سان أندرياس
"وادي سان فيرناندو" "على بعد 16 ميل جنوب لوس آنجلوس"
أنتِ تقتليني يا فتاة، ماذا" "حدث بينكِ وبين (جوش)؟
!النجدة
أفهم من هذا أنكما جزء فرقة (إنقاذ عددها 58 في قاعدة (باغرام
في (أفغانستان) للبحث والإنقاذ
أجل يا سيدتي، جولتان - ومازلتما تطيرا سوياً؟ -
أجل، كنا مٌقربان جداً هناك ولم نرغب في تفكيك العائلة
يا صاح، هل نبدو كعائلة؟ - قليلاً -
ما هو الفارق الكبير بين الإنقاذ هناك وهنا؟
لم يُطلق علي النار هنا - أنت رجل مضحك -
"لطيف وذكي" - أجل، ليس بالضبط -
(الرئيس (غاينز)؟ قيل لي أنك ما بين (أفغانستان ( وإدارة إطفاء (لوس آنجلوس
قُمتّ بـ600 عملية إنقاذ مُوثقة، هذا مثير للإعجاب
،أقوم بعملي فحسب يا سيدتي وأذهب حيث يقولون لي
هذا عظيم، يمكنك التوقف
ها هي
يبدو ضيقاً جيداً - لنرفعها -
الرياح مُتقلبة
"من "2-7-صفر "إلى "3-صفر-صفر
تهب بسرعة عشر عُقد إلى خمسة عشر
(مترو) معك إطفاء (لوس آنجلوس) هيلو فايف) في الموقع لعملية إنقاذ من جرف)
ونحن نرى الهدف
(عُلم يا (هيلو فايف - ما اسم الفتاة؟ -
(ناتلي)
مترو)، صل هاتفها) المحمول بهاتفنا اللاسلكي
هيلو فايف)، أنتم على اتصال)
آلو؟
ناتلي)، معكِ الرئيس) (رايموند غاينز)
من قسم إطفاء (لوس آنجلوس)
أنا أقود المروحية التي فوقك هل أنتِ مُتمسكة جيداً؟
لا أعرف، لستُ على ما يرام
!رباه! السيارة تنزلق
أريدك أن تظلي هادئة يا عزيزي
سنأتي وننّقِذك، اتفقنا؟ - اتفقنا -
الرؤية سبعة أميال
نرى أن أمامك خمس دقائق فقط
لا أرى طريق للنزول - "سوف "نرفع القبعة -
نرفع القبعة؟
أجل، ربما عليكِ التمسك بشيء
ها نحن نبدأ
على بعد خمسون قدماً
عشر أقدام
خمسة أقدام
(مهلاً، رويدك يا (راي
حسنٌ، وصلت
حسناً، تحزموا يا فتية
جوبي)، انسى السلة، علينا) القيام بعقدة مُزدوجة على هذه
لو سقطت تلك السيارة، ستسقط هي
تم فتح الباب - صوّر هذا -
أقوم بالشبّك
على المزلقة
لدينا خمس دقائق كحد أقصى - ماذا يحدث بعد خمس دقائق؟ -
،ليس بالأمر الجلي يتوقف المحرك فحسب
من الجيد أنني أحتاج ثلاثة دقائق
شكراً للرب - .. (لا يا (ناتلي -
!رباه! رباه اخرجني من هنا
ناتلي)، أريدك ألا تتحركي)
عليّ تثبيت السيارة، اتفقنا؟ - أسرع من فضلك -
تم تأمين السيارة
ربطتها
ماذا؟
تباً
!ديلان)، يا إلهي) هل أنت بخير؟
!يا للهول، (جوبي) عالق - اللعنة -
جوبي)، سوف أنزل)
هاريسون)، أنت تقود) ماركوس) أحضر لي حبلاً)
أعطني إياه - حاضر -
سأتولى القيادة
استعد لقطعه - عُلم ذلك -
تم التوصيل
يخرج من الباب، (راي) آمن
(لا تقلقي يا (ناتلي .. سوف أخرجك من هنا
!هذا الشيء لن يصمد
راي)، نحن في الطوارئ) سوف نتحطم
!ناتلي)، سنذهب الآن)
أمسكتك
!اقطعه - !جوبي)، تأرجح) -
!مرحى
ما رأيك بأن نُعيدك للمنزل الآن
أظنها فكرة جيدة
"معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا" "باسدين، كاليفورنيا"
والآن كان زلزال سينداي) في اليابان)
واحد من أقوى خمسة زلازل منذ عام 1900
كان قوياً جداً، لدرجة أن قام بتحريك جزيرة (اليابان) الكبرى 8 أقدام
إنه فقط واحد من ضمن 1.3 مليون زلزال
التي تحدث في العالم كل عام ..
أكبر زلزال تم تسجيلها :هنا في أمريكا الشمالية
(كان في (أنشورج بـ(ألاسكا) عام 1964 بقوة 9.1
اهتز الزلزال لخمس دقائق
الطاقة الناتجة منه كانت مُساوية لعشرة مليون قنبلة ذرية
حجمها بحجم التي (ألقيت على (هيروشيما
وليس هذا أكبر زلزال تم توثيقه
كلا، الأكبر كان قبلها بأربع سنوات (على سواحل (فالديفيا) في جنوب (تشيلي
بقوة 9.5 على مقياس ريختر، هناك تماماً
لقد استمر لإحدى عشر دقيقة وأنتج تسونامي
عِلّوه 82 قدماً قام بتحريك هيلو)، (هاواي) ثمانية آلاف ميلاً)
ثمانية آلاف ميلاً
لذا، إنه الدمار الشامل الذي يُظهر مدى أهمية
الأبحاث التي نقوم بها هنا
لأننا بحاجة أن نكون قادرين على التنبؤ بتلك الأشياء
صحيح؟ لنخطط ونتحضر له
نعم با سيدتي - بروفيسور، هل تظن -
أن شيء مُكثف قد يحدث هنا؟
(حسناً، صدع (سان أندرياس يمر من مُنتصف (كاليفورنيا) بالضبط
إنه الخط الفاصل بين اثنين من الصفائح التكتونية التي تتحرك باستمرار
واضيفوا لهذا، حقيقة إفتراض حدوث هذا كل مائة وخمسين عاماً
وقد تأخرنا بالفعل .مائة عام عن هذا
،أقول إنها ليست مسألة إفتراضية ولكنها مسألة وقت
اللعنة يا (غودزيلا)، ما الذي فعلته بها هذه المرة؟
،لعبت الشد العنيف مع سيارة ما أسرع وقت لإصلاحها؟
سأتصل بـ(مارتينز) اليوم وأخبره بقدوم واحدة آخرى جديدة للصيانة
إلغين)، أنت تمشي سريعاً) سوف تكسر هذا الورك
قال (هاريسون) أنك ستأخذ (عطلة بضعة أيام مع (بليك
أجل، سأرحل غداً لأعيدها إلى المدرسة
وفريق الكرة الطائرة لديهم ،أول مبارة بنهاية هذا الأسبوع
لذا فكرت أن نزور الشاطئ قليلاً ونقوم ببعض التخييم
يا صاح، لا أصدق أنها في الجامعة
أعرف، كان سريع جداً يا أخي
سألحق بك في الداخل - حسناً يا صاح -
"معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا"
لورانس)، يجب) أن أريك شيء
حقاً؟ رويدك - لدينا نشاط زلزالي نادر -
(في (فالكو) بـ(نيفادا ..
