‫"في وصف (هيرمان ويليامز) المؤثر ‫عن متعة كونك جامع نماذج قطارات...
‫كتب:
‫ (الكثير من الساعات أمضيتها
‫تائهًا بسعادة في عالم من خلقي الخاص)"
‫"بالنسبة إلى الشخص الشغوف ‫بجمع نماذج القطارات،
‫ثمة عالم سري من النظام والتناسق"
‫"مُحتضنًا في حنايا أقبيتنا وعلّياتنا،
‫نسيطر على عالم ‫حيث يلعب فيه هاوي الجمع...
‫...دور الخالق القادر"
‫"هناك، على مقياس واحد على 1:87،
‫الجيران دومًا ما يكونون لطفاء،
‫والعشّاق دومًا ،ما ينتهي بهم المطاف بالبقاء معًا
‫والقطارات دومًا ما تقلك ‫إلى الأماكن البعيدة جدًا
‫التي لطالما أقسمت على الذهاب إليها"
‫"في الحياة، بالطبع...
"‫لا شيء مرتبًا وأنيقًا بهذا القدر
‫"حسنًا، إذا ما أغلقت الباب"
‫"فقد يدوم الليل إلى الأبد"
‫"ويحجب أشعة الشمس"
‫"وقل (مرحبًا) إلى الأبد"
‫"لأن كل الناس يرقصون ‫وهم يستمتعون بشدة"
‫"أتمنى لو أن هذا يمكن أن يحدث لي"
‫"لذا يا حبيبي أغلق ذلك الباب"
‫"ولن أضطر إلى رؤية النهار ثانية"
‫"بالفعل...
"لن أضطر إلى رؤية النهار ثانية
‫"هذا صحيح" !‫غنّوا
‫"لن أضطر إلى رؤية النهار ثانية"
!‫مرة ثانية يا (آلي)
‫كلا!
‫أنا أثمل من أن أستطيع ‫الغناء أمام الناس
‫لكننا أحببناك! هيا!
‫وأريد إبقاء الأمر على هذا النحو
‫حسنًا، كان هذا من أجل خطيبي ‫الوسيم واللطيف والحبيب (ناثان)
‫الذي يحب هذه الأغنية كثيرًا جدًا
‫حبيبي، أتريد القدوم إلى هنا؟
‫كلا
‫هيا! إنها حفلة خطبتنا، ‫إنه خجول جدًا!
‫(ناثان)! (ناثان)! (ناثان)!
‫- هل أعجبتك؟ ‫- كانت مذهلة
‫مرحبًا جميعكم...
‫سأقول باختصار إنها عزفت تلك الأغنية ‫من أجلي في أول موعد غرامي لنا
‫على البيانو القديم الجميل ‫الذي وجدته في خلفية حانة فارغة
!‫ - أحسنت صنعًا يا فتاة ‫- كفاك! كفاك!
‫- علينا دومًا إتمام الصفقات ‫- بالتأكيد! أهلاً بك إلى العائلة!
‫- (أليسون) ‫- نعم؟
‫كل ذكرى أقدّرها في حياتي ‫توجدين أنت فيها
‫بعضًا منها مجرد لحظات صغيرة
‫الطريقة التي تغمضين بها عينًا واحدة
‫حينما تريدين التركيز بشدة ‫على تذوق شيء ما
‫أنا أفعل هذا، أنا أفعل هذا، ...أقوم بهذا الشكل
‫لا أصدق أن هذا واقعي
‫إنه واقعي يا حبيبي
‫حمدًا لله
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أحبك
‫حسنًا
‫- اشربوا ودخنوا وامرحوا ‫- أجل
‫وإن اخترتن أن تمارسن الجنس مع (تشيب)
‫احرصن على أن يضع نحو... 11 واقيًا ذكريًا
‫أنا بتول حرفيًا
‫إنه يمزح، إنه يمزح
‫كلا! كلا، كلا، كلا
‫كلا، بحقكِ يا حبيبتي، الهاتف ممنوع
‫عندما نتزوج علينا أن نضع قوانين ‫تتعلق باستخدام الهواتف في السرير
‫اصمت، أنت تعمل على هاتفك ‫أكثر مني بعشر مرات
‫تبحث عن بعض الشاحنات القديمة الصدئة
‫سيارة (برونكو) نموذج 1967 ‫بسقف قماشي قابل للطي
‫إنها عمل فني يا حبيبتي، ‫إنها ليست شاحنة
‫- أنا أنظر إلى الفن ‫- أجل
‫مثل هذه المؤخرة
‫أنا منتشية جدًا ‫بسبب العلكة التي أعطيتني إياها
‫ماذا كانت تلك بحق الجحيم؟
‫ما زلت لا أستطيع الشعور بكاحليّ
‫لست بحاجة إلى كاحليك الآن
‫أجل، لكنني لا أزال ‫أرغب بالإحساس بهما
‫تعالي وقبليني
‫- حبيبي؟ ‫- نعم؟
‫هذا الطبيب المخيف من قائمة مبيعاتي ‫يحاول حقًا مغازلتي على (إنستغرام)
‫- لربما أعطيته انطباعًا خاطئًا ‫- ماذا؟
‫بحقك، كما لو أن هذا ممكن
‫أنا أدخل إلى الموقع ‫وألوح بخاتم خطبتي
‫تقولين دومًا "الغزل جزء من العمل"
‫لذا لا بد أن يأخذ شخص ‫ما الانطباع الخطأ
‫- هذا غزل خفيف جدًا ‫- حسنًا
‫إنه كذلك، ‫إنه أشبه بسوشي مع ابتسامة
‫بحيث يستطيع أن يكتب لي الوصفة
‫وأتمكن أنا من الحصول ‫على علاوة كبيرة ثم...
‫أنت وأنا، بوسعنا لربما ذات يوم ‫أن ننتقل إلى المدينة
‫إن لم نذهب إلى الجحيم أولاً
‫لماذا تقول هذا؟
‫- بحقك! ‫- أنا آسف
‫أنا فقط أبيع عقار الـ(هوميرا)...
‫لن أذهب إلى الجحيم بسبب حالة صدفية ‫ما بين متوسطة إلى مستعصية
‫كفاك، هذا سيكون جائرًا جدًا
‫بالفعل، بالفعل
‫- اصمت ‫- حسنًا، اسمعي
‫- إنها مجرد نقطة انطلاق يا حبيبتي ‫- أعلم هذا
‫هل تظن أن الأوان فات بالنسبة إلي ‫لأدخل مدرسة رواد الفضاء؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫بوسعي أن أصبح راقصة محترفة
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أجل
‫هل تجيدين حركات جميلة؟
‫انتظر، دعني أقف، ‫أنا أرقص بشكل أفضل بكثير حينما أقف
‫- هذا أفضل بكثير حينما أقف ‫- حسنًا
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫أي نوع من الرقص هذا؟
‫- لا أعلم، لكن جسدي يتحرك فحسب... ‫- هيا
‫هل هذا رقص عصري، أليس كذلك؟
‫هذا احترافي
‫لذا سأقدر لك إن أخذتني ‫على محمل الجد الآن
‫- أنا آخذك على محمل الجد تمامًا ‫- وبعدها...
‫ننهي بشيء كهذا
‫لكنني لن أريك المزيد ‫لأنه عمل قيد التطوير
‫والمحترفة متعبة، وأريد عناقًا
‫اهدأ بحق الجحيم
‫أقسم إن هذا الطريق ‫كان قيد الإنشاء طوال حياتي
‫- متى ستكتمل (نيو جيرسي)؟ ‫- إنها عمل قيد التطوير
‫إطلاقًا
‫بالمناسبة، كيف حال (رايان)؟
‫تقصدين ابنة أختك المستقبلية؟
‫رباه! إنها جميلة جدًا
‫بالفعل، مدرب فريق المدرسة ‫قال إنها قد تبدأ العام المقبل
‫- حقًا؟ ‫- لقد سجلت 19 هدفًا الموسم السابق
‫- أخبريها، أخبريها !يا للعجب -
‫رباه، لا بد أنك فخورة بشدة بها
‫لا أصدق أنني لم ألتقِ بها بعد
‫أنا آسفة جدًا لأنني و(ناثان) ‫لم نذهب إلى هناك بعد
‫لا تقلقي بشأن هذا، ‫أقصد، إنها بعيدة
‫سنحاول القدوم لمرات أكثر ‫الآن بعد أن تقدم والدنا في العمر
‫فهمت، في الواقع...
‫لقد التقيت فقط بوالدك لمرات قليلة، لكن...
‫لا نستطيع التذرع ببعد المسافة
‫هذا جنون، أنا آسفة
‫مهلاً، أخبرينا عن أثواب الزفاف ‫ التي سنراها
‫أجل، من فضلك لم أستطع ‫النوم ليلة أمس وأنا أفكر في الأمر
‫- اصمت ‫- يا لروحك الرياضية!
‫كلا، إنه ليس كذلك، إنه يعتقد فقط ‫أننا بعد أن نرى الأثواب سنجوب الحانات
‫لكننا في الواقع سنذهب لرؤية مسرحية
‫- حقًا؟ ‫- كلا، لن نفعل
‫إنتِ قلتِ إنه كان علينا ‫أن نشتري البطاقات مسبقًا
‫كلا، نحن فحسب سنشاهد مسرحية ما تافهة ‫لا أحد غيرنا يرغب بمشاهدتها
‫- رائع، هذا مذهل ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫رائع
‫انظري، بدأ الطريق ينفتح أخيرًا
‫حسنًا، أظن أنه ربما يكون من الصعب ‫بعض الشيء إدخالكما إلى مسرحية
‫لكن دعاني...
‫دعاني أتحقق
‫حسنًا، مكتوب الآن...
‫- (آلي)! ‫- انتبهي!
‫ها قد وصلنا
‫لقد أوصلتني إلى هنا باكرًا جدًا
‫أجل، في الواقع، إنه...
‫من الأفضل الوصول أبكر بنصف ساعة ‫من أن نتأخر لدقيقة
‫جدي، هل لعبت يومًا أي ألعاب فيديو؟
‫كلا
‫لديك دماغ مثالي صغير هنا ‫وأنت ببساطة تستهلكينه في هذا الهراء
فهمت
‫"(ناثان)"
‫- إنه خالي (ناثان)، أجب ‫- "(ناثان)"
‫لمَ سيتصل بي؟
‫ردّ على الاتصال
‫اعتقدت أننا لم نعد نتحدث معًا
‫(ناثان)، (ناثان)
‫معي...معي (رايان) هنا في السيارة، ‫لقد أوصلتها للتو إلى المدرسة، سأعيد الاتصال بك
‫أجل، سمعت ما قلته، ‫وأنا ذاهب إلى هناك مباشرة
‫علي أن أنزلها أولاً فحسب، اتفقنا؟
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر بهذا السوء
‫أمي تقول إنها تتمنى أن تجدا‫ طريقة للتوافق معًا
‫علي...علي المغادرة يا حبيبتي
‫لكنني أبدو كحمقاء ‫قد وصلت باكرًا جدًا
‫أنا آسف
‫أنا...
‫سأمر لأخذك اليوم
‫لماذا لا تستطيع أمي فعل هذا؟ ‫قالت إنهما سيعودان من المدينة اليوم، أليس كذلك؟
‫في الواقع...
‫هي لا تستطيع ذلك
‫حسنًا، سأرسل لها رسالة نصية
‫حسنًا
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫أخبريني أنك تحبينني
‫أحبك يا جدي
‫وأنا أحبك أيضًا
‫هيا الآن
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أمي، رأسي تؤلمني ألمًا شديدًا
‫لا أستطيع حتى شرح ‫مدى شدة وجع رأسي
‫- هل يمكنك النقر على زر المورفين ثانية؟ ‫- كنت أنقر عليه
‫أنا أنقر عليه، ولا يحدث أي شيء
‫تبًا، أنتِ على حق، إنه فارغ، ‫يجب أن نحضر المزيد
‫- يجب أن نطلب من الممرضة جلب المزيد منه ‫- (ناثان)، لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
‫كيف أنظر إليك؟
‫- هل الأمر سيء؟ هل أبدو بهذا السوء؟ ‫- كلا، إنه مستاء فقط يا قرة قلبي
‫إنه مستاء ‫لأننا كنا قلقين طوال الليل
‫حسنًا، تلك الجرافة رجعت إلى الخلف ‫وظهرت فجأة في منتصف الشارع
‫- أعلم، أعلم ‫- لم أكن أعلم ماذا علي أن أفعل
‫أعلم، لكن ليس عليك القلق ‫بشأن هذا حاليًا، أليس كذلك يا (ناثان)؟
‫صحيح
‫كلا، عليك التركيز فقط على التحسن
‫- هذا كل ما عليك التفكير به، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- أليس كذلك يا (ناثان)؟ ‫- بالفعل
‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن الشرطة حضرت لأخذ عينة دم
،‫كلا، حتمًا لا، الآن ليس وقتًا مناسبًا ‫إنها تتألم بشدة
‫- عليك العودة لاحقًا ‫- كلا
‫- لقد استيقظت للتو ‫- لمَ أتت الشرطة إلى هنا؟
‫لسوء الحظ، لا أستطيع
‫قانونيًا، يجب أن تسحب العينة ‫بأسرع وقت ممكن
‫انتظرنا كي تستقر حالتها
‫لكن في حادث كهذا ‫من الإجباري أن نفحص...
‫عمَ يتحدث؟ ‫هذا لم يكن خطئي
‫- أيها الشرطي، إنها لا تعلم ‫- لم يكن خطأها
‫في حادث بهذه الضخامة ‫حيث ...وقع قتلى يُطلب منا
‫لم يتم إعلامها بهذا
‫- قتلى؟ ‫- لم يتم إعلامها أيها الوغد
‫- لم تكن تعلم ‫- أمي، ما الذي يحدث؟
‫- أنا آسفة يا حبيبتي ‫- عما يتحدث؟
‫أنا آسف جدًا
‫(ناثان)؟
‫(ناثان)، ما الذي يحدث؟
‫لقد ماتا
‫كلاهما قد ماتا
‫- من مات؟ ‫- حبيبتي...
