Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أيرلندا)"‬
‫أود سؤالك…‬
‫كيف قد تكتبين قصة حياتك؟‬
‫نادرًا ما يتم تداول الحقائق.‬
‫عادةً ما تنتشر الأكاذيب.‬
‫إن حصلت أي من تلك الأشياء‬ ‫التي تريدين طرحها، فسأخبرك.‬
‫كل هذه الأمور حقيقية، كما تعلمين.‬
‫لأنه بخلاف ذلك،‬ ‫سيكون من الصعب معرفة من أين نبدأ.‬
‫إن لم نبدأ بالحقيقة.‬
‫الحقيقة‬
‫و"مارلين"، كما لو أنك ستدخل عرين الأسد.‬
‫عملت على القضية حين تم الاتصال بي فجأةً‬
‫"(أنتوني سمرز)، كاتب (الآلهة)"‬
‫من قبل رئيس تحرير صحيفة بريطانية،‬
‫قال إن المدعي العام في "لوس أنجلوس"‬
‫أعاد فتح القضية المتعلقة بوفاتها.‬
‫بعد 20 عامًا،‬ ‫حان الوقت للوصول إلى حقيقة هذه القضية.‬
‫ماتت "مونرو"‬ ‫جراء تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة.‬
‫تستمر التكهنات المحيطة بموتها‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫هل كان الأمر يتعلق بتناول‬ ‫الكثير من الحبوب؟ هل كان انتحارًا؟‬
‫المسألة هي أن "مارلين" قُتلت.‬
‫هناك الكثير من نظريات المؤامرة الجنونية.‬
‫شخص ما‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية قتل "مونرو".‬
‫ثمة لغز في القصة.‬
‫الجنس والسياسة.‬
‫الأخوان "كينيدي".‬
‫الثورة الكوبية.‬
‫علامة استفهام.‬
‫وهنا يأتي دوري.‬
‫أحاول معرفة أي نوع من المخلوقات كانت.‬
‫كانت خائفة جدًا.‬
‫استجوبت الكثير من الناس.‬
‫هناك أسطورة عظيمة حولها.‬
‫آل بي المطاف وبحوزتي 650 مقابلة مسجلة.‬
‫آمل ألا أكون قد أُصبت بالهوس.‬
‫آمل أن هاتفك ليس مزوّدًا بجهاز تنصّت.‬
‫اسمع، آمل ذلك أيضًا، أجل.‬
‫الأشرطة التي جمعتها في أثناء تأليف الكتاب‬
‫لم يسمعها العامة قط.‬
‫لم يعرف أحد كل شيء قط.‬
‫ما توصلت إليه كانت معلومات غيّرت تمامًا‬
‫ما ظننا أننا نعرفه عن موتها الغامض،‬
‫بل تشير إلى أن ظروف موتها تم إخفاؤها.‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫"كل التسجيلات الصوتية"‬
‫"هي أصوات أصدقاء وزملاء (مارلين مونرو)"‬
‫"تم تمثيلها من قبل ممثلين"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫عملت في الصحافة الاستقصائية‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫كانت فكرتي الأولية أن أمضي أسبوعين‬ ‫أو ثلاثة في العمل على القضية،‬
‫وتحول الأمر إلى أكثر من 3 سنوات.‬
‫"شارع (صنسيت)"‬
‫كانت "مارلين مونرو" جزءًا من طفولتي،‬
‫لكن كانت معلوماتي عن حياتها هامشية.‬
‫"مارلين مونرو"، فتاة "هوليوود" الذهبية.‬
‫الشهرة المبهرة التي حظت "مارلين مونرو"‬
‫تسعد النقاد وتجذب الجمهور بجنون.‬
‫عرفت أن هناك انجذابًا قوميًا‬
‫ودوليًا بـ"مارلين".‬
‫كانت "مارلين مونرو" رمز الإثارة‬ ‫في تلك الحقبة.‬
‫وصلت "مارلين مونرو" إلى أوج نجاحها المهني.‬
‫حدث شيء رائع حين خطت أمام الكاميرا.‬
‫كانت أيضًا ممثلة ممتازة.‬
‫شخصية عالمية في مجال الأعمال الاستعراضية.‬
‫ملكة في عالم الترفيه الخاص بها.‬
‫كانت معشوقة الملايين.‬
‫أصبحت "مارلين" أشهر سيدة في العالم.‬
‫لا تزال كذلك.‬
‫جسد مضيء كالنجوم.‬
‫بدأت العمل.‬
‫العثور على الناس وطرق الأبواب.‬
‫أبحث في صندوق ثرثرة لمكان يُدعى "هوليوود".‬
‫دومًا ما أتحدث على الهاتف.‬
‫لأصل إلى أشخاص لديهم معلومات عن الليلة‬ ‫التي ماتت فيها "مارلين".‬
‫"توني"، كثيرًا ما قلت إنني أستطيع تكوين‬
‫سيناريو يفجر عقول أي شخص يقرأه،‬
‫لكنه سيكلف الوكالات الحكومية الكثير جدًا،‬
‫بالإضافة إلى أصدقائي،‬ ‫والأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫لكنني لا أتحدث إلى الصحافة أبدًا.‬
‫لم أستطع قول أي شيء وكنت أعرف كل شيء.‬
‫كان من المستحيل قول أي شيء.‬
‫- إلا أنني أظن أنها مضيعة لوقتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك…‬
‫لا أريد أن أكون من يضع الأمور في نصابها.‬
‫- لكنني لا أعرفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فليكن.‬
‫لم أصل إلى شيء.‬
‫لذا عوضًا عن ذلك،‬
‫فعلت ما على المرء فعله دومًا‬ ‫إن واجه طريقًا مسدودًا.‬
‫عدت إلى البداية.‬
‫"هوليوود"،‬
‫مدينة البهرجة الرائعة‬ ‫المليئة بالأضواء والمغازلة.‬
‫"هوليوود"،‬
‫ممجدة، متألقة، رائعة،‬ ‫مملكة أسطورية خرافية.‬
‫"هوليوود"، عاصمة البهجة في العالم.‬
‫"(هوليوود لاند)"‬
‫حين كنت طفلة،‬ ‫أتذكّر أفلام ما بعد ظهر السبت…‬
‫لنقم بجولة في الشارع‬ ‫ونرى ما يمكننا العثور عليه!‬
‫…ولن أخرج من الفيلم أبدًا.‬ ‫كان عليهم أن يأتوا ويأخذوني.‬
‫"غاربو"!‬
‫سيئة أو جيدة، لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫ملعب "هوليوود"!‬
‫أي شيء يتحرك على الشاشة.‬
‫وهنا داخل البوابات…‬
‫نجوم أكثر من نجوم "درب التبانة"!‬
‫وإن لم تصدّقوا، فاتبعونا فحسب!‬
‫كانت "جين هارلو" المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫كان شعرها أبيض.‬
‫"مارلين ديتريش" الفريدة!‬
‫وصل "كاري غرانت" مع ابتسامته الرائعة.‬
‫كالعادة، يحيي "كاري" الجميع بشكل لطيف!‬
‫و"كلارك غيبل".‬
‫حين دخل "كلارك" إلى الساحة الأمامية…‬
‫ما زال الجمهور يصرخ‬ ‫من أجل نجومهم المفضلين!‬
‫رغم أنني كنت طفلة‬ ‫ولم أكن أعرف شيئًا عن التمثيل،‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "آل روزين"، رجاءً؟‬
‫أحادثك.‬
‫مرحبًا يا سيد "روزن".‬
‫أجل.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 71 أ"‬
‫"(آل روزن)، وكيل في (هوليوود)"‬
‫- "مارلين مونرو". كنت أعرفها جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتحدث عن البداية.‬ ‫- أجل.‬
‫حين كانت طفلة.‬
‫كنت في ذلك الوقت…‬
‫حسنًا، كنت… أدير وكالة "آل روزن"،‬ ‫كانت واحدة من أفضل الوكالات في المجال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- عاملنا "كاري غرانت"، "فريدريك مارتش".‬
‫- "جاك أوكي"، "جودي غارلاند".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن كما ترى فأن تاريخ هذا العمل هو‬
‫أن هناك شيئا واحدًا سأخبرك به،‬ ‫لم تكن تعرف بشأنه بالتأكيد.‬
‫- في هذا المجال، في السنوات الذهبية…‬ ‫- أجل.‬
‫…كل مخرج، كل أستوديو، كان لديه سجل أسماء،‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫كل فتاة، أتحدث عن الشابات‬ ‫اللاتي كنّ في بداية طريقهن،‬
‫مثل "مارلين مونرو"، حين يبدؤون.‬
‫كل مديري التمثيل،‬
‫كانوا يكتبون في سجل الأسماء الخاص بهم‬ ‫من يمكنهم مضاجعتها.‬
‫أجل.‬
‫لقد تغيّر العمل منذ ذلك الحين.‬
‫اليوم، ما يهم هو المال.‬
‫صحيح.‬
‫كان الأمر يتعلق بالجنس وقتها. تذكّر ذلك.‬
‫نداء إلى كل الفتيات!‬
‫والآن، كل أولئك الطامحات الجميلات‬ ‫لديهن فرصة.‬
‫عملية اختيار‬ ‫الفتيات المناسبات عملية دقيقة.‬
‫يا له من حشد رائع المظهر.‬
‫أليست جذابة؟‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫العنق، 12 ونصف.‬
‫الصدر، 34 ونصف.‬
‫كبرياء. مغامرة. طموح.‬
‫يأتون من أقاصي الأرض،‬ ‫بانتظار النداء السحري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"شريط تسجيلي رقم 50 أ"‬
‫"(غلوريا رومانوف)،‬ ‫صديقة وصاحبة مطعم (رومانوف)"‬
‫كنت تعرفين "مونرو" في البداية.‬
‫عرفها زوجي أولًا، في بدايات الأربعينيات.‬
‫في وقت مبكر كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫فتاة كريمة ودافئة ومحبوبة حقًا.‬
‫كانت معروفة في المطاعم والملاهي.‬
‫لكن في مطعم "رومانوف".‬
‫أجل. متعة هائلة.‬
‫وكان غريبًا جدًا.‬
‫كان به مزيج حقيقي من الناس…‬
‫كان المكان أشبه بـ"مكة" للعملاء.‬
