لا يمكنك الإفلات بجريمة قتل ترجمة/ ع الرحمن حسن
- مرحبا (جين). - لذلك قلت له ..
"استمع يا سيد (شواب) ..
أنا أعمل في جين للمفروشات منذ ٣ سنوات ، "
أنا أقول لك لا يوجد شيء ..
يمكنك أن تخبرني به حول الملابس الداخلية من بي إف دي
أوه ، مهلاً! إنه صديقك هناك.
إلي اللقاء يا (مادج). أراك في الصباح.
ليلة سعيدة يا (بيج).
مرحبًا يا (فريد).
هل إنتظرت طويلاً؟
كلا ، وصلت للتو
حسنًا ، ما الجديد في متجر الأمتعة ، هاه؟
أوه ، أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
في كل مرة أبيع فيها حقيبة سفر
أريد أن أختبي فيها .
- الحرارة أصابتك - كلا
أنا فقط أريد أن أذهب إلى مكان ما ، في أي مكان.
عظيم !
هذا يناسبني تمامًا.
لماذا يا (فريد) ... !؟
أدخلِ ، لدَّي بعض الأخبار الرائعة لكِ.
حسناً !؟
ما رأيكِ في الفاصوليا المخبوزة؟
حسنا ، لماذا؟
وكعك سمك القد؟
ليس الليلة من فضلك.
كلا ، لتناول الإفطار.
- الإفطار؟ - لـ ٥٠ سنة القادمة.
ماذا تحاول أن تقول؟
سنعيش في بوسطن ، يا عزيزتي.
بوسطن !؟
يا (فريد بورك) ، هل فقدت عقلك؟
فقط وظيفتي.
(فريد) !
العجوز (هاينز) سيفتتح ..
فرعاً جديداً في بوسطن يا حبيبتي
وهاهو أنا يعتمد عليه!
٣٠٠ في الشهر ، مدير!
ولا أزرار نحاسية.
- (فريد) ، متى؟ - خلال شهرين.
ربما عاجلا.
أوه ، أنت أيها القرد الكبير!
لماذا لم تتصل بي !؟
بوسطن !
وسيكون لدينا شقة صغيرة.
آوه ، كلا !
نحصل على منزل.
وعشب به أشجار.
سوف نعيش بأناقة يا سيدتي.
ونمتلك سيارة واثنين من الكلاب. ماذا جرى؟
أختي/ لا تنتظريني علي العشاء فسوف أذهب إلى بروكلين مع واحد من أصدقائي/جوني
الليلة الثالثة هذا الأسبوع.
لا أعرف أبدًا مكانه أو ما الذي يفعله.
أوه ، (جوني) بخير.
من المحتمل أنه يبحث عن عمل.
لم يبحث عن وظيفة منذ أسابيع.
كلن يخالط ذلك الزميل (ويلسون) .
(فرانك ويلسون) !؟
هناك مرشح لدخول قفص السجن إذا كان لابد من واحد.
(جوني) عمره ١٩ عامًا فقط ، يا (فريد).
إنه ينظر إلى (فرانك ويلسون) كنوع من الأبطال.
اختار نموذجًا يحتذى به.
حسنًا ، ماذا تتوقع من ..
من طفلٍ نشأ وترعرع في هذا الحي؟
الفقر ، الرخص ، العصابات.
هذا كل ما يعرفه.
أنظرِ يا (مادج) ، لقد فعلتِ كل ما بوسعك من أجل ذلك الطفل.
حان دوري الآن.
حالما نتزوج
واستقر مع هذه الوظيفة في بوسطن
لدي خطط لـ(جوني).
يا فتي !
أراهنك بأن الجميع في عصابة كيلي
سيصبح لونهم أخضراً عند معرفتهم
بأنك سمحت لي بالإنضمام إليك.
أجل.
مهلاً.
هديء السرعة يا فتي !
لن يكون ذلك لطيفًا جدًا
إذا قبض علينا رجال الشرطة
وأكتشفوا أن هذه سيارة ساخنة. المترجم/ يقصد مسروقة
نعم ، أعتقد أنني متوتر قليلاً.
مرحبًا ، تذكر أن هذه كانت فكرتك في القدوم.
يبدو أنك مرتعش خوفاً من البرد ، أليس كذلك !؟
ألم أسرق تلك السيارة من أجلك بنفسي !؟
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك الجرأة لذلك.
نعم ، لقد فعلت ذلك ، حسناً .
بالطبع أنا لا ألومك لكونك مهتزاً قليلاً
لأن هذه أول مرة.
لكن لا تدع هذا يقلقك ..
فالنسبة المئوية من العمولة كلها في مصلحتنا.
- نسبة مئوية من العمولة؟ - بالتأكيد.
الإحتمالات هي ١ علي ٤
أنه عندما يخرج رجل في وظيفة كهذه فلن يتم إعتقاله
وإذا حدث ذلك ..
فلن تتم إدانته بنسبة ١ علي ٢ .
يا للعجب ! لم أكن أعرف ذلك.
نعم ، هذا هو المخدر الحقيقي.
إقرأها في الصحف
أرقام الحكومة الخاصة.
إسمع يا فتي المرة الوحيدة ..
التي يمكنهم القبض عليك هي التي لا تستخدم فيها عقلك.
إنظر إليَّ !
أنا لم أفعل ذلك يومًا في حياتي.
نعم و(مادج) كانت دائماً تعطيني نصائح حول
"(الجريمة لا تفيد)"
من قال إن ذلك يعد جريمة !؟
هذا مجرد شغل .
تقصد مثل وظيفة عادية؟
شيء عادي مثل أي شيء آخر.
يا هذا ، ألا تعتقد أن شباب وال ستريت ..
لا يضعون أيديهم في جيوب الجميع !؟
نعم ، أراهنك أنهم يفعلون ذلك.
بالتأكيد يفعلون ذلك .
إنهم أذكياء ، لكنني أذكى منهم.
أنا أدفع ضريبة الدخل.
يا للعجب يا (فرانك) ، لا تمزح !
أراهنك أنني أفعل ذلك !
هل تعتقد بأنني سأسمح
لهؤلاء الضباط الفيدراليين الحمقي بالقبض علىَّ ، أليس كذلك!؟
أنا سليم .
نعم أنت ذكي جداً !
أنت تراهن أنني كذلك !
لقد رتبت للأمور كلها
مهلاً !
أنت لن تستخدم هذا الشيء ، أليس كذلك؟
- آه ، هذا !؟ - نعم !
كلا .
هذا لمجرد الصحبة الطيبة.
آه .
مرحباً.
- غالباً ما تكون ساخنة - نعم
- أعطني ٥ جالون - نعم يا سيدي !
من الأفضل إيقاف تشغيل محرك سيارتك.
لا يمكنني فعل ذلك يا صديقي.
مفتاح التشغيل لن يعمل.
حسنًا ، أعتقد أنه لن يضر شيئًا.
هل تدير هذا المكان بنفسك؟
نعم ، أنا هنا منذ ٥ سنوات.
أنتم يا رفاق من نيويورك؟
كلا .
فيلادلفيا.
لاحظت أنك حصلت على رقم لوحة سيارة لـ نيويورك.
كم حسابك !؟
حسابك ٩٠ سنت !
كل ما لدي هو ٥ دولارات.
حسنًا ، سأحضر لك باقي الحساب.
- قف هناك وأرفع يديك لأعلي! - ما الأمر؟
هذا سطو مسلح ، قف هناك وأرفع يديك.
إدخل الحمام !
سنترال ، سنترال !
يا فتى ، لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة.
نعم ، ما الذي قلته لك !؟
كل ما يتطلبه الأمر هو إستخدام العقل وهدوء الأعصاب.
يا (فرانك) هل أبليت بلاءً حسناً !؟
لقد قمت بعمل رائع يا فتى.
لقد تم احتجازي للتو من قبل اثنين من رفاق.
واحد منهم حديث السن !
كانوا متجهين شمالا.
ما نوع من السيارة ؟
سيارة كوبيه سوداء مع لوحة سيارة لـ نيويورك.
مهلاً ، فيما يبدو الكثير من المال.
رائع جداً ، لهذا السبب إخترتك للشراكة معي .
تفضل !
٥٠ - ٥٠.
آه ، يا فتي !
يا إلهي ، لم أكن أعتقد أنك ستعطيني هذه الكمية.
لقد ربحتها .
يا (فرانك) !
الشرطة
ماذا سنفعل؟
هيا ، شغل عقلك ، أسرع !
إنه يلحق بنا ، أنت لا تعرف شيئًا ، مفهوم !؟
إتفقنا .
إستدر وقف عند المنعطف التالي.
سنشتاق إليك يا حبيب قلبي!
هيا ، عد كما كنت إلى الطريق.
أوه ، تسديدة رائعة ، يا (جوني)!
حسناً يا رفاق الـ ١٠ كرات في داخل الجيب !
٢٥ سنت ، لا يمكنك ذلك !
قبلة الوداع ، قبلة الوداع
رائع !
الـ ١١ و ١٢ كرة ، رائع جدًا ، أليس كذلك؟
مرحباً يا (جوني).
كنت أبحث عنك
حسنًا ، لقد وجدتني ، وماذا في ذلك؟
لقد أخبرتني (مادج) أنك لم تصل إلى المنزل الليلة الماضية.
ما شأنك بهذا !؟
حسنًا ، إنها قلقة جدًا.
لماذا لا تبق نفسك بعيداً عن هذا؟
أنا و(مادج) يمكننا أن نعتني بأنفسنا.
هذه ليست طريقة للمعاملة معها ، يا (جوني).
إنها لم تنم طوال الليل.
هذا لأنها ليست حارس ليلي مثلك.
إنهم يحصلون على قسط وافر من النوم.
أحسنت قولاً يا (جوني) !
هيا بنا يا (جوني) نرجع إلى المنزل.
لن أذهب حتى أكون جيدًا وجاهزًا.
ربما يمكنك خداع (مادج) لكن أنا لا !
