استخراج وتحويل وتعديل وتنقيح بواسطة youssef ibrahim
‫"ثمة معركة على الألواح ‫بينما كلا الفريقان يسعيان وراء القرص"
‫"إنه ينزلق الآن بحرية ‫وأصبح مع (ذئاب الجليد)"
‫"والقرص يخرج من منطقتهم"
‫"وها هم يهاجمون"
‫- يا لها من ضربة! ‫- هيا يا شباب!
‫استخدموا كامل أجسداكم! ‫أجبروهم على اللعب قرب الشبكة
‫- "(رابتن) يطير على الجليد ‫- هاجمه من الخارج، هيا!"
‫"يطلق القرص! أنقذ (درا) ‫الشبكة بشكل جميل"
‫يا لها من ضربة!
‫يا لهذا التشويق! ‫أليس كذلك (هانك)؟
‫"ذئاب الجليد" يتلقون الضربات"
‫- لا! ‫- "لديك ضرس!"
‫- "هذه أنشودة مألوفة (جيم)" ‫- (تومسن)!
‫ينادي المدرب لاعب الدفاع ‫الضخم (ديريك تومسن)
‫وها قد أتى "جنيّ الأسنان"
‫اعثر على أي لاعب ‫يرتدي الأسود واضربه
‫هذه سن قاطعة!
‫حصلت على سنٍ! ‫حصلت على السن عزيزي
‫مرحى!
‫"وجنيّ الأسنان ‫(ديريك تومسن) ضرب مجدداً"
‫لا يمكنك التغلب عليّ
‫وهذه الحقيقة، كل الحقيقة ‫ولا شيء غير الحقيقة
‫أقدّم ولائي للحقيقة...
‫افتح الباب لـ"جنيّ الأسنان"
‫"جزاء على الرقم 14 ‫(ديريك تومسن)"
‫"توقف عن اللعب لخمس دقائق"
‫من هو "جنيّ الأسنان"؟ ‫هل أنا جنيّ الأسنان! أنا جنيّ الأسنان
‫توقفوا! توقفوا!
‫لا، لست خائفاً، ألعب الهوكي
‫سنذهب ونمضي وقتاً ممتعاً ‫وسنرى إن كان الفريق سيلعب بنجاح
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- تعال (تومسن)
‫- أريدك أن تقابل مستقبل هذه الرياضة ‫- فتى جديد
‫لن يبقى طويلاً قبل أن يشتريه "الملوك"
‫لكن بينما هو هنا ‫مهمتك على الجليد هي حمايته
‫- لا شيء آخر يهم، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- (نيك)؟ ‫- نعم
‫(ديريك تومسن)، (ميك دونيلي) ‫لاعب الوسط الأمامي
‫(مايك دونيلي)، (ديريك تومسن) ‫إنه حارسك الشخصي
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أهلًا بك في هوكي المحترفين
‫هل ثمة مباراة للاعبين القدامى اليوم؟
‫لم أعرف أنك ما زلت تلعب ‫يا رجل، كنت معجباً كبيراً
‫حسناً، أراك لاحقاً يا رجل
‫أخمن أن هذا حارسي الشخصي، مجنون
‫- إنه ضخم الجثة ‫- نعم، إنه رجل ضخم
‫سيد (تومسن)؟
‫جنيّ الأسنان!
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- طبعاً، بالتأكيد ما اسمك يا صاح؟
‫(غايب)، أنا مسجل الأهداف ‫الثالث في فريق الهوكي
‫- وفاز فريقي ببطولة (مايتي مايت) ‫- هذا مذهل، أحسنت (غايب)
‫في يوم ما سألعب الهوكي ‫في البطولات الكبرى كما كنت تلعب
‫- تتمرن كثيراً على لعب الهوكي، صحيح؟ ‫- نعم، ألعب يومياً تقريباً
‫وأقلّه إلى المنزل يومياً تقريباً
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 8 سنوات
‫عمرك 8 سنوات، حسناً ‫إليك هذا الخبر (غايب)
وأنت ثالث أفضل مسجل للأهداف ‫ ‫في اتحادك ويتفوق عليك لاعبان لهما العمر 8 سنوات
‫- ‫أحدهما عمره 9 سنوات ‫- حسناً، أتعلم أمراً (غايب)؟
‫في مكان ما في هذا البلد،ثمة ولد ‫ عمره 7 سنوات ضد أولاد بسن الـ12
‫وهو يتفوق عليهم في الأهداف ‫أعني أنه يقتلهم
‫ويجعلهم يرغبون ‫أن تدهسهم آلة تنظيف الجليد وتقتلهم
‫وثمة مجموعة من أولئك الفتيان ‫موجودين في كل حلبة
‫وعندما يحين الوقت، أولئك الأولاد ‫سيغلبونه وقد ينالون العقود
‫لنقل إنك وصلت ‫إلى بطولة الهوكي الوطنية
‫لن تفعل! ‫لكن لنفترض أنك فعلت
‫لنقل إن بدأت اللعب بعد التخرج ‫لكن الأمر سيرتد عليك
‫وقبل أن تبدأ بتسديد الأهداف ‫يعيدونك إلى بطولة الناشئين
‫مع كتف مخلوع وطريق مسدود
‫اسمع، خفّف توقعاتك
‫هكذا ستكون سعيداً
‫تفضل (غايب)
‫"السن هو الرقم واحد"
‫"أريد مص دمك!"
‫ماذا؟ إلى ماذا تنظرين؟ ‫وعلام تضحكين؟ لمَ لست خائفة؟
‫لأن هذه بطاطا مقلية!
‫لا، لا يمكنني تناول البطاطا المقلية
‫البطاطا المقلية مؤذية لمصاصي الدماء
‫مهلاً، لديّ فكرة
‫لا يمكنني التكلم، ما زلت ميتاً
‫أمي، سقطت سنّي
‫مرحى!
مبروك
‫- ستزورني جنية الأسنان الليلة ‫- بالتأكيد، دعينا نرى
‫أصبحت فتاة كبيرة
‫مهلاً، أنا جنيّ الأسنان
‫خلتك قلت إنك مصاص دماء
‫لديك علم أساطير متضارب
‫لديّ الكثير من الفروض ‫هل يمكنني الاستئذان؟
‫نعم
‫أمي، حان وقت ذهابك الآن ‫كي يبدأ (ديريك) بمجالستي
‫ليس بعد، هل تريدين ‫الذهاب لارتداء ثياب النوم؟
‫أتساءل إن كان سيفيد إن أمضيت ‫بعض الوقت بمفردك مع (راندي)
‫طبعاً، يمكنني فعل ذلك
‫طالما ليس عليّ أن أكون بمفردي معه
‫(رينيه) هنا، القليل من الكتشاب
‫- جنية الأسنان ‫- أتعرفين أمراً؟ سأتدبر الأمر
‫انظرا، ارتديت ثياب النوم
‫عاد (داركولا) من عالم الأموات
‫البطاطا المقلية لم تكن قوية كفاية
‫- ما رأيك في (دونيلي)؟ ‫- ذلك الفتى سريع
‫هل تعني (غريتزكي) المقبل؟
‫أحببته من البداية ‫مثل أخ لم أره منذ مدة
‫- هل يمكننا اللعب؟ ‫- هذا دورك
‫- ينقصني المال ‫- ما زال بحاجة إلى المال
‫لكن هذا التوقيع الذي يقول "جنيّ الأسنان" ‫يساوي 10 دولارات على (إيباي)
‫عشرة توقيعات تساوي مئة دولار ‫لذا سأراهن
‫- لا، عليك أن تدفع ‫- هذه ليس لعبة اشتراكية (كاسترو)
‫هذا أنا، سأسدد المبلغ
‫- سأعود فوراً ‫- أخذ أوراقه
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هل هذا الرجل جديّ؟
‫انحسب كي نتمكن من اللعب
‫(ديريك)، أليس لدى الأولاد قجة ‫أو ما شابه؟
‫- عدت إلى المنزل ‫- أهلًا أيتها الجميلة
‫مرحباً يا شباب
‫- جعة لدى (فيني)؟ ‫- لنفعل ذلك يا شباب، هيا
‫نعم، لأن ليس لديهم ‫إلا قناني العصير هنا
‫لا أعلم، أنا متعب قليلاً، سأبقى ‫لكنني سأرافقكم إلى الخارج
‫نعم، لا أصدق هذا
‫أمي؟
‫- ما الأمر عزيزتي؟ ‫- اختفت سني
‫- هذا لأن جنية الأسنان أخذته ‫- لكن أين المال؟ لقد تفقدت!
‫لنبحث سوياً، أنا واثقة ‫من أنه هنا في مكان ما
‫- عاد مصاص الدماء ‫- ليس الوقت المناسب للمصاص
‫لا أجده في أي مكان
‫أعتقد أنهم أخذوها إلى ميزان الأسنان ‫لتسجيل وزنها ومعرفة قيمتها
‫قبل أن يحضروا لك المال ‫صحيح (ديريك)؟
‫طبعاً، هكذا تتم العملية
‫لا، لا تتم هكذا
‫تضع السن تحت وسادتك ثم تأتي جنية ‫الأسنان إلى غرفتك خلال نومك
‫تأخذ السن وتترك دولاراً ‫أين هو؟
‫حسناً، قولي لي أين أتوقف ‫عندما كانت جنية الأسنان هنا
‫- لأن لديّ 5، 10... 20 حتى ‫- (ديريك)، توقف
‫(تاس)، أنت فتاة ناضجة الآن ‫أنت في السادسة من عمرك
‫لذا لنوضح هذا ‫لا وجود لجنيات الأسنان
‫ها هو ذا!
‫كيف وصل إلى الأسفل؟
‫لا بد من أنك تقلبت خلال نومك ‫ووقع على الأرض
‫نسيت، الناس ينسون
‫إذاً طريقتك في معالجة الأمر كانت بإخبار ‫(تاس) أن ما من جنيات أسنان!
‫(كارلي)، بحقك! كما أرى الأمر
‫وجود العديد من الناس غير سعداء بالعالم ‫لأنهم متعلقون بمجموعة خرافات
‫إذاً الأحلام سيّئة؟
‫إن كانت تؤدي إلى توقعات ‫غير حقيقية فإذاً نعم!
‫- هذا سخيف ‫- أعلم
‫- سأخلد إلى النوم ‫- لا، (كارلي)
‫أنت ستغادر
‫لا تتصرفي بهذا الشكل الدراماتيكي
‫أنا أمها ويحق لي أن أقرر متى تنتهي ‫أوهام الطفولة وليس أنت!
‫دائرة معاقبة منكري الجنيات ‫طلب استدعاء!
‫ماذا؟
‫"الاسم، السن، الموقع، العنوان"
‫"(تومسن)؟ (ديريك تومسن)؟"
‫نعم أيها الرب، هذا أنا ‫هل هذا أنت أيها الرب؟
‫أنت (تومسن)؟
‫- هل أنت الرب؟ ‫- لا، أنا (ترايسي) المكلف بقضيتك
‫ما هذا؟
‫كم هذا مخيّب للأمل!