ثلاثة وعشرون زلزال صغير، جميعهم مرة واحدة
بقوة 2 و2.6 خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية
حسناً، أين (فالكو)، (نيفادا)؟ (على بعد 35 ميل جنوب شرق (فيغاس
ربما على بعد خمس (أميال من سد (هوفر
صحيح
لا يوجد هناك أي صُدوع - أية صُدوع معروفة -
والآن لو ذهبنا هناك وتلك الزلزال مُستمرة
.بوسعنا تجربة نظريتنا ...
وإذ ارتفع مستوى النبض المغناطيسي قبل الزلازل
إذن سنتنبأ بهم - حينها سنتنبأ بهم -
حسناً، لنذهب ونتفقد هذا
مرحبا يا أبي - أهلاً يا عزيزتي -
كنت أتساءل لو هنا مكان لدراجتي
ظننت أنه يمكنني قيادتها للدراسة
وحينها لن أجبر على شراء مكان وقوف للسيارة
هذه فكرة سديدة، واثق أن بوسعي إيجاد طريقة لوضعها
حسناً، عظيم
لا يمكنني إيجاد مفتاح القفل بمنزل أمي
لذا إما يكون في الجزء العلوي من الدرج الأيسر بخزينة ملابسي
أو أعلى دولابي في صندوق الحذاء الوردي
حسنا، لا مشكلة سوف أجده
،لا أعرف هل لديكِ خطط الليلة ولكن أحب أن أخذك لتناول العشاء
بوسعك أيضاً دعوة أمك
سيكون ممتعاً - شكراً يا أبي -
(ولكن لدينا خطط فعلاً مع (دانيال
أبي؟
هل أنت بخير؟ - بالطبع، أنا كذلك -
بخير ولا يوجد مشكلة - حسناً، أراك غداً -
حسناً
ولا تنسى مفتاح الدراجة - لن أنسى، سأفعل هذا -
وداعاً يا أبي، أحبك - وأنا أيضاً يا عزيزتي -
وداعاً
"مُرفق أوراق الطلاق"
،تعالوا هنا يا رفاق دعونا نلتقط صورة
"سد هوفر" "(مقاطعة (كلارك)، (نيفادا"
لورانس)، هذا مذهل)
هذا الزلزال الصغير الثالث منذ وصلنا هُنا
والنبض المغناطيسي يزداد مع كل واحد منهم
لدينا رسم بياني يا صديقي
كان هذا بقوة 2.0 لقد تنبأ به نموذجنا
حسبناه بشكل صحيح !يا رجل، أخيراً
أجل، بالطبع فعلنا
تباً - ما الخطب؟ -
النبض المغناطيسي يزداد مجدداً، إنه كبير
هل أنت جاد؟
كيم)؟)
نحن على وشك أن نُضرب بزلزال قوي
لقد قفز إلى 7.1 !(يا للهول يا (كيم
!اخرج من عندك
ليبتعد الجميع عن !السد، تحركوا
!ليخرج الجميع، اسرعوا
!ابقوا وراء الحواجز
!هيا! هيا !ابقوا وراء الحواجز
!(أسرع يا (كيم
تعالي، أمسكت بك
!رباه! أرجوك
!كيم)! أسرع)
!(لورانس)
!(كيم) - !كلا! كلا -
اغلقي عيناكِ
!رباه
هل أنتِ بخير؟
(زازال كبير، بـ(نيفادا" "استدعاء في الحال
تم ضرب الجزء الجنوبي من (نيفادا) اليوم
بما يسميها علماء الزلازل
الزلزال الأكثر تدميراُ في هذه المنطقة
يقول مسؤولون أن سد (هوفر) في فوضى عارمة
مدينة (ليك هافاسو)، ومعها .. (بليث) و(لافلين)
عانوا من أضرار جسيمة ..
(الدعم الإضافي من (لوس آنجلوس .. متضمناً قسم الإنقاذ الجوي
يُتوقّع وصولهم خلال الأربعة وعشرين ساعة القادمة
مرحبا يا أبي - مرحبا يا عزيزتي -
رأينا الأخبار للتو - أعرف وأنا متآسف للغاية -
سنتجه هناك غداً - أفهم هذا، إنه سيء جداً -
أجل، هذا الزلزال كان قوياً
يمكن أن ترتفع شدة الزلازل وتنخفص
.. خلال مدتها إعتمادا على الطريقة
(مرحبًا يا (إم - مرحبًا -
سعيد برؤيتك - وأنا كذلك -
(دانيال) - (راي) -
من الجيد مقابلتك أخيراً - وأنا أيضاً سعيد بمقابلتك -
يا له من منزل لديك يا رجل
شكراً لك - على الرحب -
أبي مُتجه لـ(نيفادا) غداً - ما حدث كان فظيعاً -
فلتكن حذرًا هناك من فضلك، إتفقنا؟
أجل، سأفعل، وأعدك أنني سأعوضه لكِ يا عزيزتي
أبي، ليست مشكلة إطلاقاً القيادة ليست سيئة هكذا
مهلاً، لمَ لا أخذك إلى هناك
أنا ذاهب لـ(سان فرانسيسكو) من أجل إجتماع
وبوسعنا التوجه إلى (سياتل) بعدها
سيكون لدي فرصة لألحق بمباراة كُرة الشاطئ
إنها فكرة جيدة
وسأعطي لوالدتك فرصة كي تنقل كل أغراضها بدون وجودي كعائق
صحيح
هل ستنتقلون؟ - أجل وكنت سأخبرك -
... ولكن لم أحظى بالفرصة - تهانينا -
شكراً لك - شكراً -
هذا عظيم
اتصلي بي عندما تصلين
سأفعل - حسناً -
،أحبك يا أبي كُن بأمان من فضلك
سأكون، أنا أيضاً أحبك
تُنبه السلطات المحلية ... بأنه قد يكون هناك
سأحضر دراجتها
آسفة لأنكما لن تذهبا إلي هناك سوياً
أجل وانا كذلك - (راي)، (راي) -
،كنت سأخبرك لقد قررنا فعل هذا للتو
لا تقلقي على هذا
.. مهلاً، لو أردت - سأوقع لكِ تلك الأوراق أيضاً -
كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد
وواضح أن الناس لم تكن في العمل
لقد كانوا .. كالنائمين
حتى لو عرفنا .. الدمار كان بالكاد
هذا سيء - أجل -
ما وقت الذهاب؟
الثانية والنصف، الرفاق يضعون المعدات الان
حسناً، لنذهب للعمل
عملية إنقاذة مُتطورة تجري الآن
دانيال) هذا سيأخذ (بليك) الآن؟)
كنت سأتصل وأبلغ بمرضي
لهذا السبب أنا الرئيس وأنت لا
مؤكد أن بوسعنا تدبير بضعة أيام بدونك
رباط الحذاء مفكوك
هل تُمازحني؟
(بليك)
أريدك أن تعرفي أنني أحترم العلاقة بينكِ وبين أبيك
،وأعرف أن أمك ستنتقل ولابد أنها خطوة كبيرة تشعري بها
ولكن لن أحاول أبداً تغييّر ما يربطكِ به أو أحل محله
إتفقنا؟ - أجل -
أجل، رائع
كيف لم تُرزق بأولاد قط؟
لدي، هذا واحد منهم
إنها إضافة جميلة لناطحات
سحاب (سان فرانسيسكو)، ما رأيك؟ - "ذا غيت" -
جذابة، صحيح؟ - أجل، تروق لي -
أمي كانت تخبرني بهذا وقالت أنها أطول مبنى في المدينة، صحيح؟
عندما تنتهي، ستكون الأطول والأقوى وقد تم بيع 80 % منها
ولكن بأمانة، أظنني لم أرزق بأولاد قط
لأنني كنت مشغول دائماً في بنائهم
"مطار أوكلاند مونيسبال"
أمي راسلتني، ستتناول الغداء مع أختك اليوم
أجل، إنها في المدينة لبضع أيام فقط
وأردت أن تُقابلها فعلاً ...