هديء من روعك يا فتي !
حسناً ، هكذا هو الأمر !
لقد كنت تحاول أن تسيطر عليَّ
منذ أن بدأت تلك المسرحية الرخيصة علي أختي.
آخ !
آسف يا (جوني) ، لكنك جعلتني أفعل ذلك.
إذهب الآن إلى المنزل.
هل إنتهيت من غضبك يا (بورك) !؟
نعم ، القليل من العمل الإضافي.
ربما تجد العمل الإضافي لا ينفع جيدًا هنا.
هذا ما قلته لـ(جوني).
إنصرف يا فتي !
اسمع يا (بورك) ، إذا كان (جوني) محظوظًا بما يكفي
بأن تكون له صديقاً ، فهذا شأن يخصنا ، هل تفهم !؟
الآن ، إبتعد عنه .
هيا تفضل يا (جوني) ، سأراك الليلة.
أتفهم هذا يا (ويلسون) ..
أنا أعرف ما هو عملك !
أنت محتال صغير رخيص .
يومًا ما سأضعك في المكان الذي تنتمي إليه.
هل سمعت ما قاله عنك؟
لماذا لم تصفعه لكمة واحدة !؟
لدي طريقتي الخاصة في التعامل معهم يا رفاق.
هيا ، سآخذ دور (جوني).
الـ ٤ كرات في جيب الزاوية.
(جوني) !
مرحباً يا (مادج) !
يا للهول ، لقد حصلت على بدلة جديدة.
نعم .
أنيقة جداً ، أليس كذلك؟
هل أحببتها !؟
أين كنت !؟
لماذا كان عليك أن ترسلِ (فريد بيرك) ليبحث عني؟
ظننت أنه ربما حدث شيء ما لك.
لقد أخبرتكِ أنني كنت خارج المدينة أبحث عن وظيفة ، أليس كذلك؟
لكن يا (جوني) ، لقد بقيت بالخارج طوال الليل.
كان عليّ أن أركب متطفلاً.
لم أعد إلا منذ وقت قليل .
لقد احتفظت ببعض العشاء من أجلك.
هيا تعال إلى المطبخ.
من أين حصلت على تلك الملابس الجديدة؟
من صديق لي .
(فرانك ويلسون) !؟
آه ، وماذا في ذلك؟
أنا لم أطلب منه ذلك ..
لقد فزت بالرهان معه .
يا (جوني) ، لماذا لا تترك ذلك الرفيق وشأنه؟
إنه ليس جيدًا.
تستمعين إلى (فريد) مرة أخرى ، أليس كذلك؟
لست بحاجة إلى الاستماع إلى (فريد)
يمكنني أن أري ذلك بنفسي.
أنت تعرف ما الذي جري لك
أنت تفتقد إلى كل جزء من الطموح
من الذي كان لديك .
نعم .
الطموح ليس جيدًا ..
إلا إذا كان لديك شيء لتستخدمه فيه.
أنا مريض من هذا الصراخ! "حاول ، حاول مرة أخرى"
"اعمل بجد وستفوز في النهاية.."
إنهم فقط الحمقى الذين يقعون في غرام تلك الأشياء.
هل هذا ما قاله لك (فرانك ويلسون)؟
ربما.
يا (جوني) ، إن هذا الرجل رجل عصابات.
لم يسبق له وأن دخل السجن من قبل !
أحضري قبعتك يا عزيزتي ..
سنحتفل بالخارج .
مهلاً ، ما الأمر !؟
لا عليكِ ، أين (جوني)؟
في المطبخ !
حسنًا ، أحضري الأشياء الخاصة بك.
مرحباً بك يا (جوني) !
مازلت مستاء مني ، أليس كذلك !؟
ما رأيك أن ننسى ذلك !؟
أنا لا أنسى أي شيء!
يا (جوني) ، ماذا حدث؟
لا شيء ، سأخرج.
- بالخارج أين !؟ - بالخارج ، هذا كل ما في الأمر ، بالخارج .
يا (جوني) ، إنتظر لحظة.
أريد أن أريك شيئاً.
لا يمكنك أن تريني أي شيء.
ماذا حدث يا (فريد)؟
أوه ، (جوني) مستاء مني.
كان لدينا جدال بسيط هذا المساء
ولكن أعتقد أن هذا سوف يصحح الأمر.
هذه تذاكر للسكة الحديد ..
إلي بوسطن !
آه يا (فريد) !
سنغادر صباح الجمعة الساعة ١١:٠٠ص.
هذا يعطينا ٣ أيام كاملة للزواج.
٣ أيام منهم ، نعم !
ويوم واحد لـ(جوني).
حصلت له على وظيفة في الشركة.
يا (فريد) ، هذا أعظم شيء حدث لنا
على الإطلاق.
حسنا ، أتمني ذلك !
دعنا نذهب للعثور عليه. أريد أن أخبره.
قروض وسلف مالية
أليس من المجازفة بعض الشيء القيام بذلك بالقرب من المنزل؟
أنا أتحمل كل المخاطر.
أنت إبقى هنا وأجعل عينيك مفتوحتين
حصلت لنفسي على مسدس أيضًا.
من أين لك هذا؟
إنه يخص (فريد بورك).
- لقد أخذته من غرفته. - متى؟
الليلة ، خرج مع (مادج).
يمكنني إعادته دون علمه بذلك.
أيها الأحمق المجنون ، لن تعرف كيفية إستخدامه بأي حال من الأحوال.
أنت إبقى هنا.
يا أنت ، إنهض من مكانك.
نبرة واحدة تخرج منك وسأقوم بإطلاق النار عليك.
إنهض من السرير ، لدي وظيفة لك.
هيا ، هيا ، هيا .
عبر ذلك الباب.
إنتقل إلى تلك الخزنة.
قم بفتحها .
ماذا يوجد في ذلك الدرج الصغير !؟ - نقدية.
أخرجها من هنا .
- من علي الباب !؟ - (فرانك).
أغلق هذا الباب وقم بتشغيل الأنوار .
أين كنت !؟
كان لدي بعض الأعمال لأعتني بها.
ماذا حدث !؟
ما حدث لك؟ هذا ما أريد أن أعرفه.
يا إلهي ، عندما بدأ ذلك الجرس يرن كنت خائفاً جداً
لذلك قررت الهروب.
إسمع يا (فرانك) ، اعطني مسدس (بورك)
حتى أتمكن من إعادته ، هاه.
لقد كنت أتفكر بجنون في أن شيئًا ما قد حدث بشكل خاطئ.
سلمه لي حتى أتمكن من إعادته
بينما هو لا يزال خارجًا مع (مادج) ، هاه.
هيا ، هيا ، توقف عن المماطلة.
أعطني المسدس!
أي مسدس !؟
ما الأمر !؟
أنت لم تعطني أي مسدس.
ما الذي تحاول أن تصل إليه !؟
لقد سمعتني ، قلت لك إنك لم تعطني أي مسدس.
وأنت لم تراني الليلة
وأنت لا تراني الآن.
مفهوم !؟
أنت تتحدث كما لو كنت في مأزق.
إنك لم ...
ليس خطأي أنه مات
لقد خاض معركة !
هل أصابه أي مكروه !؟
نعم ، لقد مات !
لقد خرجت نظيفاً ، لم يرني أحداً
لقد قتلته ..
بمسدس (فريد) !
نعم .
بمسدس (فريد) !
وأنت من أعطاني إياه.
أنت من أخذته من حجرة الشرطي !
لا تنسي ذلك !؟
أين هو !؟ إنه في مكتب الرهان !
ما الذي تريده من تركه هناك !؟
سوف يجدونه !
سوف يتعقبون أثره لـ(فريد) سوف يوجهون التهمة له !
سأحصل على هذا المسدس ..
الآن إنتظر لحظة ، إجلس وإسمعني!
أسوأ ما سيحدث له هو أن يُلقَي القبض عليه.
إنه خارج مع (مادج) ، أليس كذلك؟
لديه عذر قاهر !
كل ما سيحصل لي إذا تم توجيه أصابع الإتهام لي
هي النهاية الخاطئة لتيار العصير الساخن. المقصود/حبل المشنقة
ما كان يجب أن أستمع إليك أبدًا.
لماذا سبق لي وأقحمت نفسي في هذه الفوضى؟
إصفر وجهك وأصبحت جباناً مثل الآخرين أليس كذلك !؟
لا يهمني !
أنا أبريء نفسي منك !
لقد كان (فريد) و (مادج) علي حق !
لو خرجت من هذا ..
- فسوف أحصل لنفسي على وظيفة. - إسمعني الآن يا فتي.
نحن في هذا سوياً
وهناك جريمة تقتل معلقة فوق رؤوسنا أنا وأنت
لا يمكنك جرني إلي هذا !
لم أقم بأي إطلاق نار ..
ولم أكن موجودًا حتى عندما حدث ذلك.
لا يوجد فارق حتى إذا كنت في الصين.
لقد أعطيتني المسدس ، أليس كذلك ، وهذا هو القانون.
هذا كل ما يهتم به المدعي العام وهيئة المحكمة .
ومن الآن فصاعدًا ، يا فتى سنكون أنا وأنت مثل التوأم السيامي الملتصق.
لن يحدث لي شيء
بدون أن يحدث لك نفس الشيء.
هل تفهم !؟
حسناً يا (فرانك)
ماذا تريد مني أن أفعل !؟
ستفعل ما سأفعله بالضبط
تمثل أنك غبيٌ وتغلق فمك.
إنها جريمة واحدة تؤدي إلى نهاية واحدة حبل المشنقة .
رجال الشرطة .. لنفترض أنهم طرحوا عليَّ الأسئلة؟
حسناً ، أنت لا تعلم شيئاً !
نعم ، واضح لكن رجال الشرطة لديهم الأسلوب الذي يجعلك تعترف.
آه .
ربما هذا سوف يساعدك.
هناك شخصان فقط يعلمان أنني قمت بإطلاق النار
واحد منهما قد مات.
والآخر سيكون في عداد الموتى
إذا لم يغلق فمه !
