بوابة الجحيم ترجمة/ ع الرحمن حسن
أوه نعم؟ ، أين هو؟
في الطابق السفلي في السيارة.
حسناً.
يا (جيمي). سوف يلعب (ميلاوي) في مكاني.
يا (سبيدر) ، تعال إلى هنا وسجل هذا ، أيمكنك ذلك !؟
أعطني حقيبة الكمان الخاصة بي ، أيمكنك ذلك !؟
إلى أين أنت ذاهب يا (مانك)؟
أنا ذاهب لتعليم الصبي درسا.
يا إلهي ، أرى الكثير من المال لك في هذه الأوراق ، يا (جين).
وأنظري إلي ذلك ! بطاقة الحظ الخاصة بكِ تذهب مع عشرة ماسات.
يجب أن يكون أحد الأولاد.
أنظرِ من هو !؟
لا تخبرني بأي شيء آخر ، انتظر حتى أعود.
مرحبا (جين) ، هل (وايتى) هنا؟
طبعاً .
أخبريه أنني بحاجة لرؤيته للحظة هل يمكنك ذلك؟ إنه شيء مهم.
سوف أقول له ، إنتظر لحظة !
إن (مانك) في الطابق السفلي يريد أن يراك للحظة.
يقول إنه شيء مهم جدًا.
استمر أيتها الجميلة ، وأخبريني بما سيحدث بعد ذلك.
أخبريني يا (جين) هل خان (وايتي) أحداً مؤخراً؟
كلا .
حسنا أنا لا أعرف!
أنا لا أحب هذه الأوراق على الإطلاق.
مرحباً يا (مانك) !
إنتظر لحظة ، إنتظر لحظة !
أنا لم ..
"(الشرطة تبحث عن ((لوي ريكارنو))"
"(نابليون العالم السفلي مطلوب للتحقيق)"
("حول مقتل (وايتي إيكارت)"
جميع خطوط السكك الحديدية والبواخر مراقبة عن كثب
تحدث إلى المحقق ..
من؟
(جريدي) !؟
لحظة !
إنه لك أيها القائد !
ألو !؟
نعم .
قل له أن يأتي !
هيا يا رفاق ، اتركوني لوحدي لبعض الوقت.
يا (كاسيدي) ، إنتظر بالخارج وقم بتلقي أي معلومات أو تقارير ...
تأتي حول (ريكارنو) !
حاضر يا سيدي !
المعذرة .
مرحبا (لوي).
أنا هنا لأجيب على كل شيء.
هيا تفضل بالدخول .
كيف حالك؟
بخيرٍ! كيف حال زوجتك وأطفالك؟
بخير ، شكراً ، لقد كانوا على الشاطئ يوم الأحد.
إنهم أولاد رائعون.
إجلس يا (لوي).
إجلس.
كم نحن مؤدبون !؟
لقد تحسنت أخلاقك منذ أول مرة رأيتك فيها.
هل تريد سيجارة؟
كلا ، شكراً ! أنا لا أدخن ذلك النوع .
ماذا تعرف عن تلك الحفلة المفاجئة في الجنوب؟
ماذا تقصد !؟
حصل (وايتي إيكارت) على ضربة جيدة الليلة الماضية.
سكران !؟
ماذا تعرف عن هذه الصفقة ؟
أنا أعرف فقط أن (وايتي إيكارت) لم يكن جيدًا.
إنه شيء سيء !
ما هو الشيء السيء ؟
إِنه لأمرٍ مُخزٍ أن أَرى فتى مثلك في هذا العمل.
لماذا لا تقدم معروفاً لي وتستقيل ؟
لن تحصل على أي شيء جيد من كل هذا.
لماذا هذا الإستياء !؟
إذا لم تتوقف عن إعطائي الدروس فلن آتي إلى هنا مرة أخرى.
لماذا لا تبتهج؟
كيف يمكنني أن أبتهج إذا كنت أنت من يتحكم في كل شيء؟
حسناً .
لقد كنت تفكر قليلاً بي ..
والآن دعني أفعل شيئًا من أجلك.
إذا كنت تريد تنظيف عصابة (روكو) ...
نعم !؟
ولا تكن قاسياً على أصدقائك ...
نعم !؟
يمكنني إعطائك ما يكفي من هذا لدفع تكاليف الرعاية نهاراً.
دعني ألقي نظرة على تلك الرزمة من النقود !؟
أخيراً تبدو ذكياً !؟
كلا ، أريد فقط أن أرى الأرقام التسلسلية.
إستمع إليَّ أيها الضابط الفيدرالي الأحمق ، أنا لست لصاً
... عملي هو تجارة البيرة ، وأنت تعرف ذلك عملي شرعي.
بالطبع أعرف ذلك !
أنت تبيع فقط تلك الجعة الناعمة ذات الكريمة للمشتري الفقير ..
... مصحوبة ببعض جرائم القتل ، لمجرد التسلية.
ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تجعلني أغضب حتى أكشف سراً ما ؟
ماذا لديك لتكشفه !؟
ستحصل علي فرصتك لمعرفته وقراءته..
.عندما أكتب قصة حياتي في ٣,٥٠ نسخة.
لا تقم بكتابة الفصل الأخير منها ..
حتي تذهب إلي كرسي الإعدام ذات ليلة .. حينها ستكون أكثر واقعية .
هل تعتقد أن كرسي الإعدام سيكون نهاية لي؟
إنه إحساس وحدس !
كيف تريد أن يكون الكرسي الكهربائي الخاص بإعدامك؟
لا أعتقد أنني سأهتم يا عزيزي
إذا كان بإمكاني أن أجعلك تجلس على ركبتك !؟
من قتل (وايتي إيكارت) !؟
لا تجعلني أضحك.
مرحباً أيها البرغوث !
مرحباً يا (ميلاوي) !
- كيف تسير الأمور ؟ - حسنًا ، تبدو جيدة وسيئة.
جميع الرجال يجيبون علىَّ بنفس الشيء مؤخرًا.
أعتقد أن هذا هو سبب استدعاء (لوي) لنا إلى هذا الإجتماع الكبير الليلة.
أخبر (لوي) أنني لن أستطيع أن أكون هناك ؛ فلدي موعد آخر.
حسنًا ، هذه مشكلتك.
فقط تذكر أن (لوي) لا يحب الأعذار على الإطلاق.
أراك لاحقاً يا عزيزي !
اسمع يا (ميلاوي)، لماذا دعا (لوي) هذا الإجتماع؟
انظر يا (خايمي) ، أفضل طريقة لمعرفة ذلك هي أن تكون هناك.
سأكون هناك ، حسنًا. لكن هل قال (لوي) أي شيء؟
آه ، نعم ، أترك سلاحك الرشاش في المنزل.
- أنت لن تضعني في مأزق ، أليس كذلك؟ - كلا ، كلا.
- إنه إجتماع عمل. - أي نوع من الأعمال؟
عمل مهم آمن !
مرحباً يا (روكو) !
ظننت أنني سأقوم بزيارة لك وأتحدث معك عن ...
نعم ، أنا بالفعل على علم بكل شيء.
قل لي ، من يعتقد نفسه هذا المدعو (لوي ريكارنو)؟
دعنا لا نتطرق إلى ذلك. أنا فقط أخبرك بما قاله لي لأخبرك به.
حسنًا ، أخبر (ريكارنو) أنني الزعيم في هذا الجزء من المدينة
وإذا أراد رؤيتي ، يمكنه المجيء إلىَّ أنا هنا.
يمكن أن يحدث شيء ما إذا لم تحضر.
