تعديل التوقيت Scooby07
‫في عام 1993، منحت تقنية جديدة، ‫عرفت باسم "كريسبر"، العلماء طريقا
‫لمعالجة الأمراض التي لا يمكن معالجتها ‫من خلال التنقيح الجيني.
‫وفي عام 2016، ‫بسبب إمكانية إساءة استعمالها،
‫حضرت وكالة الاستخبارات الأميريكية
‫سلاحا للدمار الشامل والانتشار.
‫"أثينا 1"
‫أجيبي، "أثينا 1".
‫"أثينا 1"، هنا مركز التحكم. ‫النقل الأخير كان سلبيا.
‫تظهر لدينا علامات فقدان الإشارة ‫في وحدة القيادة. تحققوا من الأمر. حول.
‫مركز التحكم، هنا "أتكنز".
‫شيء ما ساء في الاختبار.
‫مات الفريق.
‫تماسك هيكل سفينة "أثينا" حرج جدا.
‫أنا متوجهة إلى كبسولة الهروب.
‫كلا، كلا،
‫عودي إلى المختبر ‫وأمني الحاويات قبل المغادرة.
‫لكن موضوع الاختبار طليق.
‫أيتها الطبيبة، موضوع الاختبار هو جرذ.
‫ليس بعد الآن.
‫ما هذا؟
‫لديك أوامرك أيتها الطبيبة.
‫افتح هذا الباب اللعين!
‫دكتورة "أتكنز"، معك "كلير وايدن".
‫سنفتح باب حجرة الهروب حين تؤمنين العينات.
‫أيتها الطبيبة، إما تعودين مع بحثي
‫أو لا تعودين مطلقا.
‫أنا أدخل المختبر.
‫حسنا.
‫مقفل
‫غير مقفل
‫إلى مركز التحكم، أنا أؤمن العينات الآن.
‫علم.
‫تحذير، هيكل السفينة في خطر.
‫يا إلهي.
‫افتحها!
‫الكبسولة مفتوحة.
‫أحب هذه الرائحة.
‫تذكرني بـ"أوغاندا".
‫هل سبق وزرت "أوغاندا"؟
‫أجل.
‫إن لم تقتلك الغابة، سيقتلك الصيادون.
‫لا تزال الشرطة تلاحقني ‫بسبب كل هذا الهراء الذي تسببت به.
‫يسمونني "إل ديابلو".
‫أعرف أنهم لا يتحدثون الإسبانية، ‫لكنهم قد يفعلون.
‫أنت محق.
‫- أسبق أن شاهدت "بلود دايموند"؟ ‫- أجل.
‫أعرف أنه عن الألماس، ‫لكنه يجسد الطاقة التي عشتها.
‫لا أعرف إن كانت أحداثه في المنطقة نفسها. ‫لكنها أجواء خطرة.
‫لا تعبثي مع الطبيعة في "أفريقيا". ‫تعلمين ماذا...
‫هل كل شيء بخير أيها الزعيم؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لا تتحركوا مطلقا.
‫هذا الشاب هنا يتفوه بالكثير من الهراء
‫مع كل هذه القصص المختلقة.
‫لكنها مسلية جدا. إنها مسلية جدا.
‫سبق وزرت "أوغاندا" يا رجل.
‫وأنا زرت "هوغوورتس".
‫بغض النظر، لو كان لديك أي خبرة ‫في مجال الصيد غير الشرعي،
‫كنت ستعلم أنه من الفظاظة أن تتحدث ‫عن الأمر أمام سيدة.
‫لا بأس. يمكنني تحمل الأمر.
‫أعرف ذلك. أنا أتحدث عن هاتين السيدتين.
‫محمية "سان دييغو" للحياة البرية
‫لا يجب أن نواجه أية مشاكل،
‫لكن تذكروا، لم نعد في الصف.
‫إنها حيوانات برية، ‫ولا يمكن التنبوء بتصرفاتها.
‫لذا تذكروا التدريب، ‫وافعلوا ما أقوله لكم تماما.
‫أخبروني، ماذا ترون؟
‫الذكر الشاب
‫يحاول فرض وجوده مع الأنثى.
‫إنه يستعرض، وهو متوتر.
‫يبدو كشخص نعرفه، أليس كذلك؟
‫حسنا، تذكروا أنه أول تفاعل ‫لـ"بافو" مع المجموعة.
‫لذا سنأخذ الأمور بشكل هادئ
‫ونرى كيف يستجيب لأوامري.
‫أنا...
‫"بافو".
‫"بافو"، لا بأس.
‫"فيمي"، "إينو" إلى المركز.
‫فتيات مطيعات.
‫بهدوء.
‫هذا يكفي يا "بافو".
‫لا بأس. اهدأ. اهدأ.
‫هذا أنا.
‫اهدأ.
‫أحسنت.
‫- الأمر رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫"دايفيس".
‫ليبق كل واحد منكم في مكانه. لا أحد يتحرك.
‫هل أنت مجنون؟
‫إن تحركت سنقع في مشكلة كبيرة. ‫"كونور"، لا تتحرك.
‫"كونور"، افعل ما يقوله لك.
‫"بافو"...
‫"كونور"، لا تتحرك!
‫"بافو"!
‫لا! "بافو"! تبا!
‫النجدة! النجدة!
‫لا!
‫"كونور"! "كونور"!
‫لا بأس.
‫"جورج"! "جورج"!
‫"جورج"!
‫"جورج"! بهدوء يا صاح.
‫حسنا. حسنا.
‫مضحك جدا. كان الأمر مضحكا جدا.
‫انبهرنا جميعا.
‫أنت وأنا نضحك على مزاحك، حسنا؟
‫الشاب الجديد، لا يضحك.
‫إنه يبكي.
‫أجل، عكس الضحك.
‫- "كونور"، يمكنك النهوض الآن. ‫- أنت واثق 100 بالمئة؟
‫واثق تماما. يمكنك النهوض.
‫وتفقد حفاضك. هيا، لنذهب.
‫إنه يبكي.
‫لا بأس. لا بأس.
‫ألن يقتلني؟
‫لا، لن يقتلك. لديه حس فكاهة فريد.
‫لا، لا.
‫"جورج" لا ينقذ "دايفيس".
‫لست بحاجة إلى أن تنقذني. لا.
‫"جورج" لم ينقذ "دايفيس". لم تنقذني.
‫كنت بخير بمفردي. أنا بخير.
‫توقف عن القيام بهذا. ‫من المهم أن تكون لطيفا مع "بافو".
‫إنه مجرد طفل.
‫قتل الصيادون عائلته كلها.
‫إنه في مجموعتك الآن.
‫أريدك أن ترحب به.
‫رحب بـ"بافو".
‫"جورج"، هل نحن متفقان؟
‫هيا.
‫مذهل، لا يمكنني... هيا.
‫ما كان علي أن أعلمك هذا مطلقا. توقف.
‫الآن هيا، صافحني...
‫هيا! لا تفعل هذا.
‫توقف عن هذا! حسنا، اسمع.
‫أريدك أن تحمي "بافو".
‫عائلة.
‫"قسم القردة"
‫بدأت أستعمل مزيل العرق النباتي.
‫- وكيف هو؟ ‫- رائحته مثل الغواكامولي.
‫مرحبا! "دايفيس".
‫مرحبا.
‫مرحبا. اسمع، أردت أن أقول
‫إن ما حصل هناك كان مذهلا.
‫شكرا لك.
‫وأود أن أتعلم المزيد عن تقنيات الخضوع هذه.
‫ألديك وقت لنحتسي شرابا؟
‫أجل!
‫حساسيتك عادت من جديد؟
‫السبب هو الوبر.
‫- إنه الوبر. ‫- وبر الحيوانات.
‫شكرا على كل حال. أقدر هذا.
‫لدي مخططات لهذه الليلة، حسنا؟
‫لقد أبليت حسنا هناك اليوم.
‫لم أفعل أي شيء.
‫تماما. القاعدة الأولى للتعامل ‫مع حيوانات عدائية
‫هي بالحفاظ على هدوءك.
‫كنت سأحضر بعض الخبز بالكرنب الليلة، ‫إن كان يهمك الأمر.
‫لا، أعرف أنك تعانين من حساسية الغلوتين. ‫حسنا، أراك صباحا.
‫استعملت كلمة "خضوع". هذا دليل.
‫هل أعود وأخبرها أن خطتك ‫هي قضاء الليل مع كلابك؟
‫أنت تعرفني يا "نيلسون". ‫أنا بحاجة إلى وقتي الخاص.