‫كان يجمع كل الشخصيات المهمة‬ ‫في عالم السينما.‬
‫- كل الفتيات الجميلات تسكعن هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكانت "مارلين" بينهن، بالطبع.‬
‫"هوليوود" صغيرة جدًا،‬
‫لدرجة أن العديد من روادها الأوائل‬ ‫ما زالوا ناشطين في هذا المجال.‬
‫رجال مثل "جوزيف إسكينك"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "فوكس القرن العشرين".‬
‫أنتج السيد "إسكينك" حقبة من القصص‬ ‫الملحمية والدرامية على الشاشة.‬
‫هل تعرف الأقوال عنها وعن "إسكينك"؟‬
‫كانت حقيقة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. كان "إسكينك" إنسانًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان لديها مجموعة من العلاقات.‬
‫لم يكن الوحيد.‬
‫كانت هناك مجموعة تتقابل في منزل "إسكينك".‬
‫- كانت دومًا في منزله.‬ ‫- أجل.‬
‫وكانت قد بدأت تخطو خطوات قليلة.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫في عام 1948.‬
‫مع "لايديز أوف ذا كورس".‬
‫يهيمن الذكور، تُستغل النساء في الأفلام.‬
‫لكن سرعان ما أتضح أن "مارلين" ليست ضعيفة.‬
‫أرادت أن تُؤخذ على محمل الجد.‬
‫أرادت أن تصبح ممثلة.‬
‫لقد استغلت النظام لصالحها.‬
‫كان "جوني هايد" أحد أهم العملاء في البلاد.‬
‫أحبها "جوني هايد".‬
‫ترك زوجته من أجلها.‬
‫كان عمره 53 عامًا،‬ ‫أكبر منها بـ30 عامًا وثري جدًا.‬
‫كان "هايد" على تواصل‬ ‫مع أقوى الأشخاص في "هوليوود".‬
‫كان مريضًا جدًا أيضًا‬ ‫وأمامه أقل من 18 شهرًا ليعيشها.‬
‫كرس "هايد" تلك الأشهر لـ"مارلين".‬
‫كان يُدللها.‬
‫في الليل،‬ ‫يصطحبها لمقابلة كبار الشخصيات في البلدة.‬
‫في النهار، يمدح مواهب "مارلين".‬
‫الحصول على رعاية "هايد"‬ ‫يمكن أن تجعلها نجمة.‬
‫"جوني هايد"، الرجل الصغير العظيم،‬ ‫الرجل الصغير الرائع…‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "جوني" كان واقعًا في غرامها.‬ ‫- أجل.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 84"‬
‫"(جون هيوستن)، مخرج أفلام"‬
‫"(ذا آسفالت جنغل) عام 1950"‬ ‫"(ذي مسفتس) عام 1961"‬
‫تحدث إليّ "جوني هايد" بشأنها أولًا،‬ ‫ثم أحضرها إلى "ميترو".‬
‫مشرقة جدًا.‬
‫جذابة جدًا.‬
‫مترددة بعض الشيء.‬
‫خجولة.‬
‫وتحدثنا إليها، وأعطيناها النص.‬
‫رحلت وعادت بعد يوم أو يومين،‬
‫وقرأت "مارلين" دورها،‬
‫وقد أدت دورها بشكل جميل جدًا، بإتقان.‬
‫ولم يكن هناك شك‬
‫أنها كانت مثالية للدور.‬
‫في "ذا آسفالت جنغل"؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هكذا تم الأمر.‬
‫مرة واحدة فقط في كل عقد،‬ ‫تظهر على الشاشة شخصيات مثيرة كهذه.‬
‫"(ذا آسفالت جنغل)، (ذا سيتي أندر ذا سيتي)"‬
‫"مارلين مونرو" في دور "أنجيلا"،‬ ‫الشقراء المرحة ذات العينين الخضراوين.‬
‫عبّرت "مارلين" عن تجربتها الشخصية‬
‫في كل شيء.‬
‫كانت تمد يدها للأسفل‬ ‫وتسحب شيئًا من أعماق نفسها‬
‫كان ذلك فريدًا واستثنائيًا.‬
‫وجدت أشياء تعبّر عن الأنوثة في داخلها.‬
‫لم يكن لديها تقنية معينة.‬
‫كانت تعبر عن الحقيقة.‬
‫"الأمريكية ذات الشخصية الأكثر إثارة…"‬
‫كانت "مارلين" فقط كافية،‬ ‫لكنها جعلت نفسها "مارلين" المحسّنة.‬
‫"بصفتها أكثر ممثلة تم التحدث عنها‬ ‫في عام 1952…"‬
‫"وصول إلى النجومية بسرعة الصاروخ!"‬
‫جائزة للنجمة الجديدة المشهورة.‬
‫وكأفضل شخصية شابة في مبيعات السينما،‬ ‫الآنسة "مارلين مونرو".‬
‫شكرًا لك يا سيد "نيكولز".‬
‫"(نياغارا)"‬
‫إنها "مارلين مونرو"،‬ ‫التي قفزت إلى آفاق درامية جديدة.‬
‫"(نياغارا) و(مارلين مونرو)"‬
‫"أكثر اثنان إثارة في العالم!"‬
‫"مارلين مونرو"،‬ ‫كل رواد السينما في "أمريكا" صوتوا لك‬
‫كأشهر ممثلة لهذا العام. تهانيّ.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ساميز".‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك يا "لورين".‬
‫وشكرًا لمجلة "لوك".‬
‫حادث بـ"هوليوود"‬ ‫يمثل تحية أخرى لـ"مارلين مونرو".‬
‫شكرًا. أنا أشكركم بشدة.‬
‫والآن ستأتي سيدة شابة‬
‫خلقت ضجة كبيرة في مجال السينما‬
‫بعد أن فازت بكل أنواع الجوائز‬ ‫كأفضل وافدة جديدة لهذا العام.‬
‫وصدقوني، إنها فتاة رائعة…‬
‫صدقوني، لقد عرفتها لوقت طويل.‬ ‫الآنسة "مارلين مونرو".‬
‫لنستمع إلى هذا! تعالي إلى هنا يا "مارلين"!‬
‫"السادة يفضلون الشقراوات"‬
‫بطولة "مارلين مونرو" و"جين راسل".‬
‫مرحبًا، "جين راسل"؟‬
‫أجل.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 96"‬
‫"(جين راسل)، ممثلة"‬
‫كانت ذكية للغاية وأرادت أن تتعلم،‬
‫وكانت مهتمة بكل شيء قد…‬
‫- يساعدها في السيطرة على حياتها المهنية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكل ليلة بعد العمل، كانت تذهب إلى المدرب.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أعود إلى المنزل مرهقة بعد العمل.‬
‫وكانت هي تذهب إلى المدرب.‬
‫لكنها أرادت أن تكون جيدة.‬
‫وحين…‬
‫تبدأ الكاميرا في العمل،‬ ‫وكأن ضوءًا كهربائيًا تم تشغيله…‬
‫أجل.‬
‫دبت فيهم الحياة.‬
‫شعرت وكأنني في العالم الخارجي،‬
‫وفجأةً فُتح كل شيء.‬
‫أصبح العالم ودودًا. فُتحت الأبواب أمامي.‬
‫قلت، يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫إن كنت نجمة، فالناس هم من جعلوني نجمة.‬
‫لكنني أريد أن أكون رائعة.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي طالما أستطيع.‬
‫حين تبدأ الكاميرا في العمل وحتى تتوقف.‬
‫أريد أن أكون مثالية في تلك اللحظة.‬
‫سأقول لكم…‬
‫أنا ممتنة للغاية‬
‫لأنني أتذكّر حين…‬
‫لم تكن الأمور هكذا على الإطلاق.‬
‫رأيتها مرة أو اثنتين.‬
‫- مرت السنوات.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا كان يُفترض أن تبدو مختلفة الآن.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كانت ترتدي ملابس أنيقة وأصبحت…‬
‫رمز الإثارة في البلاد.‬
‫ولم يكن الأمر جنسيًا فحسب.‬
‫شعرت النساء بشعور الرجال نفسه.‬
‫كان هناك دومًا شيء مؤثر جدًا‬ ‫بشأن "مارلين".‬
‫كنا مقربتان في أثناء التصوير،‬
‫ثم اعتبرنا أنفسنا صديقتان،‬
‫لكن "مارلين"‬ ‫كانت تتنقل من مجموعة إلى أخرى.‬
‫كانت تنطلق وتكوّن مجموعة أخرى.‬
‫كان ذلك ما يريحها لبعض الوقت.‬
‫لم تنظر إلى الخلف وتبحث عن أي من الناس‬
‫الذين اقتربت منهم.‬
‫كان هناك شيء ضعيف جدًا بها، لذا…‬
‫كنت لتشعر‬
‫بأن من السهل تدميره.‬
‫حين تتعامل مع الألغاز المزعومة،‬
‫يكون الأمر صعبًا.‬
‫ماذا حدث؟ هل كان انتحارًا؟ هل كان حادثًا؟‬
‫هل كان شيئًا أكثر شرًا؟‬
‫كان الأمر أشبه بالنقر على الإسمنت بإصبعك.‬
‫ثم صادفت‬
‫عائلة‬
‫آخر طبيب نفسي زارته.‬
‫كان ذلك تقدمًا.‬
‫دكتور "رالف غرينسون"‬
‫الطبيب النفسي في "هوليوود"‬
‫الذي عالج وصادق‬ ‫"مارلين" في سنواتها الأخيرة،‬
‫قبل موتها عام 1962.‬
‫توفي "رالف".‬
‫ترك أرملته، "هيلدي"‬
‫وابنته "جون"‬
‫وابنه "داني".‬
‫كانت مقابلات مفيدة جدًا،‬ ‫أنارت لي بصيرتي حقًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعلم أن والدك تولى أعمال الساحل الغربي‬ ‫مع "مارلين" عام 1960…‬
‫"(داني غرينسون)، طبيب نفسي‬ ‫وابن الدكتور (غرينسون)"‬
‫بعد أقل من عامين، كان يعمل معها حتى ماتت.‬
‫حسنًا، لقد كرهت "هوليوود".‬
‫عرفت عائلتي الكثير من قاطني "هوليوود".‬
‫التقينا أحيانًا بنجوم السينما في الحفلات‬
‫ووجدت أن الأمر برمته بغيض.‬
‫رأيت أن هؤلاء الناس‬ ‫كانوا زائفين ذو شخصيات نرجسية.‬
‫كرهتهم.‬
‫لذا حين سمعت أن أبي كان يقابل "مارلين"،‬
‫لم أكن متحمسًا حقًا.‬