وأيضًا يمكن أن يحدث شيء ما إذا قمت بذلك وحضرت .
حسنًا ، لا تحضر المعدات.
أنا لا أحمل مسدسًا أبدًا.
لدي أصدقاء.
ألا تظن أنها كانت جنازة جميلة ..
تلك التي أُقيمت لـ (وايتي إيكارت) في ذلك اليوم؟
كل أصدقائه كانوا هناك ، إذا تفهم ما أعنيه !
سنغلق في الليل. لن يكون هناك أحد هنا.
هناك الكثير من الوجوه التي لم أرها من قبل.
لذلك اعتقدت أن الوقت قد حان لأن نلتقي
حتي أري كل يدفع الثمن من هؤلاء الأوغاد.
كل الأوغاد أصبحوا يريدون السيطرة علي مكان مؤخراً !
بالطبع ، معظم الأوغاد يعرفونني منذ أن كنت طفلاً.
عداء للمسافات الطويلة بين الرعاع الأقوياء في المنطقة الجنوبية.
وحش كاسر يعرف كيف يطبق فمه متي شاء .
عندما نريد تذكر التاريخ ، سوف نقرأ الكتب !
ربما أنت على حق. والآن ، سأدخل في الموضوع .
في الوقت الحالي ، نحن متشارك ونتورط جميعًا في عمل أو آخر ..
وكان هناك الكثير من المشاكل التي وقعت مؤخرًا.
إحدى العصابات تجرأت على أراضي عصابة أخرى.
لدينا عمل كبير بين أيدينا.
الشيء الوحيد الخاطئ هو أننا بحاجة إلى منظمة
وبحاجة إلى زعيم.
وأنا سأعتني بكليهما.
سأقوم بترتيب هذه المدينة إلى مناطق.
سأعطي كل فرقة ما أعتقد أنه يخصهم ...
ولن أعطي شبرًا واحدًا زيادة ذلك مفهوم !؟
ستعطيني كل عصابة بعض المال وسأعتني لها بكل شيء.
مهلا ، إنتظر لحظة! كم يجب علينا أن ندفع لك؟
لم أقرر بعد. هذا فقط مجرد إجتماع أولى.
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
إذا كنا سنقوم بدفع هذه الأموال لك من أجل المنظمة.
ماذا سنفعل إذا تعدت عصابة ما
.. علي أراضي عصابة أخرى وتولت أعمالها !؟
نفس الشيء قد فعلوه معي الأسبوع الماضي.
ما هو الذي نفعله دائماً يا رفاق !؟
هل أنت .. !؟
... تهتم بذلك أيضا؟
أنا أقوم بعمل كبير خارج نشاط تجارة البيرة
وهذا يكفي لتغطية نفقات كل شيء .
هذا ليس إجتماع عمل. هذا إبتزاز.
هل هذا رأيك !؟
كلا ، كلا. هذا أفضل من الإبتزاز.
إنها مجرد تطور جديد في عملية احتيال العمر.
حسنًا ، أنا أحاول فقط السماح لزملائك برؤية ما هو الأفضل لهم.
حسنًا ، لن أعطي بنساً واحداً من أموالي لأي شخص.
هذا كل ما عندي !
أنا من يتولي إدارة عملي الخاص.
أتعرف؟ إنه شيء ممتع لكنني لا أعتقد أنك ستتمكن من القيام بذلك.
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تخبرني لما ذلك !؟
إذا أخرجت السيجارة من فمك ...
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلك ترى الأشياء على طريقتي.
ما علاقة تدخين السيجارة بكل هذا؟
أردت فقط ألا تحترق ، هذا كل شيء.
حسنًا ، ليس من عادتي الإساءة للناس.
أنا على استعداد لفعل ما يعتقد الآخرون أنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.
ذلك رائع.
ما رأيك !؟
نعم ، بالتأكيد !
كان لدى (لوي) فكرة رائعة.
دعونا نتحد جميعاً حول هذا يا رفاق. ماذا تقولون؟
يا لها من حفنة من الكلاب الضالة أنت مصنوع منها! أيها الجبان!
لم أفهم ما كنت تقوله.
لم تفهم !؟
هل تمانع في أن تقوله مرة أخرى؟
سأكتبه لك إذا أردت ذلك.
لا أريد أن أوقعك في المشاكل.
كلا !؟
حسناً ، إليك هذا ..
أنا أدير عملي الخاص بطريقتي ، هل سمعت؟
لست بحاجة إلى أي شرير أحمق مثلك يخبرني بأي شيء.
والسبب؟ لأنني كبير مثلك ، بل أكبر منك.
وإذا كان هناك رجل واحد سيدير ​​المدينة ، فسيكون أنا ، هل تعلم؟
الآن أخبر الأولاد في العصابة أنني على حق ، هيا وأخبرهم.
أخبرهم .
- الجو حار هنا ، أليس كذلك؟ - نعم ، وأكثر مما ستشعر به.
ربما أنت على حق !
افتح تلك النافذة ، أيمكنك ذلك يا (ميلاواي)؟
ما رأيك أيها الأبله؟
يجب أن أعطيك بعضًا من هذه الحرارة لأمثالك.
هيا ، أخرج تلك اللعبة من هنا. إنها صغيرةٌ جدًا.
حسنًا ، أيها السادة ، لقد سمعتم ما قلته في بداية الإجتماع ...
..وما قلته هو ما سيحدث.
والأحمق الذي لا يفكر في ذلك سيكون له جنازة كبيرة
... لدرجة أنها ستوقف حركة المرور.
السلام يخيم علي عالم العصابات
فصائل عصابات البيرة المتنافسة هادئة خلال الأسابيع الستة الماضية
حسنًا ، هذا يوضح لكم فقط ما ستفعله المنظمة من أجلكم.
نحن لا نبدو علي سوء في تلك الرقصة ، أليس كذلك؟
بالطبع لا.
! (دوريس)
...أنا أحبك.
ماذا !؟
أنا أحبك. هل تفهمِ؟ أريد أن أتزوجكِ.
إنه لشيء مضحك ، لم أكن أعتقد أنك من النوع الذي يريد الزواج.
لم يكن الأمر كذلك حتى التقيت بك.
هل أنت تمزح؟
هل تعتقدِ أنني أمزح؟
كنت أتمنى كذلك حتى لو للحظة.
ماذا تقصدِ؟
آه ، أنا لا أعلم.
أنا في حالة حب مع هذه الأغنية.
إنها رائعة ، ألا تعتقد ذلك؟
أنا مجنون بك يا حبيبتي.
لقد وجدت هذا في غرفتي.
ما هذا !؟
إنه سر
آه ، أنت تخفيه عني.
قد أخبرك الآن كذلك. سوف تكتشفين ذلك عاجلاً أم آجلاً.
- يا (دوريس) ، لدي أخ صغير. - أوه ، توقف عن المزاح.
إنها حقيقة ، أخبرها .
نعم ، إنه لا يمزح.
إنه يذهب إلى الأكاديمية العسكرية في فيرفيلد.
إنه أفضل رجل رأيته على الإطلاق سوف تحبهِ يا (دوريس).
نعم !؟
أخبرني جميع المعلمين أنه ولد صغير مثالي.
أفضل ولد في كل شيء في الفصل الدراسي .
سأرسله إلى ويست بوينت عندما يكبر.
لماذا ستجعل منه جندياً؟
لأن الحرب عمل عظيم .
أتعرفين ، لقد كنت أفكر ...
إذا كان قد ولد قبل مائتي عام ...
...كان من الممكن أن يكون مثل نابليون.