‫وقتك الخاص؟ حسنا.
‫اسمعني يا صديقي،
‫بما أن الجميع غيري يخشى قول هذا، ‫سأفعل أنا ذلك بالتأكيد.
‫الأمر هو...
‫ما هي الكلمة؟
‫غريب أنك تفضل التسكع مع الحيوانات ‫أكثر من البشر.
‫إنها تفهمني.
‫الحيوانات التي تحبك تلعقك. ‫والتي لا تحبك تأكلك.
‫تعرف دوما مكانتك بينها.
‫أو موقعك. حين تكون في معدتها لأنها أكلتك.
‫أجل، هذا أمر لتفكر فيه. ‫وبالمناسبة، أنت هو الطعام.
‫حسنا، ارحل من هنا أيها الكبير.
‫بلغ الكلاب تحياتي.
‫سأفعل.
‫الفتيات تحبه.
‫يجب أن أحلق رأسي.
‫منتزه "إيفرغلايد" الوطني
‫تلقيت رسالتك بشأن "جورج". هل هو بخير؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫"دايفيس"!
‫إنه في قفص الدب البني.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫- ضعها من يدك. ‫- ماذا؟
‫تعرف كيف يتصرف حين يرى الأسلحة. ‫ضعها من يدك.
‫هل أنت واثق؟
‫ضعها من يدك. سأذهب وأتحدث إليه.
‫"جورج"؟
‫لا بأس.
‫هذا أنا.
‫ماذا حصل؟
‫أنت حزين.
‫لا بأس.
‫هل آذيته؟
‫آسف؟
‫لا بأس.
‫هل آذاك؟
‫لقد أخافك.
‫لا بأس.
‫"جورج".
‫طبيعي أن تشعر بالخوف.
‫لا بأس. اهدأ.
‫بروية.
‫هل أنا أراه كذلك، أو ازداد حجمه كثيرا؟
‫لا، إنه أكبر حجما بالتأكيد.
‫"كونور" يتحدث.
‫عليكما التوجه إلى قفص الغوريلات.
‫ما الذي حصل بحق الجحيم؟
‫كنا نقوم بالجولات الصباحية ‫حين رأينا الأوراق المحروقة
‫ووجدنا هذه.
‫حسنا، دعوني أرى العدة.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف. لكن علينا معرفة ذلك.
‫أيتها القطعة غير المفيدة!
‫"شيكاغو"
‫محطة فضاء مصغرة!
‫هل انتهيت؟
‫خسرنا للتو مليارات الدولارات يا "كلير".
‫بل عشرات المليارات، في الواقع.
‫بالإضافة إلى 20 ألف دولار، ‫ثمن المجسم الذي حطمته للتو.
‫انخفضت كثيرا أسعار أسهمنا في البورصة اليوم.
‫تراجعت 20 بالمئة.
‫وأنت لست غاضبة، والسبب...
‫لأن مشروع "رامبايج" يعمل.
‫- هل تعرف كم يساوي هذا؟ ‫- لا شيء.
‫لأن جميع أبحاثنا كانت في المحطة الفضائية.
‫في الواقع،
‫أوصلت "أتكنز" عينات البحث ‫إلى كبسولة الهروب.
‫أجل، انفجرت كبسولة الهروب.
‫لكن تم تصميم الحاويات لتتحمل حرارة ‫عبور الغلاف الجوي.
‫وقد أبلغ مركز رصد النيازك الأمريكي للتو ‫عن هبوط نيازك
‫جنوب "وايومنغ".
‫كل ما علينا القيام به، هو الذهاب وإحضارها.
‫حسنا، لنذهب إلى هناك.
‫إن وجد أحدهم هذه العينة، ‫سيقودهم هذا إلينا مباشرة.
‫من فضلك، أوقف مبالغتك هذه.
‫أنا لا أبالغ يا "كلير".
‫ثمة سبب لقيامنا بهذه الاختبارات في الفضاء.
‫ولم يكن هذا تحديدا لخير البشرية.
‫حسنا.
‫اسمع،
‫اهتم أنت بأمر الصحافة
‫وسأطلب من "بيرك" إحضار الحاوية.
‫من هو "بيرك"؟
‫أتذكر الشركة العسكرية الخاصة ‫التي تعاملنا معها السنة الماضية؟
‫وأسميتهم "كيليرز أر أس".
‫أجل؟
‫حسنا، إنه "أس".
‫"غريلي"، "كولورادو"
‫سيدي.
‫هيا تحركوا! فلنذهب يا شباب.
‫لنفعل هذا.
‫إلى أين يا "بورك"؟
‫"وايومنغ".
‫لم أذهب إليها أبدا.
‫الكثير من الجبال، ‫وليس فيها الكثير من البشر.
‫الحيوانات تحبها. ستتأقلم فيها جيدا.
‫"لوس أنجلوس"
‫"مبدأ الجينات"، "تحاليل الجينات ومبادئها"
‫تبا.
‫مرحبا يا "مارك".
‫أين أنت بحق الجحيم؟ ألديك فكرة كم الساعة؟
‫أجل، أجل...
‫أجل، آسفة.
‫أنا على الطريق السريع
‫وكدت أصل.
‫"أميبرتن للأدوية"، وكيلة مبيعات"
‫أعلم أنني تأخرت مرتين هذا الأسبوع،
‫لكن لن يحصل هذا مجددا.
‫علق "بريت وايدن" على الوضع ‫بهذا التصريح المقتضب.
‫شقيقتي وأنا وكل من يعمل في "إينرجاين" ‫صُعقنا وحزنا كثيرا
‫لخسارة فريق عمل "أثينا 1".
‫كانوا علماء، رجالا ونساءا شجعانا
‫ملتزمين بمساعدة البشرية
‫وسنستمر بهذا العمل من أجل ذكراهم.
‫هذا يكفي. شكرا لكم.
‫مساعدة البشرية، تبا لك.
‫"بريت وايدن" يدلي بتصريح
‫منذ ذلك الوقت، "وال ستريت" تراقب عن كثب ‫أداء "إينرجاين".
‫الآن، إلى السياسة...
‫ما ترونه هو صورة درامية لكرة نارية
‫وهي تهبط بالقرب من "محمية سان دييغو ‫للحياة البرية".
‫ويعتقد أنها من حطام "أثينا 1" ‫المأساوية الليلة الماضية.
‫لكن، من غير الواضح إن كان للأمر علاقة
‫"غوريلا نادرة تهرب من قفصها ‫ويحقق المسؤولون في الحادثة"
‫بهروب إحدى غوريلات المنتزه من قفصها
‫باكرا هذا الصباح.
‫اسم الغوريلا هو "جورج"...
‫انتظر قليلا يا "مارك". السيارة التي أمامي
‫- انفجرت. ‫- ماذا؟
‫حاليا لا يوجد تفسيرات لتصرفات القرد
‫والمسؤولون في حديقة الحيوانات ‫لا يدلون بأي تصريح حاليا.
‫مراسلنا "جايسون سلوس" هناك. ‫"جايسون"، ما الذي سمعته؟
‫هذا صحيح يا "كريس" و"ماريا". ‫أنا في حديقة الحيوانات...
‫هناك. أنزلها.
‫"كاسبر"، "وايومنغ"
‫أمنا على الحاوية، لكن ما بداخلها ‫قد تضرر بشكل كبير.
‫أيا كان ما في داخلها، فقد تدمر.
‫ثمة أمر آخر.
‫هذه الذئاب تعرضت للذبح.
‫ومن الآثار، يبدو أن ذئبا آخر ‫قتل العشيرة بكاملها.
‫لقد أصيب بالفيروس.
‫"بورك"، أريد هذا الذئب، حيا أو ميتا.
‫تلقيت هذا.
‫هذه لائحة بالأمور المهجنة غير المعروفة ‫التي كنت تتحدث عنها.
‫وصلت نتائج المختبر الخاصة بـ"جورج".
‫لن تعجبك.
‫لا يمكن أن يكون الأمر صحيحا.
‫تشابك نشاطه العصبي والعضلي مرتفع جدا،
‫وفي دمائه مستويات قاتلة من هورمون النمو،
‫من المفترض أن يكون ميتا.
‫أعد إجراء الفحص.
‫فعلت هذا.
‫أجريت الفحوص 3 مرات. ‫وفي كل مرة كانت النتائج مرتفعة عن سابقاتها.
‫لا يمكننا التكتم عن الأمر.