‫لم يستطع مقابلتها في المكتب.‬ ‫كانت مشهورة جدًا.‬
‫كان يقابلها في المنزل. ظننت بأن ذلك هراء.‬
‫أعني، إنها رمز الإثارة في العالم.‬
‫إنها ما يجب أن تكون عليه الأنوثة باختصار.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 56"‬
‫"(هيلدي) و(جون غرينسون)،‬ ‫زوجة دكتور (غرينسون) وابنته"‬
‫أعني، كان هناك شيء بخصوص "مارلين"‬
‫- كان يميزها عن الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في بعض الأحيان، كنت أقلها في سيارتي،‬
‫- أتعرف، و…‬ ‫- أجل.‬
‫"مارلين" جالسة فحسب من دون مكياج‬ ‫ووشاح فوق شعرها،‬
‫ما كنت لتظن أنها ستجذب أي نوع من الانتباه‬
‫ومع ذلك، كان لديّ خمسة أشخاص‬ ‫فجأةً يتظاهرون بغسل نوافذي.‬
‫- لكن كان هناك شيء ما يميزها.‬ ‫- أجل.‬
‫حدث هذا لي أيضًا.‬
‫لأنهم عرفوا أنها "مارلين"…‬
‫لا!‬
‫كان جسدها جميلًا‬
‫كان حقًا… لم أر جسدًا في مثل جماله.‬
‫تكاد تشبه الحيوانات‬
‫في إحساسها وتحركاتها و…‬
‫كما تعلم، جميلة وشاعرية أيضًا.‬
‫سمحت لي "هيلدي" بقراءة العديد‬ ‫من أوراق الدكتور "غرينسون" ورسائله‬
‫وقد كانت مفيدة حقًا.‬
‫كان يظن أن "مارلين" لديها ردود فعل‬ ‫تشير لإصابتها بجنون العظمة.‬
‫لكنها لم تكن مصابة بالفصام‬
‫وردود أفعالها الشبيهة‬ ‫بجنون العظمة أكثر ماسوشية.‬
‫"بل في رأيي، أكثر ماسوشية"‬
‫ظن "غرينسون" أن نزعتها‬
‫نحو هذا كانت بسبب رفضها كفتاة يتيمة.‬
‫بدا له ذلك حتميًا.‬
‫كانت متشردة.‬
‫طفولة "مارلين" المضطربة‬
‫كانت شيئًا لن تنساه عندما تكبر أبدًا.‬
‫قضت وقتًا في عشرة دور رعاية،‬
‫وعامين في دار أيتام،‬
‫ودار رعاية آخر،‬
‫وأربع سنوات مع وصي،‬
‫حين نُقلت أمها إلى مصحة عقلية.‬
‫لن أنعت نفسي باليتيمة.‬
‫لقد كنت كالمتشردة.‬
‫أجل، لم أعتد قط على الشعور بالسعادة.‬
‫لم تكن شيئًا اعتمدت عليه يومًا.‬
‫رأى "غرينسون" في "مارلين"‬ ‫امرأة محرومة من الطفولة‬
‫وظن أن ما تحتاج إليه هو عائلة.‬
‫طوال سنوات عمله،‬
‫لم يسبق لأبي‬ ‫أن يُقدم مريض لديه على الانتحار.‬
‫لم يعامل أحدًا‬ ‫بطريقة غير تقليدية كما كان يعاملها.‬
‫كان يشعر أنه بسبب هويتها،‬ ‫لا يمكن إدخالها إلى المشفى أبدًا.‬
‫لذا بما أنه لم يستطع فعل ذلك،‬
‫كان عليه اتباع حدسه‬
‫ومحاولة علاجها في هذا الوضع غير الاعتيادي،‬
‫بطريقة غير تقليدية كما فعل.‬
‫بدأت تتسكع مع العائلة.‬
‫هكذا نشأت صداقة من نوع خاص بينهما.‬
‫قبل العشاء، كانا يشربان الكوكتيلات.‬
‫وحينها تبدأ محادثة ما قبل العشاء.‬
‫كان لديها عقل شغوف،‬
‫عقل صادق حاول‬ ‫أن يجد الحقيقة بغض النظر عما كانت.‬
‫متأكد أنني بدأت‬ ‫التحدث إليها في ذلك التوقيت.‬
‫وفي ذلك المكان بالتحديد، تعرفت إليها ببطء،‬ ‫أجل، ولكنني فعلت،‬
‫لأنني أعرف بالتأكيد أن رأيي يتغيّر.‬
‫داخل تلك العائلة، كنت صاحب الفكر المتحرر.‬
‫لكننا كنا نخوض تلك المحادثات،‬
‫وفوجئت حين أخذت "مارلين" صفي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا نشأت صداقة بيننا.‬
‫بدأت أحبها وأدركت حقًا‬ ‫أن بها أكثر مما ترى العين.‬
‫أخبرتني "مارلين"‬ ‫بأنه كان هناك رجل جديد في حياتها.‬
‫وماذا قالت بشأن ذلك؟‬
‫لا شيء، فقط، تعرف،‬
‫إنه كان رائعًا حقًا ومثيرًا جدًا للاهتمام‬
‫وظريفًا و…‬
‫كان ذلك النوع من الحديث… أنا أتذكّر…‬
‫- كان حديثًا أنثويًا.‬ ‫- كان حديثًا أنثويًا.‬
‫قالت إن هذا الشخص مهم جدًا‬ ‫لدرجة أنها لن تخبرني بهويته.‬
‫دعته بالجنرال.‬
‫كانت تدعوه الجنرال.‬
‫الجنرال.‬
‫كان الجنرال هو الاسم‬ ‫الذي يستخدمه المطلعون في وزارة "العدل"‬
‫للإشارة إلى المدعي العام "روبرت كينيدي".‬
‫أتذكّر أنني شعرت بأنه كان حقًا…‬
‫أجل، كان من الغريب‬ ‫أن أجلس هنا مع "مارلين مونرو"‬
‫ونحن نتحدث عن الأحباء وأنني أواعد‬ ‫بعض الأغبياء من مدرسة الفنون.‬
‫عرفت أنها تتحدث عن شخص‬ ‫مهم جدًا في الحكومة.‬
‫- ثم أدركت. هذا غريب…‬ ‫- تعنين أنك عرفت بالفعل…‬
‫لم أعرف ما إن كان "بوبي" أم الرئيس.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك مثيرًا للإعجاب بالتأكيد.‬
‫أعني، لا أتذكّر حتى الرجل‬ ‫الذي كنت معجبة به آنذاك،‬
‫لكن من المؤكد‬ ‫أنه لم يكن شخصًا بتلك الأهمية.‬
‫عام 1961 في عامها وشهورها الأخيرة.‬
‫أجل.‬
‫إن الشائعات حول "جون كينيدي"‬ ‫و"مارلين مونرو" كثيرة بالطبع.‬
‫كانت قصة "روبرت كينيدي" مسألة أخرى.‬
‫بدأ هذا يثير اهتمامي أكثر.‬
‫كان هناك الكثير مما لا نعرفه بشأنه.‬
‫العائلة.‬
‫رفضها كفتاة يتيمة.‬
‫الجنرال.‬
‫كان هذا الشخص مهمًا جدًا.‬
‫علامات استفهام.‬
‫ألغاز.‬
‫ربما يتناسب "روبرت أف كينيدي"‬ ‫مع نمط نهاية حياة "مارلين".‬
‫في النهاية،‬
‫منذ منتصف العشرينات من عمرها،‬ ‫كانت علاقاتها الرومانسية‬
‫مع رجال مشهورين.‬
‫"جو ديماجيو"!‬
‫ضرب الكرة إلى خارج الملعب!‬
‫يا لها من ضربة!‬ ‫إلى السطح العلوي في الحقل الأوسط الأيسر!‬
‫كان رياضيًا رائعًا.‬
‫ضربها "ديماجيو".‬
‫قابلته بعدما تقاعد بالفعل.‬
‫"(نيويورك)، عام 1954"‬
‫كان لديّ القليل من الأصدقاء…‬
‫الأمر هو…‬
‫أنا أحب الناس،‬
‫لكن لا أتخذ الكثير من الأصدقاء.‬
‫أظن أنها كانت مغرمة بـ"ديماجيو".‬
‫واعدته لمدة عام ونصف، أو عامين، ثم تزوجنا.‬
‫رومانسية تبهر العالم!‬
‫زواج "مارلين مونرو" و"جو ديماجيو".‬
‫الفتاة التي مثّلت‬ ‫في "كيف تتزوجين مليونيرًا"،‬
‫تقدّم أداءً ممتازًا آخر‬ ‫في "كيف تتزوجين بطلًا في كرة القاعدة"،‬
‫والآن سيغادر الثنائي‬ ‫لقضاء شهر عسلهما السعيد.‬
‫لقد فهم بعض الأمور بشأني.‬
‫وأنا فهمت بعض الأمور بشأنه.‬
‫بنينا زواجنا على ذلك.‬
‫أخبرته ببعض الأشياء.‬
‫هل استمتعت أنت والسيدة "ديماجيو"‬ ‫برحلتكما إلى "اليابان"؟‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لقد استمتعنا برحلتنا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن أشتكي منه‬ ‫هو أنني لم أر "مارلين" كثيرًا.‬
‫إنها ذاهبة في رحلة إلى "كوريا"،‬
‫ستتجول في المخيمات وما شابه،‬
‫ربما بعد ذلك سنكون قادرين‬ ‫على قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫لا أظن أنه كان بينهما‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫أظن أنها تأثرت حقًا باهتمامه الصادق بها.‬
‫لكن سرعان ما شعرت بالملل…‬
‫من تملكه المفرط.‬
‫حسنًا، نحن هنا لتصوير "حكة السبع سنوات".‬
‫- أهذه صورتك الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتطلع إلى العمل عليه حقًا.‬
‫سمعت أنك أصبحت طاهية جيدة أيضًا.‬
‫يقول "جو" إن بإمكانك طهي شريحة لحم رائعة.‬
‫حسنًا، أنا أتعلّم.‬
‫ببطء، ولكن…‬
‫حسنًا.‬
‫لم يستطع "جو ديماجيو" تحمل فكرة‬ ‫الزواج من أشهر سيدة في البلاد.‬
‫"(سينما سكوب)،‬ ‫(مونرو)، (إيويل)، (حكة السبع سنوات)"‬
‫كنا نصوّر "حكة السبع سنوات"‬ ‫مع "مارلين مونرو".‬
‫"(بيلي وايلدر)، مخرج (حكة السبع سنوات)"‬
‫وهل تتذكّر تلك اللقطة الشهيرة؟‬
‫هل تتذكّر الرياح التي ترفع تنورتها؟‬
‫هل تشعر بالنسيم القادم من قطار الأنفاق؟‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫لقد أتي واحد آخر!‬
‫حسنًا، لقد تم تجهيزنا جميعًا‬ ‫لتصوير هذه اللقطة.‬
‫كان هناك خمسة في البداية‬ ‫وفي النهاية وصلنا لعشرة آلاف شخص.‬
‫كانوا يقولون، "انظروا إلى تنورة (مارلين)."‬
‫و…‬
‫كان الناس يتوافدون من كل الجوانب،‬
‫ويركضون للحصول على التوقيعات.‬
‫صففت شعر "مارلين" في العديد من أفلامها.‬
‫لقد عملت على "حكة السبع سنوات".‬
‫"شريط تسجيلي رقم 49"‬
‫"(جلاديس وايتن)، مصففة شعر"‬
‫إذًا فأنك كنت متواجدة خلال هذا العمل‬