إنتظر لحظة ، سأريك. أراهن عندما تراه ...
... ستقول إنه أفضل سيف صنع على الإطلاق.
نعم ، إنه كذلك بالتأكيد.
لقد قلت لك ، أليس كذلك؟ يمكنك أن تتحقق من ذلك.
إنه جميل يا إلهي !
أراهن أنه لا يوجد لدي أي ضابط في الأكاديمية
...أعني ضابط كبير
...لديه سيف أفضل من هذا.
لا أستطيع الانتظار حتى أصبح ضابطًا لذلك يمكنني حمله.
ستكون ضابطاً رسميًا قريبًا جدًا.
صدقني ، لم أر أبدًا أي شخص يعمل بجد ...
... للمضي قدمًا مثلك. أتمنى لو أستطيع أن أكون مثلك.
ربما إذا كنت تعرف الأشياء التي أعرفها ، فستفعلها أيضًا.
ما هي تلك الأشياء؟
بالكاد أستطيع تذكر أي شيء يخص نفسي.
كنت صغيرًا جدًا في ذلك الوقت.
كنت أعلم فقط أنه يبدو أن هناك الكثير من المتاعب في المنزل.
في كثير من الأحيان لم يكن هناك أي شيء للأكل أيضًا.
لذا بينما تسنح لي الفرصة ، أريد أن أعمل جيدًا ...
ومن أجل أخي ، (لوي) ..
...الذين عملوا بجدٍ لمنحي ذلك التعليم الأكاديمي.
وماذا عن والدك و والدتك؟
لقد ماتوا.
أوه! إذن أخوك الأكبر (لوي) هو من أعطاك هذا السيف؟
نعم ، لقد كان يعتني بي منذ أن كنت ولداً صغيراً.
يا للهول ، أنه من الرائع أن يكون لديك أخ كبير مثل هذا.
يجب أن يكون غنياً بشكل فاحش.
أعتقد أنه كذلك.
لكن كما ترى ، نحن لا نتحدث أبدًا عن المال في الأسرة.
دعني أرى هذا السيف مرة أخرى.
أليس هذا بـ هدية جميلة؟ آه ، يا له من سيف يا ولد!
هل تعلمِ إلى أين أنت ذاهبة في شهر العسل هذا ؟
لم يخبرني بعد ..
...لكن لا تقلق ، سنبقى على إتصال.
قل لي ، ألم يخبرك بعد؟ إنه بالفعل سيخرج من ذلك العمل.
كلا .
لقد تم حفظه من أجل المفاجأة الأخيرة.
بالتأكيد سوف يفلت من العقاب كله.
ما الذي تتحدث عنه !؟
لن تنساني ، أليس كذلك؟
ولا حتى عن بعد.
قبلني يا حبيبي وتمنى لي حظاً سعيداً.
مرحباً يا رفاق.
حسنًا ، لقد حان الوقت.
متى ستعود يا (لوي)؟
لن أعود أبداً ..
ماذا !؟
سأغادر ذلك العمل.
سأكون أول من يتركه وهو لا يزال بصحة جيدة.
هذا ما حققه حب (دوريس).
بصراحة ، من الصعب تصديق ذلك.
من الآن فصاعدًا يا (ميلاواي) ، ستكون الرئيس الكبير.
هل تعتقد أنه أذكى شيء تفعله؟
ماذا تقصدين بكلمة الذكاء؟
حسنًا ، سأترك ذلك العمل ...
عندما يكون كل شيء جاهزًا فقط ويعمل مثل السحر.
يا حبيبتي ، أنا أحبك بما يكفي للتخلي عن أي شيء ..
... وأريدك بعيدًة عن حياة المجرمين هذه قدر الإمكان.
أعرف يا (لو) ، لكنك ألا تعتقد أننا...
...سوف نفتقده كثيراً .
آه ، لدى ما يكفي من المال ..
لشراء أي شيء ليحل مكانه ..
يمكن للمال شراء أي شيء ، مثل الولاء ..
.. الصداقة ، حياة الرجال.
كما تعلمِ ، هناك أوقات أعتقد فيها أنه يمكنني أن أشتري حبك.
أوه ، أنا لم أقصد ذلك يا عزيزتي. أنا بصراحة لم أرغب في ذلك.
لا يمكنك شراء حب (دوريس).
بحقكَ ، أنا أعلم ذلك !
حسنًا يا رفاق ، أسرعوا.
لدي أخبار لكم ، أيها الأصدقاء في لحظة ستعرفونها.
منذ اجتماعنا الأخير ، كل شيء يعمل كالحرير.
عليك أن تعترف بذلك.
لقد قمت بعملية احتيال في صنع البيرة ...
.. صفقة حقيقية ، كما وعدت.
والآن سأغادر اللعبة.
من الآن فصاعدًا ، سيكون (ميلاوي) هو الرئيس الكبير.
ما الأمر ؟
حسنًا ، لقد قمت بتنظيم كل شيء ...
... والآن يمكنكم العمل بدوني.
إلى أين أنت ذاهب؟
هل هذا من شأنك !؟
لقد ظننت أنه إذا حدث شيء ما فلن نعرف كيف يمكننا الوصول إليك.
بالتأكيد. لا توجد طريقة للقيام بذلك. لديك كل شيء يعمل على أكمل وجه
...والآن تريد أن تقوم العصابات بالمهمة نيابة عنك ، هذا لا يمكن يا (لوي) !
هل بإمكانك أن تخبرني كيف يمكنني أن أدير كل هذا؟
حسناً ، نعم ، كما تعرف .. أنا أقصد .. كلا ..
أنا ... حسنًا ، كنت أفكر فقط ...
لا تفعل ذلك. إنه ليس جيدًا لك.
يحاول (خايمي) أن يوضح لك ...
...تقوم برمي شيء ما ، مثل نوع من القمار !
لماذا لا تترك الرئيس الكبير وشأنه؟
إنه يعرف عمله أفضل من أي شخص آخر.
شكرا (روكو). كنت أعلم أنك ستكون سعيدًا إذا تركت العمل.
اسمع ، هذه هي الطريقة التي أتعامل بها مع بطاقاتي
... وستكون هذه هي الطريقة التي أتعامل معها بيدي.
هل لديكم أي شيء آخر لتقولوه يا رفاق ؟
حسنا ، نعم .. !
لقد استثمرت ١٥٠,٠٠٠ في مصنع الجعة هذا في الجانب الغربي!
ولدي الحق في معرفة إلى أين أنت ذاهب !؟
ما الأمر !؟
كنت أفكر كيف سيكون الأمر ...
...لو تلقيت رصاصة في بطن ذو معدة كبيرة ومليئة بالدهون .
زعيم عصابة مشهور يغادر المدينة لقضاء شهر العسل
لجهة غير معروفة
الشرطة تعتبر تحركات (لوي ريكارنو) الأخيرة مثيرة للشك
حسنًا يا (تومي) ، هذا هو المكان الذي أريدك أن تقف عنده.
ما هو الشيء المثير للإهتمام هناك؟
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أرى فيها هذا الشارع.
أريد أن ألقي نظرة فاحصة عليه.
لماذا !؟
هل ترين تلك الغرفة التي توجد في الطابق الخامس!؟
نعم .
هذا هو المكان الذي ولدت فيه.
يجب أن يضعوا لوحة على ذلك المبنى.
أَنتِ على حق في ذلك.
في تلك الزاوية هناك كنت أبيع الصحف.
كان الرجل العجوز والدي يعمل نادلاً في هذا الملهي عند ذلك الموقع.