أظنني متوتر قليلاً، قد تكون (سوزان) مُفرطة الحماية
شكراً لك
"سان فرانسيسكو"
(جوناثان)
(صباح الخير يا سيد (ريديك - صباح الخير، أستكونين بخير يا (بليك)؟ -
أجل، سأكون بخير
مرحبًا - أهلاً -
(أنا متأسف يا (لورانس هل أحضر لك أي شيء؟
كلا، أنا بخير يا (ألكسي)، شكراً
أواثق أنك تود التواجد هنا؟ - قد أستفيد من بعض الإلهاء في الواقع -
نعم؟
ثمة مراسلة بالخارج
وتقول أنها تقوم بتوضيح (لما حدث في (نيفادا
سأقول لها أن الوقت غير مُناسب - لا، انتظري لحظة -
كيم) ضحى بحياته لأجل هذا)
على الناس أن تعرف أننا نستطيع التنبؤ بهذه الأشياء
أتريدين نُسخة؟ لدي الآلاف منها في المخزن
أظن لا أحد ينصت لنا إلا بعد أن تهتز الأرض
تعرف، أخبروني بما حدث لزميلك لسنا مُجبرين على فعل هذا الآن
أجل، علينا فعل ذلك - مستعدين للبدء -
(حسناً يا (كاي
بدأ التصوير
أول سؤال: كيف لم يعرف أحد ما جاء في (نيفادا)؟
لأننا لم نكن نعلم قط بوجود أي خطوط صدع هناك
ولماذا لا؟
،على عكس الإعتقاد المتعارف العلماء لا يعرفون كل شيء
أتفهم أنك أعلنت عن هذا علناً يوم ما
بأن العلماء سيكونون قادرين على التنبؤ بالزلازل
في الواقع، كان ذلك حتى الآمس الآن نعتقد أننا نستطيع التنبؤ بهم
!بروفيسور
أيمكنني التحدث معك؟ - أجل، آسف. المعذرة -
ما الأمر؟
معدلات النبض الحالية في محطات الرصد لدينا
(جميعها على طول صدع (سان أندرياس
معدلاتها ترتفع من 82 إلى 85 (مع قفزات أكبر قادمة من (سان فرانسيسكو
أكثر من عشرين نقطة أعلى (مما رأيناه في (نيفادا
كلا،كلا، هذا مُحال - لقد تفقدناه، تفقدناه مرتين -
وأعدنا ضبط كل الأجهزة وأعدنا الفحص، كانت هذه النتائج
مهلا، مهلاً
.. حسناً
لو رسمنا خط من قاعدة (صدع (سان أندرياس
(متجهاً أعلى نحو سد (هوفر
سوف يتبع حرفياً (نهر (كولورادو
والذي يعتبر حدث تعديل طبيعي
وجولوجياً، أحداث التعديلات الأرضية معالم مُحددة
معالم مُحددة
... ماذا لو ماذا لو قطعة الأرض هذه
متصلة بصفيحتنا التكتونية؟ ...
هذا سيقول لنا أن (ما حدث بالأمس في (نيفادا
لم يكن تعديلاً طبيعياً ..
لا، ماذا لو كان حركة جديدة
على طول الحافة الأمامية لصفيحة الصدع المُحددة
من (لوس آنجلوس) حتى سان فرانسيسكو)؟)
(هل تقول أن صدع (سان أندرياس قد يشُق مجدداً؟
أجل، هذا ما أقوله بالضبط
من ينبغي أن نُخبره؟ - الجميع -
اللعنة - لدي شيء، تفضل -
أنا أحمق تماماً - كلا -
،شكراً جزيلاً لكِ هذا كرم منكِ
أجل، لا مُشكلة (وبالمناسبة أنا (بليك
(أجل، أنا (بليك !(لست (بليك)، أنا (بِن
بن تايلور) هو اسمي) سعدتُ بلقائك
وكذلك أنا
أهذا والدك الذي جئتِ معه؟ دانيال ريديك)؟)
إنه خليل والدتي
هل ستقابله؟ - لا، لستُ قريب حتى -
أتمنى هذا، أنا في مقابلة عمل هُنا
والسيد (ريديك) هو رئيس رئيس الرئيس الذي قد أعمل معه
ما نوع العمل الذي تتقدم له؟ - أي شيء في الهندسة أو التصميم -
،أنا لا أختار أو أتفاخر أريد العمل هُنا فحسب
لو كنتِ مُهندس معماري هذا هو المكان الذي تتواجدين فيه
(مرحبًا، أنا (أُولي وهذا أخي
مرحبًا، من الجيد مُقابلتك (يا (أُولي)، أنا (بليك
تعرفين، أنتِ جميلة جداً - ماذا، شكراً لك -
... أُولي)، هل) آسف
هل تتذكر ما ناقشناه؟ أن تجلس ولا تتكلم
ليس من الطبيعي أن تُحضر أخيك الصغير لمُقابلات عمل
ولا تُحرجني، إتفقنا؟
هل تُمانعين لو حصلت على رقم هاتفك له؟
... أُولي) أنه) - ماذا؟ -
لن تطلبه أبداً وبعدها سأستمع لمدى ندمك على عدم حصولك عليه
.. أنا - سيد (تايلور)؟ -
السيدة (كارتر) ستُقابلك الآن - شكراً لكِ -
.. أنا .. أنا - حظاً موفق -
شكراً لكِ وأنت، اجلس هُنا
ولا تنطق بكلمة
(أهلاً، أنا (بن - مرحبا -
سوف نذهب مباشرة - ممتاز -
عن ماذا تُريدين أن تحدث؟ - من أين أنت؟ -
إنكلترا)، ظن (بن) إنه طالما) والدينا على متن سفينة سياحية
أنا وهو علينا أخذ عُطلة هنا في المدينة
بعد مُقابلة عمله - رائع -
أتودين سماع خط سير رحلتنا؟
"لوس آنجلوس"
(سوزان)
من اللطيف مقابلتك أخيراً - وكذلك أنتِ -
والآن بعد أن طلب منكِ دانيال) الانتقال للعيش معه)
لابد أن الأمور بغاية الجدية ...