‫الذي تسبب في ضجة. ارتفاع التنورة…‬
‫أجل. انزعج "جو" جدًا من ذلك.‬
‫هل فعل حقًا أو كان ذلك…‬
‫حقًا!‬
‫"جو ديماجيو"، كان يشاهد الأمر‬ ‫ولم يعجبه كثيرًا‬
‫أن يرى الجميع زوجته هكذا.‬
‫كان لديهما جناح في فندق جميل وقديم.‬
‫وهو…‬
‫ضربها قليلًا.‬
‫قالت "مارلين" إنها صرخت كثيرًا لننقذها.‬
‫لكننا لم نتمكن من سماعها‬ ‫من خلال تلك الجدران السميكة.‬
‫هل أصُيبت بالكدمات‬ ‫وأعين سوداء وأشياء من ذلك القبيل؟‬
‫- كان ذلك ظاهرًا على كتفيها أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن مع القليل من المكياج وما شابه،‬ ‫مضت قدمًا وقامت بعملها.‬
‫زواجنا لم يكن سعيدًا، وانتهى في…‬
‫تسعة أشهر،‬
‫لسوء الحظ.‬
‫لا أعرف ماذا أقول أكثر من هذا.‬
‫"أكتوبر عام 1954"‬
‫كل ما يمكنني قوله بصفتي المحامي الخاص بها‬
‫هو أن هذا ما يمكن أن نُطلق‬ ‫عليه تضاربًا في الوظائف.‬
‫هل ترك "جو" المنزل أخيرًا؟‬
‫- حسنًا يا "جيري"!‬ ‫- أنا آسفة. عليّ الذهاب.‬
‫قال لي والدي‬
‫إنها أصُيبت بالاكتئاب أحيانًا.‬
‫بسبب شعورها السيئ تجاه نفسها.‬
‫أجل.‬
‫"لن تصبح الأمور على ما يُرام أبدًا."‬
‫"لا تسير الأمور كما أريد."‬
‫صحيح.‬
‫ما هو شعورك حيال العودة إلى "هوليوود"؟‬ ‫هل هو أمر سعيد بالنسبة إليك…‬
‫أجل، إنه كذلك. أنا سعيدة للغاية.‬ ‫أنا سعيدة للعودة.‬
‫- إلى بلدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هل أنت فتاة سعيدة الآن؟‬
‫وتحدثت عن الكثير من الأفكار الحزينة.‬
‫"لا أحد يُحبني."‬
‫"كل ما أفعله هراء."‬
‫"ليس لديّ أي أحد."‬
‫"أنا متشردة."‬
‫"مارلين"، كل ما نعرفه في "نيويورك"‬
‫هو أنك و"جو ديماجيو" صديقان عن بُعد.‬
‫ما هو بعد المسافة؟‬
‫حسنًا، لم نقابل بعضنا بعضًا.‬
‫هل تسمعا أخبار بعضكما بعضًا؟‬ ‫هل تتراسلان أو تتحدثان؟‬
‫- أفضّل عدم الإجابة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، حين وُضعت في دار الأيتام،‬
‫أخذوني وظللت أبكي وأصرخ "لست يتيمة."‬
‫ناديت على كل امرأة‬ ‫رأيتها قائلة "ها هي أمي."‬
‫إذا رأيت رجلاً، كنت أقول "ها هو أبي."‬
‫لا أظن أن لديّ الكثير لأقوله عن ذلك،‬
‫أحببتها و…‬
‫وكنا نتحدث كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 52 أ"‬
‫"الممثلة (بيغي فيوري)"‬
‫كنت أصحبها كثيرًا في حفلات "ستراسبيرغ".‬
‫هل رأيتها في زمن تدهورها،‬
‫الذي كان عامها الأخير أو نحو ذلك، هل…‬
‫بدت قليلًا…‬
‫بدت قلقة بشأن،‬
‫أظن، ذكريات طفولتها.‬
‫التحرش بها حين كانت طفلة،‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫في ذلك السن؟‬
‫أتذكّر أنها تحدثت عن ذلك.‬
‫شعرت بأنها تجنبت…‬
‫أنها كانت تعرف أشخاصًا‬ ‫مصابين بالذهان بسبب تلك التصرفات‬
‫وشعرت بأنها على الأقل قد نجت من ذلك.‬
‫قالت "مارلين"، "لقد حدث الأمر.‬
‫كنت أعلم أنه كان خطًأ.‬
‫ولكن لأقول لك الحقيقة، أظن أنني‬ ‫كنت أشعر بالفضول أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لم يخبرني أحد من قبل عن الجنس.‬
‫وبصراحة، لم أظن أبدًا‬ ‫أن الأمر كان بتلك الأهمية."‬
‫كنت صديقًا مقربًا جدًا لها‬
‫وظللنا أصدقاء حتى النهاية.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 98"‬
‫"(هينري روزنفيلد)، صديق مقرب ومُصنع ملابس"‬
‫أرادت أن تعرف والدها بشدة.‬
‫أتذكّر لعبة لعبناها في حفل.‬
‫قال الجميع أكثر شيء يريدونه في العالم.‬
‫أجل.‬
‫وقالت إنها تريد أن ترتدي باروكة سوداء،‬
‫وتصطحب والدها من حانة،‬
‫وتجعله يمارس الحب معها،‬
‫ثم تقول، "حسنًا، ما هو شعورك الآن‬ ‫بعد ممارستك الجنس مع ابنتك"؟‬
‫أجل.‬
‫نحتاج جميعًا إلى تخطي مرحلة الطفولة‬ ‫من دون ضرر.‬
‫ولكن إذا لم تحصل على ذلك الدعم في طفولتك‬
‫أنك تستحق الحب وأنك محبوب‬ ‫وأن هناك شيئًا ما يميزك‬
‫وأنك شخص جيد‬
‫سينتهي بك الأمر شاعرًا بنوع من الفراغ.‬
‫رجال،‬
‫رجال بارزين،‬
‫مجددًا،‬
‫أقوياء ومهمين،‬
‫مرة بعد مرة،‬
‫إذا كان هناك أي لغز حول وفاة "مونرو"،‬
‫بدا لي أنه أمر محوري.‬
‫قبل الدخول في التفاصيل كثيرًا،‬ ‫أردت أن أعرف،‬
‫هل رأيتها بعد زواجها من "ديماجيو" مباشرةً؟‬
‫كنا أصدقاء قبل زواجها.‬
‫أجل.‬
‫قبل ذلك بسنوات عديدة.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 97 ب"‬
‫"(آرثر جيمس)، مطور العقارات وصديق قديم"‬
‫انظر، كان والدي يمتلك نصف‬ ‫أستوديوهات الجمهورية في وقت ما.‬
‫لذلك نشأت مع هؤلاء الناس.‬
‫لكن، أظن أن أكثرهم تأثيرًا‬ ‫على الإطلاق كان "آرثر ميلر".‬
‫أجل.‬
‫موقف "آرثر ميلر".‬
‫كان "آرثر ميلر" أشهر كاتب مسرحي في البلاد.‬
‫تميّز بمسرحياته، مثل "أول أوف ماي صانز"‬ ‫و"ديث أوف سيلزمان".‬
‫منذ متى وأنت تعرف‬ ‫الآنسة "مونرو" يا سيد "ميلر"؟‬
‫التقيت بها منذ فترة طويلة‬ ‫لكنني لم أرها منذ سنوات.‬
‫لكنني أظن أنني وجدت‬ ‫المرأة التي ستصبح زوجة لي.‬
‫- هل تعني "مارلين مونرو"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫متى تخططان لإنجاب الأطفال؟‬
‫لم أتزوج بعد يا عزيزتي.‬
‫هذا سؤال شخصي إلى حد ما،‬
‫هل هناك أي شيء خاص جذبك للسيد "ميلر"؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫في عام 1955،‬ ‫كانت "مارلين" تبلغ من العمر 29 عامًا،‬
‫وكان عمره 40 عامًا.‬
‫نجحت علاقتهما الرومانسية حقًا.‬
‫أظن أنها كانت مفتونة جدًا بالأشخاص‬ ‫الذين ظنت أنهم يتمتعون بالذكاء.‬
‫كانت مشرقة وتحاول تعزيز نفسها‬ ‫بهذا الشكل طوال الوقت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كان ذلك انطباعي عنها.‬
‫أصبحت "مارلين"‬ ‫تتوق إلى المصداقية الفنية والاستقلال.‬
‫ما أود تحقيقه هو أن أكون ممثلة جيدة.‬
‫"أستوديو الممثلين"‬
‫ممثلة حقيقية. فنانة تتمتع بالنزاهة.‬
‫كانت قد انتقلت إلى الساحل الشرقي،‬
‫درست في أستوديو الممثلين الشهير‬ ‫وبدأت شركة الإنتاج الخاصة بها.‬
‫"مارلين مونرو" للإنتاج.‬
‫وضعت أهدافًا قوية جدًا لنفسها.‬
‫كانت شغوفة جدًا بالتمثيل.‬
‫هل رأيتها تفعل شيئًا في الأستوديو؟‬
‫كانت تأتي دومًا وتجلس معي في الأستوديو‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫كانت تفكر فيما تريد أن تفعله بالمشهد.‬
‫بدا أنها طورت من نفسها حقًا.‬
‫لقد كانت مهتمة حقًا.‬
‫أظن أن الحب والعمل هما‬ ‫الشيئان الوحيدان اللذان يحدثان لنا حقًا.‬
‫ظن "آرثر ميلر" أنها ذكية،‬
‫وكان لديها عقل لامع لم يُستغل.‬
‫وهكذا تودد إليها.‬
‫تقصد أنه كان يستغلها كـ"سفينغالي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(آرثر ميلر)"‬
‫لقد كان حفل زفاف المشاهير الأشهر‬ ‫لذلك العام وحظي باهتمام كبير.‬
‫كل ذلك كان بمثابة بداية جديدة لها.‬
‫آنسة "مونرو"، هل يمكنك أن تخبرينا‬ ‫عن نوع حفل الزفاف الذي ستقيمينه؟‬
‫هادئ جدًا، كما آمل.‬
‫تزوج الزوجان في حفل هادئ.‬
‫أعطاها خاتمًا منقوشًا عليه،‬
‫"الآن وإلى الأبد."‬
‫كتبت "مارلين" على ظهر إحدى صور الزفاف…‬
‫"الأمل."‬
‫"مسرح (رويال هايماركت)"‬
‫"(لندن)"‬
‫"(سافوي)"‬
‫سافر الزوجان إلى "لندن"‬ ‫لتصوير فيلم لشركة "مارلين مونرو" للإنتاج،‬
‫"الأمير وفتاة الاستعراض."‬
‫بعد حفلة،‬
‫صادفت بعض الملاحظات التي تركها‬ ‫"آرثر ميلر" ملقاة في أنحاء المكان.‬
‫أخبرت "مارلين" مدرب التمثيل الخاص بها،‬
‫"لقد كان شيئًا عن مدى خيبة أمله بي.‬
‫كيف أنه ظن أنني كنت ملاكًا من نوع ما،‬
‫ولكنه الآن يظن أنه كان مخطئًا.‬
‫لقد تزوج من امرأة معيبة‬ ‫مثل زوجته السابقة."‬
‫كما كتب "ميلر" في الورقة أنها عاهرة.‬