ذلك مثير جداً.
أنظري إلى ذلك الكوخ الصغير هناك.
ماذا !؟
كان يجب أن أحترق على تلك الأرض منذ فترة طويلة.
أتساءل لماذا لم أفعل ذلك !؟
لماذا هذا المكان يزعجك كثيرا؟
كان لديه أخ آخر بالإضافة إلى (جاكي)
...وأخت صغيرة أيضًا
... وكلاهما مات من التيفوس.
ما علاقة ذلك بالكوخ؟
إعتدنا على شراء الحليب من هناك.
آه.
الحياة تعتبر رخيصة في حي مثل هذا.
هيا تحرك ! ما الذي يحدث هنا؟
أنا آسف أيها الضابط. كنا فقط نسترجع بعض الذكريات القديمة.
هل تحاول أن تمزح معي؟ هل تبحث عن مشكلة ما ؟
كلا شكراً ، فلدي بالفعل ما يكفي.
حسنًا ، إبتعد عن هنا ، وإلا سيكون لديك الكثير.
أنا آسف جداً أيها الضابط.
لا بأس ولا عليك يا (تومي).
(جاكي)!
يا فتي !
آه من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا (لو) لقد إعتقدت أنك لن تأتي أبداً .
قل لي ، ما الذي أعاقك؟
آه ، المعذرة !
أوه ، يا (جاكي) ، أريدك أن أقدم لك السيدة (لامار).
ماذا !؟
يا (دوريس) ، هذا أخي الصغير.
- ما أخبارك يا (جاكي)؟ - بخير شكراً لك.
ماذا تقصد؟ أنت تزوجتها؟
لا أكثر ولا أقل.
وهل ستكون أختي؟
هي أختك.
يا إلهي ، نعم أنا محظوظ.
ألن تقبلها؟
أقبلها وماذا لو قبلتها !؟
آه ، يا إلهي !
هذا يعني أنني يجب أن أذهب إلي صالة الألعاب.
لكني أخبرت الرائد أنك قادم
... وقال أنه يمكنك البقاء لتناول العشاء إذا أردت ، هل ستبقى؟
- إذا كنت تحب ذلك . - أكيد .
رائع ! سأخبر الرائد أنك ستكون هناك.
لا تنسى. أنا أعتمد عليك.
مع السلامة ، أراك لاحقاً .
إنتباه!
هلا جلستِ هنا ، يا سيدة (لامار)؟
سيد (لامار).
(جاكي) !.
أيها السادة ، لنا الشرف ...
... أن يكون معنا السيد والسيدة (لامار) الليلة.
السيد (لامار) هو .. شقيق المتدرب الرقيب (لامار). تفضلوا بالجلوس.
أنا حقًا أقضي وقتًا رائعًا.
إنه ممتع ، صحيح؟
أُنظر إلى هؤلاء الصِّغار.
وأعتقد بأن أيًا منهم ...
... قد يصبح يومًا ما مثل نابليون.
أتعرف؟ لدي آمال كبيرة لـ(جاكي).
حسنًا ، سترى يا سيد (لامار).
لسنا مهتمين بجعلهم نابليون
...مثلما جعلهم مواطنين صالحين.
أوه ، لكن الحرب عمل عظيم.
لا تسيء الفهم بشأني .
أعني ، بالطبع ، أن الحرب هي عمل عظيم .
نعم هي شيء عظيم .
لكنها قاسية ولا تجلب الفائدة.
هل تريدين بعض القهوة يا سيد (لامار)؟
نعم .
الآن ، أصمت !
لا أستطيع الإجابة عليكم جميعًا مرة واحدة.
عليك أن تعمل على رجوع (لوي)!
هذا ما أود قوله!
الليلة الماضية تم لي حجز عشرين برميلًا فقط.
أوه! توقف عن الثرثرة ، هل يمكن ذلك؟
٢٠ برميل يعني ٢٠ برميل!
من الذي سيعوضني؟ هذا ما أريد أن أعرفه.
اسمع ، إذا كنت تشعر بسوء حيال ذلك
... لماذا لا تخرج وتسرق شخصًا آخر؟
هذه ليست الفكرة !
نحن نقبل إقتراحات (لوي) وسوف ندفع له مقابل حمايته لنا.
والآن يتركنا عالقين.
تقصد أنه كان مثل الفأر المحتال ، هذا ما تقصده !؟
أنت عبارة عن كتلة قذرة من الدهون لن تكون لديك الجرأة لقول ذلك ..
...حتي لو كان (لوي) علي بعد أقل من ٢٠ ميلاً من هنا.
لماذا لا يمكنك أن تجعل (لوي) يعود؟
لأنه ترك هذا العمل.
لقد أرسلت له برقيات ورسائل وخطابات ، كل شيء آخر .
أنا أقول لكم أنه لا توجد فرصة لإعادته.
من الذي سيعوضني عن ١٥٠ ألف ..
... التي استثمرتها في مصنع الجعة في الجانب الغربي؟
أنا أخاطر بفقدان كل شيء !
الحديث عن المخاطر ...
من الأفضل لك إخراج السفاحين من أراضي (روكو)
...لأننا لن نأخذ البيرة الخاصة بك بل سنأخذ مصنع الجعة الخاص بك.
أنا لا أعبث بحقوق أي شخص.
حسنًا ، اهدأ ، هذا كل شيء.
من البداية ، لماذا ترك (لوي) العمل؟
لسببين.
إنه مجنون بشأن حبه لـ(دوريس) ولا يريد أن يوقعها في أي شيء من الغباء .
وهذا ينطبق على أخيه الصغير أيضًا
...في تلك المدرسة العسكرية في فيرفيلد.
لم أكن أعرف أن لديه أخًا صغيرًا.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها.
لكني أعرف هذا.
إن (لوي) ينتمي إلى هذا المكان ..
...وسوف أجد الطريقة التي ...
إذا لم تنتبه لخطواتك ..
...سوف تجد الطريقة التي تصطدم بها نفسك بحفنة من الغيوم .
ماذا تقصد بقولك حفنة من الغيوم ؟
أعني تلك الطلقات ٣٨ مم التي تخرج من ماسورة السلاح الآلي.
فترة الرعب
إحتدام الصراع بين عصابات البيرة المتنافسة
...الفصائل الغير المشروعة تأتي بقطاع الطرق من خارج المدينة
إختفاء (لوي ريكارنو) سبب حالة من الإنقسام بين عصابات البيرة المغشوشة
العصابات المتنافسة تعلن الحرب على بعضها
وصول مائة من الخاطفين ... لتعزيز موطئ قدم (ريكو) في المناطق الصغيرة
الغوغاء تهدد بالحرب علي تلك الأطراف المتنافسة
ألو مرحباً! ألو مرحباً! أرسل دورية مكافحة الشغب إلى شارع أوك ...
أيها السادة هذا راديو دبليو كيو إي أيه ، ميامي ، فلوريدا.
سنقول وداعاً بعد خمسة عشر دقيقة من الآن
...وسنعود على الهواء الساعة الـ٨:٣٠ .
عزيزتي ، هل أنت متأكدة من أنكِ لا تريدي أن تأتي معي إلى النادي؟
كلا شكراً. سأذهب للسباحة.
إذن ، سأضطر للذهاب وحدي. إلى اللقاء يا عزيزتي.
مع السلامة.
ماذا حدث يا (لوي) !؟
لا شيء يا حبيبتي!
فقط إطار السيارة إنفجر وأحدث صوتاً .
مجرد إطار مثقوب. أراكِ لاحقًا.
ألو !