‫كلا يا أمي
‫لماذا يا أمي؟
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبتي
‫"بـعـد سنة واحـدة"
‫"مرحبًا أيها الرفاق، معكم (بيلا) "‫أهلاً بكم في حمّامي!
،‫"اليوم، سنتعلم قص شعرنا بأنفسنا ‫لذا لنبدأ"
‫"للشروع في الأمر، "نمسك هذه ‫الطبقة الأمامية الأولى
‫"تمامًا بهذا الشكل"
‫"ونضع المقص بزاوية خفيفة"
‫"حسنًا، إما الآن أو لن يحدث أبدًا"
"!‫"افعلن هذا
‫تبًا
‫"لقد نجحتن! ‫أنتن مسرّحات شعر رسميًا مثلي"
‫"الآن، هيا وأمسكي الطبقة ذاتها "‫من الجهة الأخرى وقصّيها
‫حسنًا
‫تبًا
‫"هل تبدو القصة متساوية؟"
‫ليس تمامًا، كلا
‫"أحسنتن صنعًا، تبدن مذهلات!"
‫شكرًا لكِ
‫يا للروعة...
‫لقد أحببته
‫رباه، يا (آلي)، ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫عليكِ أن تتوقفي عن شراء ‫كل هذه النفاية
‫فهمت، في الواقع، أحدها ‫هي مجموعة أظفار أكريليك
‫أعرف أنك ستقدرينها أكثر مني
‫والأخرى هي أثقال كاحل، ‫أتتذكرين؟ قلنا إننا سنحسن لياقتنا؟
‫رباه!
‫(آلي)، ماذا فعلت بشعركِ بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ هذا يوم الإثنين للتغيير الشامل
‫اليوم هو الجمعة
‫- المكان مظلم هنا ‫- كلا، أرجوك، لا تفتحيها
‫- أمي، هذا ساطع جدًا ‫- أذهبت إلى العلاج الطبيعي اليوم؟
‫في الواقع، لقد حاولت ذلك، ‫لكنني تأخرت في الاستيقاظ
‫(آلي)...
‫ماذا؟ أنا لست بحاجة إلى علاج طبيعي، لست بحاجته
‫(آلي)، شعركِ
‫- ألا يعجبكِ؟ ‫- أنا فحسب لا أفهم لمَ تقصين شعرك بنفسك
‫في الواقع، الفتاة قالت إنه أمر سهل، ‫لكنه لم يكن كذلك
‫أي فتاة؟
‫تلك الفتاة على الإنترنت، إنها مؤثرة
‫لقد أثرت بي
،‫المكان قذر جدًا هنا ‫أنا لست راضية عن هذا
‫أمي، أيمكنك إخباري أين هي حبوبي؟
‫أي حبوب؟
‫قلنا إننا سنفطم عنها، أتذكرين؟
‫- هل فعلنا؟ أجل -
‫لأننا "نحن" نتألم ‫و"نحن" بحاجة إلى المزيد
‫هم لن يعطوك المزيد يا (آلي)
‫- عليهم أن يفعلوا ‫- كلا، ليس عليهم ذلك
‫أنا أحتاج إليها
‫استمعي إلي
‫أنتِ لم تعودي تشعرين بألم جسدي
‫هل كنت تمارسين تمرين التربيت ‫الذي علمك إياه الطبيب النفسي؟
‫أتذكرين؟ لعلاج القلق والتوتر ‫والذي يجلب لك الهدوء حيث تربّتين...
‫- على العينين ثم الشفتين ‫- أمي!
‫- أو اعزفي البيانو، فذلك يبهجك دومًا ‫- لا أريد التحدث عن هذا من فضلك
‫أنا مصابة بأسوأ صداع ممكن، ‫أيمكنك التوقف؟
‫أيمكنك الاتصال بالأطباء ومساعدتي رجاءًا؟
‫أيًا منهم؟ (باتيل)؟ ‫لقد قال "لا مزيد منها"
،‫حسنًا، في الواقع، تبًا...تبًا لـ(باتيل) ‫تبًا لـ(باتيل)
‫ماذا عن (جولدبيرج) أو... أو... (فونج)؟
‫- (آلي)، لقد أصبحتِ... ‫- أرجوك يا أمي، اتصلي بهم، ساعديني فحسب
‫- كلا ‫- ساعديني أرجوك
‫احزري ما الأمر، كلهم رفضوا ‫(باتيل)، (جولدبيرج)، (فونج)، (روزنبيرج)
‫حسنًا، سأجرب (فرومين)، إنه يحبني
‫(فرومين) طبيب تقويم أسنان
‫أجل، لكنه كان يغازلني ‫عندما كانت أصابعه عميقًا بداخل فمي
‫كان يتصرف بغير لباقة إطلاقًا ‫لذا فهو مدين لي بمعروف
‫(آلي)، لا تعجبني طريقة تصرفك، ‫أتعلمين ماذا؟ هذا يكفي
‫عليك الخروج من غرفة المعيشة هذه ‫ونزع منامتك
‫والنهوض والذهاب والبحث عن وظيفة ‫لقد سئمت هذه التفاهة
‫كما لو أن لديك الحق بوعظي ‫عن تناول العقاقير من دون وصفة طبية
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- إنه يعني يا أمي أنك منافقة للغاية
‫ألا تظنين أنني أعدّ عدد حبوب ‫(ألزاناكس) التي تتناولينها؟
‫أو كم كأس نبيذ تشربين؟
‫أتظنين أنني مجرد ميتة حية ‫لا تلاحظ أي شيء؟
‫لكنني ألاحظ كل شيء، أنا أراك
‫لذا، هل أستطيع ‫الحصول على حبوبي من فضلك؟
‫أنت لا تصغين، لا مزيد من الدواء
‫- عودي إلى هنا أيتها المدللة الصغيرة ‫- كلا!
‫ماذا تظنين أنك تفعلين بحق الجحيم؟
‫اخرجي من عندك
‫- اخرجي من عندك ‫- ابتعدي عني
‫- كلا، اخرجي من عندك، كلا ‫- دعيني، ماذا تفعلين؟ أهي هنا؟
‫- ارجعي للخلف، توقفي ‫- أنت تؤلمينني
‫توقفي
‫- توقفي، أعيديه! ‫- أمي!
‫كلا
‫- افتحي الباب ‫- كلا
‫- افتحي الباب اللعين! ‫- توقفي! توقفي!
‫- أمي، دعيني أخرج، دعيني أخرج ‫- كلا
‫دعيني أخرج!
‫أمي!
‫- كلا، توقفي ‫- أعطيني هذه
‫توقفي
‫- أنت طفلة مدللة مجنونة ‫- كلا!
‫تبًا
‫كلا، كلا، كلا
‫أمي، كلا، أرجوك، كلا
‫لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫- أنا أتألم ‫- لا يهمني هذا
‫- ابنتك تتألم حقًا ‫- لا أهتم إطلاقًا
‫أنا أكرهك كثيرًا
‫أنت تنزفين
‫عودي إلى هنا حالاً
‫- دعيني وشأني، دعيني وشأني ‫- عودي إلى هنا حالاً، سأمسكك...
‫دعيني وشأني
‫لن أدعك وشأنك أيتها المدللة المزعجة
‫- (أليسون) ‫- دعيني وشأني
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- دعيني وشأني
‫هيا بنا يا (رايان)
‫أحسنت يا فتاة، أحسنت يا فتاة
‫تبًا
‫إذن، أنت (رايان) التي كانت ‫تتحدث مع (داميان)؟
‫ابتعدي من أمامي
‫أترين، تتحدثين مع الناس بهذه الطريقة ‫أيتها العاهرة، لهذا السبب ليس لك أصدقاء
‫- لماذا تغازلينني إذًا؟ ‫- لست الشخص الذي اسمه (رايان)
‫إنه اسم لواحدة سحاقية، ‫فهل أنت سحاقية؟
‫- فقط حينما أضاجع أمك ‫- على الأقل لي أم
‫ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟
،‫ابقي بعيدة عن (داميان) ‫أيتها الساقطة اللعينة
‫فرّقهما أيها الحكم
‫تفرقا، تفرقا
‫انتهينا! ‫كلاكما مطرودتان، بطاقة حمراء
‫(رايان)، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أنا أعتزل، ‫أنا أعتزل، أنا أكره هذه اللعبة اللعينة
‫لماذا؟ لأنك شاركت في شجار؟
‫بحقك، هذا ليس من شيمك
‫أنت قوية، أنت لست انهزامية
‫- لقد هزئت بأمي ‫- ماذا؟
‫قالت "على الأقل لي أم"
‫تبًا لها!
‫حسنًا...
‫وأي نوع من اللكمات كانت تلك؟
‫تلكمين بقوة باليد اليمنى
‫ثم تتركين نفسك منفتحة للكمة مباشرة
‫علينا العمل لتحسين هذا
‫"صيدلية (فان هوتن)"
‫مرحبًا، ‫أنا هنا لأعيد ملء وصفة طبية
‫الشهرة (جونسون)، ‫يوم الميلاد، الـ24 من أغسطس
‫حسنًا، لأي دواء؟
‫الـ(أكوكسي)... (أوكسي كوتن)
‫مكتوب هنا لم يعد في وسعك إعادة الطلب
‫وأرى أنك كنت تتعاطينها ‫منذ أكثر من سنة الآن
‫غالباً يحاول طبيبك فطامك عنها
‫وأنا واثقة أنك تعرفين ‫أنها يمكن أن تسبب الإدمان الشديد
‫حقاً؟ لم أسمع بهذا
‫آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
‫اسمعي، أنا...
قد تعرضت لحادث سيارة رهيب جدًا
‫وأنا بحاجة إليها، لأنني أتألم كثيرًا
‫الآن فقط؟
‫ماذا؟ كلا
‫مرفقك ينزف
‫سحقًا، اسمعي، إنه بخير
‫- دعيني أذهب وأحضر لك ضمادًا ‫- لست بحاجة إلى ضماد لعين، مرفقي بخير
‫إذًا خذي هذا
‫"ثمة أمل: "‫الحقائق عن إدمان العقاقير الأفيونية
‫رباه، شكرًا جزيلاً لكِ، شكرًا لكِ
‫أشعر بتحسن شديد الآن، شكرًا لكِ
‫عاهرة لعينة
‫"إنه شعور بالحرق، ‫لكن خمنوا ما هذا الشعور؟"
‫"هذا الحرق هو بداخل أرواحكم"
‫- "إنها يرفعكم لأعلى" ‫- "أنتم تتسلقون ذلك الجبل"
‫"وتصلون إلى ارتفاعات أعلى "‫مما فعلتم من قبل
‫"استمروا بالتدّويس"
‫"راحة 12 ساعة لأعراض الزكام والإنفلونزا"
‫مرحبًا
!‫ - أهلاً ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا
!‫رباه، يعجبني شعرك كثيرًا ‫إنه أنيق جدًا، من سرّحه؟
‫شكرًا لكِ!
‫لقد حصلت على مزينة شعر جديدة
‫يجب أن آخذ رقم هاتفها
‫حسنًا
‫فرحت جدًا لأنكِ تواصلتِ معي
‫لأنكِ لم تجيبي ‫على أيًا من رسائلي النصية
‫بالطبع، أردت أن أعطيك مساحتكِ، ‫لكنني كنتِ قلقة
‫مرحبًا، صباح الخير
‫- أهلاً ‫- هل أحضر لكما أي شيء؟
‫بلى، هل أستطيع الحصول ‫على كأس (جاك) وكولا؟
‫آسف، ‫مشربنا لا يفتح فعليًا قبل الساعة 11 ليلاً
‫فهمت، في هذه الحالة، ‫سآخذ قهوة سادة
‫- قهوة بحليب الشوفان ‫- لكِ ذلك
‫إذًا، فكيف تسير أمور العمل؟
‫- لا تزالين في (بورديو)، أليس كذلك؟ ‫- ما زلت أمثّل (بورديو)
‫فهمت
‫تظنين أنه سيكون أمرًا عصيبًا ‫بسبب الإفلاس وكل تلك القضايا القانونية
‫لكن بيني وبينك ‫مبيعاتي في الواقع قد ازدادت
‫يا للروعة!
‫علاوتي في الربع الأخير من السنة كانت جنونية
‫- المنتج يبيع نفسه بنفسه ‫- أجل
‫(كارل ماركس) كان مخطئًا
‫تبين أن أفيون الشعب ‫هو الأفيون
‫على أي حال، كيف حالكِ؟
‫متى ستعودين إلى العمل؟
‫اسمعي، أنا فحسب سأدخل في صلب الموضوع ‫لأنك صديقتي وأعرف أنك ستتفهمين الأمر
‫ما زلت أتألم كثيرًا
...‫(آلي)
‫أعلم، وأطبائي يمنعون عني ‫وصفات الـ(أوكسي)
‫لأن الجميع مصابون بالذعر ‫بشأن الإدمان هذه الأيام
‫لذا كنت أتساءل إذا ما كان من الممكن...
‫(آلي)، أرجوك قولي لي إنك لم تدعيني ‫إلى الفطور لتطلبي مني الحبوب
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫بل فقط حتى أستطيع الحصول عليها، ‫وأراجع أطبائي
‫لأن أمي رمت ‫آخر عبوة دواء في المرحاض، لذا...
‫مستحيل
‫- هل تمزحين معي الآن؟ ‫- كلا
‫إذا ما كنتِ تعانين من مشكلة ‫فعليك الحصول على مساعدة
‫أستطيع المساعدة في العثور ‫على مركز علاج الإدمان المناسب
،‫أرجوك لا تعطيني منشورًا ‫لدي واحد أصلاً
‫إذًا اعثري عليها في الشارع ‫إن توجّب الأمر
‫كل حانة غير شرعية في هذه البلدة ‫لديها رجل يستطيع تأمين أي عقار
‫أتعلمين يا (بيكا)؟
‫لم أرغب بالقيام بهذا حقًا
‫لكن...