‫تحدثت "مارلين"‬ ‫عن هذا الموقف مرارًا وتكرارًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ظنت أنه يريد أن يحبها،‬
‫لكن كيف يُمكن له حمايتها‬ ‫من حنان الحب أو قسوته؟‬
‫الأستوديو.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "ميلتون جرين"، من فضلك؟‬
‫أحادثك.‬
‫صباح الخير. أنا "توني سمرز".‬
‫"شريط تسجيلي رقم 87 أ"‬
‫"(ميلتون غرين)،‬ ‫مصور وشريك في (إم إم) للإنتاج"‬
‫بالعمل معك،‬
‫أدركت أنك كنت صديقًا مقربًا لها وشريكها.‬
‫صديق مقرب وشريك. لقد أحببنا بعضنا، ببساطة.‬
‫هل تظن أنها حين تزوجت‬
‫كانت زوجة صالحة ومخلصة إلى حد كبير؟‬
‫كانت كذلك. كانت كذلك حقًا. أرادت طفلًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫خلال تصوير "الأمير وفتاة الاستعراض"،‬
‫قالت إنها ستعود إلى المنزل‬ ‫وتنجب طفلًا حين ينتهي الأمر.‬
‫قلت "حسنًا، عظيم.‬
‫باشري في تكوين عائلتك‬ ‫وأظن أنها فكرة جيدة."‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثت إليك يومًا عن رغبتها في الإنجاب؟‬
‫إن أعطيتها الاختيار بين الأطفال والنجومية،‬
‫كانت لتختار الأطفال…‬
‫من دون تردد.‬
‫كانت هناك بعض الصور،‬
‫أظن أنها كانت صورة لها مع والد "ميلر".‬
‫قالت لي،‬
‫"هذه أسعد فترات حياتي."‬
‫وسألتها لماذا.‬
‫أرتني الصورة وقالت: "كنت حبلى حينها."‬
‫أجل، كانت حبلى من "ميلر"‬ ‫في أثناء "البعض يفضلونها ساخنة"؟‬
‫إن شاهدتها‬
‫في الفيلم الذي عملت به معها،‬ ‫يُدعى "البعض يفضلونها ساخنة"…‬
‫أجل. واحد من المفضلين لديّ.‬
‫كانت رائعة جدًا.‬
‫"شريط تسجيلي رقم واحد"‬
‫"(سيدني جيلاروف)، مصفف شعر"‬
‫متى تعرفت عليها خلال حياتها المهنية؟‬
‫عرفتها منذ البداية.‬
‫منذ البداية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه.‬
‫كانت ساذجة ولينة حقًا ولطيفة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا ما يمكن أن تكون عليه، كما ترى.‬
‫بل كانت هكذا بالفعل. كانت متضائلة.‬
‫وأنا…‬
‫حسنًا، لم تكن سعيدة حقًا يا سيد "سمرز".‬
‫أنا أتذكّر…‬
‫أتساءل عما إذا كنت على وشك إخباري‬ ‫بمشاكلها في الإنجاب،‬
‫لقد فقدت الطفل بالفعل.‬
‫بدا لي أن الأزمات التي من المفترض أن تحدث‬
‫حدثت بسبب إجهاضها.‬
‫هل اعتقادي خاطئ؟‬
‫كل شيء مترابط في حياة الشخص،‬ ‫وخاصة في حياتها، أتفهم؟‬
‫وهذا محزن.‬
‫كانت مرتبكة قليلاً طوال الوقت.‬
‫لكن بحق السماء، حين تمر بشيء كهذا،‬
‫ويتوجب عليك تصوير المشهد‬ ‫30 أو 40 أو حتى 50 مرة أحيانًا،‬
‫كان بها شيء.‬
‫شيء فريد تمامًا لا يمكن تكراره.‬
‫لم أواجه مشاكل مع "مونرو".‬ ‫كان لدى "مونرو" مشاكل شخصية.‬
‫كانت لديها مشاكل مع ذاتها.‬
‫يمكنني أن أخبرك بسبب ذلك.‬
‫لم أستطع قول أي شيء وكنت أعرف كل شيء.‬
‫أنا متأسف حقًا.‬
‫يبدو صوتك لطيفًا جدًا، لكنني حقًا…‬ ‫أشعر بالحزن بالحديث عن ذلك.‬
‫حقًا.‬
‫أتعرف…‬
‫لقد مضى 20 عامًا على وفاتها…‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- …سيد "سمرز".‬
‫أنا أعرف.‬
‫- لا يمكنني الحديث عن الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫مجرد القدرة على أن تكون‬
‫إنسانًا آخر،‬
‫أن تكون في مكان…‬
‫أن تبقي بعض الأسرار لنفسك.‬
‫هناك حاجة إلى الوحدة. أتفهمني؟‬
‫"(نيفادا) عام 1960"‬
‫من المفترض أنك كنت مدركًا لسوء حالتها‬ ‫الذي حدث حين بدأتم تصوير "ذي مسفتس".‬
‫كنت على علم من…‬ ‫نعم، كنت على علم منذ البداية.‬
‫ولاحظت أن هناك شيئًا ما…‬
‫لم تكن الفتاة الصغيرة التي عرفتها من قبل.‬
‫وسرعان ما أدركنا أن هناك مشكلة.‬
‫كانت دومًا ما تتأخر على التصوير.‬
‫أحيانًا قد يمر الصباح كله.‬
‫وأحيانًا تكون بخير.‬
‫من حين لآخر، لا تكون في وعيها.‬
‫من الواضح أن السبب كان الحبوب.‬
‫كانت المخدرات هي المشكلة.‬
‫كثير من الناس يتعاطون‬ ‫الأدوية الموصوفة طبيًا في "هوليوود".‬
‫ولم تكن "مارلين" استثناءً.‬
‫تناولت المنبهات،‬ ‫والأمفيتامينات والباربيتورات لسنوات.‬
‫والأخطر، الحبوب المنومة.‬
‫هل ظننت أن ذلك نتيجة لفشل زواجها؟‬
‫هل أزعجها ذلك بشدة أم…‬
‫اكتشفت هذا في أثناء التصوير.‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"ميلر" ذات يوم…‬
‫قلت، أتعلم،‬ ‫إذا استمرت بالمعدل نفسه الذي تسير به،‬
‫ستدخل مؤسسة علاج الإدمان‬ ‫في غضون سنتين أو ثلاث سنوات أو تموت!‬
‫وقلت إن أي شخص يسمح لها بتناول مخدر‬ ‫يجب أن يُطلق عليه الرصاص.‬
‫كان الأمر كما لو كنت أتهمه.‬
‫لائحة اتهامات ضد "ميلر".‬
‫متى رأيتها آخر مرة على قيد الحياة؟‬
‫في نهاية تصوير فيلم "ذي مسفتس".‬
‫سعادة…‬
‫هل يعرف أي أحد معناها؟‬
‫في عام 1961…‬
‫بدا وكأن كل نجم سينمائي‬ ‫يتعرض للسخرية من قبل المراسلين.‬
‫في الواقع، أمضت "مارلين" أربعة أيام‬ ‫في عيادة "باين ويتني" للطب النفسي‬
‫لتلقي العلاج من إدمانها للحبوب المنومة،‬
‫عرفت الصحافة الخبر.‬
‫"مارلين"!‬
‫وخرجت من هناك وسط حشد من الصحفيين‬
‫وأدركت الموقف‬
‫وبدت متمالكة لنفسها حقًا.‬
‫"مارلين"!‬
‫نُقل عن "مارلين" قولها إنها بخير.‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫لكن في الحقيقة، كانت امرأة‬ ‫تعاني من حزن عاطفي عميق.‬
‫بعد أشهر قليلة، ستكون ميتة.‬
‫لماذا؟‬
‫"(كينيدي) هو اختياري"‬
‫انفصلت عن "ميلر" في يناير عام 1961،‬
‫في اليوم نفسه الذي تم فيه تنصيب الرئيس.‬
‫ها هي الآن،‬ ‫مطلقة من جديد ووحيدة بشكل رهيب.‬
‫"20 يناير عام 1961"‬
‫هذا حين عاد آل "كينيدي" للرئاسة.‬
‫بعد انهيار زواجها من "ميلر"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت على علم بذلك في ذلك الوقت؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن يا "جاك"،‬ ‫بدأ ذلك في أوائل ومنتصف الخمسينيات.‬
‫بدأ الأمر في الخمسينيات؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫في أي وقت تظن أنك بدأت سماع‬
‫أي أحاديث عن "مارلين" وآل "كينيدي"؟‬
‫لقد كان الأمر مستمرًا طوال الخمسينيات.‬
‫لأنه كان لديه الكثير من الأصدقاء هنا،‬
‫كان يقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫- كان يذهب إلى حانة "ماليبو".‬ ‫- أجل.‬
‫ويسكر في كوخ "ماليبو".‬
‫كان الأمر بذيئًا حقًا.‬
‫ألم يرهم أحد في أثناء بقائهما هناك‬ ‫أو مشيهما على المرفأ؟‬
‫- أجل، لأن "جاك" لم يكن معروفًا…‬ ‫- أجل.‬
‫…هنا على الإطلاق.‬
‫كان عضوًا في مجلس الشيوخ.‬ ‫كان مجهولًا تمامًا هنا.‬
‫أنا "جون فيتزجيرالد كينيدي"، أقسم بصدق…‬
‫لم يتوقع أحد من قبل‬ ‫أن يصبح "جاك" رئيسًا أو مرشحًا.‬
‫وسأقوم بإخلاص بشغل‬ ‫منصب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫وسوف تبذل قصارى جهدك…‬
‫كان ابن أحد الأغنياء‬ ‫الذي أصبح سيناتور فحسب، أتفهمني؟‬
‫الحفاظ على دستور "الولايات المتحدة"‬ ‫وحمايته والدفاع عنه.‬
‫فليكن الله في عونك.‬
‫فليكن الله في عوني.‬
‫إذًا، متى بدأت علاقتها بـ"بوبي"؟‬
‫بعد "جاك".‬
‫تكون لديك انطباع بأنها كانت‬
‫في مرحلة، على علاقة بكل منهما، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫لكن، في عام 1961،‬
‫كان مقر الاجتماع في منزل "بيت لوفورد"…‬
‫في "ماليبو".‬
‫منزل "بيتر لوفورد" وزوجته "بات" الفخم،‬
‫إحدى شقيقات "جون كينيدي".‬
‫كان "بيتر لوفورد" عضوًا‬ ‫في مجموعة أصدقاء "فرانك سيناترا".‬
‫في عام 1961، قضت "مارلين" الليلة هنا،‬
‫وفي بعض الأحيان،‬ ‫مع آل"لوفورد" بصفتها صديقتهم،‬
‫لكنهم أقاموا حفلات شهيرة هنا أيضًا.‬
‫وفي بعض الأوقات،‬ ‫كان الأخوان "كينيدي" يأتيان إلى هنا.‬
‫حدثت الكثير من الأشياء في منزل الشاطئ ذلك.‬
