أمي و "تيك" يعيشان جيداً أيضاً
"كما قالت الخالة "يونغ سون .إن أمي بارعة في بيع الأشياء
وأضحى "تيك" يحب دكبوكي الخالة .بدلًا من المصاصات الحالية والحامضة
.يا أبي، أنا أشتاق إليك كثيرًا
.سأحادثك مجددًا
.آمل بأنك تأكل جيدًا واهتم بنفسك يا أبي
Duha :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
[را ميران]
[جونغ إيل وو]
[كيم سولجي]
[بيك هيونجين]
[سو ييسو و بارك دا أون]
عائلة على الطريق السريع