أجل
(مرحبا، أنا (لوريسا وسوف أعتني بكُن اليوم
هل يمكنني إخباركن عن الأطباق المفضلة؟
أرجوكِ، أحب سماع هذا - .. في الواقع -
هل يُمكنك العودة بعد بضعة دقائق يا (لوريسا)؟
أجل، بالتأكيد
لذا، لقد عرفت أنكِ كنتِ متزوجة من قبل؟
أجل
ولديكِ ابنة واحدة - فقط، صحيح؟ - صحيح
ابنتك الآخرى غرقت في حادثة؟ - أجل، لنكون صرحاء -
لم أقصدها هكذا - .. أنا -
هل يُمكنك إعطائي دقيقة؟
مرحبًا، أكل شيء على ما يُرام؟
.. أجل
أنا في طريقي للصيانة .. قبل أن نتوجه هناك ثم
هل أقاطعك في شيء؟ - لا شيء مهم، ماذا يحدث؟ -
أردت فقط أن أخبرك بأنني آسف على تصرفي بالأمس
لا يا (راي)، حقاً
لا يا (إيما)، لم أكن مُستعداً لسماع .إنتقالك أنتِ و(بليك) مع شخص آخر
كان عليّ إخبارك من قبل - ما شعور (بيك) حيال هذا؟ -
أنت تعرف، ترغب أن نكون عائلة مجدداً
.. أظن سيكون من الصعب لها أن
(إيما)
!رباه - (إيما) -
لقد ضربنا زلزال (يا للهول يا (راي
عليّ الخروج من هنا - أين أنتِ؟ -
(مطعم (تيت واتسون
تباً، أنتِ في الطابق العلوي، اسمعي
خذي ما تقدري من الناس واصعدي إلى السطح
أنا في المروحية وسأخذك من هناك إتفقنا؟
إتفقنا - حسناً -
اصعدي للسطح يا عزيزتي
كلا، كلا، كلا تحت الطاولة
!انزلوا واحتموا وتماسكوا
لورانس)، صعد مؤشر) الريختر من 6.5 إلى 8.5
ما معنى هذا؟ - !قوة عشرة -
!إنه أقوى مئة مرة الآن لا تقلقوا
قد يكون المعهد أكثر الأماكن أمانًا الآن
يا بروفيسر! يبدو أن صدع سان أندرياس) كُله أصبح نشطاً)
(ويتجه نحو (سان فرانسيسكو
حسناً، تم كل شيء
حسناً
كان من اللطيف فعلاً (مقابلتك يا (أُولي
أتمنى أن تحظى بالمتعة وأنت هُنا
وداعاً يا (بليك) كان من اللطيف مقابلتك أيضاً
.. وداعاً، وكدت أنسى
هل تمانع لو استعرت كتابك لوهلة؟
أخبر (بن) أنني سأدعمه في كلامه
وداعاً - وداعاً -
لا أطيق الانتظار لأكون في العشرين
ها نحن - شكراً لك -
!إنه زلزال
!اذهب، أخرجنا من هنا
!رباه
!اذهب! أسرع
!أجل - اذهب -
!يا للهول
!تباً
!قدماي
هل أنتِ بخير؟ - يا إلهي -
!إنه ميت
بليك)؟ (بليك)؟) - إنه ميت -
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ مصابة؟
كلا، لا أظن ذلك قدمي عالقة
هيّا
حسناً
سوف نُخرجك من هنا، ‘تفقنا؟
رباه، حسناً
فكّر، فكّر
دانيال)؟)
بليك)، سأذهب وأحضر مساعدة)
.. (لا يا (دانيال - سأعود في الحال -
لا، لا تذهب -
أرجوك لا تتركني بمفردي !(دانيال)! كلا! (دانيال)
!استمروا بالتحرك
هيّا، اسرعوا، لنذهب
!النجدة - !استمروا بالتحرك -
!النجدة -
ثمة فتاة محبوسة في سيارة بالأسفل
أين؟ - في مرآب السيارات -
عليك المجيء - !رباه -
!انهضوا
!اخرجوا من المبنى !للخارج
سيد (ريديك)؟
!(سيد (ريديك
!سعدوني
!هيّا بنا !تحركوا
(بليك)
!يا إلهي
!(سوزان) - !(إيما) -
!سوزان) علينا الذهاب للسطح) - !علينا الخروج من هنا -
!لا! من هنا - ابتعد عن طريقي -
! (سوزان)
!يا إلهي
!رباه
!من هنا! تعالوا هنا
سيدتي، علينا الذهاب - حسناً، حسناً -
!استمروا بالتحرك
!(لوريسا)
عليكِ المجيء معي !سوف نصعد للسطح
!الجميع
!ثمة مروحية إنقاذ قادمة - !انتظروا! علينا الصعود لأعلى -
يا إلهي، يا إلهي
راي)، من الأفضل أن) تكون محقاً في هذا
!(راي)
.. يا إلهي، يا إلهي
!إلى هناك
تباً
(هيا يا (إيما علينا الذهاب
!(اركضي يا (إيما
!(إيما)
!(راي) - !(إيما) -
!أمسكتك
(راي)
هل أنتِ مصابة؟
هل أنتِ مصابة؟ - لا أظن ذلك -
حسناً، سنكون بخير ولكن علينا الخروج من هنا
أريدك أن تذهبي للمقعد الأيسر بالأمام
سأكون هناك، اتفقنا؟ - اتفقنا -
!تباً
يا إلهي
!(راي) - تمسكي -
!النجدة! ليساعدني أحد
(هُنا (راي - ساعدني يا أبي -
بليك)، ما الخطب؟)
!هناك زلزال كبير ... (لا أعرف أين ذهب (دانيال
أنا عالقة في ليموزين بالمرآب !وخائفة جداً يا أبي
هل أنتِ مصابة؟ - !كلا .. (بليك) اللعنة -
ماذا؟ ما الأمر؟
تباً، شبكة هاتفها انقطعت
من المستحيل أن يكون هناك جماعة إنقاذ لتحفر في مرآب قريباً
ثمة أماكن كثيرة مأهولة فوق الأرض
ماذا .. ماذا سنفعل؟