‫رافقني من فضلك
‫لا، شكراً لكما، شكراً
‫جنيات (كريشنا)
‫ماذا ترتدي؟
‫لا أعلم ما الذي أرتديه
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- من هو هذا الرجل؟
‫قاتل الأحلام، لا يعجبني أمثالك
‫ماذا فعلت؟ لمَ أنا هنا؟ ‫أين أنا؟
‫لا أحد يحب أمثالك هنا
‫لا أحد يحب موقفك ‫وطريقة تصرفك الغريبة عند وصولك
‫"لمَ أنا هنا؟ ‫ما هما هذان الجناحان العملاقان؟"
‫مهلاً، هل لديك مشكلة معي؟
‫نعم، لدينا مشكلة ‫يقول "ألدينا مشكلة"
‫ألدينا مشكلة؟ نعم لدينا مشكلة لأنك ‫قلت "ألدينا مشكلة" وهذا يعطينا مشكلة
‫- هذا صحيح ‫- اسمك (ترايسي)؟ صحيح؟
‫- نعم ‫- يا له من اسم فتاة جميل!
‫لا تضحك على هذا، هذا ليس مضحكاً
‫هذا الخطأ الثاني ‫ولا تريد بلوغ الخطأ الثالث
‫حقاً؟ ماذا يحصل بعد الخطأ الثالث؟
‫الخطأ الرابع
‫سنغيّر زيّك بعد قليل ‫وبعدها سنسجّل اسمك ونبدأ تدريبك
‫التمرين على ماذا؟
‫التمرين على ماذا؟ أنت سيد (تومسن) ‫ستمضي بعض الوقت كجنية أسنان
‫جنية الأسنان!
‫فليوقفه أحدكم من فضلكم
‫اهدأوا جميعاً، إنه غير مؤذ نسبياً ‫هل الجميع بخير؟
‫حقاً؟ من أنتن؟ ‫هل أنتن من دورية الجنيات؟
‫وزني 230 باونداً، سيتطلب الأمر أكثر ‫من 8 جينات للنيل منّي
‫أبعدن أيديكن عنّي!
‫هل هذه آداب الجنيات؟ ‫حسناً
‫- أين كنّا؟ ‫- النجدة من فضلكم!
‫أنقذوني، أنا في كابوس، رجاءً! ‫ساعدوني أرجوكم
‫بدأ الكابوس تواً يا صاح
‫تريد مبارزتي؟ ‫هل تشعر أنك محظوظ أيها الحقير؟
‫ربما أنا كذلك ‫أمسكي لي هذه عزيزتي
‫لا يمكنني رؤيته من دونها ‫كانت فكرة سخيفة
‫هذه غلطة
‫هل تريد تذوق ضرباتي؟ ‫أنا مستعد
‫ارتكبت خطأ كبيراً
‫بحقك! لديك عصا سحرية!
‫ما ستفعل لاحقاً؟ ‫هل ستسحب أرنباً من قبعة؟
‫قتال الجنيات!
‫لديّ واحدة الآن
‫سأعرّفك بـ"الأخوان مطرقة" ‫"المطرقة الثقيلة" و"الرافعة"
‫ماذا تريد؟
‫من تريد أن تقابل؟
‫لا يمكنني رؤية شيء! ‫لا أرى شيئاً
‫يبدو أنك ضايقت الجنيّ ‫غير المناسب
‫لكنني أرى الآن، يا للهول! ‫وداعاً للعصا السحرية
‫ماذا يجري هنا؟
‫- سأخبرك ما الذي يجري بالضبط ‫- كان يهددني!
‫- لم أعرف ما يعني هذا ‫- كان غير لائق
‫- قال إنه سيعرّفني بالاخوين مطرقة ‫- ما زالا في المدينة، يمكنك مقابلتهما
‫توقفا! ‫تتصرفان مثل الجنيات السيّئة
‫لديه موقف مروع!
‫أدرك موقفه تماماً، صدقني
‫- أهلًا سيد (تومسن) ‫- مرحباً
‫آسفة بشأن زيك غير المناسب ‫إنها مشكلة في الميزانية
‫- سيهتم (ترايسي) بك ‫- هو؟ نعم، طبعاً! رائع!
‫أنت يا سيدي مذنب ‫بنشر الإنكار وقتل الأحلام
‫وارتكاب جريمة خيال من الدرجة الأولى ‫وهي وفقاً لقانون الجنيات...
‫مهلاً لحظة، هل هذا بسبب ‫ما حصل مع (تاس)؟
‫عفواً، لم أنه كلامي ‫هل بدا لك أنني أنهيت كلامي؟
‫لا أعرف، يتكلم الجميع بلكنة بريطانية هنا
‫قاطعتني مجدداً ‫بينما كنت ألومك على مقاطعتي
‫ألا أبدو رسمية كفاية؟
‫لا أفهم لما لا يُقاطع الشرطي ‫أو رجل الإطفاء؟
‫لكن إن كان لديك جناحان ‫تذهب كل العادات الحميدة مع الريح
‫ألا ينبغي أن تقدر شخصاً بجناحين ‫أكثر من شخص بلا جناحين؟
‫لا فكرة لديك عما أنا قادرة على فعله
‫قد أحلق في السماء ‫وأفعل شيئاً جنونياً
‫ربما أنفث النيران، لا تعلم
‫آسف على مقاطعتك، لم أقصد ذلك
‫هذا أفضل
‫من أجل تسديد دينك للبشرية ‫ينبغي بي تمضية عقوبة كجنيّ أسنان
‫العقوبة العادية هي أسبوع واحد
‫لكن بما أن لديك الجرأة والوقاحة التامة ‫لتسمي نفسك "جنيّ أسنان"
‫وبالتالي تسخر من كل ما نمثّله أحكم عليك ‫بالقيام بمهام جنيات الأسنان لأسبوعين
‫لا! هذا غير عادل!
‫- تقاطعني! ‫- تقاطعها مجدداً، غير معقول!
‫خذه! وأعطه الزي المناسب ‫وخذه إلى مدرسة الطيران
‫آسف، ماذا؟
‫أولاً، عليك مقابلة (جيري)
‫عفواً يا عرابة الجنيات ‫لديّ سؤال أخير
‫هل هذه التنورة المنتفخة ‫تجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟
‫نعم، كبيرة جداً
‫بيضة على وجهك!
‫- لا، لا تفعل ‫- تعال
‫- حسناً ‫- جيد
‫لديك زي الذكر ‫در قليلاً كي أراك جيداً
‫ماذا إن لكمتك على أنفك ‫وجعلتك تدور قليلاً؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا تهديد، هذا ما أعنيه
‫لأن هذا يبدو وكأنك ستفعل ذلك ‫هل هذا ما تعنيه؟
‫- لا، سألكمك على أنفك مباشرة ‫- كان ينبغي بك قول هذا فهو أوضح
‫ما هذا؟
‫هذا مثير للشفقة ‫مثل تصرف الأطفال!
‫لا بأس بالدجاجة
‫لا أكره دجاجاتك ‫أحب دجاجاتك
‫أكره صدرك، أنا آتٍ، إلى اللقاء
‫لا تتزوج جنية سيّئة أبداً
‫أنت مفسد الأحلام! مرحباً
‫- هل سُررت بالكذب على تلك الطفلة؟ ‫- لم أكذب على طفلة
‫أخبرت الطفلة أنّ جنّية الأسنان ‫ليست حقيقية، أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- كاذب
‫- اسمع، أنا آسف أنا... ‫- الأسف هو البداية
‫والآن، إذا كنت ستصبح جنياً ‫فعليك أن تكون مستعداً
‫بالرغم من...
‫اقترب...
‫هناك حبّة يا صاح ‫أعني حبّة رائعة
‫وإذا أخذت هذه الحبّة ‫لا تعود مضطراً للقيام بأي من هذا
‫- حقاً؟ ‫- لا، كنت أمازحك فحسب
‫هل رأيت؟ أنت غاضب مني ‫صدّقت ذلك وحرمتك منه
‫كن غاضباً مني، لا آبه ‫لديّ منصب جيّد
‫هيا، سر مع (جيري)
‫حسناً، هذه هي جعبة أدواتك ‫مضادة للماء، فيها أقسام عديدة
‫يمكنك وضع الكثير ‫من الأشياء هنا هل فهمتني؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫هذه عصاك السحرية، كاشفة الأسنان ‫يمكنها قطع إرسال الرادار
‫تلتقط دوماً إرسال محطة (راديو كاليانتي) ‫لا أعلم لماذا
‫- حسناً وما هذا؟ ‫- زرّ مولّد السحر ويفعل كل ما تريد
‫ولكن عليك أن تؤمن بالسحر ‫وإلا فلن يعمل
‫إنه عديم الجدوى للبشر
‫وهذا...
‫- لن ترغب أبداً بإضاعة هذا ‫- وما هذا؟
‫- يبدو كجهاز توصيل للـ(آي بود) ‫- حسناً، إذاً ما هو؟
‫جهاز توصيل للـ(آي بود)
‫- وما وجهة استعماله؟ ‫- الاستماع للـ(آي بود)
‫تحصل على (آي بود) مجاني ألم تطلب ‫جهاز الـ(آي بود) المجاني؟
‫- لا، حقاً؟ ‫- أنا أمزح فحسب
‫لماذا تستمر بفعل ذلك؟
‫لست بخير، أمامي ‫عدة أشهر للعيش فحسب
‫- أنت تمزح! ‫- بالطبع أنا أمزح
‫لماذا سأشاركك بنبأ كهذا؟
‫لقد تعرفت إليك للتو ‫وانت تكذب على الأطفال
‫تعال، لدينا عمل نقوم به
‫رذاذ الاختفاء
‫استعمله ولن يتمكن أحد ‫من رؤيتك ما عدا الجنيات الأخريات
‫وهذا... صدّقني يا صاح
‫معجون التقليص
‫ضع القليل على لسانك ‫وتتقلّص حتى طول 6 إنشات
‫هل تريد القيام بذلك؟
‫هيا، فلنفعل هذا معاً ‫هيا، فلنفعل...
‫- هيا، سنقفز إلى أيدي بعضنا ‫- لا أريد أن أقفز إلى يديك يا (جيري)
‫حقاً؟ هيا بربّك ‫فلنصبح أصغر حجماً
‫أحياناً، عندما أكون في المنزل مع زوجتي ‫أضع كمية مزدوجة وأصبح بهذا الحجم
‫أدع قدمي تتدلّيان في الحبر ‫وعندما تنام، أسير على كافة أنحاء جسدها
‫وعندما تستيقظ تجد آثار ‫أقدام صغيرة في كل مكان وتقول ما هذا؟
‫وأجيبها لا أعلم
‫عندما تكون متزوّجاً لفترة طويلة
‫تقوم بأشياء كهذه
‫حسناً، لنر ما يوجد أيضاً
‫هل ترغب بسكاكر؟ ‫صنعتها بنفسي
‫تذوّقها، هيا ‫شهية فعلاً
‫- قم بتذوّقها، هيا تفضّل ‫- نعم طبعاً... رائع
‫إنها شهية
‫إنها جيّدة فعلاً
‫- سكاكر بنباح الكلب، تفيدك كثيراً ‫- بماذا؟
‫القطط وسعاة البريد والكلاب ‫التي تأتي من ورائك إذا فهمت ما أقصده
‫أو إذا طاردك طفل آخر كذبت عليه
‫- كم مرّة عليّ القول إني آسف بشأن ذلك؟ ‫- 6 مرات
‫آسف، آسف، آسف...
