‫"'سيسو' كلمة فنلندية تصعب ترجمتها"
‫"وهي تعني الشجاعة النابعة من الخوف ‫والعزم الذي يتجاوز كل حدود"
‫"تحصل 'سيسو' عندما يفقد المرء كل أمل"
‫"عام 1944"
‫أشرفت الحرب العالمية الثانية على نهايتها
‫وقّعت "فنلندا" و"الاتحاد السوفياتي"
‫على "هدنة موسكو"
‫التي تنص على قيام "فنلندا" ‫بنزع سلاح النازيين
‫وطردهم من "لابلاند" في الشمال
‫"فنلندا"
‫اعتمد النازيون سياسة الأرض المحروقة
‫ودمروا كل الطرق والجسور
‫والقرى والبلدات في طريقهم
‫في أعماق براري "لابلاند"
‫عاش رجل قرر ألا يتعاطى في الحرب
‫بعد اليوم
‫"الفصل الأول: الذهب"
‫"الفصل الثاني: النازيون"
‫سيلاقي حتفه حيثما هو ذاهب
‫ترجل عن الحصان!
‫أين تحسب نفسك ذاهباً أيها العجوز؟
‫لا شيء هناك. فقد حرصنا ألا يبقى شيء
‫ماذا تحمل هناك؟
‫هذا العجوز اللعين هو منقب عن الذهب
‫هل من ذهب في هاتين الحقيبتين؟
‫انظروا إلى هذا! رائع!
‫صرنا أثرياء!
‫سأقتلك!
‫اركع على ركبتيك
‫الحقيبتان مليئتان بالذهب!
‫اركع على ركبتيك أيها الجد!
‫اقتل هذا اللعين!
‫اقضِ عليه!
‫شكراً على الذهب!
‫معنا ذهب!
‫شكراً أيها...
‫"الفصل الثالث: حقل الألغام"
‫تمهل
‫الآن
‫أطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أنت...
‫وأنت
‫سيرا عند جانبي الطريق، فوراً!
‫كم لغماً زرعنا هنا؟
‫كل الألغام
‫اختر اثنتين من صديقاتنا وأحضرهما إلي
‫وأحضر حبلاً
‫أنت... وأنت
‫اخترني أنا
‫"الفصل الرابع: الأسطورة"
‫شكراً أيها الجنرال. سأنقل المعلومة
‫انتهى
‫أصدر الجنرال أوامر لنا
‫يجب أن نعود أدراجنا ونتوجه إلى "النرويج" ‫ونغادر "فنلندا" فوراً
‫هل أخبرته بأنه قتل 7 من رجالنا؟
‫نعم
‫وماذا قال؟
‫قال إننا كنا محظوظين
‫محظوظين جداً
‫صفيحة التعريف هي لرجل يدعى "آتامي كوربي"
‫كان من المغاوير الفنلنديين ‫وكان يُستهاب كثيراً في وحدته
‫قال الجنرال، وأنا أقتبس كلامه:
‫"يحسن بكم ألا تعبثوا مع هذا الوحش"
‫شارك في القتال في حرب الشتاء
‫دمر الروس بيته وقتلوا عائلته
‫فصار جندياً متوحشاً يسعى إلى الانتقام
‫ولا يقبل تلقي الأوامر من أحد
‫فشلت كل محاولات الفنلنديين
‫أن يضبطوه ويكبحوا جماحه
‫فأرسلوه وحيداً
‫إلى البراري ليتعقب الدوريات الروسية
‫فصار بمفرده يقتلهم عقاباً لهم
‫التقارير غير مؤكدة
‫ولكن يبدو أنه قتل أكثر من 300 روسي
‫وقد أطلق الروس عليه اسماً
‫دعوه "كوشاي"، أي الذي لا يموت
‫لا يموت
‫الطريق سالكة يا سيدي
‫سنلتزم بالأوامر، أليس كذلك؟
‫سنعود أدراجنا؟
‫لا
‫لن نعود أدراجنا
‫نحن نخسر الحرب، وهذا مؤكد
‫بعد أشهر قليلة سينتهي دورنا في كل هذا
‫وعندما نعود، سوف...
‫يشنقوننا جميعاً
‫هذا الذهب هو السبيل لخلاصنا
‫افتحوا عيونكم جيداً!
‫تحققوا من الجانبين
‫لا شيء هنا
‫مهلاً، أرى حركة
‫لا تتخلفوا عن الباقين!
‫وقود!
‫لم يعد الكلبان يلتقطان الرائحة
‫ماذا يجري؟
‫هناك وقود على الطريق
‫إنهما غير نافعين لنا
‫اهدأ!
‫أطلق الكلب
‫أطلق الكلب!