‫لم تكن لطيفة حقًا.‬
‫بالطبع، لم يكن هناك شيء لطيف‬ ‫بشأن أي فرد من آل "كينيدي" كذلك.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 80"‬
‫"(جين مارتن)، ممثلة وزوجة (دين مارتن)"‬
‫هل كانت "مارلين" موجودة‬ ‫حين كنت هناك مع أي منهما؟‬
‫أعني، لقد كان الأمر محيرًا.‬
‫كان "بيتر" كالقواد‬ ‫للأخوين "كينيدي" كما هو واضح،‬
‫كانا يرتكبان الفاحشة أمام أي شخص.‬
‫أجل، قد تكون الزوجتان في الغرفة الأخرى،‬
‫وقد كان الأمر كذلك في الكثير من الأوقات،‬
‫في أثناء ممارستهما للجنس‬ ‫مع سيدة أخرى في الغرفة المجاورة؟‬
‫أجل. أعني، لقد وضع أحدهما يده على ثديي.‬
‫كانت يد الرئيس.‬
‫هل كان "بوبي" محبًا للمس؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس كـ"جاك".‬
‫لقد كانا بذيئين ومبتذلين،‬ ‫كما تعلم، كان أبوهما هكذا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫كانا مثله تمامًا.‬
‫هل استطاعا مواكبته؟‬
‫اشتهر "جو كينيدي" المسن بقوله للأولاد،‬
‫"مارسا الجنس قدر المستطاع‬ ‫مع العدد الذي تريدانه من النساء."‬
‫لقد قال ذلك لأولاده حقًا.‬
‫كما تعلم،‬ ‫كان والده محبًا للجنس أكثر منه حتى!‬
‫أجل، كان "جو" كذلك.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 71 أ"‬
‫"(آل روزين)، وكيل بـ(هوليوود)"‬
‫لقد جاء إلى هنا وكان لديه مكتب هنا،‬
‫أصبح فيما بعد شركة "آر كي أو" للإنتاج.‬
‫انظر، قبل ذلك، كان بإمكان أي محتال‬ ‫أن يدخل مجال صناعة الأفلام السينمائية،‬
‫- وجني المال.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتاد ممارسة الجنس في مكتبه.‬
‫كان عليّ الانتظار خارج الباب بحق السماء،‬
‫بينما كان يضاجع النساء.‬
‫أعني، أنا أتحدث عن "جو".‬
‫أجل.‬
‫إذًا كان لا يزال يتمتع بالسلطة‬ ‫في "هوليوود" لسنوات بعد ذلك، صحيح؟‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لكن هل تظنين أنها كانت‬ ‫على علاقة بـ"بوبي" حينها،‬
‫أم على علاقة بـ"جاك"؟‬
‫كلاهما.‬
‫أعني، هل ظننت أن الأخوان يتشاركانها؟‬
‫أجل.‬
‫كنا في غرفة الطعام ذات يوم‬
‫وكانت تتحدث عن رغبتها‬ ‫في الذهاب إلى منزل آل "لوفورد".‬
‫"أريد شيئًا أتحدث به إليه."‬
‫"روبرت كينيدي"؟‬
‫أجل. نتحدث عن بعض الأمور السياسية.‬
‫في الواقع، كانت تكتبها في ورقة‬
‫وتضعها في حقيبتها ثم تذهب إلى هناك.‬
‫كانت جالسة مع "بوبي"،‬
‫وقد كتبت بعض الملاحظات الصغيرة،‬
‫كانت تشعر بأنها لا تنتمي إلى ذلك الحشد.‬
‫وفي أحد الأوقات،‬
‫قام وأتصل بوالده خصيصًا‬
‫ليخبره بأنه كان جالسًا مع "مارلين مونرو"،‬
‫وسأل والده إن كان يود‬ ‫إلقاء التحية على "مارلين".‬
‫من تعني؟‬
‫"بوبي".‬
‫وأظن أنه طلب منها أن ترقص معه.‬
‫وقد فعلا ذلك.‬
‫واستمر سعي "بوبي" وراء الرئاسة، صحيح؟‬
‫أجل، هذا ما قالته في مناسبات عدة.‬
‫إنها لم تكذب قط. كانت تتحدث بصراحة.‬
‫كيف كان حال علاقتها‬ ‫بآل "كينيدي" في ذلك الوقت؟‬
‫مليئة بالحب.‬
‫مليئة بالتقدير.‬
‫أجل.‬
‫مهما كانت طبيعة العلاقة‬ ‫بين الأخوين "كينيدي" و"مارلين"،‬
‫فقد كانا يلعبان بالنار.‬
‫كان هناك أعداء.‬
‫أولئك الذين يريدون الحصول على‬ ‫معلومات ضد "جاك كينيدي" و"بوبي كينيدي".‬
‫الليلة، سنتناول قصة محقق خاص،‬
‫ساعد مجلة "كونفيدنشال" على التلصص‬ ‫على حياة نجوم "هوليوود".‬
‫شرطي سابق، هو الآن أحد المحققين‬ ‫الأعلى أجرًا في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه "فريد أوتاش".‬
‫أنت تقبل أي قضية طالما ستأخذ أتعابًا،‬ ‫أليس كذلك يا "فريد"؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أي قضية؟‬
‫لا أقبل قضايا لأعضاء‬ ‫الحزب الشيوعي أو داعميهم.‬
‫لا أتجاوز هذا الخط.‬
‫كيف تبرر اقتحامك لخصوصيات الناس هكذا؟‬
‫حسنًا، في رأيي،‬ ‫إذا كان بإمكانك رؤية الأمر أو سماعه،‬
‫فأنك لا تقتحم أي خصوصيات…‬
‫وظيفة المحقق الخاص وظيفة قذرة.‬ ‫لن أنكر هذا.‬
‫لكنني أقوم بعمل معين‬
‫وأحاول تحديد ما إذا كانت الحقائق‬ ‫والإشاعات صحيحة أم لا.‬
‫- أنت تريد الحقائق فحسب؟‬ ‫- هذا صحيح. الحقائق الواقعية.‬
‫- مرحبًا، "فريد أوتاش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫معك "توني سمرز".‬
‫"شريط تسجيلي رقم 33"‬
‫"(فريد أوتاش)، محقق خاص"‬
‫عملت مع المافيا وضدها.‬ ‫عملت لإنفاذ القانون وضده.‬
‫عملت مع البيت الأبيض وضده.‬
‫وعملت مع "هوفا".‬
‫"جيمي هوفا".‬
‫كان "جيمي هوفا" قائدًا لاتحاد "تيمسترز".‬
‫إنه اتحاد سائقي الشاحنات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫مشهور بفساده وذو نفوذ هائل.‬
‫كان مرتبطًا بالمافيا.‬
‫لا يمكنك أن ترأس "تيمسترز"‬ ‫إلا إذا وافقت المافيا على ذلك.‬
‫"هوفا" كان من المافيا.‬
‫"روبرت كينيدي" استهدف "هوفا".‬
‫"جلسات لجنة (مكليلان)‬ ‫بشأن الأنشطة غير الملائمة في إدارة العمل"‬
‫- سيد "هوفا"، من أين لك بالمال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد سمعته.‬ ‫- ألديك أي دليل على وجود 20 ألف دولار؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تلقيت أي جزء من ذلك المال؟‬
‫لا أظن أنني فعلت.‬
‫هل هذا يعني أي شيء لك يا سيد "هوفا"؟‬
‫لا يعني إلا حقيقة أنك تحاول‬ ‫إحراج السيد "هوفا" مجددًا. هذا كل شيء.‬
‫"هوفا"، كان يحاول الثأر من "بوبي كينيدي"،‬ ‫الذي كان بدوره يحاول الثأر من "هوفا".‬
‫سيد "هوفا"، هل قلت،‬ ‫"هذا اللعين. سأكسر ظهره."‬
‫لا أعرف ما الذي كنت أتحدث عنه‬ ‫أو ما الذي تقصده الآن.‬
‫أراد "هوفا" تحييد "كينيدي".‬
‫أرادوا النيل من "بوبي".‬
‫كان عرضة للكراهية لأنه كان المدعي العام.‬
‫ما أراده "هوفا" مني‬
‫هو أن أجمع ملفًا مهينًا‬ ‫عن "جاك" و"بوبي كينيدي"‬
‫وعلاقاتهما بـ"مارلين مونرو".‬
‫وكانت الإستراتيجية التي تم الاتفاق‬ ‫عليها هي استخدام الأجهزة الإلكترونية،‬
‫وكان المكان الأكثر منطقية لوضع‬ ‫تلك الأجهزة هو منزل "لوفورد" في "ماليبو".‬
‫كان ذلك ملعب "كينيدي".‬
‫وزرعها بمنزل "مارلين"…‬
‫في "برينتوود".‬
‫كان المنزل الموجود بـ"هيليناز" أول عقار‬
‫قامت بشرائه في حياتها.‬
‫وقد شجعها والدي على فكرة‬
‫أنها وحدها من يمكنها‬ ‫غرس جذورها وشراء منزل لنفسها.‬
‫كان شيئًا لم يخطر ببالها من قبل.‬
‫وقد كانت، كما تعلم، متحمسة‬ ‫للغاية بشأن تكوين عائلتها الخاصة.‬
‫أراد أبي لها أن تعيش بشكل مستقل.‬
‫لكن هناك شيء داخل الناس،‬ ‫أنهم يريدون العزلة لفترة من الوقت أحيانًا.‬
‫أن أكون هادئة وأنفرد بنفسي أكثر.‬
‫في ذلك الوقت، سافر والدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى "أوروبا".‬
‫وتركها في وضع جيد إلى حد ما.‬
‫لكنني أظن أنها بدأت تصوير ذلك الفيلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بطريقة ما، كلما قلت أهميتنا بحياتها،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لها.‬
‫فهذا يعني أن لديها حياتها الخاصة.‬
‫- حسنًا، لنبدأ التصوير!‬ ‫- المشهد الـ11.‬
‫يستغرقني الأمر ثانيتين. بينما…‬
‫بينما يستغرقك يومين.‬ ‫آسفة يا "جورج"، يمكننا فعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، لنبدأ التصوير!‬
‫"في موقع تصوير (عليك التوقف عن المقاومة)"‬
‫أجل، مرة أخرى. لكن كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬
‫كان "جورج كوكور" يحترمها حقًا.‬
‫لقد زادت نجوميتها أكثر.‬
‫"شرائط تسجيلية رقم 37 و45"‬
‫"(روبن ثورن)، ممرضة تعمل لدى‬ ‫(جورج كوكر)، مخرج أفلام"‬
‫يجب أن أتفقد يومياتي لأرى ما قاله،‬
‫لأرى ما إذا كنت قد كتبته على شكل اقتباس.‬