‫- آسف... ‫- آسف، كنت أمازحك فحسب
‫لا يمكنني أن أصدّق أنك قمت بذلك
‫هل لعبت لسنوات من دون خوذتك؟ ‫ما خطبك؟
‫وكأنك دماغك على مقاعد العقوبة، صدّقني
‫ولك عينا قرش ‫ولكن أكثر برودةً
‫حسناً، اسمع... مُبعد القطط
‫إذا لم تكن تحبّ القطط فهذا سينفعك حقاً
‫نعم
‫كدت أن أنسى مثل الجنيات السمنّات ‫لا تتحرك!
‫هذا أهم اختراع لي على الإطلاق
‫تراب فقدان الذاكرة
‫ترمي رشة صغيرة وينسى الطفل ‫كل ما حدث في الثواني القليلة الماضية
‫بالطبع...
‫- هكذا يعمل ‫- ماذا يعمل هكذا؟
‫تراب فقدان الذاكرة ‫ترمي رشة صغيرة
‫وينسى الطفل كل ما حدث ‫في الثواني القليلة الماضية
‫- هكذا يعمل ‫- ماذا يعمل هكذا؟
‫تراب فقدان الذاكرة ‫ترمي رشة صغيرة
‫وينسى الطفل كل ما حدث ‫في الثواني القليلة الماضية
‫- هكذا يعمل ‫- ماذا يعمل هكذا؟
‫لا أملّ من هذه الخدعة
‫إذا أردت الطيران عليك أن تؤمن بذلك ‫ولكن عليك أن تتعلم كيف تستخدم جناحيك
‫استخدم جناحي ‫هل تعلم كم تبدو سخيفاً الآن؟
‫من صديقك القزم هناك؟
‫ابق هنا ‫عليك أن تتعلّم من الأفضل
‫وأحمق ما اتّهم هذا الشاب بأنه الأفضل
‫لن أطير أبداً ‫لديّ إصابة قديمة من الهوكي
‫لذا على الأرجح لديّ جناح عليل
‫هذا عذر لم أسمعه سابقاً
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫هل تريدني أن أحوّل ‫الرجل الخارق إلى (بيتر بأن)؟
‫لا تجعلني أبدأ يا صديقي
‫ما هذا؟ كلامكما السريّ بين الجنيات؟ ‫ربما لم تسمعاني
‫قلت لديّ جناح عليل ولا يمكنني الطيران
‫أنزلاني، أنزلاني!
‫لا يؤمن بالجنيات؟ ‫سأرفع قوتها
‫ضعني أرضاً!
‫أظنّ أن عليك أن تتدرّب على "ط . م. أ"
‫"ط . م. أ"؟
‫وما الـ "ط . م. أ"؟
‫تجنّب الأغراض الطائرة
‫أرمى شيئاً عليك وأنت تتجنبه موافق؟
‫من المستحسن ألا ترمى شيئاً عليّ...
‫- هل تريد الانضمام إليّ يا (ترايسي)؟ ‫- ضعني أرضاً
‫تخيّلها مسؤوليات وأنّك تتجنّبها
‫- هات ما عندك! ‫- دورة (ويمبلدون)!
‫اليدان "مطرقة"...!
‫ارفع ذراعك اليمنى وكرّر ورائي ‫أنا... اذكر اسمك
‫أنا (ديريك تومسن)
‫- أقسم على إكمال وأداء... ‫- أقسم على إكمال وأداء...
‫- الواجبات والمسؤوليات والالتزامات... ‫- الواجبات والمسؤوليات والالتزامات...
‫المترتّبة على جنيّة الأسنان
‫- المترتّبة على جنيّة الأسنان ‫- وإنني لن أشرب وأطير
‫أشرب وأطير؟
‫حسناً، هذا أمر جاد ‫هذا أمر جاد
‫- وإنني لن أشرب وأطير ‫- أهلاً بك
‫يمكن استرجاع قيمة كل ‫هذه القسائم في متجر الهدايا
‫ربما يمكنني شراء شعار لاصق
‫حسناً، أقرّ بذلك ‫الجنّيات حقيقياًت
‫- تأخرت كثيراً، ستبدأ عقوبتك غداً ‫- لا، لا!
‫لا بدّ من وجود طريقة لتأجيل العقوبة ‫مثل واجبات المشاركة بلجنة المحلّفين
‫واثق من وجود واجبات للجنّيات هنا ‫أو أي ما لديكم هنا
‫هناك مدرّب يراقبني عن كثب ‫وعليّ أن أصلح العلاقة مع حبيبتي
‫المقاطعة أثناء الكلام ‫آسف
‫أي مهمّة تفوّتها تحظى بأسبوع آخر
‫وإذا أخللت بشروط خدمتك ‫أو أخبرت أحداً أنّك جنيّ أسنان
‫فستمتدّ عقوبتك إلى ما لا نهاية
‫- حقاً؟ لن أغادر... ‫- وداعاً سيّد (تومسن)
‫لا!
‫آسف
‫علام؟
‫على ما قلته البارحة
‫- أي جزء منه؟ ‫- كل الأجزاء التي أساءت إليك فعلاً
‫كلّ شيء قلته يوماً
‫أو فكّرت فيه...
‫حتى قبل أن أتعرّف إليك
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- نعم
‫يمكنك أن تمضي ‫الوقت مع (راندي) بمفردكما
‫نعم
‫سأذهب إلى سيارتي لأحضر شيئاً ما ‫وسأعود فوراً
‫أنا و(راندي) ‫حسناً، نعم
‫- لم أكن أعلم أنّك تجيد العزف هكذا ‫- ماذا تريد؟
‫أحضرت لك هدية ‫هل يمكنك أن تخمن ما هي؟
‫- هل هي جرو؟ ‫- لا أيها المتحاذق، ليست جرواً
‫إنها إحدى عصيّ الهوكي خاصتي
‫والآن بعد أن وقّعتها ‫بـ"صديقك، جنيّ الأسنان"
‫بات تساوي ثروة، تفضل
‫حسناً، سأتركها ها هنا
‫أراهن على أنك تحظى بالكثير من الفتيات بهذا الغيتار,صحيح؟
‫- هل يمكننا أن نوقف هذا؟ ‫- نوقف ماذا؟
‫أنت مثل أحبّاء والدتي السابقين ‫تدّعون أنكم لطفاء معي لكي تثيروا إعجابها
‫لا، أنت مخطئ ‫أنا أوسم من أحبّاء والدتك السابقين
‫تحية رجولية لكسر الجمود؟
‫لا، لقد سحبت يدي
‫- عليّ أن أعود إلى التمرين ‫- حسناً
‫ما رأيك بالقدوم إلى منزلي ‫يمكنني أن أحضر عدة الطبول خاصتي
‫ويمكنك إحضار غيتارك ‫ونتدرّب على عزف الموسيقى كفرقة سوياً؟
‫أو ما رأيك بأن أقول لأمي أنك رائع فعلاً ‫وتتوقّف عن محاولة التواصل معي؟
‫سأقبل بهذه الصفقة
‫لن تصدّق ما قاله ‫(راندي) عنك بعد أن غادرت
‫قال إنك رائع فعلاً
‫- أنا رائع فعلاً ‫- بالطبع
‫مهما كان ما تفعله فإنه ناجح
‫لذا لمَ لا تستمر بفعله؟
‫"لا تنس موعدنا الليلة ‫اتصل بي، "تي"
‫- مَن هو "تي"؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫لا أعلم ولكن ما أعلمه ‫هو أنني أودّك أن تغمضي عينيك
‫- لأنني أحمل لك مفاجأة مذهلة ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- أغمضي عينيك ‫- حسناً
‫سأعود فوراً
‫هل مفاجأتي هي رجل طوله ‫3، 6 قدم وله عينان بنيّتن؟
‫- ستعرفين قريباً ‫- أحب المفاجآت
‫استعدي...
‫- أعلم أنك تقف أمامي مباشرةً ‫- ابقي عينيك مغمضتين
‫حسناً
‫لا تنظري، كل شيء على ما يرام ‫لا تسترقي النظر
‫حسناً
‫- أحتاج إلى الهواء ‫- ماذا؟
‫- لست بخير ‫- هل يجدر بي القدوم...؟
‫لا! لا!
‫- هل تناولينني حبّة (بيبتو)؟ ‫- طبعاً، أين هي؟
‫إنها في الطابق العلوي في الحمّام ‫في البعيد... في الطابق الأعلى
‫يا إلهي!
‫- آلو؟ ‫- آلو؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (ترايسي)
‫- مَن (ترايسي)؟ ‫- (ترايسي) عاملك الاجتماعي
‫اسمع، لقد نام طفل مهمّتك الأول للتو
‫لذا اذهب بسرعة إلى عنوان 663 ‫شارع (شلتر كوف)
‫- ظننت أنّ ذلك كان حلماً ‫- فكّر مجدداً
‫- (ديريك)؟ ‫- لا!
‫- أين أنت؟ ‫- بين الاجمّات
‫رجاءً لا تقتربي أكثر ‫لا يمكنك أن تريني هكذا
‫هذا سيُفسد صورتك الرومانسية عني
‫- عزيزي، أنت مريض جداً ‫- نعم...
‫تفقّدت الحمّام بكامله ‫لم أجد شيئاً
‫عليك أن تبحثي تحت المغسلة ‫تحت المغسلة
‫- تحت المغسلة في الوراء... بعيداً ‫- حسناً
‫- آلو؟ ‫- سمعت القوانين، لا يمكنك تفويت مهمة
‫كما إن الجناحين سيبقيان على ظهرك
‫- حتى تحضر تلك السنّ ‫- بئساً!
‫"يمكنك أن تنظّف قليلاً!"
‫جناحي...