طاب مساؤك يا (جوني) !
مرحباً بك يا (جوني) !
لقد كنت في انتظارك.
- إعتقدت أنك كنت بالخارج مع (فريد). - آه ، لقد كنت .
لكننا وصلنا إلى المنزل قبل منتصف الليل بوقت طويل.
بدا الأمر لك طيباً وشراً
أريد أن أخبرك بالأخبار السارة .
(جوني) .
أنا و(فريد) سوف نتزوج .
صباح يوم الجمعة .. وستكون أنت أفضل رجل.
حسنًا ، ألن تقول شيئًا
ألست متحمسًا؟
نعم .
نعم ، طبعاً .
يوم الجمعة ، هاه !؟
في قاعة المدينة.
ثم سنذهب إلى بوسطن للعيش ..
سوياً .. وأنت أيضاً ستكون معنا .
لقد وجد لك (فريد) وظيفة.
وظيفة !؟
وظيفة ثابتة مع فرصة جيدة للترقية.
أوه ، (جوني) ، سوف تأتي ، أليس كذلك؟
نعم .
بالتأكيد سوف أتي.
أعني أنـ ..
ما الأمر !؟
(جوني)
هل تخشى أن ..
يفرقنا هذا الزواج؟
لن يغير شيئًا.
سنبقى معا.
الآن فقط سيكون هناك ٣ منا.
يا (جوني) ، ربما نحصل على سيارة.
يا إلهي ، ألا يبدو ذلك رائعاً !؟
آه يا فتي ذلك رائع !
(جوني ستون)؟
نعم .
ما الأمر !؟
أنا سأخذه معي.
(جوني) !
حسنًا يا بني ، أحضر معطفك.
(جوني) !
يا (جوني) ماذا فعلت !؟
لم أفعل شيئًا.
لم أكن هناك حتى.
- إخرس ، أيها الأحمق. - ماذا فعل؟
إنه هو وصديقه الحميم ..
قاما بالسطو المسلح علي محطة للوقود الليلة الماضية
أوه ، لكني إعتقدت ..
نعم ، لقد لحقوا بنا ، يا (جوني).
لقد ارتكبنا خطأ واحدًا بسيطًا.
وجدوا بعض بصمات الأصابع
التي تركناها في المكان.
قد تأخذ الأمور بصدر رحبٍ كذلك أيضاً .
هناك عقوبة أسوأ من هذا ، كما تعلم.
هيا ، هيا هيا .
(جوني) .
أنا أفهم أنه كان هناك جريمة قتلٍ
في هذا الحي الليلة.
نعم تلك كانت حادثة مثيرة !
شرطي الدورية الخاص تتبع المدعو (بورك)
أخذ مسدس الخدمة الخاص به
وقام بالسطو المسلح علي مكتب الرهانات .
لقد ألقوا القبض عليه ، أليس كذلك !؟
نعم .
ما الأمر يا فتي !؟
هل فاتك موعد نومك !؟
والآن أيها السادة والسيدات ..
لو قمت بالمضي قدماً نحو هذا الطريق من فضلكم ..
إقتربوا مني مباشرةً.
تهدف هذه الرحلة فوق نهر هدسون.
إلى أن تكون تعليمية وترفيهية.
أود الآن أن ألفت انتباهكم بشكل خاص
إلى أن تلك الجدران الرمادية المحظورة والموجودة هنا على يميني
عبارة عن زنزانة لسجن سينج سينج .
داخل تلك الجدران الرمادية يوجد ٢٦٨٢ رجلاً
يقضون فترة عقوبة تصل إلى قرابة ٢٠,٠٠٠ سنة
ياهوو! ياهوو!
يا أنتم! يا أنتم!
إنها تسير في طريقها ، أراهنك يا ألباني
أنها ستكون في نيويورك
بحلول منتصف الليل .
نعم .
المحطة الأولى شارع ١٢٥ .
١٠ دقائق فقط سيراً على الأقدام من حيث أسكن.
تقصد أنك تعودت على ذلك.
إنظروا .
إنها تقف !
كلا ، هذا فقط لإضفاء الإثارة
لهؤلاء السياح المتسكعون .
أنا أتساءل كيف يبدو لهم ذلك السجن
وهم يروننا من هناك .
سأكتب لك خطاباً حول هذا الموضوع أيها التافه.
لأن هذا هو المكان الذي سأراها فيه قريبًا.
هل تبحث عن (جوني) !؟
سمعت أن النائب العام أسقط من علي (بورك) الإتهام بالقتل.
لقد شاهدوه مع تلك الفتاة يقبلها ويحضنها .
- أحقا !؟ - نعم !
لقد عرضوا القضية على هيئة المحلفين أمس.
أوه ، شكراً على الأخبار.
وصديقك في زيارة مع أخته
في حالة اهتمامك بذلك.
مرحبًا ، لماذا تخبرني بكل هذا؟
كن على طبيعتك يا (فرانك).
إنه شخص واحد هنا الذي تقطع أسنانه في معرفة المعلومات
نعم ، هل تريد مني ..
أن أشق عنقك وأدخل أسنانك فيه من أجلك!؟
هل تقصدِ أن هيئة المحلفين وجدت (فريد) مذنباً؟
هم ، لم يجدوه كذلك !
لكنهم وجدوه كذلك !
أدلة ظرفية
تم العثور على المسدس هناك.
يزعمون أنه كان بإمكانه فعل ذلك
بعد أن تركني.
إنهم يحضرونه إلى هنا اليوم
إلي غرفة الإعدام .
لكنه بريء.
(جوني) ، أخبرني أنك تعتقد أنه بريء.
نعم .
يقوم محامي (فريد) بإستئناف القضية.
لكن هناك طريقة واحدة فقط لتبرئته.
يا (جوني) ، علينا معرفة
من قام بسرقة مسدس (فريد) !؟
لقد فكرت في كل شيء.
الآن ، بغض النظر عمن فعل ذلك
فيجب أن يعرف أن (فريد) ترك مسدسه في غرفته
عندما كان خارج الخدمة.
ما الذي يجعلكِ تنظرين إليَّ هكذا ؟
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
كلا ، (جوني) ، لكنك تعرف شخصًا ربما يكون ..
(فرانك ويلسون).
(فرانك) !
نعم ، ربما سمع شيئًا ..
ربما يعرف شخصًا في الحي قد ...
حسنًا ، ممن يمكنه أن يفعل شيئًا كهذا.
لابد أنه يعرف كل محتال في مطبخ الجحيم.
يا (جوني) تحدث معه !
أطلب منه مساعدتنا في تبرئة (فريد).
أنظري ، (فرانك) لا يعرف شيئًا ، هل تفهمين؟
كان سيقول لي .
(جوني) !
كل ما أطلبه منك هو التحدث معه فقط.
لا يمكنني البقاء هنا...
وترك (فريد) ...
لقد مرت ٣ أشهر الآن ، يا (جوني).
أولاً أنت ثم (فريد).
لا أستطيع تحمل هذا.
يجب أن أفعل شيئًا.
فقط تحدث معه.
من فضلك .
سوف أتحدث معه.
أخبرني ، سمعت أننا لدينا نزيل جديد
من أجل غرفة الإعدام
شخص يدعي (بورك).
يا (تود) ما هي الإحتمالات المتاحة أمام (بورك) !؟
هل سيتم تنفيذ حكم الاعدام فيه أم لا !؟
سأخبرك.
سأجمع بعض المعلومات من الكتب
بمجرد أن أنتهي من تناول الدواء المخدر .
يا (جوني) !
ماذا حدث !؟
(فرانك) !
إنهم سيعدمون (فريد).
ماذا سنفعل الآن !؟
أصمت يا فتي !
سوف تلتقط العصافير صوتك ..
وتضعه في حضن السجان.
لكن ألا ترى ، فهذا لا ينتهي بالطريقة التي قلتها.
حسنًا ، ليس خطئي أن بعض المحلفين الأغبياء لم يصدقوا حجة غيابه.
لكن إسمعني ، إنهم يضعونه في غرفة الإعدام.
- سوف يكون هالكاً. - لا تكن شخصاً ساذجاً.
لا أحد سيذهب لهذه الوظيفة.
هذا ما قلته لي من قبل.
هذا ما قلته لي عندما ألقوا القبض علي (فريد)
وعندما قدموه للمحاكمة
كنت تخبرني بذلك لمدة ٣ أشهر.
قلت أنه سيكون من السهل الخروج منها .
قلت إنه سيوضع في ملف
المخزون الميت وسوف يكون.
سوف يكون هناك طعن قضائي واستئناف
يجب أن يكون ، هذا هو القانون.
هذه المرة فقط سيكون أمام
بعض القضاة الأذكياء
وليس هيئة محلفين متبلدة الفهم
هذا غبي جدًا لمعرفة متى يكذب الرجل
إلا عندما يقلب عملة معدنية.
نعم .
نعم ، قالت (مادج) شيئًا عن الاستئناف.
لكن ...
هي لم ..
آه ، النساء في العادة
ما يكون لديهن شيء يتنهدن عليه .
نعم ، لكن كان يجب أن ترى (مادج)
في غرفة الزيارة
تسألني إذا لم أكن أعرف أنه بريء.
ماذا قلت !؟
لا شيء يا (فرانك) .
حتى عندما ذكرت اسمك.
- إسمي .. - كلا ، كلا ..
إنها لا تشك في شيء.
كل ما قالته هو أن أتحدث إلى (فرانك ويلسون).
اعتقدت أنه ربما يمكنك المساعدة
في العثور على الرجل الذي ارتكب جريمة القتل.
قالت ربما تعرف بعض الأشخاص
في الحي الذين من الممكن أن يفعلون شيئًا كهذا.
كنت أجلس هناك
أراقب وجهها
خائف ، ربما يمكنها قراءة أفكاري.
- حسنا ، هل هي ..!؟ - كلا.
كلا .
انتهى كل شيء في أن أقول إنني سأتحدث إليك.