سنذهب ونُحضر ابنتنا
!(بليك)! (بليك) - !النجدة، أنا هنا -
(بليك)، أنا (بن) هل أنتِ بخير؟
لا يمكنني الخروج السقف ينهار وقدمي عالقة
حسناً، حسناً
أُولي)، علينا رفع تلك) العارضة لنخفف الضغط على قدمها
اتفقنا؟ - أجل -
لنجرب هذه
حسناً، مستعد؟ واحد، اثنين، ثلاثة
(هيّا يا (أُولي بكُل قوتك
!أنا أفعل - !إنها تنجح -
!(أُولي)
بن)؟) أُولي)؟)
.لازلنا هنا
كلا، كلا
،عليكما الخروج من هنا هذا المبنى سوف ينهار
كلا
من المستحيل أن نتركك هنا
حسناً، حسناً
حسناً، ها نحن نبدأ
!ممتاز، إنها تنجح
لا تريد أن ترتفع أكثر - !مازلت عالقة -
!(أُولي) - إنها تتحرك -
أسرع، أسرع
هل أنتِ بخير؟
أجل - متأكدة؟ -
أجل
شكراً لك، شكراً لكما - من دواعي سروري -
أحسنت
هيّا، إنها هزة إرتدادية آخرى
علينا الخروج من هُنا - !حسناً -
!احترسوا! تحركوا
علينا الذهاب للجانب الآخر من هذه المباني
(بليك) - !رباه -
!بليك) من هنا)
يا للهول - !يا إلهي -
!(أُولي)! (بليك)
!هيّا، اذهبا
لا أصدق أن (دانيال) رحل هكذا
يا له من وغد - تنحوا جانباً يا قوم -
سأتواصل مع والدي، عليّ إعلامهم أنني بخير
الهواتف المحمولة لا تعمل، لقد حاولت
علينا إيجاد متجر إلكترونيات
هل كتابك هذا به الشركات المتواجدة؟
كتابي فيه كل شيء
الأخبار الجيدة أن معظم أنظمة الطوارئ لدينا مازلت تعمل
لدينا إشارات قادمة من سبعة عشر جهاز مُراقبة
لقد ضُربنا للتو بـ9.1
.. (لورانس) عليك رؤية هذا
ماذا لدينا؟
هذا معدل النبضات قبل الزلزال
أجل، حسناً
وها هي معدل النبضات الآن
المثل أو أعلى
الزلزال لم يُضعفهم
ويحي
هذا ليس مُبشراً
ألكسي)، أريد كل البيانات) من جميع محطات الرصد
لاتزال تعمل على جانبي الصدع، وأحضرها لي الآن
حاضر - ماذا يحدث؟ -
هذا لم ينتهي - سحقاً -
يا رجل، هذا الشيء احترق
تعالوا، أريد الجميع
ماذا سنفعل؟ - أضعك على الهواء مباشرة -
يجب أن نُحذر الناس
كيف؟ من المُستحيل رفع الإشارة
أنتِ في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
"معمل الدعاية"
حسناً، من يريد دراسة مُوجهة؟
:أنا أبدء صف جديد بعنوان
كيف تنقذ أرواح بواسطة" "اختراق وسائل الإعلام
أجل يا صاح، أنا مُشارك
رائع يا أخي، أحضر حاسوبك، لنذهب
هنا، تحركوا
ها نحن، ارفع
ينبغي أن يكون أمامنا
ها هو
حسناً، أي شيء يُدار بالكهرباء فلن يعمل
لذا علينا إيجاد هاتف أرضي بالبكرة الدوارة أو بالأزرار
كيف تعرفين كل هذا؟ - أبي يعمل في قسم الإطفاء والإنقاذ -
هُنا
عظيم، سأبحث عن خط أرضي
!وجدت واحداً
بليك)؟) - أبي -
أبي، لقد خرجت. أنا بخير
إنها بخير - دعني أحدثها -
بليك)؟) - أمي؟ -
شكراً للرب يا عزيزتي
هل (دانيال) بخير؟
لقد تركني يا أمي - فعل ماذا؟ -
أخبر حارس آمن بمكاني وبعدها رحل
ثم جاء هذان الأخان اللذان إلتقيت بهما وجاءا ليُنقذاني
أنا معهم الآن - !لقد تركها؟ -
سنأتي لنأخذك يا عزيزتي، أين أنتِ؟
أنا في متجر إلكترونيات بالحي الصيني
عزيزتي، ستكونين بخير ولكن أريدك أن تُنصتي لي
الخروج من هناك سيكون كابوس زحامي
لذا اذهبي لأرض مرتفعة، إنها آمنة
وهناك سأكون قادراً - على رؤيتك - حسناً
هل تتذكرين أين قضينا عُطلة عيد ميلاد (مالوري)؟
برج (كويت)؟ - أجل، ذلك الشيء -
الأسمنتي الطويل على التلة - بالضبط -
لا تتوقفي بأي مكان، اذهبي هناك حيث سنتقابل
،ابقي قوية يا عزيزتي سنأتي لنأخذك
حسناً، مهلاً يا أمي كيف أنتِ وأبي سوياً؟
سنشرح لكِ لاحقاً اتفقنا يا عزيزتي؟
أحبك - أحبكم يا رفاق، وداعاً -
(مرحبا، أنت تتصل بـ(دانيال الرجاء ترك رسالة وسأتصل بك
هل تركت ابنتي؟
،إذا لم تكن ميتاً بالفعل سوف أقتلك
أحسنتِ يا فتاة
حسناً، علينا الذهاب
كيف سيأخذنا والدك؟ - إنه في طريقه بالمروحية -
هذا رائع للغاية
أريدك أن تبحث عن برج (كويت) على خريطتك
إنه دورك
والديك سيكونان قلقان للغاية
شكراً لكِ
ابقوا في الشارع
أين نذهب؟
!ابتعدوا عن طريقي
!أنت! تلك كانت لي
(عندما كنت تتحدث مع (بليك سمعتك تذكر اسم (مالوري) لأول مرة
منذ أن خسرناها ...