‫فعلت ذلك بسلاسة، أحسنت
‫- لا يمكنني أن أصدّق أنّ هذا يحصل فعلاً ‫- إنه يحدث بالفعل
‫لذا هلا تدخل إلى المنزل رجاءً ‫وتحضر السنّ؟
‫لا، لا... ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫- لمَ لا تدخل بنفسك؟ ‫- لأنّ هذه ليست وظيفتي
‫هذا غير منطقي ‫أنت جنيّ، لمَ لا تذهب لإحضار السنّ؟
‫لأنني لست جنياً مجنّحاً ‫أنا عامل اجتماعي جنيّ
‫وهذا أمر يتطلّب الكثير من المسؤوليات
‫فلديّ الكثير لاصنّفه في ملفات ‫ولاضعه في ظروف، هذا عمل صعب
‫- إذاً ما تقوله هو أنك لست جيداً بما يكفي ‫- لم أقل ذلك
‫- ووضعوك وراء مكتب ‫- لا، سأقول لك الحقيقة
‫فعلوا ذلك حقاً، هناك الكثير من التمييز ‫بخصوص الأجنحة في مكان العمل
‫مضحك جداً، حسناً قل لي ‫كيف ستدخل إلى المنزل وتحضر السنّ؟
‫- ربما "سأجنح" بأفعالي وأرتجل ‫- لامع، كيف ستدخل إلى المنزل؟
‫- على "جناح" السرعة ‫- هذه نكات مضحكة حقاً
‫- ولكن كيف ستُحضر السنّ؟ ‫- في أي "جناح" من المنزل يجب أن أبدأ؟
‫- هل تريد أسبوعاً آخراً؟ ‫- لا، ولا أريد دقيقة أخرى حتى من هذا
‫فماذا تقترح يا (آينشتاين)؟ ‫لا يمكنني الطيران فماذا أفعل؟
‫ما رأيك بتصغير نفسك ‫والانزلاق من تحت الباب؟
‫طبعاً، أتقلّص وأنزلق تحت الباب ‫فهذا ما سيفعله أي شخص...
‫- إنه كذلك بالفعل، حسناً ‫- في مثل هذا الوضع
‫"معجون التقليص"
‫- هل سيؤلمني هذا؟ ‫- فلنأمل ذلك
‫- هيا ‫- وكيف أصبح كبيراً مجدداً؟
‫هذا يحدث تلقائياً ‫فمنذ اللحظة التي تصغر فيها
‫تعاود النمو تدريجياً ‫ما يتطلّب ساعة
‫هيا!
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا...
‫- كُله ‫- اصمت
‫تجرّعه كاملاً
‫شيء لذيذ في معدة (ديريك)؟
‫شهي؟
‫لا! لا! ‫رويداً! رويداً!
‫لم تعد شجاعاً كثيراً الآن ‫أليس كذلك أيها الرجل الصغير المجنّح؟
‫لا! لا! حسناً...
‫لم تعد نكات الأجنحة مضحكة جداً الآن ‫وقد انقلبت الأدوار، أليس كذلك؟
‫- حسناً، حسناً ‫- يجب أن تظهر لي الاحترام
‫سأظهر لك الاحترام، عندما أصبح أكبر ‫سأواجهك وأصفع وجهك حتى تطير نظّارتك!
‫- لا يجدر بك إغضابي ‫- هل هذا أفضل ما لديك؟
‫- خذ المال فحسب ‫- انتبه!
‫لا ترمي المال!
‫جناحي! جناحي!
‫المال ثقيل! المال ثقيل!
‫أكره هذا! لا يمكنني أن أصدّق... ‫جناحي! جناحي!
‫لا!
‫لا، لا...
‫أنا جنيّ الأسنان...
‫أمّي!
‫- لا بأس يا عزيزي ‫- يا حبيبي نحن قادمان
‫- ما الخطب؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- عزيزي، ما الخطب؟ ‫- رأيت شيئاً
‫- ماذا رأيت؟ ‫- كان رجلاً صغيراً وضئيلاً
‫آمل أنك لست جائعة!
‫قطة لطيفة ‫لا تؤذيني أيتها القطة...
‫أنا جنّي الأسنان! اختفى! ‫تلاشي أيتها القطة!
‫- (ديريك)؟ ‫- (كارلي)؟
‫- تعالَ واجلس بالقرب مني ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- أنا ذاهب إلى سريري، ما زلت مريضاً
‫سأتّصل بك عندما أصبح أكبر... ‫أعني أفضل
‫مرحباً بكم يا مشجّعي الهوكي
‫أنا (ستيفي ليفي) أتحدّث معكم من عرين ‫الذئاب هنا في (لانسينغ) في (ميشيغين)
‫موطن فريق "ذئاب ثلج (لانسينغ)"
‫نحن على وشك أن نشهد الظهور الأول وربما ‫التاريخي للظاهرة البالغ عمرها 18 سنة
‫(ميك دونولي) بات مستعداً ‫لتولّي حلبة الجليد للمرّة الأولى
‫إذاً هل أنت متحمّس ‫للعب مباراتك الأولى أيها الفتى؟
‫نعم أيها الجد ‫أنا متحمّس جداً
‫فهذا يعني أنه بعد مباراة واحدة أخيرة ‫سأخرج من هنا وانضمّ للفرق المحترفة
‫مللت كوني كريماً، هذه مملكتي ‫أنت في مملكتي الآن، أنا الملك
‫لست أميراً حتى ‫هل تعرف مَن أنت؟
‫أنت واحد من هؤلاء الشبان الصغار الذين ‫يرتدون الملابس الضيّقة ويجولون في البلاط
‫ويضعون شعراً مستعاراً منفوخاً
‫"الـ(ميك)"
‫هيا يا (ميك)...
‫يبدو أنّهم نحّوك عن العرش
‫"هذه هي... ‫الدقيقة الأخيرة من الوقت الأصلي"
‫"ذئاب الثلج" متقدمون ‫على "الاعناق العنيفة" 2 مقابل 1 "
‫"والفتى (دونولي) كان ‫على مستوى الحماس و أكثر"
‫"لا يزال يعمل على تسجيل 3 أهداف"
‫"منذ انطلاق اللعبة ‫يعود القرص إلى "الاعناق العنيفة"
‫ها هي ضربة سريعة! ‫دفاع جميل!
‫"يذهب القرص إلى الزاوية ‫أصبح الآن بحوزة (دونولي)"
‫"الآن أوقف من حركته ‫واستدار بعيداً عن المشاكل"
‫أنظر إليه وهو يطير يا (جيم)
‫"يرواغ مع مدافع آخر ‫وها هو هذا..."
‫"(دونولي) يُسرع على الجليد"
‫"انظر إلى هذه الحركات"
‫"يخرق صفوف "الاعناق العنيفة" ‫وكأنّهم مجموعة بغال مستأجرة"
‫"يحوم (دونولي) حول "الاعناق العنيفة" ‫وينظر إلى لاعبي فريقه ليمرّر لهم القرص"
‫"والآن يركله نحو جدار الحلبة"
‫"(دونولي) يبتعد عن الجدار ‫وهو يقف الآن أمام المرمى"
‫"يريد تسديد الهدف!"
‫"نام الطفل في منزل ‫2631 شارع (كاستل هايتس)"
‫ليس الآن!
‫يا لها من ضربة عنيفة لـ(دونولي)! ‫ولقد وقع أرضاً!
‫يبدو وكأنّ (تومسن) كان متوجّهاً ‫نحو (ليمبك) ليُبعده عن الطريق
‫وعوضاً عن ذلك وقع على الأرض فجأة ‫لم يمسّه أحد حتى
‫(تومسن)! حرمتني من تسجيل ‫3 أهداف ومن المقابلة مع القناة الرياضية
‫تعالَ إلى هنا! أريد التكلّم معك
‫تمهل! ‫ماذا تفعل؟
‫اخرج إلى هنا!
‫لا، أنا منشغل جداً الآن!
‫- لا تواقيع! أنا منشغل! ‫- حسناً! سأنتظر!
‫عمّ تتحدّثان؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا يرتدي؟ ‫- تفقّدوا رجلي (تومسن)
‫- وكأن هناك سيّدة في حمام الرجال! ‫- (ديريك)!
‫جزء من ملابسه الضّيقة ‫تشبه لاعبة هوكي صغيرة!
‫- اختفوا! ‫- لا!
‫- إما أنك ستخرج أو نحن سندخل ‫- نعم
‫- 1... ‫- هذا ليس جيّداً
‫2...
‫3!
‫ماذا حدث؟
‫- لماذا أنت متأخّر؟ أين كنت؟ ‫- لا تتكلّم معي!
‫- لماذا أنت مبتلّ؟ ‫- اصمت
‫- أكره هذا العمل! ‫- ما هذه الرائحة؟
‫إنها قويّة جداً ‫لا يمكنني التنفّس!
‫هذا كثير!
‫عيناي تؤلمانني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- أمّي! لقد عدت إلى المنزل
‫أين هو الطفل؟
‫كن لطيفاً! كن مهذباً!
‫لطيفاً؟ خرجت للتو من مقعد الحمّام ‫هل تظنّني أهتم باللطف؟
‫الأمّ الجنيّة، هاكِ سنك
‫لذا افعلي بها ما تفعلينه ‫هنا في عالم الجنّيات بأسنانك
‫سيّد (تومسن)! وفقاً لمشرفك الاجتماعي ‫أنت لا تعتنق روحيّة جنيّ الأسنان
‫- حقاً؟ هذا ما قاله مشرفي الاجتماعي ‫- لا
‫إذاً اتصلت وقلت لها ذلك؟ ‫دعيني أقول لك شيئاً
‫مشرفي الاجتماعي هذا ‫يغار من أجنحتي
‫- غير صحيح ‫- بل إنه صحيح
‫أنا معجب جداً بهذه الوظيفة وبكل الإدارة
‫- هذا غريب، تكره هذه الوظيفة ‫- أحبها، أعيش لأجلها
‫هذا ليس صحيحاً ‫أنت تكره هذه الوظيفة
‫- لا يهمني... ‫- هلّا تكفّان عن ذلك أنتما الإثنان!
‫انظرا ماذا فعلتما بهذه العائلة
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫- لا أعلم ‫- هل وصلت إلى المنزل؟
‫- مضحك... ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- هل رأيت الكلب؟ بدت عيناه هكذا ‫- أنت تبالغ
‫أيتها العرّابة الجنيّة ‫من هو المشرف عليك؟
‫من هو آمرك؟ (غاندي)؟ ‫مع من يجب أن أتحدّث؟
‫لأنني أريد تقديم شكوى حالاً
‫- لديك مهمة جديدة ‫- سن جديدة؟ هل أنت جادة؟
‫أحياناً، علينا إتمام مهمتين متتالتين
‫هيا، أخبريني بمكان السن لأحضرها ‫وأعود إلى المنزل
‫كلا، ليس قبل أن يغفو الطفل ‫سيكون عليك الانتظار إلى حين ذلك
‫- هيا، حجزتُ لك مقعداً ‫- لا بأس
‫ثمة طفل يغفو خلال العصر ‫و آخر يبقى كل الليل مستيقظاً
‫أحب احتساء الشاي
‫- هل هذا الشاي لذيذ؟ ‫- إنه منعش
‫- "تم إلغاء المهمة" ‫- سحقــ...