لكنك لم تعرف شيئًا
لإنك ستخبرني بالتأكيد إذا كنت قد فعلت ذلك .
هذه هي الإجابة الصحيحة ، يا (جوني).
من الذكاء دائمًا الحصول على الإجابة الصحيحة...
... هكذا.
الآن استمع يا فتى ، لقد فهمت كل شيء.
ما عليك هو الثبات وهدوء أعصابك فقط
وتظاهر بالغباء.
- (فرانك) !؟ - تحلي بالهدوء يا صاحبي!
يا (تود) !
خذوه يا رفاق !
يجب أن أذهب إليه!
- يجب أن أراه! - ما هذا الجنون ، أيها الأحمق!
سوف تبوح بكل ما فيك من أسرار!
لا أستطيع التحمل ، أقول لك.
- أشعر كأنني .. - خذ مكانه وأنتظر ..
تيار من العصير الساخن
في الملكوت السماوي القادم !؟
لنفترض أنني تركتك لتفعل ذلك؟
يمكنني أن أطلب منهم إعطائي التماسًا
ووضعك أنت في الحبس مكانه.
وسأراقب وجهك
عندما يلقي النظرة الأخيرة الطويلة على النهر.
- دعني أذهب! - تريد الإنتظار في زنزانتك.
تنتظر أن يأتي الحلاق
ويعطيك حلاقة نظيفة لطيفة على رأسك.
إذن أنت نظيف جداً ولا غبار عليك
عندما يقوم مأمور السجن والحارس
بأخذك وهم يتفاخرون ومعهم ١٢ شخصاً
من السكاري الذين يريدون رؤيتك وأنت ميت.
ربما ستشعر بتحسن إذا جاءت (مادج)
لتقول لك وداعًا.
- دعني أذهب ! - لماذا أيها الـ ..
يا رفاق هل تريدون لأنفسكم المتاعب !؟
ها هو كبير حراس السجن !
إنهض من مكانك .
ما الذي يحدث هنا !؟
لا شيء .
لقد سقطت أرضاً.
نعم ، كنا نتشاجر ، انزلقت قدمه.
من الأفضل أن تكون حذرًا
حتى لا تنزلق قدمك يا (ويلسون).
أعتقد أنكما صديقان.
جئتما معاً ، أليس كذلك؟
كلاكما يعمل في متجر الأحذية.
ما المشكلة؟
هذان الرفيقان
يضربان بأعصاب بعضهما البعض ، أيها السجان.
ربما يجب علينا فصلهم بعضهما عن بعض فترة من الوقت.
فكرة جيدة جداً !
سأجد لك وظيفة جديدة أيها الشاب.
أراك في الصباح .
شكراً.
لم أقصد القيام بذلك يا (فرانك).
آسف.
آه ، إنسي الأمر !
تقطع دجاجة صغيرة ، طرية ، بيضاء
إلي ٨ قطع وتنقع في كريمة سميكة مخفوقة.
ثم ضعها في المقلاة
في نصف رطل من الزبدة الطازجة.
توضع القطع في الفرن وتُطهى ببطء
ويتم تقليبها حتى يصبح لونها بنياً ذهبياً لطيفاً
من جميع الجوانب.
إمم ، مم !
أليس هذا شيئاً رائعاً !؟
هل هذا كل ما تفعله يا (سام) ..
تفكر في شيء لتأكله؟
كلا ، يا (بوب) ، أحيانًا أحلم بهم.
إستمع لهذا :
خذ ١/٢ رطل من الزبدة الحلوة
٣ أونصات من اللوز المكسر والمملح
١/٤ باوند من الفطر الطازج المفروم
وقليل من البقدونس المفروم
وعصير الليمون
وجوزة الطيب المبشورة.
نضيف كوبًا مملوءًا من النبيذ الأبيض
ونضعه في الفرن لمدة ٢٠ دقيقة.
عندما تنضج ، تسكب فوق الدجاج.
(سام) ، بالمعدل الذي تسلكه
سيستغرق الأمر ١٠ سنوات لقراءة هذا الكتاب.
آه ، هذا لا بأس به يا (بوب) .
أنا لست في عجلة من أمري علي الإطلاق.
ألو !؟
صباح الخير أيها الطبيب !
نعم أنا أعرف ، لكن لا أستطيع القدوم لك الآن .
أنا مشغول جداً !
لقد تناولت بعض من دواء الخيل الذي وصفته لي .
هذا يكفي للبقاء .
حسناً .
فقط قبل موعد الإغلاق.
مع السلامة.
إخلع غطاء رأسك .
يا (بوب) هذا مساعدك الجديد
(جوني ستون) .
هذا (بوب) القائد الجديد
أعتقد أنه قد نسي اسمه الحقيقي .
(بوب) سيفي بالغرض.
لن أحتاج إلى اسم آخر أبداً .
كم من الوقت لديه؟
أنت ستفعل ذلك من ٥ إلى ١٠ أليس كذلك يا (جوني)؟
٥ !؟ هذا يعني أنه في غضون ٣ سنوات و ٤ أشهر
ستطلق سراحه لجنة الإفراج المشروط.
يستغرق الأمر عامين لأقحم رجلًا في هذه الوظيفة.
قلت للسجان ما لا يقل عن ١٠ سنوات
يفضون ذلك المحكوم عليهم بالسجن بالسجن مدى الحياة
هل تعرف أي شيء عن الكتب؟
لا شيء.
اعتقدت أنني كنت سأحصل على مساعد؟
(جوني) سوف يتعلم
طالما أنه يبتعد عن
عن هؤلاء الأصدقاء المؤثرين .
يوجد أوامر لإبقائه مشغولا.
كل هذا في أداء الواجب ، يا (بوب).
الواجب .
هل أنت تعرف كيف تتعامل مع الآلة الكاتبة؟
بعض ما .
تعال معي .
اجلس ، حتي تكتب شيئًا ما.
ماذا !؟
مناجاة هاملت
عنوان لينكولن جيتيسبيرغ
أي شيء على الإطلاق.
يبدو أنك مثالي.
انظر ، لم أرغب في القدوم إلى هنا في المقام الأول.
قلت لهم أن يتركوني في محل الأحذية.
أنت قلت ماذا؟
لا أعلم شيئًا عن الكتب.
إلي أين ذاهب !؟
لقد أخبرتني للتو أنك لا تريدني.
حسنًا ، أنا لست مجنونًا بك أيضًا.
ربما يمكنك إصلاح الأمر
حتي لا أبقى هنا.
هل تريدني مني أن أساعدك
على العودة إلى متجر الأحذية؟
نعم ، هذا لن يجعلك غاضبًا ، أليس كذلك؟
هل لديك أي اقتراحات؟
نعم. بالتأكيد. أخبرهم أنني غبي.
أخبرهم أني أجمع الأشياء .
ليس أنا يا بني !
أنا لا أتلاعب في وقت من حياتي .
نعم ، لكنك قلت للتو أنك لم تكن تريد ..
آه ، هذا سينغ سينغ يا (جوني) !
نحن نلتقي الأوامر أنا وأنت .
حسناً ...
أعتقد أنه يجب علينا فقط أن نتوافق سوياً .
قريبا يحين وقت الصافرة.
الأولاد سيأتون مباشرة بعد الفوضى.
إدخل هنا وسأشرح لك الأشياء.
أجل ، لكن عليّ الخروج الآن!
آسف (جوني) ، أحتاجك هنا.
يجب أن أخرج لمدة دقيقة.
يجب أن أرى شخص ما.
- يمكن لأي شخص أن ينتظر. - أنت لست مأمور السجن.
لكن أنا رئيس هذه المكتبة.
آه ، نعم !؟
هيا ، لماذا لا تستدعي السجان ؟
كيف الأحوال معك يا (بوب) !؟
هل الكتب جاهزة !؟
سأجعلها جاهزة لك خلال دقيقة.
حسناً .
حسنًا ، انظر من هنا!
لو لم يكن ذلك الحجر الصغير في الجسد !
لماذا لم تخبرني يا (جوني) !؟
أخبرك ماذا !؟
ماذا لو أعطتني المعلومات الراهنة عن ..
حبيب أختك !؟
كما تعلم (بورك) !؟
أنا لا أعرف شيئاً عنه !
حسنًا ، يجب أن تعرف.
يا (جوني) لدي نظام معين ..
وسوف أحفظ لك حصتك فيه أيضًا.
إنه مربح ربحاً عظيماً !
كما تعلم ، لقد راهنت على ٢١ رجلاً
بأنهم سيذهبون إلى كرسي الإعدام.
وكل واحد منهم ذهب .
كما تعلم ، لقد ربحت ربحا عظيماً
حوالي ١٠٠ كرتونة من علب السجائر .
وماذا في ذلك !؟
حسناً ...
ما أريد معرفته ..
سري للغاية.
هل لديه ساق ليقف عليها .. المترجم : يقصد سند يعتمد عليه!
أم تعتقد أنه سيقف على كرسي الإعدام؟
كفي ذلك !
حسناً .
حسنًا ، أنا فقط أحاول جلب القليل من المال
لكل منا .
دعني وشأني ، هل تفهم !؟
لا أعلم شيئًا عن ذلك ، فهمت؟
يوجد مال وفير في ذلك يا (جوني) !
مال وفير .
خذ كتبك وأخرج ..
أو سأضع حداً لعملك القذر في ذلك الرهان ..
عبر ضربة واحدة مباشرة .
حسناً يا (بوب) !
حسنًا ، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.
أعد التفكير في الأمر ، يا (جوني).
فكر ملياً .
جرذ صغير متطفل.
كل ما ينقصه هو الذيل.
هل هذا ما كان يدور في ذهنك يا (جوني)؟
لقد أحضروه بالأمس.
إنه بريء.
هذه هي الجوقة القديمة المألوفة
في الزنازين المدانة.
هو لم يرتكب ذلك الفعل ، أنا أخبرك .
لم يكن هناك حتى.
يبدو أنك متأكد من ذلك.
أنا متأكد .