‫ثمة الكثير من الأشياء التي حدثت ‫في حفلة وداع عزوبيتك
‫وأنا واثقة جدًا ‫من أنكِ تريدين إبقاءها سرًا
‫(أليسون)، هل تحاولين ابتزازي ‫للحصول على الـ(أوكسي كوتن)؟
‫أنا فحسب أطلب منكِ المساعدة
‫كصديقة
‫لكنك قمت بالاستمناء لذلك الراقص
‫حدث هذا للحظة، أعلم، أعلم، ‫لكنك فعلت هذا، وأنا رأيته
‫لم يقترب قط من فمي
‫بل لقد كان في فمكِ
‫لقد كان في فمك
‫تجاوز الرأس
‫تجاوز الرأس اللعين
‫(آلي)، أنتِ بحاجة إلى المساعدة
‫دمري حياتي إذا ما اضطررتِ إلى هذا، ‫ ...لكن حبًا بالله
!احصلي على بعض المساعدة اللعينة
‫حسنًا، وداعًا، تبًا لكِ
‫تبًا لك أنتِ!
‫أنا لا... تبًا
،‫أنا لا أملك أي نقود، أنا آسفة حقًا ‫لا أستطيع دفع ثمن هذا الطلب
‫لا بأس، خذيه
‫لقد مزجته مع بعض ‫التيكيلا من أجلك
‫إنه مقرف
‫شكرًا لك
‫سيد (آدمز)، نحن نرغب حقًا بالقيام بكل شيء ‫نستطيع فعله لمساعدة (رايان)
‫لكن...
‫عليها تحمّل بعض المسؤولية ‫عن سلوكها
‫هذه الفتاة لا تصغي ‫إلى أي شيء أقوله
‫وبصراحة، أملت أنكم اتصلتم بي ‫لأحضر إلى هنا لتعطوني بعض النصح
‫أنا بحاجة إلى مساعدة
‫الأمر وما فيه هو أننا مدرسة حكومية
‫لدينا ألفا طالب لنعتني بهم
‫ليس لدينا الموارد للتعامل معها خصيصًا ‫بطرق تستحقها وتحتاج إليها
‫إذن، فماذا تقول؟
‫أنا سأمنحها فرصة أضافية بسبب ظروفها
‫لكن إذا لم تحسن كلامها مع أساتذتها
‫ودخلت في شجار واحد آخر
‫سنضطر إلى فصلها
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول على كأس مضاعفة ‫من التيكيلا من فضلك؟
‫(آليسون)
‫مرحبًا، أنا أعرفكِ
‫أنا (مارك)
‫- أجل، مرحبًا أجل -
‫لم أركِ منذ المدرسة الثانوية
‫هذا (دييغو)، أتذكرين (دييغو)؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنتِ فحسب تتناولين وجبة فطور صغيرة؟
‫أنا فقط...
‫أنا فقط كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل
‫أجل، أتفهم ذلك
‫لقد سمعت بما حدث معكِ، ذاك الحادث
‫- رأيته في جريدة (ستار ليدجر)، آسف ‫- ما الذي حدث؟
‫لقد كانت في ذاك الحادث على الطريق المسيج، ‫مات شخصان
‫يا للهول!
‫ذلك كان أنتِ
‫يا أخي!
‫كان هذا ليفقدني رشدي
‫لم يكن خطئي
‫أجل، أنا واثق من هذا ‫لكن رغم ذلك...
اللعنة
‫يا هذا، هل بوسعي الحصول ‫على كأس أخرى من فضلك؟
‫هل تمرين بيوم صعب؟
‫مجرد يوم عادي
‫أنا فحسب أريد الابتعاد عن هنا ‫لأبعد مكان ممكن
‫يا هذه، ثمة ذاك التطبيق...
‫إنه يطلعك على المكان المعاكس تمامًا ‫للمكان الذي أنت فيه على الكرة الأرضية
‫ذاك هو المكان الذي يجدر بكِ الذهاب إليه، ‫سأبحث عنه من أجلكِ
‫يا هذه، هذا ما أشعر به في كل يوم لعين من حياتي
‫لا يبدو أنني أستطيع ‫الهروب من هذه البلدة
‫الأمر يبدو وكأن هناك حقل قوة ‫حولها أو ما شابه
‫مثل بعض الناس يعرفون ‫كيف يرحلون من هنا، لكن...
‫بقيتنا نستمر بضرب رؤوسنا بالزجاج
‫إنها (بيرث)
‫هذه هي المدينة في الجهة الأخرى ‫من الكرة الأرضية من هنا
‫عليكِ أن تذهبي إلى (بيرث)
‫أنا لا أملك نقودًا كافية لأذهب إلى (بيرث)، ‫لكن شكرًا لك
‫ألست مخطوبة لـ(ناثان أدامز)؟
‫كنت كذلك، بالفعل
‫لقد كان لاعب ظهر خلفي مذهلاً في الثانوية
‫لقد كان يشارك في كل مباراة لعينة، ‫أتذكره يا (مارك)؟
‫أجل
‫في كل مباراة لعينة، ‫كانوا يأتون إلى مكبر الصوت ويقولون:
‫"(ناثان أدامز)، حامل الكرة"
‫"(ناثان أدامز) حامل الكرة"
‫لقد كان هو الفريق اللعين بأكمله، أتذكره يا (مارك)؟
‫أجل، أذكره
‫أليس أصم؟
‫في أذن واحدة، منذ الولادة
‫يا للعجب، إنه لمبهر من أنه استطاع ‫أن يكون بمثل هذه المهارة، أتعلمين قصدي؟
‫وهو نصف أصم
‫- إذًا أنت مثابة عازبة؟ ‫- يا هذا!
‫اصمت يا (دييغو)
‫ماذا؟ أتظن أنها ستقبل بمواعدتك؟
‫إلى أين ستأخذها؟ ‫فأنت تعيش مع أمك
اللعنة
‫(أليسون)، أنا آسف، ‫صديقي اللعين ليس لبقًا إطلاقًا
‫فنحن لسنا معتادين على وجود ‫فتيات جميلات مثلك هنا
‫لذا، عليك أن تعذري...نقص ديكوره
‫تقصد لباقته
‫ماذا؟
‫"الديكور" هو...
‫مصباح (باد لايت) فوق رأسي
‫اللباقة هي سلوكه
‫ليس أيًا منهما مثاليًا حاليًا
‫هل أستطيع سؤالكما عن أمر...
‫بيننا كأصدقاء قدامى؟
‫أنتِ لم تكوني صديقتنا، فلقد كنت تحظين بالشعبية في المدرسة
‫- لقد كنتِ بغيضة في الواقع ‫- حسنًا يا (دييغو)
‫هذه أمور قديمة، ‫أليس كذلك يا (أليسون)؟
‫لقد تجاوزنا ذلك، فنحن راشدون
‫العالقون منا وراء حقل القوة هذا علينا...
‫علينا التعاضد معًا
‫بالفعل
‫هل تعرفان من أين أستطيع ‫الحصول على بعض الـ(أوكسي)؟
‫اللعنة يا فتاة! ‫لا مقدمات ولا أي شيء
‫ألا تقولين "كيف حالك؟ ‫كيف حال عائلتك؟"
‫كلا، نحن لا نتعاطى العقاقير
‫أذكر في الثانوية ‫أنكما كنتما الشابين اللذين بوسعهما...
‫ تأمين أي شيء
‫وحاليًا أنتِ فحسب تتملقيننا
‫أنا لا أملك أي نقود
‫كيف ستدفعين ثمن كأس التيكيلا تلك؟
‫لم أصل إلى هذا الحد بعد
‫- هل ساعة الـ(روليكس) هذه حقيقية؟ ‫- انتظري لحظة
‫انتظري
‫(آلي جونسون)، ‫الآنسة الجميلة (آلي جونسون)
‫أنت تدخلين فحسب إلى هنا، ‫وليس معك أي نقود
‫وتتوقعين منا أن نحضر لك الـ(أوكسي)؟
‫مجانًا، وبعدها تريدين منا دفع ثمن شرابكِ؟
‫لمَ بحق الجحيم عسانا نفعل هذا؟
‫الحنين؟
‫الأصدقاء القدامى؟
‫أنتِ خلتِ أنكِ كنتِ مرموقة في الثانوية، ‫أنتِ لا تختلفين كثيرًا عما كنتِ عليه الآن
‫حسنًا، اصمت
‫آسف
‫هذا الرجل... ‫ليست لديه لباقة
‫كلا، إنه محق
‫أنا لم أخال أنني كنت أفضل منكما، بل كنت متأكدة من ذلك
‫لقد كنت أتعالى على شبان مثلكما
‫خلت أنكما كنتما قمامة (جيرسي) اللذان...
‫ لن يكونوا قادران يومًا ‫من مغادرة البلدة
‫أيتها العاهرة اللعينة
‫لكنك حاليًا تجلسين هنا
‫مباشرة إلى جانبنا
‫وأنتِ تبحثين عن جرعة مخدر
‫عن خدمة
‫الخدمة هي جرعة مخدر
‫- لقد صرتِ مدمنة لعينة الآن ‫- كلا، أنا لست كذلك
‫- أنتِ بالفعل مدمنة لعينة ‫- كلا
‫- بلى، أنتِ كذلك ‫- بلى، أنتِ كذلك
‫- كفاكِ، أنتِ مدمنة لعينة ‫- كلا، أنا لست مثلكما
‫(آلي جونسون)...
‫أنت تشبهين لحد كبير من تظنين أننا عليه ‫أكثر مما نحن عليه بالفعل
‫هيا، قوليها، قوليها، قوليها
‫"أنا مدمنة لعينة"، ‫قد تعجبك الكلمة
‫تبًا لك، إنها حبة دواء
‫إنه هيرويين مرتديًا ثوبًا صغيرًا جميلاً
‫خلت أنك الشخص الألطف
‫لمَ لا تقولينها؟ قولي...قولي...
‫"أنا مدمنة لعينة"
،‫وبعدها سأحضر لك أي شيء تريدينه ‫أي شيء
‫قوليها، فقط قوليها، الفظيها فحسب
‫أنا حاليًا معتمدة...
‫كلا، ليس هذا ما قلته
‫أيتها العاهرة الصغيرة المخادعة، ‫هذا ليس ما قلته
‫- هل هذا ما قلته؟ ‫- كلا
‫هذا ليس ما قلته
‫قولي إنكِ مدمنة لعينة، انظري إلي
‫انظري إلي!
‫انظري في عينيّ، ‫وقولي: "أنا مدمنة لعينة"
‫قوليها!
‫أنا مدمنة لعينة
‫فتاة مطيعة
‫(بيث)، أنا سأدفع ثمن ‫جرعتي التيكيلا هاتين
‫أنا آسف لأنني رفعت صوتي
‫نحن نتبادل الأخبار فحسب
،‫(آلي)، هذه (بيث) ‫إنها فاضلة، إنها الفضلى
‫هذا ليس دواء الـ(أوكسي)
‫المادة ذاتها
‫شكرًا لك... لقد دخلت للتو
‫رباه، لقد قلقت جدًا عليكِ، أين كنتِ؟
‫أنا آسفة جدًا
‫حبيبتي
‫أنا آسفة
‫- كلا ‫- أنا بحاجة إلى مساعدة
‫أعلم، ما كان يجب أن أرمي ‫تلك الحبوب في المرحاض
‫لم يكن لدي الحق بذلك، ‫أنا آسفة جدًا، لكنني كنت قلقة جدًا
‫هل بوسعكِ مساعدتي، ‫من فضلكِ يا أمي؟
‫أجل، أجل، لقد فعلت بالفعل
‫خذي، حصلت على هذه من (ليندا)
‫إنها المرأة التي تعمل قربي ‫في كشك الدمى في المجمع التجاري
‫طبيبها أعطاها هذه بعد أن تعرضت ‫للكمة في الوجه من قبل سارق متاجر
‫لكنها قالت إنها لم تكن بحاجة إليها ‫لكنها تحلف بفاعليتها
‫لكنكِ بحاجة إليها يا حبيبتي، لذا خذيها
‫هذه هنا هدية من (ليندا)، فهمتِ؟
‫ويمكننا القلق بشأن الإقلاع عنها لاحقًا، ‫دعينا لا نتعجل الأمور
‫فأكثر ما يهم هو أنك بأمان في المنزل
‫حبيبتي، حبيبتي
‫(راي)؟
‫أحضرت أكلًا صينيًا!
‫لدي دجاج حلو وحامض،
‫لحم بقر مع البروكولي، وأرز مبوخ
‫أين أنتِ؟
‫(راي)؟
‫(رايان)!
‫ما هذا... !‫(دانيال)، اخرج من هنا
!أنت، أنت
‫حسنًا، رويدك، رويدك! حسنًا
‫رويدك، رويدك، رويدك، اهدأ! اهدأ! اهدأ! ‫الأمر ليس كما تظن
‫أنا متأكد جدًا مما هو عليه الأمر، ‫كم عمرك؟
‫(دانييل)! ابتعد عنه
‫اصمتي!
،‫لقد سألتك سؤالاً أيها الصبي ‫كم عمرك؟
‫عمري 20 سنة
‫عمرها 16 سنة وأنا شرطي سابق، ‫يبدو أنك قد اخترت الفتاة الخطأ
‫أنت تخنقه!
‫لقد قالت إن عمرها 18 على الإنترنت
‫إذا ما أمسكت بك يومًا قرب حفيدتي ثانية،
‫سأنزع قضيبك اللعين وأقحمه في حنجرتك، ‫هل تفهمني؟
‫أجل يا سيدي، أجل
‫ارحل سريعًا من هنا
‫حاضر يا سيدي... أحتاج إلى ملابسي
‫إنها في منزلي، لقد أصبحت ملابسي الآن، ‫اهرب من هنا!
‫(دانييل)!
‫اخرج من غرفتي اللعينة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
!‫اسمعوا، انظروا، جميعكم
!‫مغتصب لقاصر من (ويليامزبرج)
!‫أحتاج إلى مفاتيحي
‫مفاتيحه! مفاتيحه!
!‫انظروا إليه !‫إنه يسارع إلى سيارته! مغتصب لقاصر
‫اسمعي يا (بيليندا)، وجدت هذا الأحمق ‫في السرير مع حفيدتي (رايان)
‫لقد قالت... قالت إن عمرها 18 على الإنترنت
‫أنت صبي يبحث عن المضاجعة
!إنه صبي يبحث عن المضاجعة ‫هذا هو الاسم الذي يطلقه الصغار عليهم!