‫- مرحباً، هل تشعر بتحسّن؟ ‫- نعم، قليلاً لمَ لا تصعدان؟
‫- مرحباً يا (ديريك) ‫- مرحباً أيتها الفاتنة
‫في الواقع، أريدك أن تسدي لي ‫خدمة كبيرة
‫تلقّينا أنا و(تاس) ‫دعوة في اللحظة الأخيرة...
‫- لحفلة تجميل! ‫- رائع
‫حفلة تجميلية!
‫وكنت أتساءل ‫بما أنكما تتفقان بشكل جيّد
‫إن كان بإمكان (راندي) ‫أن يبقى معك لوقت قصير
!من فضلك
‫- نعم، بالطبع ‫- هذا رائع
‫شكراً لك، سأرد لك هذا المعروف ‫كن مطيعاً
‫- استمتع بوقتك! ‫- إلى اللقاء!
‫هذا رائع!
‫أرى أنك جمعتَ ثروة بفضل لعبة الهوكي
‫هل تريد التسكع معي ‫أو الذهاب إلى حفلة تجميلية؟
‫- ثمة أمور رائعة هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أياً يكن
‫لمَ لا تجرّب واحداً ‫لنرى كيف صوته؟
‫- لا أريد ذلك ‫- تفضّل، جرّبه
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك ‫- لنرَ كيف هو صوته، هيا
‫يبدو لي هذا رائعاً
‫سأذهب لتفقد الطبول والعصي ‫وفي هذه الأثناء، واصل التمرين
‫لأن كل هذا رائع فحسب
‫- مرحباً يا (راندي) ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫- تعرف بشكل جيّد ‫- شكراً
‫- هل ستعزف في مباراة الهواة؟ ‫- (كيلي)! ها أنت!
‫لمَ تتكلّمين مع المكتئب؟
‫- لا تكن وغداً يا (بين) ‫- والدك ينتظر، علينا الذهاب
‫- إلى اللقاء يا (راندي) ‫- إلى اللقاء
‫لا تفكّر حتى في التكلّم معها ‫هل فهمتَ أيها الفاشل؟
‫- لا بأس ‫- يجب أن تترك هذه فعزفك رديء
‫- ماذا تفعل بغيتار (راندي)؟ ‫- لا أعلم
‫- يجدر بك أن تعيده إليه إذاً ‫- حسناً
‫الآن، يمكنك أن ترحل من هنا ‫اذهب!
‫- أنت في مأزق الآن ‫- سنرى ذلك
‫أعلم أننا سنرى ذلك، هل يمكنك ‫أن تهزم زوجين؟
‫اقبل رهاني وسنكتشف ذلك
‫يراهن هذا الشاب بكل ما لديه
‫انظرو إلى هذا! أنا أيضاً
‫لأنني لست خائفاً ‫لأن الآصوص تهزم الملوك!
‫مجموعة (فلوش)
‫- كلا ‫- بلى
‫انظروا إلى كل رقائق البطاطا هذه ‫وجميعها لي
‫- هذا جميل ‫- سأستمتع بهذه
‫لا تهزأ!
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫الأمر يتعلّق بجسدك والتغيّر ‫الذي يخضع له، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كل الأمور التي تحدث لك
‫ولجسدك طبيعية جداً
‫- هل تنمو لك... ‫- كلا، توقّف عن الكلام!
‫- هل يراودك شعور غريب؟ ‫- كلا! توقّف عن الكلام!
‫حسناً، أنت...
‫لم يكن هذا سؤالي إطلاقاً ‫ليس له أي علاقة بهذا الموضوع
‫- حسناً، سنعقد صفقة ‫بعدم التحدّث عن سن البلوغ مجدداً هذا مثير للاشمئزاز -
‫أليس هذا صحيحاً؟ نعم، الحمدلله
‫صدقني، أنا أيضاً لا أريد التحدث ‫عن هذا الموضوع
‫قل لي ما الأمر؟
‫- ستُقام مباراة عزف للهواة في مدرستي ‫- حسناً
‫تعتقد أمي أنه يجدر بي أن أشارك فيها ‫وأنا... لا أعلم
‫- ربما يجدر بك فعلاً أن تشارك فيها ‫- حقاً؟
‫أجل، ستكون رائعاً ‫سمعتُك تعرف، أنت بارع جداً يا رجل
‫وتعشق الفتيات عازفي الغيتار
‫- عدنا! ‫- مرحباً يا حبيبتي، نحن في الأعلى!
‫لا تخبر والدتك ‫إنني قلت هذا عن الفتيات
‫- مرحباً أيها الشابان ‫- مرحباً!
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- ابنك يغش في اللعب
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل يغش وأنت تبدين...
‫- رائعة الجمال! ‫- لقد اخذِتي الكلمات الصحيحة من على طرف لساني!
‫هل تشعران بالجوع؟ ‫ما رأيكما إن أحضرنا بعض الطعام؟
‫أود ذلك
‫أين معطفك يا حبيبي؟
‫"الساعة 5:15:07 عصراً ‫5425 (باينواي، لانسينغ)، (ميامي)"
‫لا!
‫- يجب أن ترحلوا ‫- هل تأذى أحدهم؟
‫كلا، لم يتأذ لدرجة تجعلك تقلقين
‫وأنتما الاثنتان تبدوان جميلتين ‫سأتصل بك لاحقاً، أنا آسف جداً
‫- حسناً... ‫- إلى اللقاء
‫معجون التقلّص؟ كلا، ليس هذا مجدداً
‫غبار النسيان؟ كلا ‫الطيران؟ جناحاي سيئان، انسَ الأمر
‫بالمناسبة، الزر السحري للحالات الطارئة ‫لا يعمل، إنه معطّل
‫إليك فكرة أيها الغبي ‫لمَ لا...
‫- لا تلمس حقيبتي! إنها حقيبتي! ‫- حسناً، تعدّيتُ حدودي
‫- ماذا تريد؟ ‫- أخرج رذاذ الخفية السحري
‫- الغبي يجيد استعماله ‫- نعم، أعلم ذلك
‫تجاهل تعليقي الأخير
‫يا للمفاجأة! لا يعمل ‫أغراضك فاسدة
‫جميل!
‫لسوء الحظ أن مفعوله لا يدوم طويلاً
‫زلزال!
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- نعم!
‫أشباح!
‫هل أنت تائه؟ هل يمكننا مساعدتك؟
‫ما رأيكما بالقليل من غبار النسيان؟
‫- أين أنا؟ ‫- اذهب إلى النور الأبيض يا صديقي
‫توجّه نحو النور الأبيض
‫كلب مطيع!
‫لا تؤذني أيها الكلب
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قصة طويلة ومشوّقة
‫- أين السن؟ ‫- هل لي بالقليل من المساعدة؟
‫هذا كل شيء
‫قد تكون أسوأ جنّي أسنان على الإطلاق
‫- بالمناسبة، أحتاج إلى مزيد من الأغراض ‫- أغراض؟
‫أغراض، المسحوق السحري والمادة اللزجة ‫أحتاج إلى المزيد من الأغراض
‫كلا، لن أمنحك المزيد من الأغراض
‫قرار حكيم، تبقى أمامي أسبوع ونصف ‫من العمل، كيف لي أن أنجزه؟
‫آسفة، نطبّق سياسة تقشّف
‫- هل تريد معرفة السبب؟ ‫- كلا، ليس فعلاً
‫لأن الأطفال لا يؤمنون مثل السابق
‫لسنا الوحيدين بل هذا يشمل ‫وحيدي القرن والأقزام والتنّين
‫كل تلك الأقسام اختفت تماماً
‫إن استمرت هذه الظاهرة ‫فستختفي بلاد جنيّي الأسنان
‫لن يتلقى أي طفل بعدها ‫زيارة من جنيّ الأسنان، إطلاقاً
‫لن يكون هناك أي زيارة من جنيّ الأسنان ‫ماذا إذاً؟
‫لا تفهم خطورة الوضع، أليس كذلك؟
‫ألا ترى أحلام الأطفال ‫وأهمية قدراتهم على التخيّل؟
‫هذا يغذّي أرواحهم ‫تسنح لهم هذه المؤسسة بأن يحلموا
‫الأحلام سيئة! ‫إنها سيئة وعديمة الجدوى!
‫- انتهى عملك ‫- لبقية الأسبوع
‫كلا، بل لهذه الليلة، إلا إن كنت ‫ترغب في البقاء لحفل غناء الجنّيات
‫يا إلهي! كلا
‫حفل غناء الجنّيات كما لو أن حفل ‫الغناء العادي ليس سيئاً بما فيه الكفاية
‫أنا؟
‫لديّ ما تحتاج إليه
‫- ما هذا؟ ‫- البضاعة، الأغراض، العدة
‫الحقيبة، القنبلة، العصير، المسحوق الخاص ‫السيدة الزهراء، عازف الطبل الصغير
‫- من أنت؟ ‫- (زيغي)
‫لكن، يمكنك أن تلقّبني بما تشاء ‫يمكنك أن تدعوني (زيغمان) أو (زيغمايستر)
‫- أرجوك أن تتوقّف عن الكلام ‫- يريدونك أن تفشل
‫- ماذا؟ ‫- فكّر في الأمر، إن فشلتَ
‫فسيضيفون المزيد من الوقت ‫الأمر أشبه بدين بطاقات الاعتماد
‫- يريدونك أن تدفع المال إلى الأبد ‫- نعم
‫- هل تريد فعلاً أن تلعب هذه اللعبة؟ ‫- إذاً...؟
‫- ألف دولار ‫- ألف دولار!
‫- تقتلني هكذا يا (زيغي) ‫- كم تتمنّي أن ينتهي كل هذا؟
‫هل يمكنني أن أحرّر لك شيكاً؟
‫يا للهول!
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫يا للهول! من الأفضل ‫أن يعطي هذا مفعولاً
‫لا! ما هو هذا الشيء؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا أعطاني (زيغي)؟ ‫- رأسك كبير!
‫- حافظي على هدوئك! ‫- الشرطة؟ الشرطة؟
‫- لا بأس، أحتاج إلى السن فحسب ‫- ثمة رجل فضائي على منصّة منزلي!
‫أنت مذهل
‫(ليلي) غاضبة جداً لأنها اضطرّت لإرسال ‫جني آخر لينظّف الفوضى التي سببتها
‫تعلّمتُ درساً ‫يجب ألا أشتري أبداً بضاعة السوق السوداء
‫لا يمكنني مواصلة العمل لأسبوعين ‫من دون البضاعة
‫بلى، يمكنك ذلك يا صاح
‫عليك أن تلتحق بمجموعات ‫تساعدك على التخلّص من إدمانك
‫- مرحباً؟ ‫- يقرّر المسؤولون من هم الأشخاص
‫الذين يجب أن يرونا
‫يجدر بك معرفة ذلك لو أنك أعرتني ‫اهتماماً واستمعتَ إلى ما أقوله لك
‫- لكن لا! دائماً ما تتذمّر ‫- اصمت!