من !؟
أين !؟
نعم بالطبع ، وصلني به .
أهلاً يا حبيبي !
نعم بمفردي !
أكيد .
لا يجب عليك ذلك !
رائع ، من الجيد سماع صوتك مرة أخرى!
كيف تجري الأمور؟
لفترة من الوقت إعتقدت أنه يمكنني تحمله
... ولكن بصراحة ، يا عزيزي إتضح لي أنه أمر رهيب بلا فائدة.
عديم الفائدة؟ كيف؟
لن تتعرف عليه. لم يعد الأمر كما كان من قبل.
حسنًا ، الآن لم يعد (لوي) الذي كنت أعرفه من قبل ، هذا كل شيء.
أشعر وكأنني تزوجت بطل سابق أو شيء من هذا القبيل.
ماذا حدث؟
يقضي خمس ساعات كل يوم في كتابة قصة حياته.
إنه شخص صلب المراس .
لن تفكر في قول ذلك لو كنت مكاني .
إِسمعِ يا عزيزتي ، لدي عمل لكِ.
ماذا !؟
يعود الأمر لك لإعادة (لوي) إلى المدينة.
أتمنى لو أستطيع.
كل شيء ذهب إلى الجحيم.
العصابات تخون بعضها البعض ...
...وضربت الشرطة أكثر من أي وقت مضى.
لم يعد يتم القضاء على الأولاد واحدًا تلو الآخر.
ينقضون عليهم ويقتلونهم بتفريغ مدافعهم الرشاشة فيهم.
يمكن لشخص واحد فقط أن يشد عزائمنا وهو (لوي).
أتمنى أن يعيدني إلى هناك ، على الأقل لشيء واحد.
أنا لاعب غولف رائع.
لقد نسيت العصا المفضلة.
ها هو (لوي). يمكنك إخباره بنفسك.
- من هو !؟ - (ميلاواي) !
مرحباً أيها الوغد ، كيف تجري الأمور!؟
ليست ساخنة جداً .
ما الذي تعنيه بقولك ليست ساخنة جداً !؟
هل لديك أي من رسائلي؟
لدي كل شيء ، على ما أعتقد.
حسنًا ، العصابات في حالة حرب مرة أخرى.
أنا أعرف. هذا ما قلته لي في الرسائل ..
... وهذا ما كنت أقرأه في الصحف.
أعتقد أنك يجب أن تعود إلى هنا لبعض الوقت يا (لوي).
إنه أمر محال .
عندما غادرت تلك المدينة ...
...كان كل شيء يعمل مثل ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية.
إذا دمر رجال العصابات كل شيء ، فهذا ليس خطأي.
لكنك لا تعرف مدى صعوبة البقاء حياً هنا.
بعض رجال العصابات يفكرون في الذهاب إلى هناك وإعادتك.
دعنا أرى إذا كنت تفهمني ..
... أخبر رجال العصابات الخونة هؤلاء
.. إذا كانوا يعتقدون أنهم يمكنهم القيام بذلك فليأتوا إلى هنا ويجربوا.
أخبرهم أن أول من أراه يظهر هنا منهم ..
... سأجعله يستمع بحرارة شمس فلوريدا من الداخل والخارج.
أخبرهم الآن.
(لوي) .
لا يجب أن تفقد أعصابك هكذا. إن (ميلاواي) على حق.
نحن ننتمي إلى ذلك المكان ..
... وعلى أي حال ، لقد سئمت من هذا المكان.
أوه ، لقد سئمتِ من هذا المكان ، أليس كذلك؟
ما هي الأسباب التي جعلتكِ هكذا؟ هل أنتِ واحدة منهم أيضًا؟
هل أنتِ واحدة من العصابات أكثر مما تبدين عليه؟
أنا خارج اللعبة ، أنا أخبرك لقد أنهيت كل شيء.
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن ننتهز الفرصة؟
لكن ما هي الفرصة التي تتحدث عنها؟ لن نؤذي الصبي ، أليس كذلك؟
من الأفضل عدم إيذاءه .
لا أعرف ما الذي سيفعله (لوي) إذا حدث مكروه لأخيه.
لكنها الطريقة الوحيدة لإعادة (لوي) إلى المدينة.
نحن نخاطر كثيرا.
لن نؤذي الصبي ، أنا أقول لك.
سنجلبه هنا لفترة من الوقت.
بمجرد أن يسمع (لوي) أن شقيقه مفقود ، سيعود سريعاً .
وفي ذلك الوقت ، سنترك الصبي يذهب ، فهمت !؟
- لا يجب أن تتناول هذا الكريب - ¿لماذا !؟
كيف تتوقع أن تفوز بالسباق يوم السبت من خلال إلهاء نفسك بالآيس كريم؟
مهلا ، طبق صغير لن يؤذيني.
إذا كنت في ألعاب القوى ، فلن أفسد التدريب.
يا (جاكي) ، هناك رجل بالخارج يريد رؤيتك.
- ¿- أين؟ - مباشرة عند الباب ، في السيارة.
- ¿- أنا؟ - نعم.
- مرحبا بالكابتن - مرحباً.
- ¿هل أنت (جاكي لامار) !؟ - نعم يا سيدي !
هناك شخص بالداخل يريد أن يراك.
- مرحبا يا (جاكي) - مرحباً.
أرسلني أخوك (لوي) لإصطحابك.
(لوي) !
بالتأكيد ، لقد عاد للتو من فلوريدا. وقال إنه ليس على ما يرام.
إنه يريد أن يراك. هيا تعال ، إركب السيارة.
أفضل الإنتظار حتى أسمع ذلك من أخي شخصيًا.
أوه ، حسنًا ، ليس لدينا وقت.
لا تقلق بشأن ذلك.
هيا تعال ، إركب السيارة.
¡أتركني!!
الآن ، يا رفاق ، أريدكم أن تنظروا إلي هذا ..
بعناية شديدة لمعرفة ...
لمعرفة ما إذا كان يمكنكم إيجاد الرجلين في هذه الصور ...
...اللذان حاولا إختطاف (جاكي) الصغير.
هذا هو واحد منهم.
حسنًا ، أنظر إليها بعناية ، هل أنت متأكد؟
- نعم سيدي. - تأكيداً قاطعاً؟
نعم سيدي ، هذا هو السمين ..
... وأتذكر أنه كان لديه ندبة على ذقنه.
هذا هو واحد منهم.
¿هذا الواحد ؟?
نعم يا سيدي.
¿هل أنت متأكد تمامًا؟
متأكد جداً .
حسنًا ، هذا كل شيء يا رفاق. شكرا جزيلا.
يمكنكم الذهاب يا رفاق.
أيها القائد ، أود أن أشكرك على تعاونك.
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.
أتمنى ذلك .
عزيزتي ما هي الكلمة اللاتينية التي يضعونها في نهاية الكتب؟
¿النهاية ! يقصد : finis
إنها هي فعلاً .
إف - آي - إن - آي - إس. يقصد : FINIS
أتقصد أنك ستنتهي من هذا الشيء حرفياً؟
ها هو.
في غضون أيام قليلة سيأتي شخص لقراءتها.
برقية للسيد (لامار) يا سيدتي. وقعِ هنا.
"هكذا تنتهي حياة رجل العصابات "
"وتبدأ حياة ذلك الرجل."
"النهاية ."
¡يا للهول ، هذا رائع.!
لوي لامار / ٤٨ شارع بونسيدليون/ ميامي/ فلوريدا إحضر حالاً أصيب شقيقك في حادث سيارة.