‫اخرج من حيينا !أيها الصبي الباحث عن المضاجعة
‫- حسنًا، حسنًا! حسنًا ‫- ارحل من هنا أيها الصبي الباحث عن المضاجعة!
!حسنًا! حسنًا - ‫حالاً يا صبي المضاجعة المبتل المترهل!
‫حسنًا!
‫لا أصدق أنك للتو قد فعلت هذا!
‫أعطيني هاتفكِ
!‫أعطيني الهاتف اللعين حالاً
‫أنتِ معاقبة
‫أتسمعينني؟ أنتِ معاقبة إلى أن...
‫سحقًا، لا أستطيع التفكير بتحديد ‫متى تنتهي عقوبتك
‫لا يمكنك ببساطة سجني يا (دانييل)
‫للمرة اللعينة الأخيرة يا (رايان)
‫عليك مناداتي "جدي"
‫أنا أكرهك! أكرهك كرهًا شديدًا!
‫"ويسكي (هيسيان جولد)"
‫"أنا متجهة إلى الجبال"
‫"سأعود خلال أسبوع أو أسبوعين"
‫"لا تحاول الوصول إلي ‫لأنني لن أكون مستعدة لاستقبالك"
‫"فثمة أمور علي إنجازها"
‫"أنا متجهة إلى الجبال"
‫"المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسلام"
‫"أعلم أنك ستأتي في إثري ‫ولهذا رميت المفاتيح"
‫"لكنني أعرف أنك لن تغادر ‫عندما أطلب منك الرحيل"
‫"أنا متجهة إلى الجبال فلا تنتظرني"
‫(أليسون)، لا تذهبي
‫- لقد كان هذا خطأ ‫- كلا، كلا، ليس كذلك
‫ثقي بي، أعرف كم من الصعب ‫القدوم إلى هنا
‫الأمر يكاد يكون شيئًا مستحيلاً ‫وأنتِ قد فعلته
‫لا تهربي الآن بسببي
‫هناك آلاف الاجتماعات، ‫سأجد واحدًا آخر
‫في الواقع، أجل، لكن هذا فيه ‫أفضل الوجبات السريعة
‫أريد الذهاب
‫كلا، كلا، كلا، لقد وصلت إلى هذا الحد، ‫وأنا ما كنت لأفعل هذا
‫أنا لا أريد أن أكون هنا
‫لا أحد يرغب بهذا في البداية
‫أنا لا أريد أن أكون في أي مكان
‫إذن فأنتِ حتمًا في المكان الصحيح
‫أعتقدت أنك أقلعت عن الشراب
‫طوال عشر سنوات
‫أنا نوعًا ما تكاسلت بالمشاركة في لقاءات منتظمة
‫وبعدها مؤخرًا...
‫أدركت أنني بحاجة إلى الدعم
‫بسبب ما حدث؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا! إنه...
‫- هل الحادث هو السبب في عودتك؟ ‫- كلا، أنا فحسب أشعر أن ...
‫(دانييل)، هل أنا السبب ‫في أنك عدت إلى هنا؟
‫أجل!
‫أجل، بالطبع
‫ماذا بحق الجحيم تريدينني أن أقول؟
‫- أنا آسف ‫- كلا
‫اسمعي
‫ لدي 10 سنوات،
‫ومؤخرًا، كنت أشعر ‫وكأنني أرغب بشدة، بشدة بتناول شراب
‫هذا المكان ذو نفع
‫شكرًا لك
‫سأجد مكانًا آخر
‫هناك الآلاف من هذه الاجتماعات
‫بالفعل، لكن بطريقة ما ‫أنتِ وجدت طريقكِ إلى هذا المكان
‫والآن أليس هذا غريبًا؟
‫لا بأس، تعالي
تعالي
‫حسنًا
"‫"جميعكم، أهلاً بكم
:‫هذا الاجتماع المنتظم لمجموعة ‫"عش ودع غيرك يعش" مدمنو الكحول المجهولين
‫اسمي هو (سيمون)، ‫وأنا مدمنة على الكحول، وسكرتيرتكم
‫دعونا نبدأ الاجتماع بدعاء السكينة
‫رباه...
‫امنحني السكينة لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها...
‫والشجاعة لتغيير الأشياء ‫التي أستطيع تغييرها...
‫والحكمة لمعرفة الفرق
‫مرحبًا، لقد استيقظتِ باكرًا جدًا هذا الصباح
‫لقد ذهبت إلى اجتماع ‫مدمني المخدرات المجهولين
‫ماذا؟ حقًا؟
‫(آلي)، أنا سعيدة جدًا لسماع هذا
‫في الواقع، أنا لا أقول إنني سأذهب ثانية
‫حسنًا، عليكِ البدء من مكان ما، ‫ويبدو أنكِ قد فعلتِ
‫لذا، هذا أمر جيد
‫لكنني لا أعلم إذا ما كنت سأتمكن ‫من الإقلاع عن تناول الحبوب ببساطة يا أمي
‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدة حقيقية، ‫كبرنامج مرضى داخليين أو ما شابه
‫في الواقع يا حبيبتي، ‫أيًا منا لا تملك تأمينًا صحيًا
‫فكيف بحق الجحيم يفترض بنا أن ندفع تكاليف ذلك؟
‫أقصد، عليكِ الحصول على وظيفة
‫أمي، من سيوظفني وأنا بهذه الحالة؟
‫- كفاك ‫- كلا
‫ماذا تقصدين؟ أنت امرأة ‫جميلة عمرها 26 سنة
...أنت ذكية ومرحة - ‫- كلا، أنا لست كذلك، كلا، أنا لست كذلك
‫- بلى، أنت كذلك ‫- كلا، أنا لست كذلك
‫تلك...تلك كانت شخصيتي القديمة التي تصفينها
‫- أنتِ لا تزالين أنتِ ‫- كلا، أنا لست كذلك! أنا....
‫أنا شيء آخر، أنا...
‫أنا شيء...
‫لقد كنت أفكر...
‫تعلمين كيف أن أبي على الأرجح كان سيقدم لي ‫هدية زفاف أو...
‫حسنًا، على الأٌقل كان سيأتي، أليس كذلك؟
‫ربما بدلاً من أي شيء كان سيقدمه لي
‫لربما بوسعه المساعدة ‫في دفع نفقات علاجي
‫ولذا، كنت أتساءل إذا ما كنتِ...
‫ستتصلين به من أجلي
‫(آلي)، أنا لن أتحدث ‫مع ذلك الرجل أبدًا طالما كنت حية
‫هل تعرفين ماذا فعل؟ لقد وضّب حاجياته ‫في سيارته وتركنا من دون أي شيء
‫لكن هذا هو واقع الحال، فهمتِ؟
‫لذا، عليكِ أن تساعدي نفسكِ بنفسكِ الآن
‫شكرًا يا أمي
‫فهمت، أنا آسفة، فأنا لا أستطيع تجاوز الأمر ‫بالسرعة التي رغبت أن أفعل ذلك بها
‫- (آلي)! ‫- كلا
‫يا للعجب! انظروا من جاء
‫مرحبًا يا أبي
‫ما الذي أتى بك إلى الجانب ‫الأقل رقيًّا من النهر؟
‫(رايان) طلبت مني أن آتي لرؤيتها
‫تبين أنها كانت فعليًا ترغب مني‫ بالتحدث إليك
‫إنها قلقة عليك
‫هي قلقة علي أنا؟
‫تلك الفتاة مجنونة
‫إنها تقول إنها تظن أنك بحاجة إلى صديق
‫تبًا، أنا لست بحاجة إلى صديق
‫أحتاج إلى كلب طليق بحجم مراهقة
‫اسمع يا (ناثان)، أنا أتفهم حاجتك ‫إلى المضي قدمًا بعد الانفصال، لكن...
‫تبًا، فأنا لم أتخيل قط ‫أنني سأفعل هذا كله بمفردي
‫لقد ربيت ولدين
‫كانت لدي أمك معي
‫وكنت أنت وأختك تتصرفان بشكل ‫أفضل بكثير من (راي)
‫ماذا؟ هيا، ‫قل ما تفكر به يا بني
‫لقد كنا صالحين ‫لأننا كنا مرعوبين منك
‫لذا، أنا لست متفاجئًا أنك لا تملك ‫أي أدوات في ترسانتك
‫منذ أن فقدت الأداة الوحيدة التي كانت لديك
‫وهي الخوف
‫لقد اعتذرت 100 مرة لك على ما كنت عليه في السابق
‫أختك وجدت طريقة ‫لتعطيني فرصة أخرى...
‫فكيف لا تستطيع أنت؟
‫لأن (مولي) لم تتلق قط ‫الجانب القاسي من المعاملة، أليس كذلك؟
‫أضمن لك أنها لو كانت تقف هنا الآن
‫لتوسلت إليك ‫لتتوقف عن هذه التفاهة
‫وتساعدني في تربية طفلتها
‫في الواقع، إنها ليست هنا
‫بالفعل، إنها ليست هنا
‫علي أن ألحق بالقطار
‫لقد رأيت (أليسون)
‫أين؟
‫لا يفترض بي أن أقول
‫مدمنوا الكحول المجهولون؟
‫لا يفترض بي أن أقول
‫لمَ بحق الجحيم تحتاج إلى مجموعة ‫مدمني الكحول المجهولين؟
‫- لا يفترض بي أن... ‫- تقول
‫لقد فهمت
‫من بين كل الاجتماعات، ‫ انتهى بها المطاف في اجتماعك؟
‫لقد رأتني، وحاولت الهرب، لكنني أعدتها
‫لماذا؟
‫إنها تعاني يا (ناثان)
‫إنها محطمة
‫تائهة
‫أنت هو من ألقى الملامة عليها!
‫أنا من وقفت إلى جانبها!
‫بالفعل، إلى أن تركتك
‫آسف، آسف، صدر هذا عني ‫بطريقة أقسى مما قصدت
‫علي أن ألحق بالقطار
‫أرجوك يا (ناثان)
‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫(رايان) طلبت مني أن أمر بك ‫وألقي عليك التحية
‫وقد فعلت هذا
‫حسنًا
‫مرحبًا
‫- "أفضل أول موعد على الإطلاق" "‫" -لقد سمعت هذا
‫"حذف الفيديو"
‫"أعتدت أن أشرب الـ(ويسكي) "‫إلى أن أفقد الوعي
‫أستيقظ في صباح اليوم التالي لأكتشف...
‫ما فعلته ومن كنت عليه
‫أبي كان سكيرًا
‫لقد كان يضربني...
‫إلى يوم وفاته
‫وأقسمت ألا أمد يومًا يدي على أولادي
...‫ولم أفعل
‫أثناء ما كنت صاحيًا
‫لكن في السواد...
‫لطالما أنكرت الأمر لأنني...
‫لم أستطع حقًا تذكر هذا
‫أحيانًا كانت تظهر كدمة...
‫وأقول "لا بد أنك قد وقعت"
‫"فأنا والدك، ما كنت يومًا لأؤذيك"
‫الـ11 من أغسطس، سنة 1999...
‫استيقظت في شرفة منزلي الأمامية ‫على صوت أجراس الكنيسة...
‫وشاحنة المثلجات
‫لذا، عرفت أنه كان يوم أحد
‫أول شيء رأيته كان...
‫نقيبي...
‫يقف فوق رأسي...
‫يوخزني في أضلاعي بهراوته
‫سيارة إسعاف
‫وابني (ناثان)...
‫يجلس في الخلف
‫ينزف من رأسه
‫المسعفون اشتروا له مصاصة مثلجة
‫تبين أنه...
‫في السواد...
‫كنت قد ضربته بشدة
‫لدرجة إنه فقد السمع ‫في أذنه اليمنى
‫إلى الأبد
‫وإلى يومنا هذا، ‫في كل مرة أراه فيها...
‫أتوسل مسامحته
‫إنها مجرد رقصة صغيرة نقوم بها
‫مجرد شكليات
‫لأن كلانا نعرف أن...
‫هناك بعض الأشياء التي...
‫من المستحيل مسامحتها
‫أنا أؤمن حقًا...
‫حتى الله يعرف هذا
‫حينما كنت شرطيًا ‫كنت آكل هنا كل يوم
‫يعاد ملء كوب قهوتي ‫مجانًا عدة مرات
‫هل أنتِ جائعة؟
‫كلا
‫غريبة هي الأشياء ‫التي نتوقف عن الاهتمام بها
‫لقد كنت أرغب في السفر
‫كنت أتصفح مجلة ‫(ناشيونال جيوجرافيك)
‫وأطوي طرف صور كل الأماكن الغريبة ‫التي سأزورها بمجرد أن أتقاعد
‫لم أعد قط أفعل هذا الآن
‫- لا يزال في وسعك فعل هذا ‫- كلا، كلا، لا أستطيع ذلك
‫أنا لم أكن...
‫ثملة أو...
‫قد تعاطيت أي شيء، بالمناسبة
‫ماذا؟
‫عندما رأيتك ذلك اليوم في الاجتماع
‫على الفور شعرت...
...بالقلق من أنك لربما تكون
قد اعتقدت ‫أنني كنت أشرب الخمر ...أو أتعاطى المخدرات
‫في يوم الحادث ‫وأنا لم أكن كذلك، فلقد كنت صاحية
‫لم يكن خطأي
‫أحتفظ بكل تقرير تمت كتابته ‫في ذاكرتي
‫فهمت
‫إذن، فأنت تعلم أنه كان خطأ ‫سائق الجرافة (ألفاريز)؟
‫أنا لا أريد التطرق إلى كل هذا في الوقت الحالي
‫فهمت، بالفعل، أنت على حق
‫(ناثان) قال إنه كان أصم ‫منذ الولادة
‫ألم يخبرك قط؟
‫لربما أرادني أن أحبك
‫أشك في ذلك
‫لقد ظننت أن تربية (رايان) ‫ستقدم لي الفرصة
‫لأكون أبًا أفضل ‫مما كنت عليه يومًا
سحقًا
‫أنا غارق في أمر يفوق قدرتي بكثير
‫لقد اشتريت واحدًا من تلك ‫الكتب السمعية من المكتبة
‫"كيف تتحدث مع مراهق"
‫حقًا؟
‫وهل يفيدك؟
‫في الواقع، إنه من الثمانينيات...