- أنا أقصد .. - حسناً ، إذا لم يكن قد إرتكب ذلك الجرم ..
الطريقة المؤكدة لإنقاذه هي
الحصول على طرف الخيط للرجل الذي فعل ذلك.
هل هذا هو الرابط ..
بين محل الأحذية وغرفة الإعدام !؟
أنا لا أفهمك !
هذه رحلتك الأولى أليس كذلك (جوني)؟
حسناً ، إن سجن سينغ سينغ ليس مكاناً
لإن تلعب بنفسك الكرة .
سوف يطردونك قبل أن ..
تصل إلى القاعدة الأولى للمرمي .
أنظر ..
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه !!
تبدو وكأنك فتي نظيف ، يا (جوني).
لكن أعتقد أنك تحمل حمولة
أكبر مما يمكنك أن تحمله.
- ما الذي .. - الآن ، إسمعني .
أنا لا أعطي كلام زائفاً
مثل هؤلاء الأشخاص المهمين المشهورين في الباحات.
وأنا لا أتظاهر بأنني مثل جوش العجوز
المذكور في الكتاب المقدس الذي جعل الشمس تقف ثابتة.
إنه الإنسان الوحيد الذي فعل ذلك ..
لو فعل .
لكنني كنت موجودًا منذ فترة طويلة ..
وأنا غارق في الكثير من مشاعر السجن .
وهذا الرأس القديم لديه
ذاكرة تخزين لا غبار عليها.
لذا ربما يمكنني مساعدتك في حمل هذا العبء.
حسناً .
من الأفضل أن تنظر حولك ، وتعرف.
تفضل .
إدرس وأفحص هذا الفهرس المصور !
قل لي يا (بوب) ...
هل طعن المتهم يمنحه فرصة أفضل عند الإستئناف
أكثر من هيئة المحلفين !؟
بالتأكيد
لو كان نزيهاً صادقاً .
ماذا تريد !؟
كتب عن محل الأحذية .
لدي قائمة جديدة.
ما الخطب مع سعيك المعتاد؟
أوه ، لقد كان يشعر بالضعف نوعًا ما
لقد طلب مني المساعدة.
مهلاً.
لقد رأيت للتو (ويلسون).
لقد كلفني بأن أجعلك حكيماً.
إنه لا يثق بهذا الجاسوس القديم مغني المزامير.
يقول إنه يجب أن يتحدث معك اليوم
ويود أن تقابله.
لا يوجد وقت ، هل فهمت !؟
أنت عامل سريع.
كلما أسرعت في إحضارهم
كلما تخلصت منك بشكل أسرع.
- هل سمعت !؟ - نفس المشاعر متبادلة ، أيها العجوز العتيق
سنشتاق إليك يا فتي !
أنا سوف أراك.
واحد من أصدقائك المهمين؟
يا (بوب) ، ما هو الوقت الذي يستغرقه طلب الاستئناف؟
٣ أشهر تقريبًا.
لا بأس عليك يا (جوني)
إذا كنت تريد الذهاب إلى صالة الطعام الآن.
سوف أنتظرك.
كل شيء جاهز من أجل ليلة الجمعة؟
نعم .
نحن بحاجة إلى شخص آخر للتعامل مع السَّجان.
ما رأيك يا (فرانكي) ..
الرجوع إلي المنزل للإحتفال برأس السنة!؟
هل تعتقد أنني مجنون ..!؟
باقي لي ٣ سنوات فقط
ثم بعدها سأكون نظيفاً نقياً .
نعم ، ربما .
إذا لم يجعلونك نظيفاً نقياً أولاً .
فكر علي مهلك يا (فرانكي) !
لكن لا تستغرق وقتًا طويلاً.
فطيرة المشمش
يتم عملها بـ تقطيع المشمش إلي قطع ناعمة
ونخلطهم مع نصف كوب سكر
وصفار بيض مخفوق .
يملأ وجهه الفطيرة وتخبز.
فطيرة المشمش
لذيذة!
كما تعلم يا (سام) لقد إطلعت على كتاب الطبخ هذا ٨ مرات بالفعل
نعم ، أنا علي وشك الإطلاع علي الحلويات الآن.
يجب أن أخرج لك بطاقة طعام جديدة.
- مهلا يا (جوني) - نعم .
هل لديك أي كتاب هناك
عن كيفية الحصول على براءة إختراع!؟
نعم أعتقد يوجد .
يا (جوني) ، أنت تعرف المزيد عن المكتبة
أكثر مما يعرفه (بوب).
كيف يمكنك إخراج كتاب عن براءة الإختراع؟
أنا وهو مخترعين ، يا (جوني).
قفل جديد.
آه سوف تجعلهم عبارة عن لصوص
كلا يا (سام)
لقد فهمتنا خطأ
نحن مواطنين شرفاء
هذا القفل ضد السرقة .
يبدو لي أنكما تهدفان إلى جعل أنفسكما
شخصان فظيعان لا يحظون بشعبية هنا .
أوه ، سنعطي الأولاد استراحة.
أرسلهم كحراس متقدمين
يحمسان بجهد موجات الجريمة
بخصوص موجات الجريمة ..
إسحب كل قفل في المدينة
تظهر لكل شكاوي كبيرة.
ثم تعود الشرعية.
هذا نحن!
نحن نظيفان .
إنها القصة القديمة
العرض والطلب.
إحتفظ بها أسفل قبعتك !
صه !
ها ههي !
تحت قبعتك !
- أهلا يا أولاد. - مرحباً يا (ريد).
ألم تحصل على شهادتك حتى الآن!؟
عملياً كل شيء جاهز !
حسناً سنشتاق إليك يا (ريد)!
حافظ علي نيران البيت مشتعلة المترجم : يقصد يُجَهِّز بَيته ويُهيِّئ أَفراد عائلته لإسْتِقبال ضَيف عَزيز أو رجوع من السفر
سأراك.
نعم ، في غضون ١٥ عامًا.
تسجيل الوصول يا (جوني).
حسنًا ، آمل ألا يكون هناك أي تجديدات يا (ريد).
لا تقلق عليَّ يا فتي !
مع ٥ سنوات من الإفراج المشروط تحوم فوق رأسي ...
أقول ، سأكون مغفلًا.
ماذا عن مذكرات التفتيش تلك؟
أتوقع أن يتم رفع آخر واحدة غدًا.
لم أفكر مطلقًا في أنني سأتخلص من هذا العبء
طيلة حياتي.
بالتأكيد شعور جيد.
نعم .
لابد أنه شيء عظيم كونك مفرج عنك بريء مرة أخرى.
ما الذي يأكلك يا (جوني) !؟
لم يتبق لك سوى ٣ سنوات للخروج .
لماذا ، يمكنك فعل هذا
حتي وأنت تخلع حذائك !.
أين ذلك الرجل العجوز !؟
أوه ، لقد وصل إلى المستشفى.
يريد الطبيب أن ينظر إليه مرة أخرى.
أعطه هذا ، أيمكنك ذلك؟
ما هذا !؟
آه ، إنه ..
حسنًا ، إنها نوعًا ما هدية من عيد الميلاد.
أعمل عليها من مدة ٦ شهور.
ليس سيئاً ، هاه !؟
مرحبًا ، هذا جميل.
أراهن أنه سيحب ذلك (بوب).
أعتقد أن الرجل العجوز يمكنه إستخدامه مع هذا الطقس البارد الموجود هنا
أتعلم ، لقد كان يعاني نوعًا ما من النسيان مؤخرًا ، يا (جوني).
إنه رجل عظيم ، يا فتى.
حسنًا ، سنشتاق إليك ، يا فتى في حالة عدم رؤيتي لك مرة أخرى.
- سنشتاق إليك يا (ريد) - حظاً سعيداً!
شكراً.
أنا لا أحب هذا الكتاب. لا يوجد ما يكفي من الصور فيه.
أخبرني يا (جوني) ...
أنا فقط كنت أفكر.
كما تعلم استئناف (بورك) علي وشك الاقتراب
ولدي هذا الرجل الكثير من الأفضال عليَّ.
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟ مال كثير.
أين (بوب) !؟
إنه في المستشفى. سوف يعود في أي لحظة.
أنت تعال معي. يريدون رؤيتك في غرفة الإعدام.
غرفة الإعدام !؟
نعم يا (جوني). تم رفض إستئناف (بورك).
هيا تعال. إنهم في انتظارك.
مهلاً يا (فرانكي) !
ما رأيك !؟
تم رفض استئناف (بورك) للتو.
آه ذلك حظه النحس !؟
بل ذلك حظي أنا النحس !؟
كنت آخذ احتمالات أن الرجل لن يحصل على المقعد الساخن. المترجم: المقعد الساخن : هو كرسي الاعدام الكهربائي
الآن سأخسر ١٠ كراتين من السجائر.
آه الآن ، ليس بهذا السوء!
إسمع يا (فرانكي) !
تريد أن تسمع هذا.
تم استدعاء (جوني ستون) للتو إلى غرفة الإعدام.
من أين لك هذه المعلومة؟
كنت في المكتبة عندما جاء إليه مأمور السجن.
أخبرني آه ...
هل لديك أي فكرة عما يريدون حوله (جوني) ؟
قف جانباً يا (كواين)
تمام .
إجلس .
(مادج).
هل أخبروك !؟
أجل ، أين هو؟ يجب أن أراه.
لا أعرف لماذا أرسلوا لك (جوني). أنا أخبرت ..
لماذا لا يحضرونه؟ يجب أن أتحدث معه.
ليس خطأُه ، يا (جوني).
أعلم أن (فريد) لن يجرك إلى هذا أبدًا ..
لكن المحامي الخاص به أصر على ذلك.
أخبرته أنك لا تعرف شيئًا
وأنك لا تستطيع.
لكن لم يتبق سوى القليل من الوقت.
أنت بالتأكيد تحبيه ..
أليس كذلك !؟
ربما أكون أنا كذلك !
إسمعِ يا (مادج) !
لن يحدث شيء.
لدي شيء لأخبره به!