‫يا صاح! عليك أن تنظّف جسدك ‫من هذه السموم
‫إن أردتَ ‫فيمكنني أن أعطيك كتيّب إرشاد
‫لمعلوماتك، تم تمديد فترة عقوبتك ‫أضافت (ليلي) أسبوعاً إضافياً
‫- أحسنت ‫- هذا رائع! هذا ما أحتاج إليه
‫أظن أن هذا فعلاً ما تحتاج إليه يا صاح
‫اسمع، يمكنني أن أزوّدك ‫ببضاعة حديثة تواً
‫لكن، بشرط واحد ‫ابتداءً من هذه اللحظة، تحترم القوانين
‫وتعتنق روح الجنّيات ‫وتصغي إلى (ماغنز) العجوز هنا
‫لا بأس، سأكون ‫أفضل جنّي أسنان على الإطلاق
‫لا تكف تهجرني لتذهب لرؤية ‫لا أعلم من ولا تتصل بي أبداً
‫وعندما تتصل بي، تريدني ‫أن أدفع كفالة خروجك من السجن
‫ماذا يحدث لك؟
‫- أريد إخبارك لكن لا يمكنني ذلك ‫- لمَ لا؟
‫لا يمكنني
‫أعرف ما يجري، تقوم بكل هذه الأمور ‫لأنك تخاف من الارتباط
‫تشعر بالخوف لأن علاقتنا ‫تأخذ منحاً جدياً، أليس كذلك؟
‫نعم! هذا هو السبب
‫تعرفينني خير المعرفة ‫أخاف من تطوّر علاقتنا
‫ماذا؟
‫- أنت امرأة وبصراحة، لن تفهمي ذلك ‫- ماذا؟
‫لا! لا أشعر بالخوف لتطوّر علاقتنا ‫في الواقع، لا أفكّر في الارتباط بك
‫ماذا؟
‫شعرتُ بالخوف
‫أحبك كثيراً يا (كارلي) ‫أخاف من ارتكاب الحماقات وخسارتك
‫أتفهّم ذلك ‫يسعدني جداً أن تشاركني هذا الشعور
‫من أين يمكنني أن أحضر ‫مثل هذا المسحوق؟
‫ماذا تفعل؟ هل تدهن الزيت ‫على عضلات معدتك من جديد؟
‫سآتي فوراً!
‫أسرع!
‫تعرّضت للدوس وسقطت في المرحاض ‫وتعرّضتُ للعض واعتُقلت
‫هلّا تكف عن التذمّر! ‫قطعتَ وعداً لاعتناق روح الجنّيات!
‫أعتنق روح الجنّيات ‫لكنني سأفعل ذلك...
‫على طريقتي
‫- لست متأكداً إن كان هذا ضمن القوانين ‫- بلى
‫أتيتُ لأخد السن يا سيد ‫السن فقط
‫سأبعد قفازي عن وجهك
‫هكذا تماماً
‫أعطني السن الآن، بلطف وهدوء
‫أفلتها
‫قلت "أفلتها"
‫جيد جداً
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي
‫- من أنت؟ ‫- أنا جنيّ الأسنان
‫أجل!
‫هل أنت جاهز؟ حسناً، لنبدأ
‫(ميك)، كيف تجري الأمور ‫في فريق (لانسينغ)؟
‫تجري الأمور بشكل جيد ‫أشكّل الجيل الجديد في الفريق
‫بدأ بعض أعضاء الفريق الآخر يشيخ
‫عندما تقول هذا، يبدو كأنك تلقي تحية ‫شرف لـ(دريك تومسن)، جنّي الأسنان
‫هذه ليست بمنافسة ‫أحترم كبار السن
‫- هل يؤمّن لك (تومسن) الحماية؟ ‫- كلا، جناحاه ممزّقان
‫أما جناحاي، فهما جديدان ‫وجاهزان للانطلاق
‫وأحب القيام بأموري الخاصة
‫حسناً، لاعب هوكي يافع وواثق من نفسه
‫- حظاً موفقاً لمباراة عصر اليوم ‫- شكراً جزيلاً لك
‫"يرمي فريق "ذئاب الثلج" القرص ‫في منطقة فريق (نيو هافن)"
‫"ويستعد لتغيير لاعبيه كافة"
‫- (ميك)! استعد! ‫- أخيراً!
‫- حظاً سعيداً لك يا صاح ‫- لا بأس
‫أعني ذلك، أظن انك ستبلى رائعاً ‫لانك أفضل لاعب هوكي على الإطلاق
‫- أياً يكن ‫- (ميك)! أسرع
‫- اقض عليه! ‫- نعم!
‫هيا يا (فلويد)!
‫يدخل (دونالي) إلى الحلبة ويمرّر القرص
‫يجتاز لاعب "ذئاب الثلج" الخط الأزرق
‫"ثمة تشويق أمام الهدف ‫بينما يتنافس الخصمان"
‫"نعم!"
‫حسناً! ها قد انطلقنا!
‫يتجه القرص إلى الزاوية ‫حيث يلاحقه (نابن)
‫- ما باله؟ ‫- ما خطب (دونيلي) يا (جيم)؟
‫ادخل إلى هناك يا (دونيلي)!
‫"يجول القرص حراً بالقرب من الألواح"
‫"ويلتقطه (دونيلي) ‫وها هو يستعد ليسجّل هدفاً"
‫هيا! هيا!
‫مرحباً!
‫- "لكنه يسقط بقوة ‫- ماذا جرى هناك يا (جيم)؟"
‫- "من ضربه؟ ‫- هل ضربه أحدهم يا (جيم)؟"
‫- هل يعلم أحدكم من ضربه؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يفعل؟ ‫هل يضحك؟
‫(دونيلي)، هل أنت بخير يا فتى؟
‫ماذا؟
‫- هل تمتحنني أيها الفتى؟ ‫- اخرج من الحلبة!
‫هل تريد ممارسة الألاعيب؟ ‫يمكنك أن تذهب إلى الحضانة
‫اخرج من هنا حالاً! تحرّك!
‫هل فاتني شيء؟
‫لمَ تنبح؟
‫لن أكون مستعداً ‫سأذهب إلى هناك وأخفق
‫ستكون بخير، علينا متابعة التمارين، هيا
‫سيسخر مني الجميع ‫ربما لا يجدر بي فعل هذا
‫ربما سيسخرون منك
‫أو، ربما ستعزف بشكل رائع
‫أنت بارع، لكنك لن تعلم ذلك ‫إن استستلمت
‫لا يمكنك تسجيل هدف ‫إن لم تسدّد ضربة
‫صحيح؟ متى كانت المرة الأخيرة ‫التي سدّدتَ فيها ضربة؟
‫اسمع، عندما بدأت ألعب ‫كنت أسجّل أهدافاً
‫الجولة الأولى، تم تعيين فريق ‫الـ"الشياطين" في مباراة مهمة جداً
‫- ماذا جرى؟ ‫- انخلع كتفي في (شيكاغو)
‫أرسلوني إلى الدوري الثاني لأتعافى ‫ودام الانتظار طويلاً
‫شعرتُ بغضب شديد وإحباط
‫في إحدى المباراة ليلاً، تعاركتُ ‫مع لاعب غبي في فريق (نيو هافن)
‫اقتلعتُ بعضاً من أسنانه ‫ثار الجمهور وراح يلقّبني بـ"جنّي الأسنان"
‫ولازمني هذا اللقب
‫ولم أسجّل أي هدف لسنوات عدة
‫لكنني حصلت على عقوبات ‫أكثر من أي لاعب آخر في المنتخب
‫- ألم يطب كتفك الآن؟ ‫- نعم، لم تعد الأمور كما في السابق
‫كيف تعلم ذلك؟ لا تحاول حتى
‫لا يمكنك تسجيل هدف ‫إن لم تسدّد ضربة
‫سأقول لك شيئاً ‫سأفعل ذلك إن فعلتَ الأمر عينه أيضاً
‫حسناً، أقبل بهذا الاتفاق
‫وإليك سناً جديدة
‫لا بد من أنها جميلة ‫تلك اللحظة التي تسلّم فيها السن
‫لست مهتماً بذلك لكنني كنت أتسائل ‫عن الشعور الذي ينتابك حينها
‫- لمَ لا تكتشف ذلك بنفسك؟ ‫- تكلّمنا عن هذا الموضوع
‫- لست جنياً مجنّحاً، بل أنا... ‫- لا بأس، فسّر لي من جديد
‫- لمَ لا يمكنك الحصول على جناحين؟ ‫- ألا تعرف أي شيء عن تطوّر الجنّيات؟
‫تطوّر الجنّيات؟ من كتب هذا الكتاب؟ ‫(تشارلز) المجنّح؟
‫هذا تحليل ملهم وذكي جداً ‫بحسب تطوّر الجنّيات
‫يمكن لبعض الجنّيات الحصول ‫على أجنحة والبعض الآخر لا يمكنه ذلك
‫وأنا جنيّ غير محظوظ
‫(ترايسي)، لستَ مضطراً للحصول ‫على جناحين لتصبح جنّي أسنان
‫- تذكّر أنك تتمتّع بكل هذا ‫- هذا صحيح
‫ويجب أن تثبت قوّتك وسرعتك ‫ومرونتك وليونتك
‫حسناً، كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫حول المخاريط! بسرعة!
‫كلا، عد إلى هنا!
‫إلى أين تذهب؟ ماذا تعني؟ ‫ابتعد عن السياج
‫يبلغ طوله 3 أقدام ‫أما طولك فثمانية
‫عد إلى هناك!
‫- ديناصور! ‫- كلا، ليس كذلك
‫هيا! اقفز فوقها!
‫أنا بخير، أنا على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، طاب مساؤك
‫- كلا! لمَ ضربتَ الفتى؟ ‫- يرتدون رداءً سحرياً، هذا أفظع كابوس
‫- لا تجعلني أقع ‫- حسناً
‫نجحت، وصلت
‫تبدو مثل الرنة الجميلة بساقيك هاتين ‫تثب بخفة!
‫لا ترشّها على الفتى، بل على نفسك
‫غبار النسيان، غبار النسيان
‫نعم!
‫غبار، غبار، غبار
‫تعرف بشكل رائع ‫ستنال إعجاب الجميع ليلة غد
‫إذاً، ما رأيك؟
‫"(مباراة الهواة في مدرسة ‫(لانسينغ) المتوسّطة"
‫هذا جميل!