‫- إنه على شريط كاسيت ‫- فهمت
‫نصيحته هي...
‫"رافق حفل راقص"
‫لقد ضبطتها للتو وهي تمارس الجنس ‫مع صبي يبدو كرجل
‫حفل راقص سيكون مبهجًا
‫هل أستطيع منحك بعض النصح
‫من فتاة مراهقة سابقة؟
‫هي ستمارس الجنس
‫ولا شيء مما ستقوله سيغير ذلك
‫احرص فقط من أنها تستعمل مانعات الحمل
‫- مانعات الحمل؟ ‫- أجل
!إنها تبلغ من العمر 16 عامًا
‫كلا، سنسلك طريق الامتناع
،‫لا تؤاخذني يا (دانييل) ‫لكن...ثمة عيب في منطقك
‫أنت تحاول حل مشكلة ‫بالنظر بالاتجاه المعاكس
‫بوسعي التحدث إليها ‫إذا ما أردتني أن أفعل
‫في الواقع، كلا، شكرًا
‫- لا بأس، بالطبع ‫- هذا ليس لائقًا
‫أنا لا أعرف حتى لمَ قلت هذا
‫- أنا آسفة ‫- كلا، لا بأس
‫كل ما في الأمر أنني لا أعتقد أن هذا....
‫لقد شعرت فحسب بالحاجة...
‫الغريزة للمساعدة بطريقة ما
‫إنه أقل ما أستطيع فعله
‫لا أعلم كيف أفعل هذا
‫ما هو؟
‫البدء من جديد
‫كيف تفعل هذا؟
‫الأمر يحتاج إلى جهد
‫هل أستطيع إخبارك بسر؟
‫بالتأكيد
‫أنا لست متأكدة أن لدي الإرادة
‫"أمـور فـاتـي"
‫ماذا تعني (أمور فاتي)؟
‫بعض الأشياء خاصّة
‫هل تعتقد أنني مضطربة نفسيًا؟
‫هل أنتِ منتشية في الوقت الحالي؟
‫كلا
‫لقد كنت شرطيًا لمدة 40 عامًا
‫وكنت مدمنًا لمدة 50 عامًا
‫لذا، سأسألكِ مرة أخرى
‫هل أنتِ منتشية في الوقت الحالي؟
‫في الواقع، أنا...
،‫كسرت حبة إلى نصفين ‫لذا، نصف منتشية
‫أجل، أظن أنك مضطربة نفسيًا يا (أليسون)
‫ليس نصف مضطربة
‫بل مضطربة بالكامل
‫هل تعتقد أنني سأخرج يومًا ‫من هذه الحالة؟
...‫أقصد، بمعني، لربما ذات يوم
‫قد أصبح من نوع الفتيات...
‫اللواتي يرغب الناس ‫أن تتسكع حفيدتهم معها؟
ليس لدي أي فكرة
‫وأنا كذلك
‫هل أستطيع استعادة هاتفي، من فضلك؟
‫لم تعد لدي أفكار ‫حول كيفية التعامل معكِ يا (رايان)
‫جدي، جميع من هم في عمري ‫يمارسون الجنس، الأمر...
‫ليس بالشيء الجلل، ‫أعلم أن الأمر كان مختلفًا حينما كنت شابًا،
‫لكن هذه الأمور فحسب لم تعد على حالها بعد الآن
‫حسنًا، دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫هل أنتِ...
‫هل تستخدمين...
‫أي حماية؟
‫يا للهول! أنا...
‫لن أتحدث مطلقًا عن هذا مع جدي
‫فكيف بحق الجحيم تعتقدين أنني أشعر بشأن هذا الموضوع؟
‫- أعرف أنك مستاءة ‫- أنا لست مستاءة
‫لربما عليك العودة و...
‫ومراجعة ذلك الطبيب النفسي مرة أخرى
‫كلا، أنا فقط...
‫أريد استعادة هاتفي
‫ليس لي أي أصدقاء في مدينة (كولومبيا)
‫وأريد...
‫التمسك بالقلة الذين لا يزالون معي ‫في (لونج بيتش أيلند)
‫وكيف لا تستطيعين تكوين صداقات؟
‫لقد عانيت الكثير هذا العام
‫ولا أحد يفهم الأمر حقًا
‫إنهم يحاولون، البعض، لكن...
‫أقصد، إنها صداقة مزيفة
‫ألا تعتقد أن معظم الناس مزيفون للغاية؟
‫أنا كنت على الأرجح سأستخدم كلمة ‫"مزدوجي الشخصية"
‫ما معنى هذا؟
‫مزيفون
‫أنا إلى جانبكِ
‫أعلم هذا
‫سأخبرك بأمر
‫يمكنك استعادة هاتفك
‫إن وعدت بأن تبدئي ‫في تناول مانعات الحمل
‫يا للهول! (دانييل)!
‫بل جدي!
‫جدي
‫هل اتفقنا؟ سأحجز الموعد
‫حسنًا، حسنًا
‫أنا فحسب...
لا أريد قط التحدث إليك ‫عن الجنس مرة أخرى على الإطلاق
‫حقًا؟
‫لأنني ببساطة أحب هذا الهراء
‫هل دخلت حرم الجامعة من قبل؟
‫ليس منذ أن كنت صغيرة
‫كنت أقوم باجتماعات السباحة هنا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫- كنت سباحة؟ ‫- أجل
‫في الواقع، كان عمري 12 سنة، ‫لكن أجل، لقد كنت ماهرة جدًا
‫لا أزال أحتفظ بجميع الكؤوس والشرائط
‫هذا رائع
‫أي أسلوب سباحة؟
‫غالباً السباحة الحرة
‫لماذا توقفت؟
‫غادر أبي
‫بالفعل،فلقد كان ذلك بمثابة الشيء ‫الذي كنا نقوم به معًا
‫لقد كان يشجعني بصوت مرتفع جدًا ‫لدرجة أنني استطعت سماعه تحت الماء
‫بدا الأمر نوعًا ما عديم النفع ‫إن فعلته من دونه
‫إلى أين ذهب؟
‫إلى (أوهايو)
‫أنشأ عائلة جديدة تمامًا في (أوهايو)
يا للعجب
‫لديه توأمان يبلغان من العمر 10 سنوات، بالفعل
‫لكنني لا أعلم إذا ما كانا يسبحان أم لا
‫يا للعجب، ...لطالما أذهلني الناس الذين يستطيعون
‫المغادرة وترك أولادهم بهذه البساطة
‫لكني فحسب لا أعلم كيف يستطيعون النوم حقًا ليلاً
،‫لوقت طويل ‫اعتقدت أنني قد ارتكبت شيئًا خاطئًا
‫وكأن هذا كان خطأي، أو أنني قد خذلته
‫وبعدها أدركت فحسب...
‫لا أعلم...
‫لربما بعض الناس ببساطة ليسوا طيبين
‫الأمر كأنه أعاد تشغيل مستوى ‫في لعبة فيديو بحياة جديدة
!‫هذا بالضبط ما فعله
‫وضب حاجياته في السيارة، ‫وترك ساعته الـ(روليكس)
‫في علية منزل دماي
‫وقاد سيارته مبتعدًا
‫- اسمعي، لنجلس للحظة، اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل
‫إذن، أنا سأصبح راعيتك
‫- فهمت ‫- لكن...
‫عليك البدء بأخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد
‫لا يمكنك الاستمرار بالمجيء إلى الاجتماعات ‫وأنت منتشية
‫ماذا؟
‫كيف عرفتِ؟
‫لأنني كنت مكانكِ
‫وساعدت عشرات ‫النساء اللواتي كن مكانكِ
‫والبعض منهن هزمن الأدمان، ‫والبعض منهن متن
‫لكن كما تعرفين...
‫إذا ما كنتِ تريدين وقتي، ‫فعليكِ الالتزام
‫ -لأن لدي طفلاً صغيرًا لذا ليس لدي وقت للهراء فهمت -
‫كلا، أنا ملتزمة أنا...أنا... أنا حقًا أريد هزيمته
‫إذًا أريدكِ أن تحضري ‫90 اجتماعًا خلال 90 يومًا
‫- يا للعجب ‫- أجل
‫و...سنجعلك تبدئين من الخطوة الأولى
فهمت
‫أيضًا، كفاك اختباءًا يا هذه
‫حان الوقت لتشاركي قصتك مع المجموعة
‫حسنًا
‫مرحبًا، أنا (أليسون)، وأنا...
‫مدمنة على...
الحبوب
‫مرحبًا يا (أليسون)
‫آسفة، هل أستطيع البدء من جديد؟
‫لم أفعل هذا من قبل، ‫وأشعر بالتوتر
‫لك ذلك
‫مرحبًا، أنا (أليسون) وأنا...
‫مدمنة
‫مرحبًا يا (أليسون)
‫أنا...
‫كنت السائقة...
‫لسيارة...
‫تعرضت لحادث مريع جدًا
‫مات شخصان
‫المرأة كانت...
‫المرأة كانت على وشك ‫أن تصبح أخت زوجي
‫لقد كنا في طريقنا لتجربة أثواب زفافي
‫وبعدها لم نفعل
‫الأمر لم يكن خطأي
‫لم أكن قد تعاطيت المخدرات أو الكحول ‫أو ثملة أو أي شيء
‫لكن...
‫النجاة ذلك اليوم كانت...
‫أكثر الأمور إيلامًا ‫سأضطر يومًا إلى معاناتها
‫لقد أصبت بأذية أيضًا
‫لقد قاموا بثقب فتحة في رأسي
‫و...
‫فادني ذلك لأنه على الأقل كان لدي شيء ‫أستطيع التذرع به بأنه يسبب الألم
‫لكن بعدها تعافيت من الإصابة...
‫لكنني كنت ما زلت أتألم
‫وأظن أن هذا هو السبب في أنني ‫لم أدرك مدى سوء الأمر
‫لأنه بالنسبة إلي...
‫كنت ما زلت أتألم ألمًا شديدًا
‫لقد تم وصف المخدر لي ‫من أجل الألم الجسدي
،‫وقد ساعدتني الحبوب حقًا في ذلك ‫لقد فعلت حقًا
‫لكنها جعلتني خدرة، ‫خدرة بشكل مبهج
‫من دونها أريد أن أموت
‫كل يوم
‫أنا لم أقل قط هذا بصوت مرتفع من قبل
‫لم أواجه قط الواقع من دونها
‫ولا أعلم إذا ما كنت سأتمكن ‫من تقبل ما أراه لكن...
‫أنا هنا كي أحاول
‫حسنًا، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫أنت صنعت كل هذا؟
‫أنا... لقد جمعتها وصممتها
‫أجل
‫كما ترين، تأتي المنازل كمجموعات
‫وما عليك إلا أن تجمعيها وتلونيها...
‫أما دور مدارس، فبنيتها من الصفر
‫مهلًا، يوجد صبي وصبية يتبادلان ‫القبل في الخلف هنا
‫هذا أنا
‫لقد كنت وسيمًا
‫وضئيل الحجم
‫بالفعل، أول قبلة لي ‫كانت خلف بناء المدرسة
‫مع (أوليفيا ويليامز)
‫كان الفصل خريفًا، و‫كان طرف أنفها باردًا
‫ويسيل قليلاً
‫وقفت على أطراف أصابع قدميها، ‫وكان مذاقها بمذاق علكة الـ"بابل" الشهيرة
‫- هل تلك هي التي تزوجتها؟ ‫- كلا! كلا، كلا
‫كلا، فلقد تركتني في اليوم التالي من أجل...
‫(تشارلي كوك)
‫كان يدخن سجائر (كاميل)
‫ويقود سيارة (بيويك ريفيرا رودماستر)
‫إذن، هل هذا كله مستوحى من حياتك؟
‫نوعًا ما
‫يفترض به أن تكون (ساوث أورانج)
‫لقد نشأت هنا
‫كنت شرطيًا في (نيوأرك)
‫ولطالما عشت هنا
‫من يكون هذا الجندي؟
‫هذا أنا
‫اليوم الذي عدت فيه ‫إلى الوطن من (فيتنام)
‫ذلك التمثال الصغير ‫الآخر هناك هو أبي
‫لقد أتى إلى المحطة كي يقلني
‫هذا مذهل
‫كم استغرق منك هذا؟
‫سنوات
‫بدأت بسكة منفردة ‫على شكل رقم ثمانية
‫وقطار بعربتين
وطورتها حينما كان يتسنى لي الوقت بذلك
‫لدي مزيد من الوقت حاليًا ‫بعد أن تقاعدت
وزوجتي قد توفيت
‫(رايان) كانت تتسكع معي بالأسفل هنا
‫لقد كانت تحب الصفارة ولاقط الصوت
‫ثمة لاقط صوت؟
‫هناك تمامًا
وإلا كيف ستخبرين ركابكِ أن القطار قادم؟
‫"استقل القطار الأخير إلى (كلاركسفيل)"
‫"وأنا سألتقي بك في المحطة"
‫"يمكنك أن تكون هناك بحلول ‫الساعة 4:30"
"‫"لأنني حجزت حجزك، ‫فلا تكن بطيئًا
"‫"كلا، كلا، كلا
‫"كلا، كلا، كلا"
‫"ولا أعلم إذا ما كنت يومًا ‫سأعود إلى المنزل"
‫كانت هذه مجرد نغمة بسيطة ‫لجماعتك من السماء في الأعلى
‫أظن أن هذا أحد الأسباب التي تجعلني ‫أستمتع بها إلى هذا الحد
‫لماذا؟ لأنه يتسنى لك أن تؤدي دور الله؟
‫في الواقع، الكثير من حياتي ‫كان خارج السيطرة
‫بالأسفل هنا
‫أنا من أقرر ما إذا كانت ‫(أوليفيا) ستختارني
‫أنا من أقرر ما إذا كان أبي ‫سيأتي ليقلني من المحطة
‫حينما أصل إلى الديار
‫هل فعل؟
‫كلا
‫لقد كان مغشيًا عليه ثملًا ‫في باحتنا الخلفية
‫لقد كان مستلقيًا ووجهه إلى الأسفل ‫لوقت طويل جدًا
‫لدرجة إن سماكة بوصة من الثلج ‫تراكمت على ظهره
‫في صباح اليوم التالي عند الفطور، ‫عرض علي زجاجة جعة
‫لذا...