يا (جوني) ، ألم تسمع شيئًا؟
هذا ما سأقوله!
حسناً ، ما هو !؟ أخبرني !
من الأفضل أن تضع نصب عينيك عليَّ .
لا تزال يد واحدة حرة طليقة .
أنا آسف يا (بيرك) ، القانون هو القانون . لا يوجد إستثناءات.
تبدو وكأنها الأيام الخوالي ...
الـ ٣ يجتمعون معاً .
اسمع يا (فريد) (جوني) لديه شيء ليخبرك به.
هيا هات ما عندك يا (جوني)!
دعنا نعرفه يا (جوني)
(جوني) !
لماذا لا تخبره؟ كنت تقول ..
(فريد) .
كم الوقت المتبقي لك قبل أن ..!؟
هذا يعتمد عليك يا (جوني).
هل أنت (جوني ستون) !؟
نعم .
يا (جوني) ، هذا السيد (كاري) ..
المحامي الخاص لـ(فريد بورك) ..
وهذا هو المدعي العام. المترجم: المدعي العام هو النائب العام
أعتقد أنك عرفت أنه تم رفض إستئناف (فريد بيرك).
نعم .
يعتقد السيد (كاري) أنك قد تكون قادرًا على مساعدته
في الحصول على إجراء لوقف تنفيذ حكم الإعدام.
إنه يريد أن يسألك بعض الأسئلة.
من حقك القانوني عدم الإجابة.
طبعا إذا كنت تعرف الأجابة ...
الأمر متروك لك تمامًا.
هل قمت بتدوين كل شيء !؟
تمام .
هيا واصل يا (كاري)
(جون ستون) ..!
لقد قدمت إستئناف لجريمة سطو مسلح من الدرجة الثانية.
نعم يا سيدي .
هل هذه هي الوظيفة التي كنت تعمل بها
مع (فرانك ويلسون)؟
نعم .
منذ متى وأنت تعرف (ويلسون)؟
منذ أن كنت طفلاً صغيراً.
وكنت دائمًا تنظر إليه
وتعتبره من الشخصيات المهمة.
أليس كذلك يا (جوني) !؟
لم أقل ذلك !
ألم تفعل دائمًا ما كان يطلبه منك آنذاك؟
كلا!
ألهذا السبب واجهتك مشكلة مع (ويلسون)
في ذلك اليوم في الباحة عندما جاء (بورك)؟
كان نفس اليوم ، أليس كذلك أيها السجان؟
نعم .
نفس اليوم ، نفس الساعة
نفس الدقيقة.
ماذا طلب منك (ويلسون) أن تفعل ذلك الوقت؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق!
هل لديك كلام على (بورك)؟
كلا ، لم نقل شيئاً علي (فريد) !
لكنك كنت تفكر في (فريد) كثيرًا في ذلك اليوم.
كنت تشعر بالإحباط الشديد بسبب إدانته.
ألا تعتقد أنه سيتم إدانته ، أليس كذلك؟
كلا ، لا أعتقد .
هل ...
هل تعتقد أنه مذنب؟
كلا ، ليس مذنب!
أنا أقصد ...
حسنًا ، لم يستطع (فريد) فعل ذلك!
إذن فعل ذلك شخص آخر ! من هو؟
ما الذي تطلبه مني؟
لأنك واحد ممن يستطيع أن يقول!
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
كنت تعلم أن (فريد) لديه مسدس ، أليس كذلك؟
نعم ، بالتأكيد ، كان الجميع يعلم أن لديه مسدسًا.
لم يعرف الجميع أنه إحتفظ به في غرفته عندما كان خارج الخدمة
لكنك عرفت ذلك!
كنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
كلا!
(جوني) !
ألا يمكن أن تكون مخطئًا بشأن ذلك؟
كلا ، لم أرَ المسدس أبدًا.
حسنًا ، ربما سينعش هذا ذاكرتك.
"يتقدم (فريدريك بيرك) بإلتماس من هذه المحكمة الموقرة لوقف تنفيذ الإعدام
"للأسباب التالية : "
السبب الأول والثاني ليسوا ذو صلة وثيقة بهذه المناقشة.
اسمح لي بقراءة السبب الثالث .
أن (جون ستون) المذكور ، المحبوس الآن في سجن سينغ سينغ
"كان على دراية تامة بعادة مقدم عريضة الإلتماس
"بترك مسدس الخدمة في مكتبه في المنزل عندما يكون خارج الخدمة ..
"إن (جون ستون) المذكور ، بحضور مقدم عريضة الإلتماس الخاص بك
" تعامل في عدة مناسبات مع المسدس المذكور
واستفسر بدقة شديدة عن طريقة تحميله للذخيرة وإطلاقه للنار ".
يا (جون ستون) ، أليس بيان إلتماس العريضة هذا صحيحًا؟
كلا .
كان (فريد بيرك) يكذب عندما قال ذلك؟
نعم ، نعم ، لقد كان يكذب!
استمع الآن يا (جوني).
تم رفض إستئناف (فريد).
أنت تفهم ماذا يعني ذلك.. !؟
قلت أنك تعلم أنه بريء.
يمكنك إنقاذه ...
بمجرد قول الحقيقة.
أنا متأكد من أن مأمور السجن والمدعي العام ..
... سيوفران لك كل الحماية التي تحتاجها.
لست بحاجة للحماية.
أنا لا أخاف من أي شخص.
أنا أقول الحقيقة!
حسنًا ، يا (جوني).
أعتقد أن هذا يتيح لك الخروج.
كلا ، هذا يضعه في محل الشبهات.
كل ما كنت أتمنى إثباته حقيقة هو أن (جون ستون) كان على علم بوجود مسدس (فريد بيرك).
لكن إنكاره لأي معرفة على الإطلاق يوضح كل شيء.
أرى الآن لماذا يضطر (جون ستون) إلى إنكار تلك المعرفة..
.. لأنه الرجل الذي سرق ذلك المسدس.
إنتظر حتى خرج (بيرك) مع أخته.
ذهب إلى منزل (بورك) ، وتسلق سلم الطوارئ
وتسلل إلى الغرفة وأخذ المسدس.
ثم بعد القتل ، عاد إلى غرفة (بيرك) وقام بدس المجوهرات.
أي مجوهرات !؟
المجوهرات التي سُرقت من محل الرهونات.
كنت تعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة المؤكدة لتلفيق جريمة السرقة والقتل له .
(جوني) !
أنا لم أفعل ذلك .
لا أعرف شيئًا عن تلك المجوهرات!
لماذا لم يتم عرض كل هذا في المحاكمة؟
لأن (بورك) كان يعلم أنه هو بنفسه بريء.
كان واثقا من براءته
وكان يحاول حماية شقيق المرأة التي يحبها.
لهذا السبب رفض ذكر إسم (جون ستون).
هذا الصباح فقط أخرجت منه الحقيقة
وهذه الحقيقة تشير إلى شيء واحد فقط :
(فريد بورك) لا ينتمي لهذا الكرسي الكهربائي.
أنت تنتمي إلي هناك ، يا (جون ستون)!
لقد إرتكبت جريمة القتل هذه !
أنت مجنون كذاب !
إنه ليس لديه شيء عليَّ .. هو أو أي شخص آخر!
هل لديك أي دليل يدعم هذا؟
حسنًا ، يا (كاري) ، أنا على استعداد للذهاب معك.
لهذا السبب جئت إلى هنا.
لكن عندما تطلب مني الموافقة على البقاء
حسنًا ... بعد كل شيء ، أنت تطلب من المحكمة
قبول احتمال كبديل
لحقيقة معلنة
تم مصادقتها من قبل هيئة المحلفين
ومحكمة الإستئناف.
أنا آسف .
هل انتهيت من (بورك)؟
شكراً على أي حال ، يا سيد (كاري).
تعال يا (جوني).
من فضلك إنتظر دقيقة.
لقد كذبت على السيد (كاري).
(مادج) أنا ..
(جوني) .
(جوني) ، لقد وقفنا معًا منذ أن كنا أطفالًا.
لقد أحببتك بما يكفي لأفعل أي شيء من أجلك.
اعتقدت أنك شعرت بنفس الشعور تجاهي.
لقد فعلت ذلك يا (مادج) بصراحة لقد فعلت ..
إذن أخبرني الحقيقة !
لا أصدق أنك قتلت ذلك الرجل.
لا يمكنك التحمل أكثر مما يستطيع (فريد).
لكن يا (جوني) ، ألا ترى ، أنت ترتكب جريمة قتل الآن!
إذن ماذا تريدني أن أفعل؟
أنا أعرف.
أنت مغرمة بـ(فريد). هذا كل ما يهمك.
أنت لا تهتمِ بما يحدث لي.
تخرجيه من هذا ، هذا ما تريديه.
تضعيني في مكانه كما قال (كاري)!
هذا ما تهدفون إليه جميعًا ..
إثبات تهمة القتل عليَّ!
حسنًا ، لا يمكنك فعل ذلك ، أتفهمِ؟ لا يمكنك أن ترسليني إلى الكرسي الكهربائي!
ما الأمر يا (فرانكي)؟ هل تبحث عن شخص ما؟
هيا ، إغرب عن وجهي !
سمعت أن الولد تلقى إستدعاء للمثول أمام القضاء.
ألا تشعر بالغيرة ، صحيح يا (فرانكي)؟
أنت تثير أعصابي يا صاح.
آه ، كلا ، كلا !
أنا لا أثير أعصابك.
أعتقد أن (جوني ستون) يثير أعصابك.
في أي وقت يقول أي شخص "(جوني ستون)"
يحصل على لحم الأوزة ، مثل الحمام البارد الذي أصابك.
هناك طريقة واحدة فقط للرجال أمثالي وأمثالك
- للتخلص من مشاكلهم : وهي الخروج من الأسفل. - نهرب من هنا ، أنت مجنون !؟
اسمع ، هناك عشرات الرجال في هذا السجن
الذين سينقضون على الفرصة التي أعطيك إياها.