‫يطرحون علينا أسئلة من "أنيمال ريسبونس".
‫تفاديت اتصالا منهم للتو. ‫أحد ما اتصل من الحكومة.
‫ماذا تريدني أن أخبر الناس؟
‫لا تخبرهم شيئا.
‫لم يفعل هذا يا "نيلسون".
‫أنظر إليه. أحد ما فعل به هذا.
‫"دايفيس"، لقد قتل دبا بنيا، حسنا؟
‫دق عنقه بسهولة بالغة.
‫اسمع، وفق البروتوكول، أول إشارة ‫على العدائية، تفرض العزل الفوري.
‫هذا ما نفعله.
‫هذا يفوق البروتوكول.
‫"دايفيس"، انظر إليه.
‫- أنا أنظر إليه. ‫- انظر إليه حقا!
‫هذا ليس "جورج" الذي نعرفه.
‫إن بلغنا عن الأمر، سيقتلونه.
‫لا يمكنني أن أدع هذا يحصل.
‫سأبقي الجميع بعيدا عنك قدر الإمكان.
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫سأفهم ماذا حصل لك يا "جورج".
‫أعدك.
‫حسنا، جميعا، اسمعوني.
‫يجب أن أجد أحدا يعرف تماما ‫ما هو هذا الشيء اللعين.
‫وجدتها!
‫لا، هذه كذبة. تقنيا، هي من وجدنا.
‫لا بد أنك "دايفيس أوكوي".
‫شكرا جزيلا لمساعدتك.
‫أي مساعدة؟
‫أنا "كايت كالدويل". أنا اختصاصية ‫في علم الوراثة في "إينرجين".
‫لقد حصلت على عينة أبحاثي.
‫أجل، تعنين هذا؟
‫أخبرني من فضلك أنك أجريت اختبارا ‫عليها لتظهر الجسيمات المتبقية.
‫أجل، هذا تماما ما قمت به. أفعل هذا دوما.
‫في كل مرة يظهر فيها شيء جديد.
‫"أيمي"، اطلبي اجراء ‫اختبار الجسيمات المتبقية.
‫أريد استعادة هذا الشيء.
‫في الواقع، أريد أجوبة على بعض الأسئلة.
‫مثل، ماذا يفعل هذا الشيء بصديقي؟
‫حسنا، لا يحق لي مناقشة الأمر معك.
‫حسنا، جيد،
‫أعتقد أنه لا يمكننا مساعدة بعضنا إذا.
‫"كايت كالدويل"، سررت بلقائك. ‫"نيلسون"، أرها طريق الخروج.
‫إنه ينمو، أليس كذلك؟
‫بمعدل غير مسبوق، صحيح؟
‫بالقوة والسرعة والحركة.
‫ويظهر مستويات عداء لا تراها عادة ‫في أبناء جنسه.
‫تعالي معي.
‫ليلة أمس، كان طوله 213 سنتيمترا، ‫ووزنه 226 كيلوغراما.
‫هذا الصباح، بلغ طوله 274 سنتيمترا، ‫ووزنه يناهز 450 كيلوغراما.
‫وفروه؟
‫أجل، إنه أمهق.
‫وما أعرفه، أنه فريد من نوعه في العالم.
‫يمكنه التكلم بلغة الإشارات؟
‫أجل، يمكنه ذلك وهو جائع.
‫يا شباب، لنحضر لـ"جورج" شيئا ليأكله.
‫لا بأس. لك هذا يا صاح.
‫هذا منطقي.
‫لا بد أنه يتضور جوعا.
‫إنه ينمو بشكل سريع جدا.
‫منطقي؟
‫البارحة، قتل دبا بنيا.
‫أقوى حيوان ضار على الكرة الأرضية.
‫لذا أخبريني فورا يا "كايت"، ‫كيف يكون هذا منطقيا.
‫هل تعرف "كريسبر"؟
‫أجل، الهندسة الجينية.
‫إنه تنقيح جيني بالأحرى.
‫أنا أتحدث عن نتائج محددة.
‫تفقد هذا.
‫انظر، القروش تنمو بشكل دائم، صحيح؟
‫لا يتوقف نموها.
‫اعزل هذه الجينة، وامزجها لنقل،
‫مع معدل نمو الحوت الأزرق،
‫وقوة خنفساء وحيد القرن،
‫وسرعة الفهد...
‫فنحصل على "غوريلا" مرتبك يمكنه قتل دب بني.
‫طورنا العديد من التركيبات ‫الجينية المختلفة،
‫لذا يمكن أن يكون التغيير غير متوقع مطلقا.
‫حسنا يا "كايت"، فهمت كل هذا،
‫لكن هذا لا يشرح لي، كيف ازداد حجمه.
‫يا شباب، علينا إحضار الطعام الآن.
‫تقنية "كريسبر" تسمح لك بتعديل
‫الحمض النووي لكل خلية على حدة.
‫لكنني طورت نظاما
‫ينقل سريعا التغييرات إلى كل حبل ‫من الحمض النووي في جسم المضيف.
‫سيد "أوكوي"، اسمعني.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها أن تشفيه.
‫"جورج"!
‫"جورج"! لا!
‫لن يصمد.
‫"كايت"!
‫ليتراجع الجميع!
‫ليس مجددا! ليس مجددا!
‫"جورج"!
‫"جورج"! توقف، "جورج"!
‫"دايفيس"!
‫تبا! اتصل بالطوارئ!
‫هيا بنا!
‫محمية "سان دييغو" للحياة البرية
‫انتبهوا!
‫"جورج"! "جورج"!
‫"جورج"، لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫أجل، أعرف أنك خائف. سأساعدك.
‫لا، لا ، لا...
‫لا، لا بأس.
‫سيدي، ابتعد عن الحيوان!
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس.
‫أنا هو الاختصاصي الذي يعمل هنا. ‫أنا أهتم بهذا الحيوان.
‫يمكنني السيطرة على الوضع. ‫أريدكم أن تخفضوا أسلحتكم.
‫من فضلكم.
‫لا بأس. اهدأ.
‫جيد.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫لا تقلق يا صديقي، سأساعدك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا!
‫"جورج"!
‫لم أصطد ذئبا يوما. ما رأيكم يا رفاق؟
‫هل أحضر بندقية من عيار 50؟
‫رأيته. عند خط الأشجار.
‫واثق أنه ذئب؟
‫تبا، هذا الشيء يتحرك.
‫ليس لوقت طويل.
‫من "بروك" إلى القاعدة،
‫"رامباج 1" أُسقط.
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء بعد.
‫انتظر لحظة.
‫لدينا أثار قوائم.
‫هل تريان هذا؟
‫يا إلهي.
‫ذئب تسبب بها؟
‫ربما كان يجب أن أحضر بندقية من عيار 50.
‫سيدي؟
‫كيف سنفعل هذا؟
‫ببطء وهدوء.
‫هي في عجلة من أمرها.
‫برأيكم، ما الذي أخافها...
‫"فيني"، "غيريك"، أمنا الموقع.
‫- هيا! ‫- أطلقوا النار!
‫هيا، حاولوا إصابته!
‫أطلقوا النار عليه!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أصيبوه!
‫اركضوا! اركضوا!
‫"غاريك"، أين أنت؟
‫- إنه خلفي! ‫- اهرب يا "غاريك"!
‫هيا، أمسكوا به!
‫"تايلور"، انهض!
‫لن يتمكنوا من هذا.
‫"تايلور"! هيا!
‫الفيروس يؤدي عمله تماما.
‫لا! تبا!
‫"ويلسون"، أجب.
‫"زاميت"، أجب.
‫"تايلور"...
‫"غارسيا"، أخرجني من هنا.
‫تلقيتك. أنا على بُعد 10 كلم.
‫تبا! أنا أراه!
‫أطلق النار عليه!
‫إنه قادم!
‫ارتفع! ارتفع!
‫تبا، لا!
‫أنا أفقد السيطرة!
‫الأمن الداخلي ‫عملاء خاصون
‫سيدي، لنذهب.
‫اخرج من الشاحنة، من فضلك.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫السيد "أوكوي" والدكتورة "كالدويل".
‫أنا العميل "هارفي راسل".
‫يا له من يوم سيئ، صحيح؟
‫اختبارات علمية تقع من السماء.
‫غوريلا عملاقة هاربة.
‫هذا النوع من الهراء المثير ‫الذي نميل إلى التنبه إليه.
‫أين "جورج"؟ أنا بحاجة إلى رؤيته.