‫تناولت الجعة معه على الفطور
‫ولم أتوقف عن الشراب قط
‫متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها إلى (ناثان)؟
‫(دانييل)، هذا الله يتحدث إليك
‫ (أليسون) تود منك ‫أن تغيّر الحديث حالًا
‫أراهن أنها تود ذلك فعلًا
‫حسنًا، دعينا نخرج من هنا
‫(رايان)؟
‫إنها الساعة الواحدة، ‫لمَ أنت في المنزل؟
‫كان لدينا نصف دوام ‫لتنفيذ تدريب مطلق النار
‫لقد أخبرتك بذلك هذا الصباح
‫حسنًا، هذه صديقة لي من البرنامج
‫مرحبًا
‫- لربما يتوجب عليك المغادرة ‫- أجل، أجل، سأغادر
‫انتظري، أنا أعرفكِ من مكان ما
‫كلا، أنتِ لا تعرفينها
‫هل تعرفينني؟
‫كيف لي أن أعرفكِ؟
‫اسمي... أنا...أنا (أليسون)
‫بالفعل، لقد رأيتكِ من قبل
‫اعتقدت أنكِ قلتِ إن تنفيذ تدريب ‫مطلق النار ينتهي عند الساعة 2:00
‫بالفعل، ذلك حينما يقوم مطلق النار المفترض بالمقاومة
‫اليوم، أطلق النار على نفسه، ‫لذا تمكنا من الخروج باكرًا
‫لمَ أعرفكِ؟
‫أنا لست متأكدة ماذا يفترض بي أن أقول
‫- أنتِ كنت خطيبة (ناثان) كلا -
‫- لقد كنت في السيارة ‫- كلا
‫- لقد كنت كذلك، أجل ‫- ألم تكوني أنت سائقة السيارة؟
‫ألم تكن هي السائقة؟
‫نحن في البرنامج معًا
‫- لكنني اعتقدت أنك قلت ‫إن هذا كان خطأها ماذا؟ -
‫كيف استطعت إحضارها إلى منزلنا؟
‫- اخرجي من منزلنا اللعين! ‫- حسنًا
‫- أنا آسف، أنا...أنا... ‫- لا بأس
،‫أنا آسف جدًا ‫اعتقدت أنك في المدرسة
‫لقد دمرتِ حياتي اللعينة!
‫أعلم، أعلم، أعلم، ‫أنا...أنا آسفة جدًا
‫أنت لا يجب أن تكوني هنا! فهذا هو منزلنا!
!‫أمي نشأت هنا !‫أنا أنام في غرفة نومها، وأستخدم ملاءاتها
‫لا بأس، لا بأس، إنها تغادر
‫في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة ‫التي أتمكن فيها يومًا من التحدث معكِ،
‫أرجوكِ اعلمي...
‫أنني أنا أيضًا أتمنى ‫لو كنت أنا الضحية
‫فهمتِ؟ أنا أتمنى هذا حقًا
‫سأغادر
‫لم أتمكن قط من توديعهما
‫أعلم هذا
‫لقد كانا ذاهبان لمشاهدة مسرحية
‫أعلم هذا
،‫لقد كانت تريد مشاهدة مسرحية موسيقية ‫لأنها كانت تحب كل الأزياء المبهرجة
‫لم أكن أعلم هذا
‫لقد قالت إنكِ جعلتِ (نيت) سعيدًا جدًا
‫وإنكِ كنتِ أفضل ما حدث له يومًا
‫لقد جعلني سعيدة أيضًا
‫حسنًا
‫سأغادر
‫(أليسون)
‫نعم
‫هل ترغبين بالبقاء لتناول العشاء؟
‫ماذا؟
‫إذن...
‫أنتِ مدمنة على الكحول، أيضًا؟
‫(رايان)
‫كلا
‫الكحول ليس بالضبط مشكلتي
‫ما هي؟ مخدر الميث؟
‫(رايان)
‫كلا، ليس مخدر الميث...
‫بل مسكنات الألم الموصوفة بوصفة طبية
‫الـ(أوكسي)
‫كيف تعرفين بأمر الـ(أوكسي)؟
‫الأولاد في مدرستي يقومون باستنشاقه
‫إنه هيرويين
‫كلا، إنه ليس كذلك
‫أستطيع الحصول عليه بشكل ‫أسهل من الحصول على الجعة
‫إنهم يبيعونه في (رايت أيد)
‫- إذن لمَ هجرتِ خالي (نيت)؟ (رايان) -
‫لقد قال إنك قطعت ‫كل وسائل التواصل معه
‫هذا لا يعنيكِ
‫أنا فحسب لا أفهم كيف...
‫إذا ما كان سيبقى معكِ، ‫حتى بعد كل ما حدث
‫فلماذا هجرتيه؟
‫لقد كنت مستاءة
‫ولذا هربت
‫- مثلكِ أنتِ، تركتي كرة القدم !اصمت -
‫إياكِ أن تقولي لي "اصمت"! قط مرة أخرى!
‫لمَ تركتِ لعب كرة القدم؟
‫- لقد دخلت في شجار... ‫- لأنني أكره كل فتاة في الفريق
‫والداكِ كانا يخبرانني كم كنتِ مذهلة
‫أكانا يفعلان؟
‫والدك في الواقع كان يقول ‫كيف أنك كنتِ ستحظين بمنحة بشكل مؤكد
‫أريد الذهاب للدراسة في جامعة (ستانفورد)
‫لماذا تضحك؟
‫انسحبتِ من الفريق ‫وأنتِ تتحدثين ببذاءة في المدرسة
،‫ولا تقومين بفروضك المنزلية ‫وتريدين الدراسة في جامعة (ستانفورد)؟
‫أنا لم أقل إنني انسحبت ‫من الفريق بشكل دائم
‫بل قلت إنني أريد أخذ استراحة
‫وكانت تنقصني 4 درجات عن المعدل الدراسي، ‫بوسعي استعادتها بلحظة إذا ما كان يهمني ذلك
‫- ولمَ لا تهتمين؟ ‫- لمَ، برأيكِ؟
‫- سحقًا ‫- فهمت
‫- لمَ فحسب لا ننهي هذه الليلة، اتفقنا؟ ‫- بالفعل، سأذهب إلى المنزل
‫في حالة أنكِ... لا أعلم...
‫أردتِ التحدث، أو احتجتِ إلى التحدث...
‫فهذا هو رقم هاتفي
‫وهذا منوط بك، لكنني موجودة
‫حسنًا
‫أنا آسف بشأن كل هذا
‫لا بأس
‫ها قد رأيتِ ما الذي أتعامل معه
‫بصراحة، الأمور بخير
‫اسمعي...
‫إنها صبية حساسة جدًا
‫لذا، سأكون ممنونًا إذا لم تتواصلي معها
‫فهمت
‫بالفعل، أنا فحسب...
‫أنا فحسب أردتها أن تعرف أنني حاضرة ‫إذا ما كانت تود التحدث أو ما شابه
‫أنا أسأل فحسب إذا ما كان بمقدوركِ...
‫من فضلكِ فقط أن تتركيها وشأنها
‫أقسم بشرف الكشافة
‫كلا، هذه إشارة شخصية (سبوك) من سلسلة (ستار ترك): ‫"عش طويلاً وازدهر"
‫نحن فتيان الكشافة نفعل هذا
‫أفضل (سبوك)
‫عش طويلاً وازدهر يا (دانييل)
‫- طابت ليلتكِ ‫- شكرًا لك
‫- "(أليسون جونسون)، المركز الأول في الغطس - 2009" ‫- "(أوكسي كونتن)"
‫"(ناثان_ أدامز 101)"
‫"رسالة جديدة من: (رايان)"
‫"مرحبًا، أنا (رايان)، أترغبين بشرب القهوة؟"
‫"(آلي): (دانييل) طلب مني ‫أن أمنحكِ بعض الوقت مع نفسكِ"
‫"(رايان): أريد معرفة المزيد ‫عن ذلك اليوم"
‫"(آلي): عودي إلى فريق كرة القدم، ‫وأخبري (دانييل) أنني أقنعتكِ"
‫"سآتي إلى مباراتكِ، ‫أريد أن أراكِ تلعبين"
‫"(رايان): حسنًا"
‫"(آلي): انتظري، حقًا؟؟!!"
‫"(رايان): أجل، فأنا لن أدع أولئك العاهرات ‫تمنعنني من الدراسة في (ستانفورد)، أراكِ السبت"
!‫انطلقي يا حبيبتي، انطلقي، انطلقي، انطلقي
‫- هيا ‫- هيا، هيا
‫أجل! أجل! أجل! أجل!
‫مرحى!
‫أحسنتِ يا فتاة!
‫شكرًا لكِ
‫"(دانييل): (آلي)، أنا (دانييل)، ‫لربما سيفيد (رايان) أن تتحدث إليكِ"
‫"ما رأيكِ بشرب القهوة بعد المدرسة؟"
‫"لمَ تركبين دراجتكِ إلى كل مكان؟"
‫لم أركب سيارة منذ وقوع الحادث
‫لأنكِ تشعرين بالذنب؟
‫كلا
‫لأنني أشعر...
بالخوف
‫(دانييل) قال ‫إنك كنت تستخدمين هاتفكِ
‫لقد كنت أستخدم تطبيق الخرائط
‫الجميع يستخدمون تطبيق الخرائط
،‫بالفعل، في الواقع، هو لديه كل التقارير ‫إنه يحفظها غيبًا
‫إنه يحدق إليها ليلاً
‫- إنه أمر غريب ‫- فهمت، في الواقع، أنا كنت حاضرة
‫والشخص الذي كتب هذه التقارير ‫لم يكن حاضرًا...
‫لذا...
‫أخبريني لمَ أنهيتِ العلاقة مع (نيت)
‫كانت أمي لترغب في أن تظلا معًا
‫(رايان)، لا أعرف حتى ‫ماذا أقول في هذا الموضوع
‫أمي كانت...
‫تعتني به كثيرًا وما شابه، أتعلمين قصدي؟
‫و...
‫كنت أفكر لربما الآن يفترض ‫بي أن أفعل هذا
‫لأنها لا تستطيع ذلك
‫أراهن أن هذا سيجعلها فخورة جدًا
‫- أستطيع إخبارك عما يحدث معه إن شئتِ ‫- كلا، لا بأس
‫لكن شكرًا لك، فلقد حاولت ‫جاهدة تجنب هذا كله...
‫- لقد انتقل إلى (ترايبيكا) ‫- يا للروعة!
‫بالفعل، لديه كلب
‫كلب؟
‫كلب (بولدوغ) فرنسي اسمه (جاسبر)
‫لم يبدُ لي قط أنه من النوع الفرنسي، ‫لكن لا بأس
‫إنه لحبيبته
‫أجل
‫أنا... أنا لست بحاجة إلى سماع هذا
‫هل أنتِ بخير؟
‫منذ متى يخرجان معًا؟
‫لا أعلم، تقريبًا...
‫ 4 أشهر، على ما أعتقد
‫يا للعجب
‫أجل، إنها مساعدة قانونية
‫أنا حتى لا أعرف ما معنى هذا
‫فهل هذا، بمثابة أمر جيد؟
‫أجل، يا للعجب
‫- أنتِ فحسب تستمرين بقول "يا للعجب" ‫- أجل، الأمر فحسب أن هذا كثير علي لإستيعابها
‫أنا...
‫أنا حقًا سعيدة من أجله، أنا سعيدة بالفعل
‫إنه حقًا يستحق أن يكون سعيدًا
‫أنا...
‫- ما كان يجدر بي إخباركِ ‫- كلا، كلا، كلا، لا بأس
‫لكنكِ مستاءة
‫لقد عانينا الكثير معًا
‫أنا حقًا...
‫أريد للأشياء الجيدة أن تحدث له
‫أنا... أنا جد آسفة، ‫فلقد جعلتك تستائين
‫- لا بأس، سأذهب إلى الحمام ‫- أنا حقًا قصدت من لقاؤنا هذا أن يكون ودّيًا
‫فهمت، سأراكِ بعد قليل
‫"(ناثان_ أدامز 101)"
‫مهلًا
‫هل ثمة خطب ما؟
‫أنا...
‫أنا قد نسيت أن لدي مقابلة عمل، ‫لذا، أنا...أنا سأذهب
‫هل أنتِ مريضة؟
‫أجل
‫أعراض الانسحاب؟
‫أنا أحاول
‫لا بأس، اسمعي، لا تتوقفي
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫لا تتعاطي
‫فهمت
‫لا تبقي في المنزل هذه الليلة، ‫افعلي شيئًا ما
‫فهمت
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫حسنًا
‫هل تحتاجين إلى عناق؟
‫إذا ما عانقتك، فسأنتحب، لذا لا
‫- في الواقع، أنا بوسعي تحمل هذا ‫- كلا، علي ألا أفعل، ليس أمام (رايان)
‫فهمت عليكِ
‫حسنًا، سأعانقكِ بعيني
‫شكرًا لك
‫- توخي الحذر حسنًا -
‫يجب أن أذهب، ‫لذا، سأراكِ مرة أخرى
إلى اللقاء
‫تبًا لي
‫لنذهب
‫هذا الوغد تقاضى مني ‫6 دولارات ثمنًا لكوب قهوة، هيا بنا
‫حسنًا
‫تبًا!
‫"أنت لا تقهر"
‫انظري إلي!
‫(آلي)!
!‫(آلي)
‫(آلي)؟
‫هل قمتِ بالبحث عن وظيفة اليوم؟
‫من فضلكِ دعيني وشأني
‫لقد كنت أتصفح موقع (إتسي)
‫وكنت أفكر أنه سيكون ظريفًا جدًا ‫إذا ما عثرنا على حرفة نحبها
،‫ولربما نستطيع كسب بعض النقود ‫فما رأيكِ؟
‫"(رايان): أنا آسفة جدًا"
‫"(آلي): لا تأسفي، أنا بخير"
‫كنت أفكر أنه سيكون ظريفًا جدًا ‫إذا ما كانت شيئًا ممتعًا نستطيع بيعه
‫- "(رايان): أتريدين القيام بشيء ما؟" ‫- كمبدعة صغيرة للرضع لتلتقط طعامهم
‫أو صلصات السلطة
‫أو... تعلمين، مجرد...