مع تحيات / ميلاواي
ما الأمر !؟
آه يا (لوي) !؟
علينا العودة إلى المنزل الآن.
¿ألو ، نعم í.
أوه لا أعتقد...
حسنًا ، دقيقة واحدة فقط.
أنا أكره أن أزعجك يا (لو) ، لكن الرجل من أطلس للنشر ..
... يريد أن يعرف متى سيكون قادرًا على قراءة كتابك.
أخبريه أن الكتاب لم ينته بعد.
د/ جونسون جراحات التجميل
مساء الخير.
أنا (لوي لامار) !
لدي صورة لأخي الصغير.
لقد أصيب في حادث سيارة ، وهو محطم .
هل يمكن فعل أي شيء لجعله يبدو هكذا مرة أخرى؟
إنه فتى وسيم.
سأذهب لرؤيته أولاً. أين هو؟
إنه في منزل (موريس) لإقامه شعائر الجنازة عليه !
¡إنتباه!
إستعداد...
تصويب ...
¡أطلق النار !
إستعداد...
تصويب ...
¡أطلق النار !
إستعداد...
تصويب...
¡أطلق النار !
أوقفوا إطلاق النار.
¡تحية السلاح!
¡استراحة!
- ¿هل حالفك الحظ !؟ - نعم .
هل اكتشفت من فعل ذلك؟
نعم .
من فعلها؟
مرحباً...
...هل (روكو) موجود !؟
¿(روكو)?
إنه ليس موجود .
هل هذا أنت يا (روكو) !؟
أنا (لوي ريكارنو) !
¿هل سمعت أي شيء عن "[الأعرج]" أو "[القزم]" مؤخرًا؟?
هذا رائع !.
اسمعني ، أريدك أن يكون معك "[الأعرج]" ..
..... الليلة أمام منزلك ، الساعة التاسعة صباحًا.
لا تقلق بشأن السبب.
أحضره معك أمام منزلك في التاسعة.
¡صحيفة بعد الظهر!
- لقد كان ("لوي"). - ماذا يريد؟
يريدني أن أحضرك هنا بالخارج في تمام التاسعة الليلة.
¿هل يشتبه بي !؟
لا أعرف. لا يمكنك أن تلطخ بابي وتترك هادئًا.
ألا يوجد لديك مشكلة في ذلك؟ صحيح يا (روكو)؟
بالطبع ، حان الوقت ليطلعه شخص ما على مكان وجوده.
- هل أنت معنا إذن؟ - بالطبع.
أهلاً يا فتي .
¿- أين (لوي) ? - ¿لماذا ?
(لوي) أين !؟
في غرفته .
يا (بات) !
هل وجدت الرجلين اللذين أخذا أخيه الصغير؟
كيف عرفت أنهما كانا إثنين !؟
الفئران لا تسافر بمفردها أبدًا.
أنا أعلم من هما !؟
يجب أن أجمع أدلة كافية لإعتقالهم.
وتمنحهم متسعًا من الوقت للتوصل إلى حجة غياب؟
لن يكون هناك عذر.
شراب مرير يا (لوي) !
مرحباً يا (بات) .
لقد جئت للتو لأقدم التعازي ..
... وأطلب منك ألا تكون أمام بائع التبغ..
...المدعو (روكو) الليلة في التاسعة.
لديك واشٍ جيد. . عليك أن تعترف بذلك.
عظيم جدًا.
المطلوب منك فقط أن تبتعد عن متجر (روكو) الليلة.
مع السلامة يا (بات) .
أراك لاحقًا.
إنه "الأعرج".
لديهم واحد بالفعل على أي حال .
نعم إنه "الأعرج"..
... والمشهد كان يبدو على وجهه عندما قتلته.
والآن أعتقد أنك تعرف الجواب.
كدت أنسى شيئًا مهمًا.
¿ما هو رقم هاتف (ماركوني)؟
ليكسايد ٤٣١١.
أريد أن أرسل بعض الزهور إلى "الأعرج".
- إنه شخص جبان مصفر اللون . - كلما زاد اللون الأصفر ، كان ذلك أفضل.
يبدو إنه سيتواصل.
أتخيل أن الأولاد سيجعلونه غاضبًا.
إنظر من الطارق يا (ميلاواي) !؟
ماما ، إنه ذلك الرجل مرة أخرى.
هيا تعال يا (أوجرادي) وتناول مشروبًا.
شكراً.
لقد كان عملاً جيداً الليلة الماضية.
¿ماذا تقصد !؟
أعتقد أنك لا تفكر في مغادرة المدينة مرة أخرى
...لأنني مهتم بك مرة أخرى.
في هذه الحالة ، أعتقد أننا سنبقى هنا لبعض الوقت.
إنه صوت رائع يا (بات).
إستمع إليه ؛ كيف يغني هذا العندليب.
هل تسمي هذا الصوت رائعًا؟
لأن لدينا ثلاثة أولاد يغنون بشكل أفضل.
نحن فقط ننتظر التوقيع الجيد من (باريتون).
لا تمزح !
أنا لا أمزح !
لقد سمعت أيضًا أنه لا يمكنك شراء أشياء معينة.
أنا أفعل الشيء الصحيح وهو الثراء الوحيد الذي يمكنني تحمله .
مغفل.
لم تر أطفالي الإثنين مؤخرًا ، أليس كذلك؟
أنت على حق يا (بات).
المال لا يجلب السعادة دائمًا.
بالرغم من...
... إذا لم يكن لدي المال ، لما قابلت (دوريس).
هذا كل ما يمكنني قوله. وهي أسعد فتاة في العالم.
شيء بديهي.
يا له من صوت رائع لذلك العندليب.
¿هل تبدو الأمور جيدة؟
كل شيء على ما يرام ، أيها الرئيس. لقد شاهدناه
¿ما رأيك في أن تأخذ (دوريس) للعشاء يا (ميلاواي) !؟
الليلة سيكون لدي "القزم" واقعاً في الفخ .
- ¿ماذا !؟ - ¿مفاجأة أليس كذلك !؟
إنتظر لحظة ألا تحتاج إلى مساعدة؟
كلا ، أنا أحتفظ بالحيوية لنفسي.
- أين سنلتقي؟ - المكان المعتاد .
لا أشعر برغبة في الذهاب إلى عرض اليوم.
إلى أين تريدين أن تذهبي بعد ذلك؟
لا أعرف أين تريد أن تذهب !؟
يمكنني التفكير في ألف مكان إذا لم تكن متزوجةً من (لوي).
والآن إلى أين تريد أن تذهب؟
ها هو قادم. لقد إستدار للتو.
يا (جو) أحضر لي الآلة الموسيقية
لحظة واحدة.
إنه هنا.
نقابة عمال النظافة؟
بالتأكيد ، أتصل (ماير) من هناك ، وقال إنه سيدفع لي.
إنتظرني هنا سأعود في لحظة.
حسناً .
هل سمعت ذلك؟
كل ليلة في هذا الوقت ، تبدأ تلك الضوضاء.
لا أريد أن أكون في مكان مثل هذا بعد الآن.
أنا راحل. يمكنك الرهان.
(لوي).. (لو) ..!؟
هل أنت متأكدة من أن (لوي) قال أننا سنلتقي في الحانة الإنجليزية القديمة؟
- نعم - ماذا حدث له؟
ربما ذهب إلى الفراش.
صباح الخير .
صباح الخير !
بالتأكيد ، إنه الصباح ... الساعة الآن الـ ٣:٠٠ ص .