(هل تعرفين أن (بليك تحتفظ بصور رحلة (سان فرانسيسكو)؟
أجل، في صندوق ذكرياتها
يا لها من سخرية بأن نتوجه هناك مجدداً
كان رحلة ممتعة
أين نحن؟
باكرسفيلد) أو ما تبقى منها)
نحن على بعد تسع (دقائق من (سان فرانسيسكو
راي)؟)
هل أطفئت المحرك للتو؟ - أجل، لدينا عطل في علبة التروس -
لابد أنه أصيب ونحن (في (لوس آنجلوس
سوف أدور ذاتياً ونحن نهبط - تدور ماذا؟ -
سوف نصطدم
صحيح، حسناً - تمسكي -
ها نحن نبدأ
!تمسكي
!رباه
أوشكنا على الوصول
علي إيقافها هنا فحسب
،الوقود يحيطنا من كل مكان علينا الخروج من هُنا
هيّا، علينا الذهاب ابقي منخضفة
لا مشكلة، استمري بالتحرك فحسب
استمري بالتحرك - حسناً -
!أعطها لي
!لا! إنها لي
هيا، هيّا، هيّا
اصعدي، اصعدي
يبدو أنها كانت مسروقة - حسناً، سنسرقها مجدداً -
(راي) - رويدك -
سأحتاج هذه الشاحنة
ليس اليوم
يا إلهي
مركز الزلزال على بعد عشرين (ميلاً من وسط (لوس آنجلوس
أبراج الهواتف تدمرت
ومعظم كهرباء المدينة، انقطعت الاتصالات في طريقِ مسدود
(الدمار لجنوب (كاليفورنيا يتوقع أن يكون مهولاً
في الحقيقة، الولاية تم ضربها بالكامل
وجائنا بالفعل تقارير - لانهيار مبانِ - لقد دخلنا
وفي أقصى الشمال في (سان فرانسيسكو) وخليج (باي)
كان هناك على الأقل خمس هزات ارتدادية
.. تتراوح ما بين - حسناً، ها نحن نبداً -
المنتجين يقولون لنا أننا (سنحظى بأول بث من (لوس آنجلوس
.. نحن نصور، خمسة - .. سيرينا جونسون) في الميدان) -
بمركز الزلازل في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
(مرحبا يا (كريس
(أنا هنا مع الدكتور (لورانس هايز
المدير التنفيذي لدراسات الزلازل في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
هو وزميل أبحاثه (الدكتور (كيم بارك
وصلوا إلى نموذج يتنبأ بالزلازل
كانا يعرفان أن لوس آنجلوس) ستُضرب)
ولكن لم يُنصت لهم أحد
،حان الوقت لفعل هذا الآن تفضل يا دكتور
حسناً، من حيث الزلازل
ما مررنا به هو ما نُسميه سِرب أحداث
(يعني أن ولاية (كاليفورنيا وصفائحها التكتونية قد تحركت
أجل، يبدو أن الزلزال الذي شعرنا به هُنا
في (لوس آنجلوس) تسبب بأضرار جسيمة (على طول الطريق حتى (سان فرانسيسكو
أجل، ولكن الزلزال الذي شعروا به كان من تحركات على طُول خط الصدع
في منتصف الوادي ...
نهاية خط الصدع لم يتحرك بعد
الأهم هنا، على الناس أن تعرف بأن الإهتزاز لم ينتهي
ولا أتحدث عن هزات ارتدادية سيتم ضرب (سان فرانسيسكو) مجدداً
وستكون ضربة أكبر هذه المرة
نماذجنا تتوقع أن تكون بقوة 9.5 أو أعلى
ستكون كبيرة جداً لدرجة أن (ما سيحدث هنا في (كاليفورنيا
سيشعرون به على الساحل الشرقي
والآن، لا يمكنني تأكيد هذا بما :(يكفي، يا شعب (سان فرانسيسكو
،عليكم الخروج وأقصد في الحال
وإذا لم تقدروا، عليكم إيجاد أي وسيلة مُمكنة لتحتموا وتصمدوا
.لأن حياتكم ستعتمد على هذا
ليكُن معكم الرب
تستمر الهزات الارتدادية .. (لتهزّ منطقة (لوس آنجلوس
هل فكرت من قبل عن كيف ستكون حياتنا إذا لم نخسر (مالوري)؟
.. (لا تفعلي يا (إيم - أنا أفكر طوال الوقت -
لقد أكملنا - كلا، لم نُكمل -
لقد توقفنا عن الاستمرار - لم تخسريها في نوبتك -
لا، لكني خسرتها - ألا يُمكننا عدم التحدث عن هذا؟ -
!أنت مدين به لي، هذا
هذا كل ما أحصل عليه منك منذ أن ماتت
(أريد أن أعرف يا (راي هل كنت السبب؟ ماذا فعلت؟
لأنني لم ألومك أبداً - لا أريد التحدث عن الأمر -
هذا لا يهم، لقد ماتت وأنتِ رحلتِ
ما المغزى؟
أظن أن المغزى هو عدم بقائي
(يبدو كموقف مريع هنا يا (لوري
.. أعرف، لابد أنه كان صعباً !أنتم! احترسوا -
عليكم التوقف -
!(راي)
ما هذا؟
(صدع (سان أندرياس
أخبرتك بأنه كان علينا الذهاب للجهة الآخرى
لأنكِ كنتِ تعرفين بأن هذا سيحدث؟
!أنت
نحن مدينين لكما بشكرِ كبير
حقاً - لا داعي -
كدنا نرتكب نفس الخطأ بأنفسنا
ولكن حطّمت عمود عندما انجرفت عن الطريق
شكراً للرب أن عيناي أفضل من عيناه
هل تعرفان لو هناك طريق آخر حول هذا؟
الكيلو 1-98" ربما لم ينقطع
عبر الممر - ما بُعده؟ -
عليك عودة أدراجك ربما، سبعين ميلاً أو أكثر
... سيدي، إذا لم تمانع سؤالي
من أين حصلت على قُبعتك؟
لقد أنقذتمونا فعلاً، أواثق أنكما لا تُريدان توصيلكما لأي مكان؟
أجل، ابننا يعيش في الجبال لا يوجد هناك مكان للهبوط
شكراً على السيارة - على الرحب -
كونا بأمان - وداعاً -
ينبغي أن نملئها بالوقود خلال بضع دقائق
حسناً، عظيم
أكل شيء على ما يرام؟
سألتني قبلاً لو كنت أنتِ السبب
لم يكن أنتِ
أعرف أنكِ لم تلوميني
لم أعرف فقط كيف (أتعايش مع موت (مالوري
كانت فكرتي أنا بأخذ مالوري) يومها لركوب الزورق السريع)
(راي)
لا يُمكنك لوم نفسك على ما حدث
الأمر يغدو مختلفاً عندما يتعلق بابنك
أعرف
!أبي - !(مالروي) -
أحياناً لا أستطيع إبعاد نظرتها تلك من رأسي
.. لحظة إدراكي أنني
لم أكن قادراً على إنقاذها ..
وبعدها العودة للمنزل كل ... (يوم إليكِ أنتِ و(بليك
.زاد الأمر صعوبة ..
لأن الأمور لم تعد .. على طبيعتها، فقط كانت
.كانت مثالية ..