‫وأتعلمين شيئًا؟
!‫بوسعنا أن نشارك ‫في برنامج (شارك تانك)
‫أيمكنكِ تخيل الأمر يا (آلي)؟
"‫وأعلم أنكِ ستقولين ‫"كفاك يا أمي! أنتِ ثملة مجددًا"
‫لكن اسمعي...
‫"(آلي): لا أستطيع، أنا أؤلف أغنية"
‫"(آلي): ثمة شاب وسيم جدًا أعرفه ‫سيذهب لمشاهدة فرقة موسيقية في المدينة"
!أرجوكِ تعالي" ‫فليس لدي أي أصدقاء! أمر مضحك للغاية"
‫خطرت لي للتو أفضل فكرة ‫نستطيع تحضير...
!‫معجون الورق
‫- "لا أعتقد أن (دانييل) سيكون موافقًا على ذهابنا للمدينة" ‫- معجون الورق! لذا سيكون مثل...
‫- رقص رقصة صغيرة، ونغني أغنية صغيرة ‫- "حسناً، سأركب قطار الثامنة و10 دقائق"
‫- "من محطة (ساوت أورانج)" ‫- أيها المتعهدون، تعرفون أن الكل يحب الورق
‫- "إن اُختطفت فالذنب ذنبك" ‫- سأقول: مرحبًا أيها المتعهدون...
‫مرحبًا أيها المتعهدون!...
‫"أيها المتعهدون"!... ‫انتظري، هذا صعب للغاية، سنقول...
،‫"أنا (دايان) ‫وهذه شريكتي (أليسون)"
‫"وهذا هو الشيء الخاص بنا...أيًا يكن" ‫فهمت قصدي...
‫أيتها الضعيفة التافهة ‫لم تستطيعي التحمل ليومين
‫أنا أكرهكِ بشدة
‫أنا أكرهكِ جدًا
‫(آلي)، هل تذكرين عندما ‫كنت في الصف الرابع
‫أنك صنعت خلية مُتقدّرة عملاقة؟
،‫هذا شيء يمكن أن يباع ‫أؤكد لك ذلك
‫سنقول "مرحبًا أيها المتعهدون!"
‫"لقد أحضرناه لكم! إنه معجون الورق"
‫تعلمين، مثل تلك التي...
!‫كنت أعرف أنك ستحبين هذه الفكرة ‫كنت أعرف ذلك!
‫"محطة (ساوث أورانج)"
‫مرحى!
‫أنتَ على الجانب الخطأ
‫ماذا؟ كلا، لست كذلك
‫"القطارات المتجهة إلى مدينة (نيويورك)"
‫حسنًا، الأمر الجيد أنكِ قد أتيتِ!
!‫رباه
‫تعالي إلى هنا
‫لنحتفل!
‫"أمي: أين أنتِ؟؟؟!!!"
!‫ - مرحبًا يا (دايان) !‫ - أهلاً
‫لا أعلم...
‫كم أخبرتكِ (أليسون)، لكننا...
‫كنا نذهب إلى البرنامج نفسه
،‫أجل، لقد قالت هذا ‫لقد أخبرتني بهذا، أجل
‫حفيدتي (رايان)، ‫اهتمت كثيرًا بـ(أليسون) و...
‫في الواقع، ...حاليًا أنا لا أستطيع العثور عليها، لذا
‫خطر لي أن أمر بمنزلكم ‫ وأرى ما إذا كانت موجودة هنا
‫لقد حاولت إرسال رسائل نصية إليهما، لكن...
‫لون الرسائل كلها يصبح أخضر، ‫هل تعرفين معنى هذا؟
‫ليس لدي أي فكرة على الإطلاق، ‫وأكره حينما يحدث هذا...
‫عندما تصبح كلها خضراء ‫وأنت لا تعرف إن كانت قد أُرسلت
‫- إنه لأمر غريب جدًا، هذا يثير جنوني ‫- صحيح، صحيح، صحيح
‫عليك أن تعلمني إن فهمت هذا الأمر
‫فأنا لست ماهرة بالتكنولوجيا
‫لكني في الواقع حاولت أنا نفسي ‫العثور على (أليسون) هذه الليلة
‫لكن هل تعتقد حقًا ‫إنهما معًا هذه الليلة؟
‫كلاهما مفقودتان في الوقت نفسه...
‫يبدو هذا مثيرًا للفضول بعض الشيء
‫يبدو أنه مهما كانت أعمارهم ‫فلن تتوقف عن القلق عليهم
‫- بالفعل ‫- لكنهم دومًا ما يعودون
‫ليس دومًا
فهمت
‫حسنًا، هل يمكنك إعلامي إن وجدتهما؟
‫- سأفعل ‫- رائع
‫شكرًا لك
‫ماذا قلتِ؟
‫كنت فحسب أشكرك شديد الشكر للتو ‫لكونك لطيفًا جدًا مع (أليسون)
‫لقد قالت إنك كنت دومًا حنونًا جدًا معها ‫وتعرف... أردت...
‫أردت فقط أن أشكرك لأنك كما تعلم...
‫بعض الناس ما كانوا سيفعلون هذا، لذا...
‫في الواقع، جميعنا نحاول المضي قدمًا، كما أفترض
‫بالفعل
‫لا أعتقد أن (آلي) وأنا نبلي حسنًا ‫في هذا الأمر يا (دانييل)
‫أنتِ تعلمين ماذا يقولون
‫ماذا؟
‫"المقارنة هي سارقة الفرح"
‫لم أكن أعلم أنهم يقولون هذا
‫في الواقع...
‫أحدهم قال ذلك
فهمت
‫من الأفضل أن أذهب إذًا
‫أجل، بالطبع
‫- طابت ليلتكِ ‫- طابت ليلتك
‫"أحدّق في الفراغ"
‫"في زرقة السماء"
!‫رباه، ها هو ذا ‫انظري إليه! أليس مثيرًا للغاية؟
‫- أليس هذا وشم وجه؟ ‫- بلى
‫رباه!
!‫أحب هذه الأغنية
‫(كوين) أرسلها إلي في قائمة أغاني، ‫إنه يعرف الكثير والكثير عن الموسيقى
‫شكرًا لكِ
‫لأنكِ جعلتني آتي
‫العفو
‫"أنتِ هي الشيء الوحيد"
‫هذا عازف الجيتار، (توماس)، !‫إنه يحدّق مباشرة إليكِ
‫توقفي، كلا، أنا بخير، ‫أنا على ما يرام
‫أعلم، يمكنك أن تحصلي ‫على من هو أفضل منه
‫- ماذا؟ كلا... ‫- لكنه مثير للغاية
،‫حسنًا، يجب أن أذهب لأدخل شخصًا ما ‫لكنني سأعود حالاً
‫- هل ينبغي أن آتي معكِ؟ ‫- كلا
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- كلا، سأعود حالاً، أجل
‫"التقطي صورة"
‫"اجعليها حقيقية"
‫"أنت غبار النجوم"
‫"غبار النجوم"
‫"تنيرين الحقول"
‫"تعلقين في حالة"
‫"تراقبينه يتساقط"
‫"يزدهر برج الدلو"
‫"اشتريت سيارة للتو"
‫مفاجأة!
‫(ناثان)؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫(رايان)؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا!
‫آسف، (آلي)، هذه هي حبيبتي (جويل)
‫مرحبًا، أنا آسفة...
‫سررت بمعرفتكِ
‫لقد سمعت الكثير جدًا عنكِ
‫حسنًا
‫أظن أننا ضحايا النوايا الطيبة ‫لفتاة مراهقة
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫لقد قلت إنني أظن أن نيتها كانت طيبة، ‫أقصد (رايان)
‫سأغادر، سأغادر
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير، سأغادر
‫(آلي)!
‫(رايان)...
‫لمَ بحق الجحيم فعلتِ هذا؟
‫من دون مؤاخذة، لكن أنتِ لم يكن ‫من المفترض أن تأتي
‫أعلم أن كونكِ مساعدة قانونية ‫هي وظيفة جيدة
،‫لكن يفترض به أن يكون مع (آلي) ‫أنا آسفة
‫(رايان)؟
‫ماذا فعلتِ للتو بحق الجحيم؟
‫أنا أصلح الأمر، من أجل أمي
‫اذهبي واعثري عليها ‫وبعدها سأوصلكِ إلى المنزل
‫أنا آسف جدًا
‫جديًا...هذا...
‫- لا بأس، لا بأس بذلك ‫- حقًا؟
‫- أجل، أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، أحتاج إلى شراب، لكنني بخير ‫- أجل
‫تبًا!
‫أيها الرفاق كنتم رائعين، ‫شكراً جزيلاً لكم
‫(آلي)!
‫لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫ظننت أن هذا سيسعدكِ
‫أنتِ ظننتِ أن هذا سيسعدني؟
‫- هل أنتِ مجنونة؟ ‫- أجل
‫مرحبًا! هلا من فضلك أستطيع الحصول على...
‫مهلًا! أنا آسفة، هل يمكنني فحسب ‫الحصول على كأس تيكيلا، من فضلك؟
‫تبًا، لا أستطيع التنفس
‫- (رايان)، لا أستطيع التنفس ‫- اهدئي
‫اهدئي، اتفقنا؟ أنا آسفة
‫لقد فعلت هذا عمدًا!
‫فعلت هذا لتؤلميني، أليس كذلك؟ ‫أليس هذا ما فعلته؟
‫- كلا، لم أفعل، كلا، لم أفعل ‫- بلى، فعلتِ، اعترفي فحسب
‫- بلى فعلتِ، فعلتِ هذا عمدًا !‫- كلا، لم أفعل
‫لقد كنت رائعًا يا صديقي! كنت رائعًا!
‫- كان هذا لا يصدق يا رجل! ‫- مرحبًا! مرحبًا!
‫مرحبًا، أنا صديقة (كوين)، (رايان)
‫أنتم يا شباب كنتم بارعين جدًا!
‫ستصبحون مشهورين جدًا
‫أعلم، علي بالفعل أن أستمتع بخصوصيتي
...اسمعوا
،‫نحن سنذهب إلى تلك الحفلة في (ويليامزبرغ) ‫فهل تريدان أن تأتيا معنا؟
!‫تبًا، أجل، لا يهم، لنذهب ‫علي أن أرحل من هنا
‫هل لديك وقت؟
‫أجل
‫أهلاً يا (داني)، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أستطيع العثور على (رايان)، ‫لقد جربت كل شيء
‫على أي حال، لا يستطيع ذهني ‫الامتناع عن التساؤل ما إن....
‫في الواقع، إن رأيت (أليسون) أم لا
‫كلا، لم أفعل، لكنني أستطيع ‫إرسال رسالة نصية لها إن شئت
‫في الواقع، جربت إرسال رسائل نصية لكلتيهما، ‫لكن أيًا منهما لم تجب
‫- ما الخطب؟ ‫- (دانييل) عاجز عن العثور على حفيدته
‫في الواقع، إذا ما دفع هو ثمن الهاتف، ‫فيستطيع الولوج إلى الحساب،
‫ويستخدم "اعثر على هاتفي"
‫بالفعل، (دانييل)، هل تعلم ما هو ‫تطبيق "اعثر على هاتفي"؟
‫كلا، وما يكون هذا بحق الجحيم؟
!‫هذا مذهل
‫"أمي: أين أنتِ؟!"
‫"(سيمون): (دانييل) يبحث عن (رايان)" ‫هل تعرفين أين هي؟"
‫"(دانييل): (آلي)، هل أنتِ مع (رايان)؟"
‫- تبًا! ‫- "أمي: اتصلي أو أرسلي رسالة نصية رجاء!"
‫- "لمَ لا تجيبين على رسائلي النصية؟" ‫- (آلي)، هذا (جارفيس)
‫إنه من لديه الشيء الذي طلبته
‫مرحبًا!
‫أنا لا أملك أي عقاقير تحتاج إلى وصفة طبية ‫بل مخدرات فقط
‫فهمت، حسنًا، فهمت، أي شيء لديك
‫هل يمكنك أن تدفع عني؟
‫- سأرد لك الدين، أعدك بذلك ‫- حسنًا
‫شكرًا
‫إنه يظهر، على ما يبدو!
‫"هاتف (دانييل) الذكي" ‫"هاتف (رايان) الذكي"
‫بالفعل، ها هو ذا
‫حسنًا، ما المكتوب؟
‫"هاتف (رايان) الذكي"
‫الغرفة كلها تدور
‫هذا هاتفي
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫هل يمكننا فحسب التوقف للحظة؟
‫أين هاتفي؟
‫أظن أنني سأتقيأ
‫"إنذار تطبيق (اعثر على هاتفي)"
‫ماذا بحق الجحيم!
‫إنها في المدينة اللعينة!
!‫إنها في (ويليامزبرغ) اللعينة
،‫حسنًا يا (دانييل)، انتظر ‫أنا سآتي وأقلك
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا تندم عليه
‫أنا سأقتل ذلك الوغد
‫بالفعل، هذا بالضبط ما أنا قلقة بشأنه، ‫أنا في الطريق إليك
‫"ويسكي (هاسيان جولد)"
‫حسنًا، على مهلكِ
‫- أنتِ منتشية ‫- كلا، لست كذلك
‫(رايان)؟
‫(رايان) هل أنتِ في الداخل؟
‫إنها بخير، انصرفي!
‫(رايان)؟
‫هلا فتحت الباب من فضلك؟
‫(رايان)
‫انصرفي!
‫(أليسون)؟ أين هي (رايان)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين (رايان) بحق الجحيم؟
،‫إنها في الداخل هنا ‫أنا أحاول أن... إنها لا تجيب
‫(رايان)!
‫(رايان)؟
‫أنا جدكِ، افتحي الباب
‫افتحي الباب يا حبيبتي
!‫ابتعد من هنا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (رايان)!