‫سيهمني ذلك.‬
‫هذا اقتباس. "(مارلين) ستصبح الممثلة الأكثر‬
‫شعبية في جيلها، وربما في هذا القرن."‬
‫502. أسرعوا.‬
‫كان العمل مع السيد "كوكور" في هذا الفيلم‬
‫رائعًا حقًا بالنسبة إليّ.‬
‫محاولة أن تكون سعيدًا‬ ‫تكاد تكون في صعوبة إجادة التمثيل.‬
‫عليك أن تعمل بجد لتصل لهما.‬
‫"كانت أفضل أفلامها ستأتي‬ ‫في وقت متأخر في حياتها المهنية"‬
‫كان لديها موهبة درامية كبيرة غير مُستغلة."‬
‫لكن على أي حال، كانت تصور ذلك الفيلم،‬ ‫وقال والدي حين غادر،‬
‫"عليكم أن تحاولوا مساعدتها يا رفاق."‬
‫أراد التأكد من أنها لن تمر بالمشاكل.‬
‫كنا دومًا قلقين من أنها قد…‬
‫تتورط مع شخص ما أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل.‬
‫تم تركيب أجهزة التنصت‬ ‫في غرف النوم والهواتف.‬
‫كانت هناك أربعة أجهزة في المنزل…‬
‫وضعناها تحت السجاد،‬
‫في الثريات وفي إضاءة السقف.‬
‫كان بإمكانك التنصت على أي هاتف‬ ‫من على بعد ثمانية كيلومترات.‬
‫كنت قد أرسلت "دانوف" إلى هناك.‬
‫"جون دانوف".‬
‫في عام 1961 تنصت "جون دانوف"‬ ‫على "مارلين مونرو" و"جون كينيدي".‬
‫أجل.‬
‫اختبار. "دانوف".‬
‫كانت المحادثة التي نستمع إليها‬
‫تكون واضحة أحيانًا وتتلاشى أحيانًا.‬
‫"(جون دانوف)، المحقق الخاص بـ(فريد أوتاش)"‬
‫موسيقى وأشخاص يتحدثون‬
‫وبدأت بعد ذلك في التعرف على الأصوات،‬
‫لهجة "بوسطن" و"مارلين مونرو".‬
‫سمعت الرئيس ينادي "مارلين" بـ"(مارلين)"‬
‫و"مارلين" تنادي الرئيس بـ"بريز".‬
‫كانت ثمة محادثات على الهاتف،‬
‫بعضها مع "جاك"، بعضها مع "بوبي"،‬ ‫بعضها مع "مونرو" وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫ترتيبات لاجتماعات، كان هناك لقاءات‬
‫بين "جاك كينيدي" و"بوبي كينيدي" و"مونرو".‬
‫لذلك تم تسجيل الكثير من الأشرطة‬ ‫عن "مارلين" و"جاك" في منزل الشاطئ‬
‫في أثناء ممارستهم للحب.‬
‫دخلا غرفة النوم، كان هناك جهاز تنصت آخر،‬
‫قام بتسجيل الحديث اللطيف وخلعه لملابسها،‬
‫وممارستهما للجنس على السرير.‬
‫قام أحدهم بزرع الأجهزة في منزل "مارلين"‬
‫بالنيابة عن "هوفا".‬
‫ذهب "بوبي كينيدي" إلى هناك عدة مرات.‬
‫كانت هناك أشرطة لـ"روبرت كينيدي" و"مونرو"،‬
‫أكثر من "جاك كينيدي" و"مونرو".‬
‫تمكنت من التواصل مع السكرتيرة الشخصية‬
‫لـ"بوبي كينيدي" في وزارة "العدل".‬
‫كان هذا في عام 1962،‬ ‫قبل وقت قصير من وفاتها.‬
‫لا بد أن ذلك كان في الصيف.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 18 ب"‬
‫"(آنجي نوفيلو)،‬ ‫السكرتيرة الشخصية لـ(روبرت كينيدي)"‬
‫وقتما اتصلت،‬
‫وكنت أرد على المكالمات‬ ‫الشخصية التي ترد للنائب العام دومًا،‬
‫كانت تتحدث إليّ.‬
‫كان الأمر كما لو كانت تبحث عمن يدعمها.‬
‫أجل.‬
‫وكان "بوب" يعيد الاتصال بها ويتحدثان.‬
‫أجل، بالتأكيد. ها هو ذا.‬
‫ملف مكتب التحقيقات الفدرالي عن "مارلين"‬
‫الذي كان يتعامل مع الشؤون الأمنية،‬
‫والمخابرات الوطنية،‬
‫وفي خانة الموضوع،‬ ‫"مارلين مونرو"، "إس إم سي".‬
‫كُتب أنها شيوعية لأمور أمنية.‬
‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يراقب "مارلين" لفترة طويلة،‬
‫خاصة في الوقت‬ ‫الذي كانت متزوجة فيه من "آرثر ميلر".‬
‫الذي كان من المفترض أن يكون شيوعيًا،‬ ‫وقد انضم لهم لفترة قصيرة.‬
‫كان ذلك في منتصف الحرب الباردة.‬
‫كان العالم بأسره الأمس،‬ ‫موقع نزاع بالغ الأهمية،‬
‫الصراع الذي أصبح يُعرف باسم الحرب الباردة.‬
‫المواجهة الطويلة والخطيرة‬ ‫بين "الولايات المتحدة"‬
‫و"الاتحاد السوفييتي" الشيوعي.‬
‫تود الكتلة الشيوعية أن ترى‬ ‫العالم بأسره تحت السيطرة الشيوعية.‬
‫ومؤخرًا، امتدت سيطرتها إلى "كوبا" المضطربة.‬
‫هل هذا يزعجك؟ بالطبع نعم.‬
‫كانت الحرب النووية تمثل تهديدًا مستمرًا.‬
‫أنت في مرمى بصر القنبلة.‬
‫لقدرة نووية ضخمة عابرة للقارات.‬
‫تابعة للخطة الشيوعية للسيطرة على العالم.‬
‫إنها مسابقة لا مثيل لها في تاريخنا كأمة.‬
‫وثيقة مارس عام 1962،‬
‫خلال رحلة إلى "المكسيك"،‬
‫قضت "مارلين" وقتًا مع أصدقاء‬
‫معروفين من قبل الشيوعيين‬ ‫واليساريين الأمريكيين.‬
‫لقد تم طردهم من "أمريكا".‬
‫أخبرت أحد أصدقائها، "فريد فاندربيلت فيلد"،‬
‫عن حديث سياسي أجرته مع "بوبي كينيدي".‬
‫لقد اختلطت مع المغتربين‬ ‫الأمريكيين الشيوعيين.‬
‫وكان عملاء‬ ‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي" يراقبون.‬
‫بالنسبة إلى وكالات الاستخبارات،‬
‫كانت اللعبة الشهيرة الخاصة‬ ‫بعائلة "كينيدي"،‬
‫عبارة عن فتاة مضطربة‬ ‫تُهرع إلى الطبيب النفسي كل يوم.‬
‫وتثرثر على الهاتف مع الجميع ومع أي شخص.‬
‫وبالتالي فأنها امرأة لا تصلح‬
‫بأن تكون على علاقة حميمية‬ ‫مع الرئيس والمدعي العام.‬
‫أتذكر حين غنت للرئيس.‬
‫كان هذا قبل شهر أو شهرين فقط‬ ‫من وفاتها بالطبع.‬
‫وكانت متحمسة للغاية حيال ذلك.‬
‫كان حماسها بسبب،‬ ‫"يا إلهي، إنه رئيس (الولايات المتحدة)."‬
‫كان ذلك من أكثر الأشياء المثيرة‬ ‫التي حدثت لها في حياتها.‬
‫يختتم الرئيس يومه في "نيويورك"‬ ‫بحديقة ساحة "ماديسون".‬
‫كنوع من الاحتفال قبل عيد ميلاده.‬
‫السيد "كينيدي" لديه أفضل مقعد في الحفلة.‬
‫وستبدأ من الآن نهاية تلك العلاقة الغرامية.‬
‫السيد الرئيس،‬
‫بمناسبة عيد ميلادك،‬ ‫هذه السيدة الجميلة "مارلين مونرو".‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد سيدي الرئيس‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫نشكرك كثيرًا"‬
‫قولوا جميعًا! عيد ميلاد سعيد!‬
‫مجرد كونك الشخص الذي يغني.‬
‫تم اختيارها.‬
‫الفريدة.‬
‫وثيقتان تحققان قراءة استثنائية.‬
‫في يوم 13 يوليو 1962،‬
‫قال مخبر لم يذكر اسمه إن "مارلين"‬ ‫شوهدت منذ أيام قليلة‬
‫تتناول الغداء مع الرئيس "كينيدي"‬ ‫في منزل "بيتر لوفورد" على الشاطئ.‬
‫قالت إنهما ناقشا أخلاقيات الاختبار الذري‬
‫وُصفت "مارلين" باختصار أنها يسارية‬
‫وبالأخص احتد غضبهم حين قضت "مارلين"‬ ‫الوقت مع "روبرت كينيدي"‬
‫في منزل أسرة "بيتر لوفورد" في "هوليوود".‬
‫لقد كان في "كاليفورنيا "وقد رآها هناك،‬
‫ثم توجهت إلى "نيفادا"‬
‫لتشهد اختبار أسلحة نووية.‬
‫تذكّر الآن…‬
‫في ذلك الوقت بالتحديد،‬
‫"فيدل كاسترو" من "كوبا"‬
‫كان يوجه نداءات عاجلة لـ"الاتحاد السوفيتي"‬ ‫للحصول على مساعدة عسكرية.‬
‫شحن "خروتشوف" صواريخ بالستية إلى "كوبا"،‬
‫لعشرات الكيلومترات من "فلوريدا".‬
‫"(مارلين مونرو)"‬
‫كانت المسائل النووية‬ ‫هي القضية الدولية المهيمنة...‬
‫وكانوا مجرد ثرثارين بالأسرار في العلن.‬
‫كانوا أغبياء إلى حد لا يُغتفر، أليس كذلك؟‬
‫لأنها كانت على اتصال‬ ‫بأناس كانوا يُعتبرون شيوعيين.‬
‫جميعهم كانوا يتحدثون‬ ‫إلى المقربين من "فيدل كاسترو".‬
‫كانت المخاطر السياسية شديدة.‬
‫من المحتمل جدًا أن يكون هذا‬ ‫هو الشيء الذي قاله آل "كينيدي"،‬
‫"هراء.‬
‫بإمكانها أن تعلن أننا كنا نناقش‬ ‫أمورًا نووية‬
‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫علينا أن نوقف كل هذا.‬
‫لا يمكننا التعامل‬ ‫مع (مارلين مونرو) بعد الآن."‬
‫التقينا في "لاغونا".‬
‫قبل شهر من وفاتها.‬
‫هل كان ذلك للعشاء فقط أو ما شابه؟‬
‫لقد أتت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وأخبرتنا…‬
‫ما حدث بالفعل مع آل "كينيدي".‬
‫يمكنني أن أخوض في القيل والقال،‬
‫لكنها جُرحت.‬
‫جُرحت مشاعرها بشدة حين قيل لها مباشرةً‬
‫ألا تعاود الاتصال أو تتواصل معهما نهائيًا.‬
‫ألا تتحدث إلى "روبرت" بعد الآن؟‬