‫وإن كنتم تفكرون في نقله بهذه الطائرة،
‫سيكون خطأ كبيرا.
‫أعتقد أننا سنكون بخير.
‫حسنا، لنأخذ نفسا عميقا جميعا و...
‫قلت إنني أريد رؤية "جورج".
‫أو يمكننا مواجهة بعضنا ونرى من الأقوى.
‫يا أخي، سأقول لك أمرا يفقتر لدليل
‫وأفترض أن أحدا لم يتهمك قبلا ‫وقال لك إنك غير اجتماعي.
‫ما رأيك أن تنزع هذه الأصفاد وتكتشف ذلك؟
‫يا أخي.
‫أراك على متن الطائرة.
‫انقلهما مع القرد.
‫غريب جدا أنه لم ينزع أصفادك.
‫- إنه بخير. ‫- حسنا.
‫دون هذا في الجدول.
‫أترين هذا؟
‫حيث جرح نفسه حين حاول الهرب.
‫بالكاد تبدو ككدمات الآن.
‫الفأر الأفريقي.
‫حمضه النووي يسمح له بتجديد خلاياه.
‫"دايفيس أوكوي"، اختصاصي قردة".
‫وكل هذا الهراء.
‫القوات الخاصة.
‫ما أنت؟ رجل دولي غامض؟
‫أرى الكثير من كلمة "حذف"، "محذوف"...
‫ها نحن.
‫"نقل إلى قوة الأمم المتحدة الخاصة ‫لمكافحة قتل الحيوانات وتهريبها."
‫تعلم، أنا شخصيا رجل يحب الحيوانات.
‫لننه هذا الهراء يا "راسل".
‫أخبرتك أن نقل "جورج" على متن الطائرة ‫عملية انتحارية.
‫إنه تحت تأثير مخدر قوي جدا.
‫لن يستيقظ ما لم نوقظه نحن.
‫سيدي، مع فائق احترامي لك، ‫ومع معدل نموه،
‫هذا المخدر سيصبح غير فعال
‫قبل أن نصل إلى الأرض بوقت طويل.
‫لقد أخذنا بعين الاعتبار معدل نموه. ‫وأيضا عملية أيضه المرتفعة.
‫- سيدي. ‫- وكمية الدماء المتزايدة
‫في نظامه. قد لا نكون الأذكى هنا،
‫لكننا نبلي حسنا.
‫ولا سيما حين نفكر
‫بتجربتك العلمية الأخرى
‫الذي يجري في الخارج.
‫ماذا تعني باختبار آخر؟
‫ألم تعرف بأمر الذئب الذي يبلغ 9 أمتار؟
‫سيدي،
‫قردك الضخم بات خبرا قديما.
‫يا إلهي.
‫غريبو الأطوار على الإنترنت ‫يطلقون عليه اسم "رالف".
‫لصالح من تعمل؟
‫سيدي، أعمل لصالح الشعب الأمريكي.
‫الأمن الداخلي أو وكالة الاستخبارات الأميريكية؟
‫أو مع فرقة العدالة؟
‫أنا من أفراد "أو جي أي".
‫سمعت هذا الهراء قبلا. ‫وكالة حكومية أخرى، صحيح؟
‫هذا ذكي.
‫أجل يا سيدي، هذا ذكاء.
‫كما تريان، حين يخفق العلم،
‫أنا الرجل الذي يتصلون به لتنظيف الفوضى.
‫ماذا سيحل بـ"جورج"؟
‫لم يطلب أي من هذا. ‫وهو بالتأكيد لا يستأهل هذا.
‫أكان الأمر خطؤه أو لا، إنه خطر.
‫لكن ثمة علاج لهذا الأمر.
‫ساعدت في تطوير الفيروس الذي أصاب "جورج".
‫وتعمل لصالح "إينرجين".
‫تعني، كانت تعمل.
‫دكتورة "كايت كالدويل"، بروفسور ‫في الكيمياء الحيوية من جامعة "ستانفورد"،
‫وتخصصت في حماية الجينات.
‫عملت لدى "إينرجين" في العام 2010.
‫وطردتها "إينرجين"
‫قبل أقل من سنتين.
‫أصبح هذا أفضل.
‫أُمسك بها وهي تسرق محركات الأقراص
‫وأمضت 13 شهرا في السجن، ‫وأظنها كانت أشهرا عظيمة
‫في سجن "غرينفل" الفدرالي.
‫حسنا، أفترض من النظرة على وجه الرجل الضخم
‫أن هذه أخبارا جديدة بالنسبة إليه.
‫استمتعا برحلتكما.
‫سيد "أوكوي"، بالنسبة إلى صديقك.
‫إن كان لكلامي قيمة،
‫أنا فعلا آسف.
‫آسفة لأنني كذبت عليك.
‫أيمكن شفاء "جورج" أو لا؟
‫أعرف أن "إينرجين" كانت تعمل على مضاد...
‫أجل أو لا؟
‫لا.
‫"كلير"، لقد وجدته.
‫بعض رجال العمليات الخاصة حملوا الغوريلا
‫على متن طائرة حمولة الليلة الماضية. ‫أتعرفين من الذي معهم؟
‫لا. لكن من الواضح أنه يحب ممارسة الرياضة.
‫لا. المرأة.
‫إنها "كايت كالدويل".
‫دكتورة "كالدويل".
‫أجل. ماذا تفعل هناك؟
‫حسنا، مع تاريخنا معها،
‫ولومها لنا لزجها في السجن ومقتل شقيقها،
‫أفضل تخمين لي؟ تجمع الأدلة لتوقع بنا.
‫أخبرتك، كان علينا قتلها قبل سنتين.
‫"كلير"، لا يمكنك محو كل مشكلة تعترض طريقك.
‫أوافق معك على عدم الموافقة.
‫"كلير"، أنا جاد! توقفي!
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫لكن لم يعد يهمني أمر المال، حسنا؟
‫لكنني لا أريد دخول السجن وحسب.
‫لذا إن كان لديك خطة، أود سماعها.
‫"بريت"، لدي خطط دوما.
‫إن أعطيت شخصا ما مواهب جينية مذهلة
‫وقدرة جسدية غير محدودة ‫ممزوجة بعنف لا يمكن وصفه،
‫وقدرة على إظهار العدائية، فكيف تسيطر عليه؟
‫لا أدري، نعطيه حبة مهدئة...
‫أجل، رأيت؟ لم يكن هذا صعبا.
‫أجل!
‫"أر 19"، الحبة المهدئة. جرعة صغيرة منها
‫ستوقف نمو الكائن المصاب وعدائيته.
‫ولنأت بها إلى هنا، أعاد الفيروس توجيه ‫الفرد جينيا
‫ليستجيب إلى موجة راديو منخفضة التردد.
‫لحسن حظنا،
‫لهذا المبنى بعض أقوى ‫هوائيات الراديو في العالم.
‫طلبت من فريقنا تعديل هذه البارحة.
‫الآن، ليس علينا سوى تشغيل الإشارة.
‫وستفعل هذه المخلوقات أي شيء لتأتي إلى هنا
‫وتوقفها.
‫كيف تظن أن الأمور ستسير ‫على ارتفاع 32 ألف قدم؟
‫هذا القرد سيوقع الطائرة بكاملها.
‫حين يصل الذئب إلى هنا، ندع الجيش يقتله
‫بعدها نأخذ عينة من حمضه النووي.
‫ونبيع هذا الهراء مقابل أموال طائلة.
‫رائع.
‫"بلاك هيلز"، "داكوتا الجنوبية"
‫لا تطعموا الحيوانات البرية
‫خليج "المكسيك"، ساحل "فلوريدا"
‫"جورج"، أنت بخير يا صديقي؟
‫يا للهول.
‫قفي، الآن!
‫انتباه. انتباه. انتباه.
‫صوبوا على جسمه!
‫أطلقوا النار عليه!
‫هيا تعالي!
‫فكي القيود.
‫انتبه!
‫6-1-2 نحن في وضع خطر، ‫النجدة، النجدة!
‫تبا.
‫"جورج".
‫"ذخائر عيار .50، أم 9 4، قنابل أم 33 ‫ترايسر أم 17"
‫تبا!
‫تمسكي!
‫"دايفيس"!
‫أسرع!
‫"دايفيس"!
‫أرجحني!
‫الآن ماذا؟
‫سنخرج من هذه الطائرة اللعينة!
‫تمسكي جيدا!
‫هذا جنوني! سنموت!