أحقا !؟
أنت تتحدث بطريقة جيدة.
نعم وأنت تتحدث بطريقة جيدة أيضاً .
خذ سيجارة .
- مسدس - نعم .
من أين لك بهذا !؟
أنا أتحدث بشكل جيد.
وهناك اثنان آخران من حيث أتى هذا.
أنظر يا (فرانك)
هذا الفتي لديه شيء مخطط له ، شيء كبير.
لماذا لا تنضم إلينا؟
أطلب من الصبي الإنضمام إلينا
سوف ينهار .. الفتيان دائما ما يفعلون ذلك .
ثم نضعه فوق السور.
يمكن أن تحدث الكثير من الأشياء في الخارج
ولا يمكن أن يحدث ذلك في الداخل.
قد يغوص في النهر وينسى الصعود.
ربما لديك شيء هناك ، (سكابا).
وتذكر أنه مع (جوني) سنكون أربعة في هذا الأمر
٤ أشخاص و٣ مسدسات فقط .
سوف أكون في إنتظارك.
ما الأمر يا (جوني)؟
لماذا لم تخبرني أنك أخفيت تلك الأشياء في غرفة (فريد)؟
لا تهتم بذلك. ماذا حدث هناك؟
كان معهم النائب العام و(كاري) .. وأعطوني الدرجة الثالثة.
نعم ، ماذا كنت تقول لهم؟
لا شيء!
فتي رائع . هذا هو اللعب بشكل صحيح.
"اللعب بشكل صحيح"
أنا أصفر وجهي يا (فرانك)! أنا جبان واضح ذلك وكل شيء بيننا إنتهي! ــ إخرس
كان يجب أن أتحدث. لقد بدأت في ذلك ، لكنهم أحضروا (فريد).
لقد قيدوه على الكرسي الكهربائي.
لقد تجمدت ، وأنا أفكر في جلوسي في مكانه.
لم أستطع الاستمرار في ذلك!
لا يزال لديك الوقت ، يا غبي.
لماذا لا تذهب وتخبرهم؟
أخبر مأمور السجن القصة كاملة.
أخبره من أخذ المسدس!
حسنًا ، لماذا لا تذهب؟
لا أستطيع ، لا أستطيع.
ما زلت أفكر في الكرسي.
أتخيل أنني .. أعد الدقائق ..
في إنتظار الموت ، لشيء فعلته!
يجب عليك مساعدتي!
أنا محطم ..
مثل الباب المفتوح علي مصراعيه !
يجب عليك مساعدتي !
حسناً ، يا فتي !
سوف أساعدك .
فقط إترك الأمر لي .
كيف تريد أن تخسر كل هذا !؟
أخسره؟
بالتأكيد ، الأمر برمته:
(بورك) ، (مادج) ، الكرسي. الطاقم كله
لذلك لن تراهم مرة أخرى أبدًا.
كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك؟
تقصد أن ...
الهروب !؟
إنها نزهة ، يا فتي ، مع الطاقم الخاص بي.
كيف !؟
هل تعتقد أننا نستطيع؟
أعتقد !؟
أنا أعرف.
فقط إترك الأمر لي ، يا فتي !
(فريد) !
(فريد) ، ما هذا؟
لا شيء .
كم الساعة؟
الساعة ٧:٠٠.
كيف يبدو الأمر في الخارج الليلة؟
إنه نوع من البرد.
٤ ساعات.
يمكن أن يحدث الكثير في ٤ ساعات ، يا (فريد).
إسمعِ يا (مادج).
لا يمكنك ترك هذا يضربك بشدة.
عليك أن تستمرِ ، في الحصول على شيء ما من الحياة.
لقد حصلت على شيء يا عزيزي.
قل لي يا (جوني)! لم يتبق لي سوى دور لمعان واحد لحذائك.
لا أريد أي لمعان لحذائي.
قل ، يا فتى ، لا تدع الأمر ينال منك.
لقد رأينا الكثير من التغييرات
قبل أن تدق الساعة الـ ١١:٠٠
أليس كذلك يا (بوب) ؟
أنهِ الأمر يا (سام).
نعم سيدي!
ها أنت ذا ، يا (بوب)!
ها هي واحدة يمكنك رؤية وجهك فيها! المترجم: يقصد أن الحذاء لامع كالمرآة
ما أريده هو واحدة يمكنني رؤية وجهك فيها. المترجم: يقصد أن وجهه أسود مثل لون الحذاء.
مرحبا يا (سام)! قل لي ، هل حالفك الحظ !
سمعت أنك كنت في مهمة خاصة الليلة في زنزانة الإعدام.
زنزانة الإعدام !؟
نعم ، مع الممسحة والدلو.
كما تعلم ، يجب أن يكون لديهم كل شيء جميل ونظيف لهذه الليلة!
(دوجون)! لماذا يعطونني دائمًا هذه الوظيفة لأقوم بها؟
هذا مكان أفضل من أن أكون في أي مكان آخر غيره!
هل يمكنك التغلب على ذلك؟
سوف آخذ الممسحة والدلو بنفسي
لمشاهدة عرض هذه الليلة .
إذا كان لديك أي عمل هنا ، فأسرع به وأخرج.
قل لي ، ما الذي يأكلك؟
أتعرف ، لقد خسرت بسببك ما يقرب من ١١,٩٠ دولار!
يجب أن أجعلك تقدم لي مساهمة.
كنت تعلم طوال الوقت أن (بيرك) سوف يموت .
!(جوني) ، (جوني)!
(جون) !
لا يمكنك أن تفلت من العقاب.
لقد حصلت على مساهمتك يا (تود).
الآن إسحب نفسك من هنا
قبل أن أفقع عينك بنفسي.
سوف تسمع عن هذا.
أنا ذاهب إلى مأمور السجن!
مجرد ثرثرة واحدة تخرج منك
وستجد نفسك في الحبس الانفرادي سريعاً
مما سوف يجعل رأسك يدور .
ولدي ما يكفي عليك لبقائك هناك
طيلة حياتك الباقية .
حسنا يا (بوب) !
حسناً .
(جوني) ، إذا واصلت
أستطيع رؤيتك مسافراً إلى دانيمورا ...
ربما في سترة.
أعرف الأعراض ، لقد رأيت ذلك يحدث.
لا شيء سيحدث لي.
يجب عليك أن تسيطر على نفسك ..
وهناك طريقتان فقط للتعامل معها.
الطريقة الأولي : (بيرك) ميت
حتي الآن ، جيدة مثل الميت والمدفون
وعليك أن تستمر في العيش لنفسك.
هذه الطريقة الأولى.
والطريقة الأخرى ...
عليك التوقف عن لعب السوليتير. المترجم: يقصد لعب الثلاث ورقات أي النصب والإحتيال.
لا أعرف ما إذا كان (بورك) مذنبًا أم بريئًا
لكني اعتقدت أن لديك شيئًا ..
شيء مهم ، وأردت متابعته حتي نهايته .
حسنًا ، ربما لم يكن لديك أي شيء ..
أو ربما ... لا يمكنك التعامل معه بمفردك.
أي منهما !؟
لديك ٤ ساعات حتى الآن.
ليس وقتاً طويلاً !
ومع ذلك ، قد يكون حياة إنسان .
ماذا ستفعل حيال ذلك ، (جوني)؟
توقف عن مضايقتي!
الجميع يضايقونني ، ويطرحون الأسئلة!
(كاري) ، (مادج) ، والآن أنت تقصفون جبهتي.
لا أعلم لماذا !؟
لم أخبرك بشيء قط.
أنا لا أعرف شيئاً !
لماذا لا تتركني لوحدي ، أيها العجوز ... الذليل!
(جوني) !.
(بوب) .
(بوب) .!
(بوب) !
يا (بوب) ، زجاجة الدواء إنكسرت.
لا يهم الآن. سأكون على مايرام.
من الأفضل أن تذهب إلى المستشفى ، يا (بوب).
نعم من الأفضل أن أذهب.
هل تعتقد .. تعتقد أنك تستطيع فعلها؟
سأستطيع فعلها ، حسناً .
حسنًا ، (فرانك). أين (سكابا)؟
في القاعة. فعل ماكر لكسر تلك الزجاجة.
حسنًا ، يا فتى ، الليلة هي الليلة.
أنا مستعد وجاهز . حسنًا.
ها هو مسدسك !
ما الأمر ؟ ألن أحصل على واحد؟
لا تحتاج أياً من هذا. إن (سكاب) وأنا سنغطيك.
بالتأكيد ، لا تقلق يا فتى. كل شيء معد.
أفراد العصابة سيكونون في النهر ، بانتظار انطلاقنا.
سوف يقتربون ، لذلك لا تتوقف
عن خلع ملابسك ، حسناً؟
حسناً .
الآن ، من الأفضل أن نفترق حتى بلوغ الكنيسة الصغيرة.
أراك في الكنيسة
ألن تنزل؟
سأنتظر حتي يصل (سكابا) إلي فناء السجن .
مهلا ، لماذا تفعل ذلك؟ سنغادر هذا السجن الليلة.
أنت تراهني على هذا
منتهي الثبات ، أليس كذلك؟
أتعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
قد يكون من الصعب الذهاب.
ماذا تحاول أن تفعل ، وضع الرعب في داخلي؟
توقف عن هذا !
يجب أن نذهب ، يجب أن أذهب. لقد كنت أعتمد عليه!
حسنًا ، يا فتى ، أردت فقط التأكد.
والآن ، دع هذا لتستوعبه.
بمجرد أن تبدأ ؛ عليك أن تستمر.
هذا شارع ذو اتجاه واحد ، بدون انعطاف.
لذلك لا تحاول أي شيء.
لأنه إذا قمت بذلك ، فإن البراغي سوف تثقبك.
إذا لم يفعلوا ، أنا سأفعل .
هيا بنا .
هيا يا فتي !
إنتظر لحظة !
أريد التحدث معك يا (جوني).
أجل ، حسنًا ، أجعله حديثاً قصيراً.