‫رائع! (راندي هاريس) ‫مباراة الهواة
‫تعجبني هذه الشارة أيضاً
‫هل تظن فعلاً أنه يمكنني ‫أن أصبح نجماً مشهوراً؟
‫مثل (كلابتون) أو (هندريكس) ‫أو (ستيفي راي فوغان)؟
‫- هل تريد إجابة صريحة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫يتحسّن أداؤك كثيراً، أليس كذلك؟
‫لنقل إنك ستتابع التمارين جاهداً
‫ومن ثم، لنعتبر أنك أصبحت ‫أفضل عازف غيتار في سن الـ30 في حيك
‫إليك الوضع، تذكّر أنه توجد أحياء ‫من عازفي غيتار في سن الـ30
‫لكن، في مكان ما، هناك فتى ‫في الـ12 من عمره، يعزف بشكل بارع
‫نعم؟
‫هل تعلم؟ نعم، هذا ممكن
‫رائع
‫اذهب وأدهشهم
‫في المرحلة الـ3 سجّل "ذئاب الثلج" 3 نقاط ‫أمام "السهام" الذي سجّل 4 نقاط
‫يجد (دونيلي) صعوبة في التنقل ‫لكنه يبلي رائعاً
‫فريق "السهام" المٌتقّدم ‫يستلم (كروسلي) التمريرة وها هو ينطلق
‫سيتم إدخالك في الفريق يا (ميكي)!
‫حسناً أيها الفتى، أحضر بعضاً ‫من الحفاضات الخاصة بالعجائز
‫لا تعلم يا فتى، قد تتفاجأ
‫يقذف "ذئاب الثلج" القرص نحو ‫منطقة "السهام" ويغير الوجهة
‫مع دخول (دونيلي) إلى الحلبة
‫وضع (أليغيني) القرص في منطقة فريقه ‫يجتازون خط الدفاع
‫تبديل!
‫ها قد أتى (تومسون) ‫ليحتل مكان (غوف)!
‫دفع (تومسون) بـ(كروسلي) بقوة ‫ما جعل هذا الأخير يستلقي على ظهره
‫ويقذف بالقرص نحو المنطقة المجرّدة ‫حيث يلتقطها (براولي)
‫يعود (تومسون) إلى المباراة ‫بينما يحوم (دونيلي) حول (كروسلي)
‫يمرّر (تومسن) القرص ‫بينما يعود (دونيلي) إلى المباراة
‫- لاعبان ضد واحد و(تومسون) في الصدارة ‫- مرره!
‫ترون أن (دونيلي) يصرخ ليحصل على ‫القرص لكن يرفض (تومسون) أن يمرّره
‫مرّره! مرّره!
‫يتفقّد (تومسون) ليمرّر القرص
‫لا، بل يزيّف التمريرة ‫واجهة الهدف مفتوحة بالكامل أمامه
‫- (ميكي) أمام الهدف! مرّر له ‫- مرّر!
‫كلا!
‫- يا لهذه الضربة التي تلقّاها (تومسن) ‫- فيمَ كان يفكّر؟
‫يوشك فريق "السهام" أن يسجل هدفاً ‫ها هم يتزلّجون!
‫سدّدوا ضربة وسجّلوا هدفاً!
‫(جيم)، يبدو أن (تومسن) ‫كان سيسدّد ضربة وتردّد
‫لستَ بلاعب هوكي! ‫بل تؤدّي عرضاً جانبياً فحسب!
‫هل تعرف شيئاً؟ لمَ لا تشاهد مبارة غد ‫من المقعد أيها المتبطّل!
‫هيا يا شبان! هيا بنا! فلنستعد
‫رائع
‫- مرحباً يا حبيبي، كيف جرت اللعبة؟ ‫- سيئة
‫(دريك)، خمّن ماذا؟ ‫لديّ سن خليع آخر
‫- هذا جيد يا حبيبتي ‫- ما بالك يا حبيبي؟
‫كل شيء، لا شيء، انسي الأمر
‫هل يمكننا التمرّن الآن؟
‫هل يمكننا تأجيل حصة التمرين اليوم؟ ‫لا أشعر برغبة في ذلك
‫- لكن مباراة الهواة ليلة غد ‫- ستكون بخير
‫- أحتاج إلى التمرين مرّة واحدة أقلّه ‫- كلا، لا تحتاج إليه
‫بلى، أحتاج إليه ‫القليل من التمرين لأعزف جيداً
‫ليس مهماً كيف ستبلي في مباراة المواهب ‫لن تصبح أبداً نجم روك مشهوراً
‫ستكون مجرّد فتى معه غيتار
‫-لذا أسدِ نفسك خدمة وتخلّ عن ذلك الحلم ‫- (ديريك)!
‫آسف يا حبيبتي، لكنني أتكلّم لمصلحته ‫ثقي بي
‫كلا!
‫هيا بنا يا (تاس)، لنذهب
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- مررتُ بيوم سيئ!
‫- مررتَ بيوم سيئ؟ ‫- أجل، مررتُ بيوم سيئ، اتفقنا؟
‫كلا، لا يعجبني ذلك!
‫لا أسمح لك بالتكلّم مع ولديّ مجدداً
‫انتهت علاقتنا
‫- (كارلي) ‫- تعرف ما هي مشكلتك يا (ديريك)؟
‫لا يمكنك القول "ماذا لو"
‫ولن تقولها أبداً
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، لا بأس
‫من يريد سماع بعض الأخبار الجيدة؟ ‫أنا! أريد ذلك,تعال
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- أعطيتني (ليلي) هذه
‫- "رخصة تعلّم" ‫- صحيح إنها مجرّد رخصة لمبتدئ لكن المهم أنني أسلك الطريق
‫حسناً، يجدر بك أن تخرج من منزلي ‫سأخلد إلى النوم
‫كلا، كل هذا حصل بفضلك ‫‫يجب علينا الذهاب للاحتفال بذلك
‫أعرف مكاناً تذهب إليه ‫كل الجنيات المثيرة
‫هل فقدتَ عقلك؟ ‫خسرتُ تواً كل شيء مهم بالنسبة إلي
‫حبيبتي وطفليها وعلى الأرجح ‫أنني لن العب الهوكي أبداً
‫كل ذلك لأنني كمغفل صدقتُ ‫كل كلامك التافه الخاص بجنيّي الأسنان!
‫وانظر إلى أين أوصلني ذلك!
‫‫ماذا، بذلت جهداً وحيداً بعد كل ‫هذه السنوات ولم تنجح لذا ستستسلم؟
‫لا يفترض أن يكون الأمر ‫بهذه السهولة وأنت تعرف ذلك
‫سأقول لك ما الذي أعرفه
‫أعرف أنه ليس لديك جناحين ‫هذا يعني أنك لا تستطيع الطيران!
‫هذا يعني أيضاً أنه من المستحيل ‫أن تصبح جنيّ أسنان يوماً!
‫وماذا سيحدث إذا حاولت الهروب ‫من مبنى مؤلف من 10 طوابق؟
‫سأخبرك بما سيحدث... ‫سوف تسحق, هكذا تماماً
‫هل تعلم ما هو المحزن؟
‫الشخص الذي تدمّره عبر تدمير الأحلام ‫ليس (راندي) أو (كارلي) أو أنا
‫‫بل هو أنت!
‫- اخرج من هنا ‫- حسناً
‫جيد!
‫لا بأس، سأخلد إلى النوم
‫بقيت دقيقة و24 ثانية ‫في المرحلة الثالثة
‫في ظل خسارة فريق "ذئاب الثلج" ‫بنقطة مقابل لا شيء
‫لا يزال (ديريك تومسن) ‫معاقباً من المدرّب
‫لا أظنه لعب ولو لبرهة ‫خلال هذه المباراة
‫- ها قد بدأنا! ‫- كما فعل طوال المباراة
‫(أندرياس بيترينكو)، "المفترس الاصم"
‫يواصل احتلال مكان (تومسن) ‫في المواجهة
‫أصبح القرص بحوزة (لامبرمين)
‫يا لها من ضربة!
‫يسرق (دونيلي) القرص ‫وها هو يتوجّه نحو الهدف
‫- يمكن لـ(كوليتا) أن يصدّه فحسب ‫- هيا يا (ميك)! هيا!
‫هذا كلاسيكي (جيم)! كل حركة ‫يقوم بها (دونيلي) يتوقعها (كوليتا)
‫"(دونيلي) يسدد إلى يساره"
‫"لقد أخرج (كوليتا) من موقعه ‫و(دونيلي) يتحرك حوله"
‫"أوقع لاعب الدفاع، يسدد"
‫أصاب إطار الشبكة
‫(هانك)، ماذا حصل؟ ‫أطلقوا الصفارة!
‫في أول الملعب يا (جيم)، تلقى (بترنكو) ‫لكمة غادرة ولا أعتقد أنه سينهض
‫(تومسن)، اذهب
‫اذهب
‫"حسناً، ها نحن ذا يا شباب"
‫لدى "ذئاب الجليد" أقل من دقيقة ‫للتسجيل ودخول الوقت الإضافي"
‫"القرص مع (باتسبرغ) ‫ويبدأون التزلج بينما الوقت يمضي"
‫"لا أدري (جيم)، لكن يبدو ‫أن (تومسن) ليس متحمساً"
‫"أوقع (تومسن)! كيف يمكن ألا يكون ‫هذا خطأ، لقد أوقعه تواً!"
‫أعتقد أن جني الأسنان ‫يعامل كما يعامل الآخرين
‫انظر إلى (تومسن) يا (جيم)
‫"يبدو أنه يتمتع بالقوة ‫في تينك الساقين"
‫"(تومسن) يتزحلق بسرعة على الجليد ‫ولا أعتقد أن هذا لمصادقة أحد"
‫"سيكون هذا مؤلماً"
‫"لا، لقد ابتعد عنه ولم يدفعه على الزجاج ‫مذهل!"
‫ينتزع القرص والآن يتدحرج على الجليد ‫أنظر إليه كيف ينطلق
‫"(إيليس) لا يمكنه مجاراة (تومسن)"
‫"يقوم بحركات لم نرها منذ وقت طويل"
‫من هو ذلك الرجل؟
‫بقي مدافع واحد أمام (تومسن)
‫"يتلقى ضربة على وجهه"
‫"أعتقد أنه يسقط ‫لا، يبقى على قدميه"
‫"سيسدد"
‫"يسدد!"
‫"ويسجل!"
‫مرحى!
‫تسديدة جميلة!
‫"لم يسدد (ديريك تومسن) ‫هدفاً منذ 9 أعوام"
‫"وكان هذا أحد أروع الأهداف ‫التي رأيناها وهو يعادل النتيجة"
‫أنا مندهش جداً، لنعد الكرّة
‫أيها العجوز! هذا ليس سيئاً!
‫- تسديدة جيدة يا صاح ‫- أحسنت
‫"لدينا أقل من 20 ثانية بينما يقف لاعبو ‫الفريقين في الوسط استعداداً للمواجهة"
‫لا!