يا له من وقت متأخر !؟
يا للهول ، الوقت يطير في الحفلة الراقصة ، أليس كذلك؟
- هل كنتما في الحفلة الراقصة؟ - أوه نعم.
حسناً ، أنا سعيد لسماع ذلك !
أين (لوي) !؟
أعتقد أن زنزانته هي رقم ٨٦.
ما الأمر !؟
- هيا تعال يا (ميلاواي). - إنتظر لحظة ، يا (بات).
لقد كنت أنتظر هنا لمدة ساعتين. هيا تعال يا فتي.
- (بات) ، ليس لديك شيء ضدي. - إذن ما الذي يقلقك؟
- هيا تعال ، أنا نعسان. - دعني على الأقل ...
- ... أحضر فرشاة أسناني. - أنا بالتأكيد سأحضرها، هيا.
سوف أعود.
سوف يعود ... بعد حوالي خمس سنوات.
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة العاشرة؟
لقد أخبرتك عشرات المرات.
- أخبرنا مرة أخرى. - لقد كنت في حفلة راقصة.
حفلة راقصة؟ ولماذا قتلت "القزم"؟
لم أكن أعرف حتى أنه قُتل.
هذا لا يجيب على سؤالي. لماذا قتلت "القزم"؟
لماذا تريد قتل ذلك الشخص السمين؟
لا تعرف لماذا؟ أخبره (كاسيدي).
لأنك قتلت "الأعرج"
... وكان يجب عليك أن تجعل "القزم" يلحق به وإلا كان هو سيقتلك .
إذن الآن أنا قتلت "الأعرج".
ربما يمكنك أن تخبرني إذن لماذا قتلت "الأعرج".
لأن (لوي ريكارنو) أمرك بهذا . وكنت خائفًا من عصيانه.
أنا لا أخاف من (لوي).
وهذا الخوف أكثر ما أستطيع قوله عنك.
أنا خائف من (لوي)؟ أنا أبصق في وجهه.
¿نعم؟ سوف يبصق على قبرك.
توقفوا ولو مرة واحدة يا رفاق.
لماذا لا تعترف !؟
هذا لأنه ليس لديك شيء ضدي.
حسنًا ، إذا كنت قتلت هؤلاء الرجال.
- لماذا تريد القبض علي (لوي)؟ - هذا عملنا.
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة العاشرة؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟ كنت في حفلة رقص !
منذ متى وانت تذهب للرقص ...
... في ذلك المنزل في شارع تشارلستون؟
مرحبًا ، أنت خائف قليلاً من (لوي) ، أليس كذلك؟
أخبرني ، ما الذي تعتقد أنه سيحدث إذا اكتشف (لوي) ذلك؟
هيا ، تكلم .
هيا إعترف بما حدث !؟
أعترف بماذا !؟
أعتقد أنك قد ترغب في الإعتراف بالذنب ...
...في جريمة قتل دفاع عن النفس.
هذا من شأنه أن يجعل الأمر أسهل للجميع.
في غضون خمس سنوات ستخرج وستعيش بسلام.
لن أعترف بالذنب بسبب وجود شهية من جهتك!
لا بأس من جهتي.
إعتقد أنك تفضل دخول السجن ...
...بدلا من أن يدخلك (لوي) المشرحة !
إن (لوي) هو صديق حميم لي !
وكذلك زوجته.
من الواضح ، لقد كنا أصدقاء لسنوات.
هذا ما قاله لي الحفل الراقص...
...في ذلك المنزل بـ شارع تشارلستون.
حسنًا ، أخرج هؤلاء الأفراد من هنا
...وسأتحدث معك وحدك.
إنصرفوا يا رفاق !
¿حسناً !؟
إذا إعترفت فلن تخبر (لوي) ، أليس كذلك؟
كلا ، بلا شك!
اسمع يا (ميلاواي) ، لديك الكثير من المال.
عندما تخرج ، يمكنك الذهاب إلى أي مكان ..
.. وتعيش حياتك كإنسان.
أكتبه ، سوف أوقع عليه.
لقد كُتِبَ بالفعل.
هل الأمر على مايرام!؟
بكل تأكيد .
طالما قلت ذلك ، فسأوقع عليه.
هيا ؟ لا أخشى الإعتراف.
يجب أن يكون شعورًا رائعًا ..
.. في أن أكون شجاعًا مثلك.
¡يا هذا !
هل أنت متأكد من أنه لم يتصل بي أحد اليوم؟
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما سمعته.
سأخبرك إذا سمعت أي شيء آخر.
أتساءل عما إذا كان هؤلاء الحمقي...
... لا يدركون أنهم لا يستطيعون إبقائي هنا.
سمعت أحد كبار الضباط يقول ..
...إنهم سيبقونك هنا مدى الحياة بسبب جريمة القتل تلك
.. حتى لو نفدت من كرسي الإعدام .
لن أدوم طويلاً.
أنظر ، هذه المدينة يجب أن تعطي ميدالية لمن قتل "القزم".
علي كل حال فعلت ما كان يحاول رجال الشرطة القيام به منذ سنوات.
¡عيون قادمة! أصمت ، (لوي) ، أصمت.
ماما ، هذا الرجل هنا مرة أخرى.
(ميلاواي) ، ماذا تفعل هنا؟
لقد وقعت على إعتراف بقتل "القزم".
¿لماذا فعلت ذلك؟
لأنني أعلم أنك كنت ستفعل الشيء نفسه من أجلي يا صديقي
الآن عليهم السماح لك بالرحيل ، يمكنك العودة إلى (دوريس).
لعبت بشكل سيئ.
لقد قمنا بالقبض على (لوي) بسبب قتل "الأعرج".
نعم .
شكرا على المحاولة يا فتي !
أراك قريبًا يا (لوي).
¡ياله صديق ، يا (بات)! ياله من صديق!
(سام). سنكون جاهزين لإخراج الصبي من المستشفى الليلة
في تمام الساعة الـ ١٠:٠٠. شارب - ماري.
ما الأمر !؟
أوه ، أنا مريض جدا.
¿هل يمكنك أن تحضر لي الطبيب إلى هنا !؟
لا أستطيع. لكن يمكنني اصطحابك عبر الفناء إلى المستشفى.
هل ستفعل ذلك من فضلك؟ لن أتحمل هذا الألم لفترة أطول.
هيا تعال .
¡لا تفعل ذلك يا فتى!
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أنتظر (بات).
- من دعاك ؟ - أنا منتظر.
حسنًا ، لا تتحرك
.. لا تحاول حتى إعطاء أي شخص إشارة ، أو سنمنحك إشارة جيدة.
- هل رأيته؟ - لا.
نابليون في المنفى
هيا قم بشراء العدد الإضافي حول هروب (لوي ريكارنو)!
¡العدد الإضافي !
¡كل شيء عن جريمة العصابات المثيرة!!
هيا قم بشراء العدد الإضافي حول هروب (لوي ريكارنو)!
يا! يا! فتي! يا! فتي!
أين أنت؟ أنا لا أراك.
- إصعد السلم الطابق الأول ، هنا في الأمام. - حسناً !
ما كل هذه الدوشة حول هذا الهروب من السجن !؟
هرب (لوي ريكارنو) من السجن الليلة الماضية
ويا لها من دوشة يا صديقي . حتى رجال العصابات في حالة حرب.
عصابة روكو و "القزم" ...
قضوا على تسعة من عصابة (ريكارنو).
حوادث قتل بين رجال العصابات بعد حادث الهروب من السجن
(لوي ريكارنو) مطلوب على الصعيد الوطني
مرحبًا يا صديقي ، لا يمكنني إيجاد فكة لهذه . إنها عشرة دولار.