‫هيا!
‫أجهزوا عليه
‫الإنسان بحاجة للهواء ولو اعتُبر ‫أنه لا يموت
‫والآن أحضروا لي الذهب
‫انزل وراءه! الآن!
‫إن ابتعدت متراً آخر فسأطلق النار عليك!
‫عقوبة الفرار من الجندية هي الموت
‫تباً لهذا
‫تعال إلى هنا...
‫اعثر لي على قارب
‫"الفصل الخامس: الأرض المحروقة"
‫هل تود قول شيء قبل قتلك؟
‫توقعت ألا تقول شيئاً
‫هذا لقاء كل تعبك
‫أعد القبعة إلى رأسك
‫لا يزال هذا الحقير على قيد الحياة
‫اقتله، واقتل الكلب أيضاً
‫والكلب!
‫اقتل الكلب اللعين!
‫"مولر"؟
‫الطائرة جاهزة
‫ماذا عن باقي فصيلتنا؟
‫ليسوا بحاجة لنا لبلوغ "النرويج"
‫لدى الشباب صندوق من المشروبات ‫وشاحنة من النساء
‫أنا متأكد أنهم سيجدون طريقة
‫فهذا ما كنت سأفعله
‫الطريق مسدود. تعالوا وانظروا إلى هذا
‫ماذا يجري؟
‫هناك ما يقطع الطريق
‫هل هذه هي الطائرة؟
‫لا يا غبي
‫هذه طائرة مختلفة
‫الطيار مقتول شنقاً
‫هذا حبلي
‫ماذا؟
‫استعملت هذا الحبل لشنق "كوربي"
‫لنخرج من هنا
‫أقسم إنه نفس الحبل
‫ما الأوامر؟
‫ليتحرك الجميع!
‫شغلوا المحركات
‫هيا بنا
‫هيا هيا!
‫ما الأمر؟
‫لقد عاد
‫بل هو يتدلى من حبل في مكان ما
‫لقد مات
‫ما الذي يضحكك؟
‫لا شيء
‫لماذا تبتسمين إذاً؟
‫هل تظنون أيها الأنذال أنكم نجحتم
‫حيثما جرب مئات الروس وماتوا وهم يجربون؟
‫كلنا نعرف قصته
‫سترون ما يحدث عندما تأخذون كل شيء منه
‫لن يستسلم
‫لن يتوقف عن ملاحقتكم
‫هل تصدقين الكلام عنه أنه لا يموت؟
‫لا
‫لكنه يرفض أن يموت
‫نستعمل في "فنلندا" كلمة تصف هذه الحالة
‫لكن ترجمتها صعبة جداً
‫مغزاها هو هذا: لا يهم من هو الأقوى
‫فالمهم هو ألا يستسلم المرء
‫وهو لن يستسلم
‫أبداً
‫ومهما حاولتم أيها الأنذال
‫فما تفعلونه يزيد من قوته
‫لذا...
‫الأمر الذي يضحكني هو أنك أنت...
‫وصديقك...
‫وكل من تبقى من كتيبتكم البائسة...
‫أنتم بحكم الأموات
‫ماذا؟
‫هل هذا أحد رجالنا؟
‫"الفصل السادس: اقتلوهم جميعاً"
‫هل هذا "جنز"؟
‫كدنا نصطدم بالنساء
‫هل من أحد يخبرني ما الذي يجري؟
‫لا شيء، كل شيء تمام يا سيدي
‫سيدي...
‫لقد ماتوا جميعاً
‫أسرع! فنحن نكاد نصل
‫"وولف"...
‫اخرج واقتله
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة!
‫تابع السير!
‫تابع السير
‫أرجوك... أرجوك...
‫هذا هو، إنه "كوشاي"
‫هل تراه؟
‫نعم، ما زال في الأسفل
‫إصابتي بليغة، أنا بحاجة...
‫بما أنك لست ميتاً، تستطيع قيادة الطائرة!
‫هل سمعت هذا الصوت؟
‫لا شيء مهم، فهذه الطائرة قديمة
‫ربما نحن في ورطة
‫مت...
‫أيها اللعين!
‫لماذا... لا...
‫أراك...
‫تموت؟
‫تباً لك!
‫إلى مواقعكم
‫مرحباً
‫من أين حصلتن على هذه الدبابة؟
‫من النازيين
‫وأين النازيون؟
‫جميعهم في الجحيم باستثناء هذا النذل
‫الجحيم؟
‫وهل كان هناك غيره؟
‫الآخرون جميعهم ماتوا
‫"الفصل الأخير"
‫أوراق نقدية من الفئات الكبيرة من فضلك
‫فهكذا لن يكون حملها ثقيلاً علي
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا" ‫