‫ربما!
‫الآن انطلقي!
‫تبا لك يا "راسل"!
‫تبا!
‫على الرحب والسعة!
‫أنا آسف يا "جورج".
‫أين الجثة؟
‫لا توجد جثة.
‫إنه مجروح لكنه نجا.
‫والآثار تشير إلى توجهه للشمال الشرقي.
‫وأنا لا إشارة لدي.
‫سأرى إن أمكنني إيجاد لاسلكي وتشغيله.
‫حين تكتشف وزارة الدفاع ‫أن القرد نجا من تحطم الطائرة ذاك،
‫ستخضعان كلاكما للاستجواب.
‫ماذا عن "إينرجين"؟
‫يعرفون عن هذا الأمر أكثر منا بكثير.
‫أجل، الشرطة الفدرالية تتحقق من "إينرجين".
‫اسمعا، أسدياني خدمة،
‫لا تهيما بعيدا.
‫سيد "أوكوي".
‫أجل.
‫شكرا لإنقاذك راعي البقر العجوز هذا.
‫حسنا، حتى السفلة بحاجة لفرصة ثانية.
‫كما كان يقول جدي دوما،
‫نحن السفلة علينا البقاء معا.
‫هل شاهدت تصوير الأقمار الصناعية؟
‫نجت الغوريلا من تحطم الطائرة.
‫أجل.
‫لسوء الحظ، كذلك دكتورة "كالدويل".
‫الآن ماذا؟
‫لا تهمني الغوريلا.
‫سيستجيب لترددات الراديو ‫ويأتي إلينا مباشرة.
‫دكتورة "كالدويل" هي المشكلة الأكبر.
‫أتظنينها أخبرتهم شيئا؟
‫"وايدن" للتكنولوجيا
‫بناء على العملاء الفدراليين ‫الذين على وشك الدخول،
‫أظنها أخبرتهم كل شيء.
‫ماذا؟
‫الشرطة الفدرالية
‫"كلير وايدن". كيف أساعدكم؟
‫أنا العميل "بارك" من الشرطة الفدرالية.
‫هذه مذكرة لتفتيش كامل سجلات الشركة،
‫بدءا بالمختبر.
‫بالطبع. اتبعني.
‫يرعبنا أن ما يحصل في الخارج ‫بدأ من هذا المختبر
‫وسنفعل أي شيء ممكن لمساعدتكم.
‫جيد، نحن بحاجة إلى الدخول إلى كل شيء.
‫بالتأكيد. لديكم تعاوننا الكامل.
‫كل ملف.
‫الأقراص الصلبة والخوادم أيضا.
‫ابتعد عن حاسوبك يا سيدي.
‫أيمكنك أن تفتح هذا؟ لا تخرج من البرنامج.
‫تراجع.
‫لهذه الغاية، أيها العميل "بارك"، ‫نحن نراجع ملفات
‫العالمة المسؤولة عن هذه المخلوقات، ‫دكتورة "كايت كالدويل".
‫واثقة أنك مدرك لسجلها الاجرامي.
‫لسوء الحظ، لقد اكتشفنا للتو
‫كل الأمور المريعة التي كانت تقوم بها ‫في خلال فترة عملها هنا.
‫أنا بحاجة إلى لائحة خوادم "إينرجين" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أنت بخير؟
‫لأنك تتعرق. كثيرا.
‫لا، أنا بخير.
‫كل شيء بخير.
‫"ويسكي 2 تانغو"، "ويسكي 2 تانغو"،
‫هنا "إيكو 4 روميو"، حول.
‫"ويسكي 2 تانغو"، "ويسكي 2 تانغو"،
‫هنا "إيكو 4 روميو".
‫إذا، ماذا نفعل الآن؟
‫أنا آسف يا دكتورة.
‫لم يعد هناك من "نحن" بعد الآن.
‫اسمع، آسفة أنني كذبت عليك.
‫أجل، وفري كلامك.
‫أردت شيئا، فكذبت للحصول عليه، ‫أنت انسانة.
‫ما الذي يدفعك إلى كره الناس لهذه الدرجة؟
‫دعيني أخبرك شيئا.
‫شاركت في الحروب في كل أنحاء العالم.
‫لاحقت صائدي حيوانات، في "أفريقيا"، ‫و"الهند" و"أميركا الجنوبية".
‫وتمكنت من رؤية الناس على حقيقتهم.
‫وقد يفعلون تقريبا أي شيء ‫للحصول على ما يريدونه.
‫أتظننا جميعا كذلك؟
‫تعرفين أين وجدت "جورج"؟
‫كان يختبئ تحت شاحنة الصياد.
‫حين وصل فريقي،
‫كان هؤلاء الأوغاد يذبحون والدته.
‫كانوا يقطعون لها يديها ليبيعوها كمنفضة.
‫ما كان "جورج" ليتمكن من النجاة بمفرده.
‫أمهق مثله في السوق السوداء يساوي ثروة.
‫لذا أخذته معي.
‫وماذا حل بالصيادين؟
‫أطلقوا النار علينا وأخطأوا.
‫فأطلقت النار عليهم.
‫لكنني لم أخفق.
‫من الجيد أن "جورج" ‫لا يشاركك الشعور نفسه تجاه البشر.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫بعد ما حصل لعائلته،
‫من السهل بالنسبة إليه ألا يثق بالبشر،
‫لكنه بالتأكيد يثق بك.
‫صحيح؟
‫أنت عالمة جينية ولست طبيبة نفسية.
‫أنا خبيرة أيضا في دفع الناس للبوح بما لديهم.
‫حسنا، من المفترض أن يكون أمرا جيدا.
‫اسمع، بعد الجامعة، كنت أستعمل "كريسبر"،
‫لمساعدة المخلوقات المعرضة للانقراض ‫في القطب الشمالي.
‫بعدها مرض شقيقي.
‫أخبره الأطباء أن ليس لديه فرصة للعيش.
‫لكنني عرفت أن "كريسبر" يمكنها انقاذه.
‫بعدها ظهرت "كلير وايدن".
‫وجعلتني المسؤولة عن الأبحاث الجينية.
‫- "إينرجين" وظفتك. ‫- أجل.
‫لكن ما لم أعرفه هو أنني
‫في كل مرة كنت أحقق تقدما لمساعدة أخي،
‫كانوا يستعملون ذلك سرا ‫لبناء حمض نووي كسلاح.
‫حاولت تدميره.
‫ووصل الأمن إلي قبل إنهاء مهمتي.
‫في كل الأحوال،
‫بعد شهر من دخولي السجن، توفي شقيقي.
‫ولم أتمكن حتى من توديعه.
‫أنا آسف.
‫أريد التأكد وحسب
‫ألا يتمكن آل "وايدن" ‫من أذية أحد أو شيء ما مجددا.
‫أتبدو هذه خطة بالنسبة إليك؟
‫أجل.
‫يبدو أن وسيلة نقلنا قد وصلت.
‫قاعدة "سكوت" الجوية ‫"بيلفيل"، "إيلينوي"
‫"كابلن"، صلني بالنقيب "إيفانز".
‫"بلاك دوغ 6 أكتويل" ‫إلى "بوشماستر 6 أوبتيمال"
‫الصواريخ جاهزة. الأهداف مكانها.
‫تلقينا هذا. أعدوا النطاق.
‫تلقيت. تجهيز المسار. تحضروا.
‫الكولونيل "بلايك"، سيدي.
‫"بلاك دوغ 6 أكتويال"، ‫يمكننا رؤية الهدفين "ألفا" و"برافو".
‫تلقيتك. اتخذوا مواقعكم للإيقاع بهما.
‫تلقيتك.
‫الهدفان على بعد 8 كلم ويتقدمان سريعا.
‫"جورج" مع الذئب؟
‫هل وجدت الغوريلا يا سيدي؟
‫والذئب.
‫حاصرناهما في مربع يبعد 48 كلم ‫خارج "شيكاغو".
‫يدل الخط الذي يسيران وفقه، ‫أن كلاهما متوجهان إلى المدينة.
‫فصيلتان مختلفتان ‫تقومان برحلة طويلة متناسقة.
‫هذا غير ممكن.
‫عذرا. من هذا؟
‫أيها الكولونيل، هذا "دايفيس أوكوي".
‫إنه عالم حيوانات. هو من ربى الغوريلا.
‫وهذه الدكتورة "كالدويل". ‫عملت لصالح "إينرجين".
‫ساعدت في تحويل المخلوقين.