‫"يحصل "ذئاب الجليد" على القرص"
‫"هذه تمريرة إلى (تومسن) الذي يفوتها ‫لمَ يفعل هذا (هانك)؟"
‫لا فكرة لديّ (جيم)
‫لا يمكنني المغادرة الآن
‫هذه آخر فرصة لدي لإكمال اللعبة ‫وللمغادرة كما أتيت
‫قد أغطّي عنك، بعد ما رأيته ‫تستحق ذلك
‫(تومسن)، ماذا تفعل؟
‫- مع من يتكلم؟ ‫- لكن، ألست متمرناً بعد؟
‫- ألن تخرق القانون بفعل هذا؟ ‫- أرجوك، تعلمت من الأفضل
‫لكن أعتقد أن عليك النظر ‫إلى العنوان قبل أن تقرر
‫"2122 شارع (باين)"
‫هذا منزل (كارلي)
‫14، هيا
‫(تومسن)، عد إلى اللعبة
‫يمكنني أن أذهب ‫لا داعي لأن تعرف (ليلي)
‫لكنني سأعلم
‫هذا منزلي وعليّ الاهتمام به
‫- لنفعل هذا ‫- كيف؟ لا يمكنك التحليق
‫إنه وقت جيد للتعلم
‫عرفت أنك تتمتع بهذا
‫اذهب للنيل منهم!
‫"إن أردت التحليق فعليك أن تؤمن"
‫لا داعي لأن تشعروا بالذعر ‫إنه مجرد مسدس كبير سيفقدكم ذاكرتكم
‫إنه غير مؤلم ولن تذكروا شيئاً
‫"لا تنسوني... ستنسونني"
‫حظاً سعيداً في العثور ‫على سياراتكم
‫- (تاس)؟ ‫- (ديريك)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً (ديريك)
‫- يعجبني زيك ‫- عليّ أن أخبرك شيئاً
‫كنت مخطئاً
‫جني الأسنان هو حقيقية ‫وهو أنا
أعرف ذلك
"‫لا أتكلم عن "جنيّ الأسنان ‫الخاص بلعبة الهوكي
‫- أنا جني الأسنان الحقيقي ‫- كلا، أنت لست كذلك
‫أنت جني الأسنان الحقيقي
‫- سيكون هذا سرنا الصغير، حسناً؟ ‫- حسناً
‫يا للروعة
‫(راندي)؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليّ التكلم معك
‫اذهب!
‫اسمع، تلك الأشياء التي قلتها البارحة ‫كنت مخطئاً بشأنها
‫لا أهتم!
‫عليك الاستمرار بالعزف على الغيتار ‫أنت بارع فعلًا
‫ولا شيء تحب القيام به إلى هذا الحد ‫يمكن أن يكون مضيعة للوقت
‫أنا آسف جداً
‫حتى لو أردت ذلك، لا يمكنني
‫حطمت غيتاري بالأمس، أتذكر؟
‫والليلة هي ليلة مباراة المواهب
‫لحظة واحدة
‫- ‫ربما هذا قد يساعدك ‫- ‫يا للهول، إنه مذهل!
‫كيف فعلت هذا؟
‫أداة السحر المتعددة الأغراض
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- ستكتشف ذلك
‫في الوقت الحاضر، ارتد ثيابك ‫ما زال بإمكاننا الذهاب إلى المباراة
‫تعال!
‫- (ديريك)؟ ‫- أمي!
‫(ديريك) هو جنيّ الأسنان
‫استأجرت زي جنية أسنان ‫للتعويض عن (تاس)
‫نعم، هذا ما فعلته
‫أمي، أشتري لي (ديريك) غيتاراً ‫جديداً وسيأخذني إلى مباراة المواهب
‫كم الوقت؟ لن تصلا مطلقاً ‫سبق وبدأ...
‫لا تقلقي بهذا الشأن سنصل ‫إذهب أنت في هذا الاتجاه
‫أما أنتما فاصعدا وارتديا ثيابكما ‫وسنراكما هناك
‫أجل!
‫- أين سيارتك؟ ‫- لا سيارة، لنذهب هيا بنا
‫تمسك بيّ جيداً!
‫- كيف يحصل ذلك؟ ‫- لا تخف
‫كيف يعقل هذا؟
‫بدأ الأمر عندما تلقيت استدعاءً ‫تحت وسادتي
‫ما هو الاستدعاء بحق السماء؟
‫الاستدعاء أشبه بدعوة ‫وتلقيت دعوة للذهاب إلى أرض الجنيات
‫- أرض الجنيات؟ ‫- حيث حصلت على جناحيّ الممتازين
‫قابلت رجلاً هناك يدعى (ترايسي)
‫يبدو مثل عود تنظيف الأسنان ‫ولديه عينان كبيرتان مثل سمكة تنّ كبيرة
‫كما يمكنني أيضاً تقليص حجمي ‫ليصبح أقل من 6 إنشات
‫جيد جداً
‫ماذا؟
‫آسف يا صاح ‫لكنني خرقت ما يكفي من القوانين
‫(راندي)، ها أنت هنا كنا نبحث عنك في كل ‫مكان، اقترب دورك
‫تعال واستعد، هيا
‫- سن أخرى ‫- شكراً لك
‫أنتِ على الرحب والسعة ‫لديّ حفلة عليّ العودة إليها
‫‫كلا، أنت خالفت العديد من القواعد الليلة ‫سيد (تومسن)
‫لكنني اهتممت بـ(كارلي) ‫وجعلت (راندي) ينسى ما حصل
‫و(تاس) عمرها 6 سنوات فقط ‫لذا ستنسى عما قريب
‫‫وحتى لو لم تنسي، على الأقل الآن هي ‫ستتذكر... دائماً
‫تتذكر دائماً ماذا؟
‫أن تؤمن دائماً كما سأفعل
‫فهمت، الأحلام جيدة للجميع
‫سيد (تومسن)، أعفيك الآن ‫من واجبات جنية الأسنان
‫- أنت بارعة ‫- إنها محترفة
‫- مبروك ‫- ضعي هذه جانباً
‫أميل إلى تجنب الاتصال الجسدي
أنا أروقك ‫أعرف أنني أروقك
‫تتصرفين بقساوة لأنك المديرة ‫وأنا أفهم ذلك
‫لكن في مكان ما، أروقك
‫دعنا لا نمرح كثيراً
‫- عليّ المغادرة فعلًا ‫- هل يمكنك الانتظار للحظة؟
‫- (ترايسي)، عليّ التكلم معك ‫- حسناً ما الامر؟...
‫أي شخص يمكنه إعادة تأهيل السيد ‫(تومسن)، يستحق هذه و أكثر
‫هل هذان...؟
‫إنهما جناحاك (ترايسي)
‫ضعهما بفخر كلما تجمع سناً جديدة
‫- أنت جنية أسنان يا صاحبي ‫- حصلت على جناحيّ
‫حصلت على جناحيك
‫خذ، أنت بحاجة إلى هذه
‫حقيبتك!, أنا لا أعلم لما أتكلم هكذا
‫كلا؟
‫شكراً لك يا سيدتي
‫اسمع، هذا أمر عظيم للغاية ‫وأنا فخور جداً بك ‫أنت أطول جنيّ أسنان في العالم الآن
‫لكن عليّ الذهاب ‫على أحدهم أن يعيدني
‫(ترايسي)، هلا تتشرف وتقم بذلك ‫أم أنا سأفعل ذلك؟
‫- إذاً... هذه هدية! للأسف لا... أخشى ألا يكون الأمر كذلك -
‫لن تذكر شيئاً مما حصل ‫في أرض الجنيات
‫لماذا؟
‫لأن هذه طريقة عملنا
‫لن أنساك أبداً
‫لا أصدق أنك جئت إلى الحلبة
هكذا نقوم بأعمالنا
‫شكراً لك (ترايسي) على كل شيء
‫أيتها الزرافة صاحبة العيون الأربع ‫عودي إلى حديقة الحيوانات
‫وأنت أعِد هذا الرأس إلى جزيرة (إيستر)
‫الأخوان مطرقة ما زالا في المدينة
‫دعني أقابلهما
‫- أنت صديقي ‫- وأنت الجني خاصتي
‫يمكننا أن نبقى على اتصال ‫هل يمكنك أن تبعث لي بريداً إلكترونياً؟
‫هذا ما أفكر فيه ‫ينبغي أن نراسل بعضنا إلكترونياً
‫- هل لديك مدونة؟ ‫- أجل، لديّ مدونة
‫- أود قراءة ما تكتبه على مدونتك ‫- تريد قراءة ما أكتبه على مدونتي؟
‫هل لديك صفحة (فايسبوك) ‫بوسعي الاتصال بك
‫أحب أن يتم الاتصال بي!
‫ها أنت ذا ‫لم أستطع العثور عليك
‫- أجل، كنت فقط...
‫- أنا متحمسة للغاية ‫- أنا أيضاً
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب والسعة عزيزتي
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً (ديريك)
‫- أحسنت (جيمي) ‫- ‫وصفقوا لآخر عازف لهذه الليلة
‫(راندي هاريس)
‫(راندي)!
‫- هيا يا (راندي)! ‫- أجل!
!أحسنت يا (راندي) - !عزف رائع -
‫نعم (راندي)، هذا ابني!
‫كنت أتساءل... ماذا لو تزوجنا؟
‫ماذا لو تزوجنا؟
‫هل سمعت ما قلته؟ ‫قلت "ماذا لو"
‫- أجل ‫- أجل
‫سنتزوج!
‫مرحى!
‫سنتزوج
‫"النهاية" ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
‫"مساء الخير جميعاً ‫أهلاً بكم في مركز (ستايبلز)"
‫"مقر ملوك (لوس أنجلوس)"
‫"لنقدم الليلة تشكيلة "الملوك"
‫"والجناح الأيمن، الرقم 13 ‫(جون زيلر)"
‫يا صاح!
‫أيها القوي، أريد مصافحتك فقط ‫لا أريد شيئاً
‫سُررت برؤيتك في بطولة ‫المحترفين الوطنية حيث تنتمي
‫انظر إلى نفسك الآن
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا
‫أنا متحمس فقط لرؤيتك ‫لأنني أؤمن بك يا رجل
‫أؤمن بك أيها الضخم ‫أؤمن بك يا (ديريك تومسن)
‫"ويبدأ في الجناح الأيسر، الرقم 40 ‫(ديريك تومسن)"
‫- مرحى ‫- أحضرت لك من طعامك المفضل
‫شكراً لك (جيري)
‫لا يسمح لي المدير كل يوم ‫بمغادرة أرض الجنيات
‫- حان الوقت لإخراجك من المخزن ‫- هذا ممتاز
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫أشتاق إليه
‫نعم! أوقعه على مؤخرته
‫كما لو أنك شخص جديد
‫لا أعرف لما تروقك هذه اللعبة كثيراً ‫لا يمكنك رؤية الكرة حتى
‫تُسمى قرصاً
‫لكن لا يمكنك رؤيته حتى
‫إنه صغير جداً وينزلق بسرعة ‫سيكون من الأفضل الاقتراب منه
‫تعرفين ما أعنيه؟
‫- (جيري) ‫- سأفعل ذلك
‫- لا، لن تفعل ‫- سأفعل ذلك
‫- لا (جيري) ‫- عليّ فعل ذلك
‫حسناً، لن أفعل ذلك
‫أنا أمازحك فحسب، عليّ فعل ذلك
‫‫سيكون هذا رائعاً، أحب عملي
‫كان هذا شعوراً مثيراً للغاية