‫إنه أنت مجددًا!
!‫انهض بسرعة
‫- (داني)، كلا، كلا، كلا، لا تفعل هذا ‫- يا للهول!
‫لم يحدث أي شيء
‫أخبرني لمَ يجب علي ‫ألا أقتلك أيها الوغد؟
‫لقد كنا فحسب نتبادل القبل
‫لقد آذيت صغيرتي
‫والآن أنا سأؤذيك
‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫- (داني)!
‫أبي!
!‫كلا
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫هذه مسألة عائلية
‫لا تفعل هذا
‫عد إلى حياتك الجديدة يا (نيت)
‫أنزل المسدس من فضلك
‫أرجوك، أرجوك!
‫إنه لا يستحق كل هذا العناء
‫لم يتبق لي شيء لأخسره
!‫لديك أنا
!‫لديك (رايان)
‫نحن بحاجة إليك!
‫إن فعلت هذا، فسينتهي كل شيء!
‫لن نحصل على مزيد من الوقت
‫(داني)، أنزل المسدس
‫أرجوك
‫ياللهـ...
‫هذه ابنة أختي
‫عمرها 16 سنة
‫يا للهول! لا بأس، علينا أن نرحل من هنا
‫- (رايان)، حبيبتي؟ انهضي يا حبيبتي ‫- أنفي اللعين!
!‫ - تعالي إلى هنا ‫- أنفي اللعين!
‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
‫- لقد كنت أحاول حمايتها! ‫- حمايتها؟
‫- أجل !‫- لقد طلبت منكِ البقاء بعيدًا عنها
‫من أنتِ بحق الجحيم ‫كي تتحدثي عن حماية شخص ما؟
‫- أنتِ في حالة مزرية ‫- أبي!
‫لقد كنت...لقد كنت أحاول المساعدة
‫لقد كنت...لقد كنت أحاول...
‫- كنت أحاول تصويب الأمور ‫- دعيني أخبرك بأمر
‫أنتِ لن تتمكني أبدًا...
‫من إصلاح الأشياء التي فعلتها بي
‫أتسمعينني؟
‫أريد استعادة حياتي، أريد استعادة ابنتي
‫صغيرتي، حبيبتي...
‫(مولي)
‫لقد أخذتِ ابنتي مني!
‫أبي! هذا يكفي!
‫كلا، لا بأس
‫قلها
‫سحقًا، أردت أن أكرهكِ
‫لكنني منعت نفسي
‫وعندما دخلتِ إلى ذلك الاجتماع، ‫قلت في نفسي:
‫أن هذا هو الله يختبرني
‫هذا دليل على وجود قوة أسمى ‫تختبرني في هذه الكنيسة
‫يحاول أن يعرف ‫ما إن كان بوسعه تحطيمي
‫لكنني سأريه
‫فأنا غير قابل للتحطم
...‫سأمد يدي
‫لمدمنة العقاقير الصغيرة البائسة هذه
‫كل ما طلبت منكِ فعله ‫كان البقاء بعيدًا عن هذه الطفلة
‫الآن انظري إليها
‫ليس لديها أم
‫ولا أب
‫وكم سنة بقيت لدي؟
‫يا لكِ من مضيعة للوقت!
‫أبي!
‫يا لكِ من مضيعة للروح!
‫للفرصة
‫(داني)، كفى، لقد قلت ما لديك
‫هذه ليست الكيفية التي من المفترض أن تكون عليها الأمور‫
‫أنا شخص صالح
‫أنا لم أقل يومًا إن الله عليه أن يكون عادلًا
‫أنا فحسب لم يخطر على بالي يومًا...
أنه يمكن أن يكون بهذه القسوة
‫سيارة أجرة!
‫انتظر، (داني) دعني آخذك إلى المنزل
‫كلا
‫سأذهب معه
‫اسمعي! اسمعي، (رايان)! هيا، اصحي، ‫نحن سنأخذك إلى المنزل
‫أنت قد شربت!
‫أعيدي تشغيل تطبيق خرائطك ‫الساعة 17 والدقيقة 36 والثانية 22
‫الاصطدام حدث في الساعة 17 ‫والدقيقة 36 والثانية 24
‫علامات الانزلاق تظهر أنكِ غفلتِ ‫عن مسافة 30 قدمًا قبل أن تنزلق سيارتكِ
‫لم يكن لديكِ وقت للتوقف
‫لأنك كنتِ تنظرين ‫إلى هاتفكِ اللعين يا (أليسون)
‫توقفي عن ملامة (ألفاريز)
‫لقد ماتا بسببكِ أنتِ
‫حسنًا، حسنًا، لا بأس
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫لا بأس، حسنًا
‫كلا، لا يمكن لهذا ‫أن يكون مكانه هنا
‫لا يمكن لهذا...
‫لا يمكن لهذا أن يكون مكانه هنا...
‫صباح الخير
‫أنا أصنع منزلاً
‫هل تعانين من صداع؟
‫أجل
‫مرحبًا
‫هل بوسعي بيع هذه من فضلك؟
‫سأعطيكِ 12.500 دولار
‫موافقة، موافقة، حسنًا، شكرًا لك
‫إنها جميلة
‫"استيقظت اليوم"
‫"على الأقل هذا القدر حقيقي"
‫"رأيت ما يراه الناس"
‫"ما فعله عام بي"
‫"لقد حاولت مئة مرة"
‫"لكنني كنت أفكر بك كل مرة"
‫شكرًا لكِ
‫"أكره نفسي، أكره نفسي"
‫"أكره نفسي اللعينة"
‫"وأنا"
‫"أنا أريد أيامًا من الألم"
‫"كي أشعر بالأشياء التي أحتاج إليها"
‫"كي أمحو هذا العار"
‫"وأنا أعرف أن هذا يجعلني محطمة"
‫"أعرف أن هذا يجعلني ضعيفة"
‫"أظن أنني سأرتدي درعي ثانية الآن"
‫"وجدت طريقًا"
‫"لكنني استدرت"
‫"خطوة واحدة لأبدأ"
‫"لكنني أفضل السقوط"
‫"أنا أجبن من أن أقدر ‫أن أقول إنني مخطئة"
‫جدي، أنت لن تصدق هذا
‫إحدى الفتيات في الفريق دعتني ‫إلى حفلة في هذه العطلة الأسبوعية
‫أنتِ؟
‫أجل، أنا!
‫"ساعدوني أرجوكم"
‫"حاولي إصلاح ذاتك"
‫"هذا كل ما قالوه لي"
‫"أحاول إصلاح ذاتي"
‫"لا أعرف كم سيكون هذا شاقًا"
مرحبًا
‫مرحبًا
‫شكراً جزيلاً لك على مجيئك
‫العفو
‫تبدين بخير
‫كدت أضع بعض المساحيق التجميلية ‫ثم ضحكت على نفسي
‫هل تعجبك ملاقطي؟
‫يا للروعة! أجل
‫لقد سرقتها من صيدلية
‫ليس مؤخرًا، بل تقريبًا منذ فترة مضت
‫لا أعرف من أين أبدأ
‫لا بأس
‫سأبدأ أنا
‫(نيت)، أنا لم تكن لدي...
‫أدنى فكرة
‫عن كيفية التعامل مع حزني الخاص
‫لم أكن حتى أعرف ‫إذا ما كان يسمح لي بالحزن
‫لقد كنا جميعنا نكافح
‫بالفعل، لكنني تخليت عنك...
‫وهذا كان تصرفًا أنانيًا للغاية
‫لقد هربت بأقصى سرعتي بعيدًا عنك
‫أنا لا أزال أريدكِ أن تصبحي زوجتي
‫أعلم هذا
‫لكن الحقيقة يا (نيت) هي أنني...
‫كنت واثقة جدًا...
‫أنني كنت...
‫سأحاول
‫أعلم
‫وأنت تعلم أنني حاولت
‫حاولت لكنني لم أستطع
‫لأنني لم أكن أريد إيذاءك ثانية
‫الأمر لم يكن خطأك
‫بل كان كذلك
‫والدك كان على حق
‫ لو أنني لم أكن أنظر إلى هاتفي ‫لتوقفت في الوقت المناسب
‫أنت تستحق اعتذرًا لم يصدر يومًا مني ‫وأنا آسفة جدًا
‫أنا حقًا آسفة
‫- لقد كنت أمضي بعض الوقت معه مؤخرًا ‫- فهمت عليك
‫إنه عمل في طور التقدم
‫جيد
‫لقد أبقاني على قيد الحياة، لعلمك
‫أنا أعلم بشأن أذنك
‫اسمع...
‫أحتاج أن أوضح لك أمرًا واحدًا
‫لقد أحببتك كثيرًا
‫وإلى جانب كل شيء آخر
‫سأحزن إلى الأبد على الحياة ‫التي كان بوسعنا عيشها
‫وأنا أيضًا
‫لقد كنا نشكل فريقًا جيدًا
‫سيكون هذا لطيفًا
‫إذا ما استطعنا ذات يوم ‫أن نعثر على طريقة
‫ليكون كل منا في حياة الآخر
‫لربما هذا غير واقعي، لكن...
‫ربما
‫بالفعل
‫ربما
‫أظن أننا نستطيع ‫جميعنا أن نشكر (إيلين)
‫شكرًا جزيلاً لكِ
‫أنا حقًا أقدر التعرف بك، ‫والتحدث إليكِ
‫جميعكم، قصصنا غير اللائقة ‫بشكل رهيب من البارحة
‫قد استوعبتها جيدًا، ‫(كينج) يضحك
‫قصصك فاحشة
‫"مركز علاج (المعتزل)"
‫أمي...
‫أنا ممتنة بشدة لكِ، شكرًا لكِ ‫على كل ما فعلته من أجلي
‫وأنا أحبكِ
‫- كان الطعام مريعًا، شكرًا لك ‫- "لا أستطيع إبعادك عن تفكيري يا عزيزي"
‫"إنه شيء حاولت القيام به"
‫"لكنني لا أستطيع إبعادك ‫عن تفكيري يا عزيزي"
‫"أجلس في القطارات وأفكر فيك"
‫"لكنني...
‫لا أستطيع أن أعرف"
‫"إن كان هذا يؤذي أم يفيد"
‫"لذا أدخلني في شهيقك"
‫"للمرة الأخيرة"
‫"وسنعزف"
‫"وداعنا الذي تدربنا عليه"
‫"لا أستطيع إبعادك ‫عن تفكيري يا عزيزي"
‫"إنه أمر حاولت القيام به"
‫"لكنني لا أستطيع إبعادك ‫عن تفكيري يا عزيزي"
‫"أجلس في القطارات وأفكر فيك"
‫"لكنك الجزء الأفضل"
‫"أنت"
‫شكرًا لكم
‫سجلت مؤخرًا أول عزف مطول لي ‫وهو عند خزانة المعاطف
‫لأنني أيضًا عاملة خزانة المعاطف
‫لذا تعالوا واشتروا قرصًا مضغوطًا ‫وإلا فلن أعيد إليكم معاطفكم
‫"(ناثان)‫"
‫مرحبًا
‫أعلم أنك تتصل بشأن إقلاعي ‫عن التعاطي لمدة عام
‫لكنني بحاجة لإخبارك عما فعلت للتو
‫أجل، كلا، أستطيع التحدث
‫حسنًا
‫(دوين)، هلا أخذت هذه ‫إلى المطبخ من أجلي!
‫شكرًا جزيلاً لك
‫ستعيده، أليس كذلك يا (رايان)؟
‫- هذا لطيف ‫- شكرًا لكِ
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور؟
‫انتظر، لدي كعك مكوب
‫- أتحاجين إلى أي مساعدة؟ ‫- كلا، كلا، كلا، أنا بخير، شكرًا لكِ
‫- في الواقع، لقد انفصلنا منذ عدة أشهر ‫- فهمت...
‫اسمعي يا أمي
‫- نعم؟ ‫- أيمكنك توزيع هذه هناك؟
‫أظن أنهم سيرغبون ببعض منها
‫- بالتأكيد ‫- شكرًا لكِ
‫- رائحتها شهية جدًا ‫- إنها شهية فعلًا
‫"الحي التجاري" ‫"ألبان (كينج)"
‫"(ألـيـسـون)"
‫"عزيزتي (أليسون):
‫بالأسفل هنا على مقياس واحد على 87،
‫العشاق دومًا ما يتبادلون القبل،
‫والجيران دومًا ما يكونون لطفاء،
‫والقطارات دومًا ما تقلكِ ‫إلى أماكن بعيدة جدًا
‫التي لطالما أقسمتِ على الذهاب إليها"
‫"في الحياة، بالطبع...
‫لا شيء مرتّبًا وأنيقًا بهذا القدر"
‫"كل ما أملكه بقي لـ(ناثان) و(رايان)"
‫"(ناثان) وافق على الانتقال إلى المنزل"
‫وأن يكون وصيها ‫إلى أن تذهب إلى الجامعة"
‫"سيحتاج إلى مساعدة"
‫"أرجوكِ ساعديه يا (آلي)"
‫"لطالما قالت (مولي) إن (ناثان) ‫كان أفضل نسخة عن ذاته
‫حينما كان برفقتكِ"
‫"من يعلم؟...
‫لربما تستطيعين حتى تمكينها ‫من دخول جامعة (ستانفورد)"
‫"عندما التقينا لأول مرة في ذلك المطعم...
‫سألتني عن معنى وشمي"
‫"(أمور فاتي) عبارة لاتينية"
‫"إنها تعني أن تحب قدرك"
‫"لم يختر أي منا هذا القدر يا (آلي)"
‫"لكن لربما نستطيع العثور ‫على طريقة لنحبه"
‫"قدر منحني عامًا أخيرًا مع ابني"
‫"إنه ينظر إلي بشكل مختلف هذه الأيام"
‫"من حين لآخر أنا حتى ‫أمسك به وهو يبتسم لي...
‫بنظرة لربما قد تكون ببساطة تعني المحبة"
‫"(أمور فاتي) يا (أليسون)"
‫"إلى أن نلتقي مجددًا"
‫"(دانييل)"
‫(آلي)؟
‫نعم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تعالي إلى الطابق العلوي
‫حاضر، حسنًا