كان عليّ ترككِ تدخلين
لكن لم أعرف الطريقة
أنا آسف جداً لإنتهاء (الأمور بيننا هكذا يا (إيم
أنا آسف فعلاً
... إذا لم تسطع إنقاذ ابنتنا .ما كان لينقذها أحدًا آخر
أشتاق إليها كثيراً - وكذلك أنا -
لنذهب ونُحضر إبنتنا
!لنذهب! استمروا بالتحرك
!لنذهب! هيّا اتبعوا طريق الإخلاء
بضعة مبانِ آخرى (لجادة (لومبارد
(والتي تؤدي إلى برج (كويت ..
أتمانعين لو سألت لماذا ترتدين عقدين مُتشابهين؟
أحدهم كان لأختي
بدأت بارتدائه بعد موتها
لقد أهديناهم لبعضنا في رأس السنة العام الذي قبله
.. آسف للغاية، لم أقصد - لا، لا مشكلة، أنا لا أخفيهم -
مهلاً، تفقدوا هذا - ماذا تفعلين؟ -
،يفترض أن يكون لديهم صندوق مُؤن سيكون به أغراض يمكننا إستخدامها
أهذا هو؟ - !أجل -
حسناً، ها نحن
لكل مدينة قناة خاصة والتي يستخدمها أول المستجيبين للتواصل
بوسعنا الإستماع ومعرفة ماذا يحدث
حسناً، خذ هذه
أجل - خذ هذه -
ما معنى "مير"؟ - "وجبة جاهزة للأكل" -
هذه الأشياء لديها صلاحية لمدة ثلاث سنوات
طعمها ليس جيداً - رائع -
!(بليك)
أعتقد سيكون لدينا مُشكلة مع البرج ذو الفوهة هذا
ماذا؟ ماذا تعني؟
!يا إلهي
علينا الذهاب للخطة البديلة - لا أظن أن لدينا واحدة -
لدينا الآن
يجب أن نذهب لأقرب أعلى مكان كي نبعث رسالة لأبي
في المروحية - (هذا سيكون في (نوب هيل -
،إنها أعلى مكان في المدينة وهي في الطريق المعاكس
!حسناً، هيا
!كلا، (بليك)! انتظري انتظري! تمهلي فحسب
تحركوا، تحركوا
بليك) سنكون الوحيدين) الذين يسيروا بهذا الاتجاه
قال أبي أن نذهب لمنطقة عالية وهذا ما سنفعله
ولكن .. ماذا لو لم يصل؟
اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنونياً
ولكن عليك أن تثق بأنه سيصِل
.. أنا
.. (بن)
هل كنت تعرف بأمر عمل الهاتف ذو الأزرار مع الخط الأرضي؟
وصندوق المعونات؟ وقنوات اللاسلكي الخاصة؟
أظن أن علينا البقاء معها
حسناً، يبدو أننا (سنذهب لـ(نوب هيل
حسناً، لنذهب
الرسالة التالية يتم إرسالها (بناء على طلب من إدارة طواريء (كاليفورنيا
يتم تشجيع السكان بالإجلاء الفوري
يبدو أن المدينة كاملة ترحل - لدينا مشكلة في المطار -
أين سنهبط؟ - لا يمكننا -
على الأقل، ليس في المدينة
تعالي معي - حسناً -
لابد أنك تمزح
لا يوجد لدينا مكان لهبوط هذه الطائرة
ويجب أن نقترب من برج (كويت) بقدر الإمكان
خلال 3 دقائق، سنكون (فوق (إمباكيديرو
ثم؟
وبعدها سوف نهبط (في (أيه تي آند تي بارك
ولكن لا أعرف كيف أستخدم المظلة
لا مشكلة، سوف نقفز سوياً
أظن أن علينا البقاء في الطائرة
الطائرة سوف تسقط في المحيط بمجرد أن ينفذ وقودها
.حسناً
ثقي بي
!يا إلهي
مستعدة؟
هل أبدو مُستعدة؟ - !أجل -
لقد مر وقت طويل منذ أن لمسّتك من فوق الملابس
مع تحذير خطير .. (من الدكتور (لورانس هايز
،وتشويش موجات المذياع
بدأت (سان فرانسيسكو) عمليات الإجلاء
غفر السواحل يطلب من أي أحد يمتلك مركباً
... بأن يتطوع بمحض إدارته - .. (خط الصدع في (سنترال فالي
خط نهاية الصدع لم يتحرك بعد
سان فرانسيسكو) ستُضرب مجدداً)
.وهذه المرة ستكون أكبر بكثير ..
أتمنى أن نكون نبّهنا الجمبع بما يكفي
هذا هو، أليس كذلك؟ - الآن، أريد أن أكون مخطئاً -
!ليحتمي الجميع
هذا سينتهي هنا قريباً
(ولكن ادعوا لأهل (سان فرانسيسكو
هل كنتِ تعرفين أن "نوب" كلمة عامية
"والتي تعني "غني" أو "ثري
"إنها نسخة مُختصرة من "النُبل بسبب العائلات التي تعيش هناك
"إنها أيضاً كلمة ساخرة من "سنوب هيل
ما الأمر؟ - دانيال) بنى هذا المبنى) -
يا إلهي
تباً
!تحركا
!(تعال يا (أُولي
!(أُولي)
.أريد الذهاب للمنزل الآن - !تمسك، سنكون بخير، أعدك -
سيموتون هناك
اذهبي إلى جانب الإستاد !سأعود في الحال
،المكان ليس آمن هنا !اذهبا لجانب الإستاد
!إلى جانب الإستاد، في الحال
تلك المباني ستنهار !عليكم أن تتحركوا
اسرعوا! يجب أن !تبتعدوا عن الشوارع
!اذهبوا لجانب الإستاذ في الحال
.جانب الإستاد !إلى جاتب الإستاد
هيّا، هيّا !ابتعدوا عن الشارع
اذهبوا للإستاد !إلى الجانب
!هيّا! ابتعدوا عن الشارع
!لا بأس! أمسكتك
!أمسكتك ولأعلى
!(هنا يا (راي - خُذيها -
خذيها - !أمسكتها -
ستكونين بخير
لا مشكلة
!لينبطح الجميع
هل الجميع بخير؟ هل أصيب أحد؟
كلا
(إيما) أنتِ بخير؟
أجل
كيف عرفت أننا سنكون بخير؟
لو واجهتِ شيء ما قوي احمي نفسك، إنه مثلث الحياة
لنذهب
سوف تكون بخير
ولكن كيف سنجتاز هذا؟
لن نفعل، سنلتف حوله
حسناً
علينا إخراج هذه
،لو حاولت المشي بها قد تُسبب مزيد من الضرر
،هذا سوف يؤلم هل أنت مُستعد؟
!(بن)
أنا بخير، أنا بخير
أتعتقد أن بوسعك الضغط عليها قليلاً؟
،يجب أن نستمر بالتحرك علينا الصعود أعلى التل
أجل
حسناً، تعال
ما سوء ضربتهم؟
بقوة 9.6
أكبر زلزال في التاريخ
.. كلا
،برج (كويت) كان يحترق لقد ذهبت لمكانِ آخر
والآن، أين أنتِ يا عزيزتي أين أنتِ؟
ما هي خطتك البديلة؟
تباً - ماذا يحدث؟ -
علينا الذهاب
يتم سحب الماء كما لو "أنه سيكون "تسونامي
علينا الخروج من الخليج الآن
مهلاً، انتظري قليلاً
أمهليني ثانية واحدة
!رباه
أصدر خبراء الطقس تحذيراً بقدوم تسونامي
للمناطق الساحلية في شمال (ووسط ولاية (كاليفورنيا
بما في ذلك ما يلي (مُقاطعات: (مارين)، (نابا
(سان فرانسيسكو) و(مونتري) ...