‫أيها العميل "راسل"، هذه عملية عسكرية.
‫أجل يا سيدي، أفهم هذا. لكن حاليا،
‫هذان الشخصان يعرفان عن المخلوقين ‫أكثر من أي أحد في العالم.
‫أعتقد أنه عليك سماع ما لديهما ليقولاه.
‫أيها الكولونيل، ما على الجميع فهمه
‫أنهما لم يعودا مجرد غوريلا وذئب.
‫الذئب والغوريلا سيهاجمان بعضهما.
‫ما كانا ليتحركا في خط مستقيم نحو الهدف نفسه.
‫إذا، ماذا يفعلان ‫ولم هما متجهان إلى "شيكاغو"؟
‫لأنه تم استدعائهما.
‫حين كنت في "إينرجين"، ‫عملنا على حمض الخفاش النووي.
‫كان آل "وايدن" مهووسين لتطوير ‫شبكة تصالات السونار البيولوجية
‫ويبدو أنهما نجحا في ذلك.
‫لا بد أن "إينرجين" تطلق نوعا من الإشارات ‫لتجذبهما إلى هناك.
‫هذه المخلوقات ستفعل أي شيء
‫للوصول إلى هذه الإشارة وجعلها تتوقف.
‫كولونيل، عليك أن تخلي "شيكاغو".
‫هذه المخلوقات مصممة لتعيد تجديد نفسها.
‫والرصاص والدبابات لن توقفهما.
‫لدينا خطط طوارئ، سيد "أوكوي".
‫أيها الكولونيل.
‫في هذه الأثناء، ‫طلبت الشرطة الفدرالية أن تبقيا هنا.
‫لديهما أسئلتهما الخاصة.
‫سيرافقكما هذان السيدان خارجا.
‫- سيدتي، لنذهب. ‫- هيا.
‫أنت ترتكب خطأ كبيرا أيها العقيد.
‫سيدي، لنذهب.
‫الأهداف في المرمى. إلى كل القادة، ‫الأهداف في مرمانا.
‫لا تطلقوا النار قبل تلقي الأوامر.
‫"بلاك دوغ 6 أكتويل"، الأهداف محاصرة.
‫الكمين قد تحضر. ليتحضر الجميع.
‫تحضروا لإطلاق النار.
‫ستفشل هذه العملية سريعا. ‫علينا الوصول إلى "شيكاغو".
‫أجل، أعمل على هذا.
‫حسنا، أنتما. إلى المركبة على اليسار.
‫- "كايت"، تعالي. ‫- أنتما!
‫اسمع، قلت يسارا.
‫حسنا، انتظرا قليلا أيها الشابان.
‫تبدوان عنصرين ذكيين جدا.
‫وتدركان أنه ثمة الكثير ‫من الهراء الذي سيحصل الآن.
‫ويجب أن أكون صريحا معكما،
‫ما نقوم به، لا ينفع معي.
‫- هذا يكفي. تحرك! ‫- حسنا.
‫فكرا في هذا وحسب.
‫أنا قائد مجموعة سابق. دعونا لا نفعل هذا
‫وتقتربان مني وتهدداني،
‫لأنه سيكون علي إفقادك الوعي،
‫وأنت، انظر إلي. سأخنقك
‫لتتبول في ثيابك، وأمام السيدة.
‫- لن يبدو الأمر جميلا. ‫- لم نكن نطلب منك!
‫- لنذهب! ‫- أنت!
‫هذا تماما ما لم أرد أن يحصل.
‫ذراعي كبيرة، لا تقاوم.
‫لا تقاوم.
‫ها أنت. وقت النوم.
‫أهذه هي الخطة التي كنت تعمل عليها؟
‫لم أقتلهما.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫نبحث عن طوافة،
‫لكن الأفضل ألا تكون محاطة بعناصر من الجيش.
‫على الأرجح لديهم طوافة طبية في المستشفى.
‫لهذا السبب تحضر معك طبيبا دوما.
‫قوات الأمن
‫أحسنت يا دكتورة.
‫حسنا، انظروا من هنا.
‫يسرقان مروحية المستشفى.
‫كم أنا منبهر.
‫هذا خلاق.
‫هيا، سبق ورأيت ماذا فعل "جورج" بالطائرة.
‫الجميع يقلل من قيمة هذه الحيوانات.
‫لكن أنتما لديكما الطلقة السحرية؟
‫نعتقد أننا نعرف أين نجدها.
‫اسمع،
‫"كلير وايدن" أذكى من أن تخترع ‫سلاحا لا يمكنها السيطرة عليه.
‫لا بد من وجود مضاد ما في "إينرجين" ‫يمكنه أن يوقف التحولات.
‫إن تمكنا من الوصول إليه، ‫قد تكون فرصتنا الوحيدة
‫لنوقف "جورج" والذئب ‫قبل أن يصلا إلى "شيكاغو".
‫تعلمان، ليست محطة استراحة يا صديقاي.
‫لا يتركون المفاتيح تحت المقعد.
‫انتظر، أنت تساعدنا؟
‫لقد أنقذت حياتي. هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫ونحن نتفق معا بشأن آل "وايدن".
‫يظنان أنهما فوق القانون.
‫وأريد أن أذكرهما أنهما ليسا كذلك.
‫لذا، أجل، نحن نساعد بعضنا.
‫قم بما عليك القيام به.
‫سأتصل بك.
‫هذا مذهل.
‫سارت الأمور بشكل أفضل مما توقعت.
‫أجل، بالفعل. رغم أنني أملت أن أضربه أيضا.
‫تعرف أنه ثمة طرق أخرى للتعامل ‫فيها مع الناس، صحيح؟
‫أجل أعرف هذا، لكن لا يكون الأمر مسليا.
‫أفترض أنك تعرف كيف تطير بهذا الشيء.
‫تماما.
‫أنا أستعيد ذلك.
‫أستعيد كل هذا الآن.
‫أجل.
‫أسترجع كل شيء.
‫سيدي، تفصلنا 15 دقيقة عن شروق الشمس. ‫أطلب الإذن بإطلاق النار، حول.
‫الأهداف أمامنا. الأسلحة جاهزة، حان الوقت.
‫اعرضوا صور رادار الأشعة تحت الحمراء.
‫الصور تظهر.
‫3-6 معك. الأهداف واضحة تماما
‫تحضروا لإطلاق النار.
‫سنطلق النار.
‫ضربة موفقة. تحضروا لتقييم الخسائر.
‫أريد تأكيدا بأنهما قتلا في العملية.
‫6 ألفا، لوبو أكس راي. أؤكد مقتلهما.
‫تلقيتك "لوبو". كن مستعدا.
‫2-6 تنبهوا.
‫"إيكو 0-2" نحن نقترب من خط النار.
‫يا للهول.
‫هيا. هيا.
‫"6 ألفا" "لوبو أكس راي"، حول.
‫تأكيد سلبي على موتهما.
‫لا بد أنهما تحركا يا سيدي. ‫أكرر، نحن لم نعد...
‫يا إلهي!
‫إنهما على الجهتين الغربية والشرقية!
‫لا شيء ينجح!
‫"6 ألفا"، هنا "لوبو أكس راي"، ‫ما الوضع، حول.
‫كابتن "إيفانز"؟
‫"كابلن"، بلغ الحرس الوطني
‫أننا سنبدأ بتطبيق خطة الطوارئ.
‫أجل يا سيدي.
‫ليتوجه فريق المدفعية إلى وسط "شيكاغو" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫هذه المرة سنواجههما بكل شيء
‫وأخرجوا الناس من المدينة!
‫أريد متاريس عند كل 400 متر ‫جنوبي وسط المدينة!
‫ونخلي المدنيين شمالا.
‫هذا أنا. إنهم يخلون "شيكاغو".
‫تخطى "جورج" والذئب رجال "بلايك".
‫"أوكوي"، إنهما أمامك.
‫تلقيت هذا.
‫ما الأمر؟
‫لن يتمكنوا من إخلاء الجميع من المدينة ‫في الوقت الملائم.
‫"دايفيس".
‫من "2 - 3"، الهدفان واضحان.
‫تلقيتك. يمكنك اطلاق النار.
‫تلقيتك. ألقم الأسلحة وأشتبك الآن.
‫يا للهول! لقد أصبت!
‫سقطت مروحية! سقطت مروحية!
‫تبا، سأسقط هذه الأشياء.
‫فقدت السيطرة كليا!
‫المروحية "2 - 9" تطلق النار، وأصبت الهدف. ‫أنا أطلق النار عليهما.