(ويلسون) ، لا أعلم أين تتناسب مع هذا !؟
لكنني أعرف نوعك.
أستطيع أن أعرف عندما يكون الرجل محتالاً لدرجة أنه سينشق من الإستقامة
وعندما يكون كل ما يحتاجه هو النوع الصحيح من التوجيه.
ظننت أنني أعطيك ذلك يا (جوني).
عندما وصلت إلى نهاية فترة الحبس
كان بإمكاني أن أنظر إلى الوراء إلى شيء واحد قمت به وكان مفيدًا بعض الشيء.
هل أنت ستستمع لهذا الهراء الوهمي !؟
ربما لأنهم استمروا في جرّني إلى المستشفى
لم أتمكن من رؤية الأشياء بهذا الوضوح.
ربما لهذا السبب لم أفهم حتى الآن العلاقة الحقيقية
بين محل الأحذية وغرفة الإعدام .
(بوب) !
إذا كان لديك شيء ما ، أفصح عنه.
لم أطرح عليك أي أسئلة يا (جوني)
ولا يجب أن تخبرني بأي شيء.
لديك حياتك الخاصة لتعيشها.
لكن لديك شيء يثقل كاهلك ، يا (جوني)
شيء سينقذ (بيرك) ، وتريد إخباره
وأنت تركت هذا الرجل يشد لسانك.
كلا ، لقد فهمتني بشكل خاطئ يا (بوب).
أنت مخطيء تمامًا ، أيها الرجل العجوز.
إن (جوني) لا يحمي أحدًا
بإستثناء نفسه ربما.
هل فكرت يوما في ذلك؟
لا ترغب في وضعه في مأزق ، أليس كذلك؟
(جوني) ...
إذن فقد أدخلوك فيه أيضًا ، أليس كذلك؟
لقد أخبرك أنه سوف يخرجك من مأزقك!
حسنًا ، طريقه ليس طريقك يا (جوني).
أنت لست من النوع الذي يمكنك تفادي الأشياء بهذه السهولة.
لا يزال عليك أن تعيش مع نفسك
طيلة حياتك.
(جوني) ...
عليك مواجهته الآن.
غدا سيكون متأخرا جدا.
أطلب منك الإبتعاد عن ذلك الشخص
حارب هذا الشيء بنفسك.
ربما تجد صعوبة في عدم معرفة إلى أين سيقودك
لكن روحك ستكون ملكك.
يمكنك النوم في الليل.
إذاً ، ما هو شعورك يا (بوب)؟
سأكون على مايرام.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب إلى المستشفى؟
يمكنني أن أجعل أحد الرجال يساعدك في الطريق إلى الكنيسة.
كلا شكراً .
ما الأمر مع (بوب)؟
أوه ، واحدة أخرى من نوباته ، على ما أعتقد.
أنا مضطر للحصول على رجلين لمساعدته في الطابق العلوي.
هل يشعر بتحسن؟
كلا ، لا أعتقد ذلك .
يا (ريد) !
أهلا كبير حرس السجن .
فقط أقوم بجمع أغراضي غير المرغوب فيها سوياً.
لدي أخبار سيئة لك يا (ريد).
لم يقبلوا المذكرة القضائية الأخيرة.
كلا ، كلا ، إنك تمزح !
أنا آسف .
لقد جئت للتو من عند مأمور السجن.
تقصد ...
تقصد ، عليّ أن أتعفن هنا ١٠ سنوات أخرى؟
على أي حال ، لن أفعل ذلك. لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك بي !
أنا سأخرج ، هل تسمعني؟
الآن ، خذ الأمر ببساطة ، يا (ريد).
أعلم أنها حالة صعبة ، لكن لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
في الكنيسة الصغيرة مصلى خاص الليلة.
من الأفضل أن تذهب. سوف تحرر عقلك من نفسك.
خروج من الزنازين إلي مصلي الكنيسة.
هل أنت ذاهب الى الكنيسة؟
من الأفضل ألا تذهب الليلة يا (بوب).
ماذا عنك؟
كلا ، يمكنني النوم بشكل أفضل هنا.
بوب/ لا يمكنني تحمل ذلك سوف أخرج من هنا الليلة وأريد منك عمل هذا من أجل فريد بورك
بعد خروجي ، فرانك ويلسون إرتكب جريمة القتل بالمسدس الذي سرقته من غرفة فريد بورك
هذه هي الحقيقة الكاملة يا بوب التوقيع/جوني ستون
- مصلي الكنيسة ، يا (جوني)؟ - نعم.
إذا كان هناك أي شيء في سلطتي باقي لأفعله يا سيدة (ستون)
كنت سأفعله بكل سرور.
لكن المحافظ. أبقي هذا الأمل.
ها هي إجابته.
يشعر الحاكم بدون أدلة جديدة مؤكدة
بأنه لا يجب أن يتدخل.
أنا آسف جداً !
أيها السجان ...
نعم !؟
هل يمكننى البقاء هنا...
حتى...؟
بالطبع يا سيدة (ستون) .
ما الأمر معك !؟
إذا كنت ستهرب ، سأذهب معك.
اعتقدت أنك ستخرج من البوابة الأمامية.
علقوا ١٠ آخرين عليَّ.
قد يكون من الصعب الذهاب الليلة قبل أن نتجاوز هذا السياج.
سيكون من الصعب الذهاب لأي شرطي من السجن يحاول إيقافي.
حسناً ، نعم ، فقط أفعل كما أقول لك.
حسناً ، نعم. أعطني الحبل.
راقب هذا الشرطي.
إذا قام بتمرير الضوء ، دعه يحصل عليه.
(ريد) أنت تزن أكثر.
أنظر إذا كان يحملك. نعم.
على مهلك.
حسنًا ، (سميتي).
سنظهر لهؤلاء الأشخاص من الذين يمكنهم الخروج من هذا السجن.
تعال. أعطني دفعة بيدك .
ما الأمر !؟
كان هناك هروب من فناء السجن ، أيها السجان.
إستدعي كل الحراس المتاحين إلي فناء السجن ، وكن حذرًا.
هناك هروب في فناء السجن .
هل من أي شخص هرب من زنزانته !؟
(ويلسون) و (جون ستون)
(جوني) .
(فرانك) ...
ماذا نفعل الآن؟
نحن سنبقى هنا.
نعم ، لكنهم سيجدوننا. إنهم متأكدون من أنهم سيقبضون علينا.
لا تقلق .
أنا أعتني بك.
هرب (ريد) ، ولدينا قارب يبحث عنه في النهر.
إن (سميتي) أصيب بجروح بالغة وتم إطلاق النار على (سكابا) عند الحائط .. لقد مات.
هذا يعتني بثلاثة منهم ولكن لا يزال هناك اثنان مفقودان.
من هما !؟
(فرانك ويلسون) و(جوني ستون).
(جوني) !؟
في أي مكان تعتقد أنهما موجدان فيه !؟
أنا متأكد من أنهم ما زالا يختبئان في الفناء.
حسنًا. سأذهب للأسفل.
يا رجال ، غطوا تلك الأبواب!
(ويلسون)! (ستون)!
هل تسمعني !؟
إلقوا مسدسكم وأخرجوا.
إنهم في تلك السيارة ، أيها السجان.
(ويلسون) و(ستون) ، أفتح الباب!
أخرج ، وأرفع يديك
أو سنطلق النار!
(فرانك) هيا نهرب من هنا !
كلا !
لو كنت أعرف أنهم يريدون قتلك ، لكنت تخلصت منك
ما الأمر يا (فرانكي) !؟
إلقي نظرة على ذلك.
إعتقدت أنك تتلاعب بي ، أليس كذلك؟
رأيتك تسقطها في زنزانة الرجل العجوز.
يجب أن أتخلص منك من أجل ذلك ، يا(جوني).
كنت سأفعل ذلك على أي حال عندما تجاوزنا الحائط.
سوف يقبضون عليك بهذه الطريقة بالتأكيد.
ليست هذه الطريقة التي سأفعل بها ذلك.
(ويلسون) (ستون) !
هل ستخرجان !؟
ماذا ستفعل يا (فرانك)؟
ماذا تفعل يا (فرانك)؟
هل ستخرجان !؟
أنا أستسلم ، أيها السجان. أنا خارج !
ماذا فعلت بمسدسك؟
ليس معي أي مسدس !
أين (جوني ستون)؟
في الداخل على الأرض.
رجالك تمكنوا منه.
إنزل
خذوه بعيداً. إذهب وأحضر (ستون) .
أحضر النقالة.
أيها المأمور...
(ويلسون) !...
(ويلسون) !... أطلق النار علىَّ
(ويلسون) !
(ويلسون) !... أطلق النار علىَّ
إنه لا يعرف ما يتحدث عنه أيها السجان
كيف يمكنني إطلاق النار عليه؟ لم يكن لدي مسدس.
أسكت! ماذا كنت ستقول يا (جوني)؟
حول (بورك)...
إنه لم يقم بإرتكاب تلك الجريمة.
أنا أخذت المسدس !
أعطيته .. لـ (فرانك) !
إنه مجنون !
أنا أقول لك إنه مجنون أيها السجان.
لا يمكنك تصديقه. إنه يحتضر.
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه!
ضعه في الحبس الإنفرادي. لا يمكنك ..
خذوه بعيداً! أحضر لى الحاكم على الخط.
أحضر نقالة.
(فريد) !...
نعم يا (جوني) !
أنا آسف لأجل ما فعلت.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
بالتأكيد ، يا (جوني).
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
(مادج) !...
ماذا يا (جوني) !؟
هل مازلتِ تريدني أن أكون أفضل رجل؟
نعم يا (جوني) !
سننتظرك.
أين (بوب) !؟
أنا هنا يا (جوني).
أردت فقط أن أشكرك على ...
بالتأكيد. لا تتكلم يا (جوني) ، خذ قسطا من النوم.
هذا صحيح ، يا (بوب).
أنا أستطيع ... النوم ... الآن.
النهاية ترجمة/ ع الرحمن حسن