هيّا، علينا الذهاب
يجب أن نذهب، يجب أن نتحرك .(يجب أن نصل لمبنى (دانيال
(راي)
!أراها
حسناً، تمسكي. يجب !أن نعبُرها قبل أن تبلغ قمتها
!هيّا! هيّا
سوف نفعلها، سوف نفعلها
!تباً
!(راي)
تباً
ما تلك الضوضاء؟
لسنا على إرتفاعٍ كافي
!انبطحوا! تمسكوا !(تمسك جيداً يا (أُولي
!(بن)
!(أُولي)
،الماء لازال يرتفع علينا أن نصعد أعلى
!من هنا
(بن)
(تعال، تمسك يا (أُولي
!رباه
أين هي يا (راي)؟ - إنها فتاة ذكية -
ستعرف أن عليها التوجه لإحدى تلك الناطحات
سوف نجدها
هل أنت بخير؟ - علينا فحص هذه الساق -
(حسناً، ابحث يا (أُولي عن شيء نستخدمه كضمادة
وابحث أيضاً عن ماء نظيف
أجل
حسناً
لنرى مع ما الذي نتعامل معه
ماذا؟
!أنتِ غير معقولة
!أمي ستُحبها
ثمة بعد المناشف هُنا
عظيم - سأبحث عن بعض الماء -
!اقفز فحسب
أمسكتك
أنتم! بوسعي !رؤية بعض الناس في قارب
!محال!، محال !هذان أبواي
!أمي! أبي
!أمي - !النجدة -
!أبي - !أنتما -
!أبي! أمي
!أمي
لا يمكنهم سماعنا
ماذا؟
،إذا لم نصل لها قريباً سنحتاج بعض الوقود
ربما لدينا ساعة أو ساعة .. ونصف كحد أقصى
(راي) - نعم؟ -
انتظر
!(يا إلهي، إنها (بليك
!رباه - !(إيما) -
لقد وجدناها
!(بيك)
!(أُولي)
!(أُولي)! (أُولي)
!(أُولي)
!أمسكتك أين (بليك)؟
!إنها هناك
ابق هُنا
!(بليك)
!كلا! كلا
المبنى يغرق، علينا التحرك لأعلى
(هيّا، أسرع يا (أُولي
كلا، كلا (يا إلهي، (بليك
(تولي القيادة يا (إيم
،سأرى طريق دخول وأذهب بحثاً عنها
!(راي)
!سوف أعيدها
أعدك
!(بليك) - !أبي -
لا تقلقي - !الباب مُغلق -
(لا تقلقي يا (بليك سوف أخرجك من هنا
!اتفقنا؟ سوف أخرجك
أبي، أنا خائفة !الهواء ينفذ مني
لا أعتقد أن بوسعي فعل هذا يا أبي
!(اصمدي يا (بليك
!هناك
بن)، لا أريد (بليك) أن تموت)
لن تموت، سوف أعيدها، اتفقنا؟
ولكن أريدك أن تبقى هُنا، موافق؟
فتى مُطيع
!(أُولي)
!(بن)
!على ظهري
!بليك) ستموت)
أليس كذلك؟
أبي - حسناً
أبي
... أحبك يا أبي، أرجوك أخبر
أخبر أمي من فضلك أنني أحبها أيضاً
!بليك)، لا تتركيني) - أبي، أنا آسفة -
!(بليك)
!كلا
!(بليك)
!(بليك)! (بليك)
(تحرك يا (أُولي
(هيّا، تنفسي يا (بليك
تنفسي يا عزيزتي
علينا الخروج من هنا، اكسر نافذة
!يا إلهي
!تحرك! ابتعد عن الطريق
!احترسا
!اصعدا! هيا بنا - (تحرك يا (أُولي -
(هيّا يا (راي - (خذيها يا (إيما -
أمسكتها، إنها بخير
ها أنتِ
افيقي يا عزيزتي، هيّا
!أمسكتها، اخرجينا من هنا
حسناً - المبنى ينهار -
!لينبطح الجميع
!(حسناً يا (بليك
حسناً، أنا وأبيكِ مُتواجدان هنا الآن
نحن هنا - (تنفسي يا (بليك -
هيّا
لا تتركيني، تنفسي
أنا ووالدك هُنا، حسناً؟
.. (راي)
ابنتي
لن أخسركِ أيضاً، كلا
هيّا
!يا إلهي
حسناً، حسناً
أمي - أنا هنا، أنا هنا -
أجل
لا بأس، لا بأس
نحصل الآن على صورة أوضح لمقدار الدمار الحادث
وكان هذا هو المنظر :في العديد من الأحياء
عائلات وأصدقاء مُجتمعين سوياً يتصافحون مُمتين لكونهم مازالوا أحياء
علماء الزلازل سيراقبون عن كثب ،كل الصفائح التكتونية في العالم
(باعتبار أن آثار زلزال (سان أندرياس قد امتدت حول العالم
وبالقرب من المنازل الأعصاب هادئة أخيراً
على الساحل الشرقي كاملاً حيث شعروا بالهزة
لقد أبليت حسناً - .. (المسؤولين في (واشنطن -
شكراً لكِ
نحن جميعاً من فعل
(السلطات في (سان فرانسيسكو
تُعزّي الكثير من الأرواح ،التي نجت بفضل الخبير المحلي
الذي استطاع إعطاء تحذيراً للزلزال الهائل
في الوقت نفسه، جهود الإنعاش بدأت في منطقة الخليج
حيث تحتشد فرق الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ .والحرس الوطني والإغاثة التابعة للأمم المتحدة
مساعدة الآلاف من المتطوعين المُتدفقين من أنحاء البلاد
أبانا الذي في السماء، تبارك اسمه
(أُولي)، (بن) - وجدت هذا على القارب -
شكراً لك
أريد أن أشكركما يا رفاق (لتواجدكما هناك لأجل (بليك
أجل، شكراً لكما - على الرحب -
ولكن بدا الأمر وكأنها من كانت هناك لأجلنا
أظن ذلك
هذا لا يصدق
ماذا الآن؟
الآن نُعيد البناء
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88