ماذا !؟
آه ، نعم .
أفضل شيء هو أن تعبر الشارع وتحصل علي الفكة عند محل الأطعمة المعلبة.
حسناً.
لا تنسى أن ترجع.
مرحبًا ، أنا صادق أمين .
بالتأكيد ، أنا أعلم ذلك بالفعل.
يا فتي ...
عندما تذهب ، اشتري لي شيئًا لآكله ، هل يمكنك ذلك؟
بالطبع.
أحضر لي بعض النقانق والخبز.
وعلبة تبغ (سويت كابرال). هل يمكنك تذكر ذلك؟
لدي ذاكرة قوية !
تصفية أفراد عصابة لوي ريكارنو في الصور تفاصيل أكثر عن مذبحة أفراد العصابة
رجال العصابات تم تصفيتهم خلال مواجهات بين الفصائل المتنافسة
من علي الباب !؟
بائع الصحف.
لقد وجدت رجلاً في الطابق السفلي يقول إنه يعرفك.
- من هو؟ - (بات أوجرادي).
أين رأيته؟
عند الطابق السفلي في محل الأطعمة المعلبة.
إنه يعرفني منذ أن كنت طفلاً.
ماذا قال لك !؟
أنه سيأتي لاحقًا لرؤيتك.
من الأفضل أن تسرع في المغادرة يا فتي.
هذه هو الفكة الخاصة بك يا سيدي.
- حسنا ، إحتفظ بها. - يا إلهي ، شكراً لك.
سأتوقف غدًا لأرى ما إذا كان بإمكاني فعل شيء ما.
يا فتي .
¿هل كان لديك أخ أكبر من قبل؟
لدي واحد. إنه رجل استثنائي.
أنا أراهن على ذلك.
هيا يمكنك المغادرة ، أراك غداً .
¡إقرأ العدد الإضافي !
¡كل شيء عن جرائم القتل بين العصابات!!
¡إقرأ العدد الإضافي !
هيا إدخل يا (أوجرادي).
لا تتحرك.
لم آخذه يا فتي. لن أحتاجه.
كيف وصلت إلى هنا؟
ذلك الفتى الذي أرسلته للحصول على الطعام من البقال.
كان لدينا سبب في الإعتقاد بأنك ستكون في هذا الحي.
ذهبت للتحدث مع الصبي.
عندما سأل عن ماركة التبغ الخاصة بك ، اكتشفتك.
إعتقدت أنك ستأتي لتشكرني على أي حال ...
لمساعدتك في التخلص من "القزم" و "الأعرج".
ليس الأمر هكذا تماماً .
لكنني فكرت في الذهاب إلى محل الجزارة ...
...وأجلب لك بعض العقول الجديدة.
يمكنك حفظ المصاريف.
لقد كانت جيدة بما يكفي مثل المنجم لكسب مليون دولار.
وعدد قليل من الأعداء.
لماذا لا تكن صريحاً وتدخل في الموضوع؟
ما الغرض الذي أتي بك إلي هنا !؟
لكي أقل لك كلمة الوداع !؟
إلي أين ستذهب !؟
ليس لأي مكان ، لكنك ستفعل.
¿ماذا تقصد؟
أنا أتحدث عن روكو وما تركته وراءك من عصابة "القزم".
إنهم ينتظرونك بالخارج مع الإستعداد التلقائي.
أنا لا أرى أحداً.
ربما لن تري ذلك أبدًا.
سأخرج من هذا.
كالعادة .
مثلما خرجت من السجن.
يمكن للمال أن يفعل كل شيء.
بالطبع.
لكن لا يوجد مال كاف في العالم ...
... لإخراجك من الفوضى التي تعيش فيها.
لقد أخرجني من السجن ، أليس كذلك؟
أهكذا فعلاً !؟
لن تصدق أنني حصلت عليه من أجل حفظ ماء الوجه.
تم عمل الترتيبات لإخراجك من السجن ..
... من قبل روكو وعصابات "القزم"
... حتى يتمكنوا من إبعادك عن الطريق بأنفسهم.
ماذا الذي تحاول أن تقوله لي؟
أحاول أن أجعلك تفعل الشيء الصحيح لمرة واحدة في حياتك.
كنت في السجن بأمان.
الآن الأمور لديك سيئة للغاية.
لماذا لا تأخذني معك يا (بات)؟
¿وما الغرض من ذلك؟
نحن نعلم أنك مذنب.
لكن ليس لدينا دليل.
أنت تمثل تهديد للمجتمع.
وهذه أسهل طريقة للتخلص منك.
حسنا أرى ذلك.
لذا في النهاية وضعك روكو على قائمة رواتبه.
لن تصدق ذلك ...
هل لا تصدق ذلك يا (لوي)؟
كلا يا (بات) !
ألا يمكنك العودة غدا؟
أشعر أحيانًا بالوحدة الشديدة هنا.
لا أستطيع غدا. سأخذ الأطفال إلى الشاطئ.
مرحبًا ، أريد أن أسألك شيئًا.
عندما هربت من السجن ... لماذا لم تستخدم سيارتك؟
لقد شاهدتها. وكذلك سيارة عصابة (روكو).
كان سائقي يدخن سيجارًا كبيرًا.
وعندما بدأ يأخذ نفثًا كبيرًا جدًا ..
... كانت تلك علامة على وجود مشكلة.
يجب أن يكون (روكو) قد فكر في نفس الشيء.
لأنه تم العثور على السائق في الجانب الغربي
... بعيون واسعة ، تنظر إلى النجوم.
¿(توني) !؟
إنه كان رجلاً عظيماً.
¿هل تريد إرسال رسالة لشخص ما؟
إذا رأيت (ميلاواي) ، أخبره أن يعتني بزوجتي عندما يخرج.
أعتقد أنه سيفعل ذلك على أي حال.
بالتأكيد سيفعل !
من الجدير بالذكر وجود صديق مثله.
أحمق آخر حاولت الهروب معه ولم أستطع.
حسناً الوداع يا فتي !
مع السلامة .
سنرى بعضنا البعض بعد ثلاثين أو أربعين سنة.
يا (بات) !
¿نعم !؟
عندما تمر علي محل الجزارة
.... توقف واشتري لنفسك قلبًا.
إدخل .
ماذا تريد !؟
لقد جئت من المطعم الذي عند تلك الزاوية
... وهناك بعض الأشخاص الذين أرسلوا لك هذا لتناول العشاء.
كم هو لطف منك...
أتركه هناك ، أيمكنك ذلك؟
هل هناك شيء آخر؟
نعم قالوا لي أن أقول لك ...
.. أن هذا كان عشاءك الأخير وأن كل شيء دفع ثمنه.
ياللهول ، ماذا تعرف عن هذا؟
حسنًا ، قل هذا للأولاد.
أخبرهم أنني آسف ، لكنني ذاهب لتناول العشاء اليوم.
هل ستتذكر قول ذلك لهم ؟
بالطبع ، سأفعل ذلك.
مقتل ٦ أفراد في هجوم مسلح على السجن
بوابة الجحيم هي عبارة باب ذو إتجاه واحد.
لا مكان للثواب والعقاب فيه ليس هناك إلتماس لطلب السماح والعفو
مشي الفتي فيه برأسه عالياً وأبتسامة ترسم على شفتيه.
أقاموا له جنازة كبيرة ، كبيرة جدًا لدرجة أنها أوقفت حركة المرور.
وبعد ذلك تم نسيانه قبل أن تذبل الورود
النهاية ترجمة / ع الرحمن حسن