‫أصابني بشيء ما!
‫خسرت الذيل!
‫النجدة! النجدة! أنا أسقط!
‫أريد تقريرا عن الوضع. أين "وارثوغ وان"؟
‫في أرض المعركة، يا سيدي.
‫- "وارثوغ وان"، لديك الإذن بإطلاق النار. ‫- تلقيت هذا.
‫هنا "وارثوغ وان". لم أصب الأهداف.
‫"لوبو أكس راي"، ‫أطلب الإذن بالعودة لجولة أخرى.
‫هنا "بلاك دوغ 6"، اضربهما مجددا.
‫تلقيت هذا.
‫"كابلان"، ما هو وضع الإجلاء؟
‫أجلينا 50 بالمئة من وسط المدينة يا سيدي.
‫سيدي، لدينا كائن مجهول يتوجه شمالا ‫في النهر، على بعد 800 متر.
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
‫تفعيل الإنذار
‫هل هذه سفينة؟
‫إنها تحت الماء يا سيدي.
‫ليس لدينا أية غواصات في المنطقة.
‫"دايفيس"، ثمة شيء كبير جدا في النهر.
‫حسنا، هذا مقزز.
‫هنا 3-2.
‫لدينا عدو في النهر، هل تتلقاني؟
‫أعد ما قلته يا 3-2؟
‫العدو أمامنا! الهدف يتوجه شرقا!
‫تلقيتك، 3-2. لديك الإذن بإطلاق النار.
‫سلبي، سلبي! الخطر قريب!
‫تلقيتك، 3-2.
‫وجهوا جميع القوات نحو هذا الشيء الآن!
‫نرى مع العدو! إنه إلى جهة الشرق! ‫اشتبكوا الآن!
‫أطلقوا النار!
‫كل ما تملكونه!
‫صوبوا على الحرافيش!
‫أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار!
‫لا يمكنهم إيقافها.
‫علينا الحصول على المضاد.
‫"ألفا 6 أكتويل"، لا يمكننا السيطرة عليهم!
‫خسرت نصف رجالي! سننسحب!
‫هل أخلينا وسط المدينة؟
‫أخلينا 10 مربعات سكنية ‫من شمال "واكر" حتى "أدامز" يا سيدي.
‫حضر القنبلة الأم.
‫تلقيت هذا.
‫أيها العقيد، أنت على وشك استعمال
‫أكبر قنبلة تقليدية معروفة في الترسانة
‫على أرض أمريكية.
‫مع كل احترامي يا سيدي، ‫لا بد من طريقة أخرى.
‫إن ألقيت هذه القنبلة،
‫لن تطيح بنصف المدينة وحسب،
‫لكنك ستدمر أي دليل محتمل.
‫لدي فريق متوجه إلى "إينرجين" ‫للحصول على المضاد.
‫لذا إن أمكنك تأمين بعض الموارد لدعمهم...
‫أهو الفريق نفسه الذي سرق طوافتي الطبية؟
‫- "دايفيس أوكوي" ود. "كالدويل"... ‫- عليهما الخروج من هناك.
‫وأريدك أن توقف هراء رعاة البقر
‫وتسير وفق برنامجنا.
‫حسنا يا سيدي،
‫أنت تعرفنا نحن رعاة البقر.
‫لا نتحمل فكرة التخلي عن رفاقنا.
‫اخرج من هنا!
‫أخيرا، أمر صادر عنك أتفق معك فيه.
‫لنعرض صور الأقمار الصناعية ‫لقاذفات القنابل.
‫تم عرض الصور.
‫"فايبر 2-5" يمكنك الانطلاق ‫لتنفيذ المهمة، الآن.
‫قاعدة "وايتمان" الجوية ‫"جونسون كاونتي"، "ميسوري"
‫أخلوا المدرج، المدرج 2-5.
‫جاهزون للانطلاق. المدرج 2-5.
‫جاهزون للانطلاق. 2-5.
‫تلقيتك. حظا سعيدا.
‫"لوبو أكس راي"، هنا "فايبر 2-5".
‫لقد أقلعنا.
‫نحن جاهزون.
‫أيها العميل "راسل"، ‫هذه المعلومات التي طلبتها.
‫هذه لائحة الشرطة الفدرالية ‫لخوادم "إينرجين".
‫كنت محقا.
‫ثمة خادم لم يفحصوه.
‫وليس هناك سوى شخصين يمكنهما الولوج إليه.
‫"بريت" و"كلير"، أيها الحقيران.
‫- شكرا لك يا بني. ‫- أجل يا سيدي.
‫"راسل"، أريد توصيلة.
‫هيا، من هنا! استمروا بالتحرك!
‫- إلى أين؟ ‫- الطابق الـ85.
‫صناعات "إينرجين"
‫المختبر هنا.
‫تبا!
‫أريد أخبارا جيدة.
‫القنبلة الأم سترمى بعد 30 دقيقة.
‫قنبلة واحدة قد تدمر 5 مربعات سكنية.
‫من الأفضل أن تسرع!
‫لن أجيب على اتصالاتك مجددا.
‫إنه مقفل. ماذا قال؟
‫شيء عن القنبلة الأم التي سيتم إلقاؤها ‫وعلينا أن نسرع.
‫حسنا.
‫يا للهول!
‫لا بد أن الشرطة الفدرالية ‫أخذت كل الأقراص الصلبة.
‫حسنا.
‫هيا يا "كايت"، فكري.
‫ها نحن.
‫كل ما في المختبر على نظام واحد.
‫ما كانت الشرطة الفدرالية لتفكر في مصادرة ‫ميزان الحرارة،
‫لكن ثمة باب خلفي للخادم.
‫لذا، قد نتمكن من دخول كل ملف
‫من هنا.
‫حسنا. تغيير في الخطة. فقد الجيش السيطرة.
‫سنتدخل.
‫حسنا.
‫الطوافة جاهزة.
‫لدي جرذك.
‫لنخرج الـ"أر 19" ‫من هنا ليكون لدينا تقدم ما
‫حين تصل هذه الفوضى إلينا.
‫الآن ماذا؟
‫لدينا زوار.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ما الخطب؟
‫النظام تم محوه كليا.
‫لقد محوا كل ما له علاقة بالمشروع.
‫لكنه هنا.
‫علينا أن نجده.
‫هناك!
‫سأعمل على هذا.
‫أحببت الأمر.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫أي شيء يبدأ بـ"أر بي جي"
‫ستكون في واحدة من هذه الصواني.
‫لك هذا.
‫"أر بي جي". "أر بي جي".
‫أظنني وجدته.
‫"دبليو تي- أر19"
‫هذا هو.
‫هل هذا هو العلاج؟
‫ليس علاجا بالتحديد.
‫"أر 19" لا يعيدها إلى حجمها العادي.
‫بل يسيطر على عدائيتها وحسب.
‫سررت برؤيتك يا "كايت".
‫اذهبي إلى الجحيم يا "كلير".
‫أسفت جدا لسماعي خبر وفاة شقيقك.
‫الآن، لم لا تسلمينني هذه؟
‫حسنا، لنذهب.
‫هذا لن يحصل.
‫أيمكنني رؤية المسدس، من فضلك؟
‫"دايفيس".
‫حصل هذا.
‫"دايفيس".
‫الآن، لنذهب.
‫- يا إلهي! ‫- الآن.
‫إنها هنا.
‫تحركي!
‫تعلمين، كنت قد بدأت أقلق في الواقع
‫كيف كنا سنعيد تصميم الفيروس.
‫حينها ظهرت أنت.
‫والآن، اركبي ما لم ترغبي ‫في أن ينتهي بك المطاف مثل صديقك.
‫"بريت"! عد إلى هنا!
‫لا!
‫تعالي.
‫ظننتك ميتا!
‫حسنا، أظنها لم تصب أيا من الأعضاء الحيوية،
‫لكن لا تنحسي الأمر.
‫لنحصل على هذا المضاد. هيا!
‫"دايفيس"، انتظر.
‫لدي واحد.
‫حسنا، خطة جديدة.
‫سنعطيه لـ"جورج" ‫وربما يساعدنا على إيقاف الاثنين.
‫حسنا.
‫الآن علينا أن نفكر وحسب كيف نعطيه إياه.
‫علينا الابتعاد!
‫تعلمان، أنا سعيدة لأن كلاكما لا يزال حيا.
‫الآن يمكنكما الصعود لتشتتا انتباه صديقكما
‫فيما أرحل من هنا!
‫أو يمكنني قتل كليكما الآن!
‫حسنا.
‫سأذهب.
‫"جورج"!
‫ابتعدي عني! أبعدي يدك عني!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أقدم الوحش للغوريلا!
‫تبا!
‫ماذا؟
‫لا، انس أمر شقيقتي!
‫لقد فقدت عقلها!
‫أحضر سيارة "أس يو في" إلى هنا! ‫أخرجني من هنا فورا!
‫تبا يا بني!
‫هل نزلت لتوك 80 طابقا؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا الشخص الذي كان سيصعد كل هذه الطوابق ‫ليلقي القبض عليك.
‫لكن، تبا،
‫تبدو في حال مذرية لدرجة أشفق عليك.
‫سأخبرك ماذا.
‫بما أنك تعمل بجد للخروج من هنا،
‫أعتقد أن لديك حاسوبا نقالا في هذه الحقيبة.
‫أعطني إياه وحسب ويمكنك حينها
‫الخروج من هذا الباب.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫سلمني إياه واخرج من هنا.
‫حسنا!
‫شقيقتي هي من فعلت كل هذا.
‫أعني، لم تكن هذه فكرتي حتى.
‫منذ متى تعتبر الشراكة جريمة؟
‫تماما.
‫- إلى اللقاء يا "تيكس"! ‫- انتظر!
‫لم لا تدع هذا الصغير معي هنا؟
‫من دواعي سروري. أكره هذا الشيء!
‫تبا.
‫كان ذلك يفوق الوصف.
‫يا للهول، آمل أنه لديكم خطة في الأعلى.
‫ما رأيك أيها الصغير؟ لنجد مخرجا آخر لنا.
‫متى يبدأ عمل المضاد؟
‫بعد 10 دقائق ربما.
‫لن يبقى هذا المبنى صامدا لعشر دقائق!
‫كيف ننزل عن هذا السطح؟
‫ربما ليس علينا النزول عن السطح.
‫ماذا؟
‫لا، علينا ذلك حقا!
‫هيا، هيا!
‫"دايفيس"!
‫لا ذيل في هذه الطوافة!
‫صحيح. لسنا بحاجة إليه.
‫بلى، إن أردت الطيران!
‫لن نطير، سنتحطم.
‫ماذا؟
‫"كرانك"
‫حسنا. علينا الحصول على ما يكفي من الزخم ‫للبقاء أعلى المبنى وهو يتحطم.
‫تعلمين، مثل الانهيار الثلجي.
‫لا، لا أعرف!
‫هيا يا صغيرة! ها نحن.
‫يا إلهي!
‫قد يصبح الأمر بشعا.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا "يسوع"!
‫يا للهول!
‫تشبثي يا "كايت"!
‫تحضري للاصطدام!
‫أمسكت بك.
‫أنا بحاجة إلى كأس.
‫لا أصدق أننا نجونا من هذا.
‫انتظري، لا يزال ثمة أشخاص هنا.
‫علينا أن نلغي الضربة الجوية. هيا.
‫"دايفيس".
‫أعرف.
‫"جورج"؟
‫هل أنت بخير؟
‫حمدا لله.
‫سررت لاستعادتك يا صاح.
‫أنا من يبدو مريعا؟
‫حسنا.
‫أنت تبدو مريعا بشكل كبير!
‫هيا.
‫"لوبو أكس راي"، هنا "فايبر 2-5"
‫الطائرات في مكانها. نبعد 8 دقائق عن الهدف.
‫حول.
‫تلقيتك 2-5. تحضروا لإطلاق النار.
‫- حول. ‫- تلقيت ذلك.
‫لننطلق! لننطلق!
‫ما الخطة؟
‫أريدك أن تأخذي هذا الهامر وجدي هاتفا.
‫اتصلي بـ"راسل". إنه فرصتنا الوحيدة ‫لنوقف الضربة الجوية.
‫أعلميه أنه لا يزال هنا جنود ومدنيون.
‫"جورج" وأنا سنهتم بأمر الاثنين.
‫- "دايفيس"؟ ‫- أجل؟
‫حاول ألا تتعرض للقتل، حسنا؟
‫هيا، انطلقي.
‫حسنا يا "جورج"، علينا إيقاف هذين الشيئين ‫قبل أن يدمرا المدينة.
‫أحسنت. لنبرحهم ضربا.
‫تبا!
‫بالطبع، الذئب يطير.
‫أنت! تعال وأمسك بي،
‫أيها السافل الحقير!
‫هذه هي!
‫ساعدني! أريد هاتفا لاسلكيا!
‫المكان غير آمن يا سيدتي. ‫علينا الذهاب الآن.
‫أنتما، ضعاها في الشاحنة.
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا! ‫ثمة طريقة لإيقاف كل هذا!
‫أيها الشبان.
‫"راسل"؟
‫- سأتولى الأمر من هنا. ‫- أجل يا سيدي.
‫تنفسي يا دكتورة.
‫أخبريني ماذا تفعلين هنا.
‫لقد نجح المضاد.
‫"دايفيس" و"جورج" يحاولان إيقاف الاثنين.
‫لكن لا يزال هناك ‫مدنيون وعسكريون في الموقع.
‫علينا إيقاف الضربة الجوية.
‫بني، سأخبرك أمرا. لنبادل ما لدينا.
‫- حسنا، هيا. لننطلق. ‫- توقف!
‫"جورج"، اذهب!
‫كولونيل "بلايك"، هنا صديقك القديم، ‫العميل "راسل".
‫اسمع، بشأن القنبلة الأم.
‫أسدني خدمة،
‫وألق نظرة من فضلك على ساحة "فيديريل" ‫قبل أن ترميها؟
‫أرني صور الطائرة الآلية لساحة "فديرال".
‫أجل يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫"جورج"، لا!
‫هنا "فايبر 2-5". دقيقتان ونصل.
‫الهدف أمامنا. الحاويات ملقمة.
‫نفتح الأبواب.
‫اركض!
‫انهض! عليك أن تتحرك!
‫الطاقة الكهربائية، البطارية الخارجية
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هيا!
‫المدفع
‫نفذت الطلقات ‫تذخير الصواريخ
‫تعبث مع صديقي، تعبث معي أيها السافل...
‫تبا!
‫"جورج".
‫يا إلهي.
‫ألغوا المهمة.
‫"جورج".
‫مرحبا يا صديقي.
‫لقد نجحنا.
‫أنقذنا المدينة.
‫أجل.
‫لقد أنقذتني.
‫"جورج" أنقذ "دايفيس".
‫"جورج".
‫"جورج"!
‫أنا آسفة جدا يا "دايفيس".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫أنقذ حياة الكثيرين.
‫أمي!
‫أجل، فعل هذا.
‫هل رأيتك للتو تغلق عينك؟
‫رأيتك للتو تفتح عينك!
‫أيها السافل!
‫تدعي أنك ميت؟
‫- في وقت كهذا؟ ‫- يا إلهي!
‫لا، لا.
‫لا، الأمر ليس مضحكا ولم أكن أبكي!
‫لم أكن أبكي، حسنا؟ ‫ثمة الكثير من الركام هنا!
‫تمهل، أهذه مسألة خاصة بينكما؟
‫ليست مسألة بيننا. إنها مسألة متعلقة به!
‫لأنه يتمتع بحس فكاهي مريض!
‫أجل، أعتقد أنه يمكنك قول هذا.
‫إنها جزء من فريقي.
‫أعني، نحن صديقان، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، نحن صديقان.
‫لا! بربك يا صاح!
‫تحل ببعض الذوق، حسنا؟
‫لا أدري ماذا دهاه. أنا آسف جدا يا "كايت".
‫"جورج"، توقف.
‫حسنا، حسنا أيها الشبان.
‫لنعد إلى المنزل، حسنا؟
‫يا صاح، كان هذا مضحكا.
‫سمعت هذا!
‫تبا.
‫شكرا لك لإنقاذك العالم.
‫أجل، شكرا لإيقافك الضربة الجوية.
‫كما قال لي سابقا راعي بقر حكيم،
‫علينا نحن السفلة البقاء معا.
‫حسنا، ما رأيك أن نساعد هؤلاء الناس
‫وبعدها نجد لـ"جورج" منزلا جديدا.
‫أين ستضعه؟
‫سأخبرك من الآن، لن نصعده في طائرة.
‫"رامبيج"
‫ترجمة: كاتيا قوزي مطر تعديل التوقيت Scooby07