‫- إلى "روبرت" أو إلى "جون".‬ ‫- صحيح.‬
‫كلاهما قال: "هذا كل شيء. انتهى الأمر"؟‬
‫لا، كان هذا أمرًا قاطعًا.‬
‫لكن قال كلاهما لها:‬ ‫"انتهى الأمر عند هذا الحد"؟‬
‫- لا، "جاك" لم يتصل بها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "بوب" اتصل بها.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫وهذا ما أوجعها حد الموت.‬
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص آخر.‬
‫كانت تلك بداية النهاية.‬
‫كيف بدت؟‬
‫قبل وفاتها؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تمزج الشراب مع الحبوب المنومة.‬
‫مثلًا، لاحظت تغييرًا جذريًا بها.‬ ‫لقد كانت حالتها تتدهور.‬
‫ظننت أنها كانت على شفا جرف هار.‬
‫ولم أستطع أبدًا أن أفهم تمامًا ما إذا كانت‬
‫علمت أنه كان عليها تلقي المساعدة،‬
‫وأن الناس اهتموا بها حقًا.‬
‫أم أنها كانت فقط…‬
‫ستتخلى عن كل شيء.‬
‫أود أن أقول هنا والآن.‬
‫الشهرة متقلبة.‬
‫مثلما أنها قد تعوضك عن بعض الأشياء.‬
‫لكن لها أيضًا عيوبها.‬
‫وأنا أعرف ذلك.‬
‫لقد نلت منك أيتها الشهرة.‬
‫وداعًا!‬
‫توفيت أحد أشهر النجوم في تاريخ "هوليوود"‬ ‫عن عمر يناهز 36 عامًا.‬
‫"5 أغسطس عام 1962"‬
‫مدبرة منزلها "يونيس موراي"،‬
‫وجدت الممثلة ميتة في سريرها،‬
‫ممسكةً بسماعة هاتف مفصولة في يد واحدة،‬
‫وزجاجة من الحبوب المنومة بالقرب من سريرها.‬
‫لم يتم العثور على ملاحظات.‬
‫استبعد الطبيب الشرعي أن تكون الوفاة‬ ‫بسبب جرعة زائدة من المخدرات.‬
‫نحن لا نستبعد احتمال الانتحار.‬
‫التقرير الرسمي لن يروي القصة الحقيقية أبدًا‬
‫عن حياتها ولا وفاتها.‬
‫كانت وفاة "مارلين مونرو" حدثًا ضخمًا.‬
‫ونشرت العديد من الصحف هذا الخبر.‬
‫"حادث أم انتحار؟"‬
‫علامات استفهام.‬
‫العديد من الأبحاث.‬
‫لمدة تزيد عن عامين.‬
‫"هوليوود"،‬
‫"لوس أنجلوس"،‬
‫التنصت، واستراق السمع.‬
‫هل قُتلت؟‬
‫"جون كينيدي"،‬
‫"روبرت كينيدي"،‬
‫"جيمي هوفا"،‬
‫الإشاعات.‬
‫ملفات البيت الأبيض،‬ ‫وملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫الصدق.‬
‫تجميع الحقائق.‬
‫و…‬
‫وفاة "مارلين".‬
‫التركيز.‬
‫النسخة العامة من القصة،‬
‫النسخة المقبولة في عام 1962،‬
‫تعتمد على شهادة السيدة "موراي".‬
‫مدبرة منزل "مارلين" والدكتور "غرينسون".‬
‫يوم السبت بتاريخ 4 أغسطس،‬ ‫يومها الأخير على قيد الحياة.‬
‫في نحو الساعة الثامنة مساءً‬ ‫وفقًا لشهادة السيدة "موراي"،‬
‫دخلت "مارلين" غرفة نومها وأغلقت الباب.‬
‫وربما في وقت ما بعد الساعة الثالثة صباحًا،‬
‫استيقظت لتجد الضوء ما زال مضاءً.‬
‫قالت السيدة "موراي" إن الباب كان مغلقًا.‬
‫وحين قلقت عليها،‬ ‫اتصلت بالطبيب النفسي "غرينسون".‬
‫نهض وقاد سيارته لمسافة 2.4 كيلومتر‬ ‫إلى منزل "مارلين".‬
‫وفقًا لشهادته، تمكن من النظر عبر النافذة.‬
‫ورأى "مارلين" مستلقية على السرير.‬
‫وبعد أن كسر النافذة ودخل من خلالها،‬ ‫أخبر السيدة "موراي"،‬
‫"لقد فقدناها."‬
‫اتصلا بالشرطة، وبحسب سجلات الشرطة‬ ‫كان ذلك في الساعة 4:25 صباحًا.‬
‫4:25 صباحًا.‬
‫الخط الزمني الأصلي‬ ‫كان نقطة ثابتة للقصة الرسمية.‬
‫ولكن كان لديّ اكتشافات كبيرة في هذا الصدد.‬
‫كان أكبر تطور حصلت عليه‬ ‫حين وصلت إلى أرملة "آرثر جاكوبس"‬
‫الرجل الذي أدار العلاقات‬ ‫العامة لـ"مارلين مونرو".‬
‫أخبرتني "ناتالي جاكوبس"‬ ‫بأنه في ذلك المساء، كانت هي وزوجها‬
‫في قاعة "هوليوود باول".‬
‫يستمعان إلى حفل "هنري مانشيني".‬
‫لن أنسى تلك الليلة أبدًا‬
‫لأننا كنا في "هوليوود باول".‬
‫وشخص ما، لا أعرفه، جاء إلينا،‬
‫وكل ما أتذكره هو أننا لم نعد‬
‫في "هوليوود باول"، إذا كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫أفهم ذلك. إذًا متى تظنين أنك سمعت الأخبار‬ ‫واضطررت إلى مغادرة الحفل؟‬
‫نحو الساعة العاشرة والنصف.‬
‫ثم غادرت وذهبت إلى المنزل‬ ‫وذهب هو إلى منزل "مارلين"؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاءت عاملة واتصلت بزوجها‬ ‫من قاعة الاحتفالات ‬
‫وأحضرته إلى الهاتف‬
‫لأن شيئًا فادحًا‬ ‫كان قد حدث في منزل "مارلين".‬
‫الآن، كيف يفسر المرء حقيقة‬
‫أنه من المفترض أن تكون مدبرة المنزل‬ ‫قد اتصلت بالدكتور "غرينسون"،‬
‫ومن المفترض أن يكون قد وصل‬ ‫في تمام الساعة 3:30 صباحًا‬
‫ووجد "مارلين" ميتة على السرير،‬
‫لا أحد في المنزل إلا مدبرة المنزل؟‬
‫هذا ليس صحيحًا لأن زوجي كان هناك.‬
‫نعم، وكان هناك لبضع ساعات في ذلك الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تتذكرين القصة الرسمية…‬
‫زوجي قد لفق كل شيء.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم لماذا‬ ‫لأنه لم يعد معنا كما تعلمون.‬
‫لم يخبرك لماذا…‬
‫لا تنس أن هذا كان عمله‬
‫لإبقاء الصحافة بعيدة.‬
‫أبقى الجميع مكتوفي الأيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر المهم أنها أكدت أن ذلك حدث‬ ‫قبل منتصف الليل بكثير.‬
‫لقد وجدت ما يدعم‬ ‫ما قالته لي "ناتالي جاكوبس".‬
‫"جولييت روزويل"،‬ ‫أحد أعضاء طاقم "آرثر جاكوبس".‬
‫ووجدت ملاحظتي الأصلية المكتوبة بخط اليد،‬
‫التي تقول فيها إن "جاكوبس" قال،‬
‫"ذهبت إلى منزل (مونرو)‬ ‫في الساعة الـ11 ليلًا."‬
‫لا يمكن أن تجد السيدة "موراي"،‬ ‫مدبرة المنزل "مارلين" ميتة‬
‫في الثالثة صباحًا‬
‫وأيضًا تم استدعاء "آرثر جاكوبس"‬ ‫بعيدًا عن الحفل منذ الساعة الـ11.‬
‫ماذا كان يجري في المنزل‬ ‫بين الساعة الـ11 مساءً والثالثة صباحًا؟‬
‫من الواضح أنه سؤال رئيسي.‬ ‫وفي النهاية حصلنا على إجابات.‬
‫وجدت أن رجل إسعاف سابق‬ ‫قد اتصل بالمدعي العام.‬
‫وقال إنه كان في سيارة إسعاف‬
‫كانت قد ذهبت إلى منزل "مارلين مونرو"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل دخلت المنزل؟‬
‫"(كين هنتر)، موظف إسعاف"‬
‫- نعم.‬ ‫- هل رأيت جثة "مونرو"؟‬
‫نعم، كانت على السرير.‬
‫هل تتذكر ما إذا كانت على ظهرها أم بطنها؟‬
‫على جانبها.‬
‫- كانت على جانبها.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت ادعاءاته قائمة بذاتها.‬
‫لذلك توجهت إلى مكتب إسعاف "شايفر".‬
‫وتحدثت إلى السيد "شايفر" بنفسه،‬ ‫"والت شايفر".‬
‫عذرًا على إزعاجك. تحدثت إلى "كين هانتر"،‬ ‫سائق سيارة الإسعاف الخاصة بك.‬
‫ثم؟‬
‫"شريط تسجيلي رقم 126 أ"‬
‫"(والت شايفر)، صاحب مكتب إسعاف (شايفر)"‬
‫وقال "كين هانتر" إن إحدى سيارات الإسعاف‬ ‫الخاصة بك تم استدعاؤها في أثناء الليل؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف أين أخذتها؟‬
‫اصطحبتها إلى طوارئ "سانتا مونيكا".‬
‫الآن السبب الذي حيرني هو‬
‫أنه وفقًا لجميع التقارير العامة،‬
‫في نهاية الأمر أنها ماتت في المنزل.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫تقصد أنها كانت على قيد الحياة‬ ‫ولكن كانت في غيبوبة نوعًا ما.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أعني، هل أنت متأكد تمامًا؟ أتراهن على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تم أخذها من المنزل،‬
‫- وذهبت إلى المشفى…‬ ‫- صحيح.‬
‫وكانت تلك هي النهاية بالنسبة لـ"شيفر"؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫والأكثر من ذلك، وجدت ما لا يقل‬ ‫عن سبعة أعضاء من إسعاف "شايفر"،‬
‫أكدوا أنها نُقلت في تلك الليلة.‬
‫وهذا تطوّر كبير في القصة.‬
‫ولكن بعد ذلك،‬ ‫كان من الممكن أن يكون بين السائقين و…‬
‫- الأشخاص الآخرين المتورطين.‬ ‫- متورطون.‬
‫لا أعرف من المتورط.‬
‫"شريط تسجيل هـ هـ"‬
‫"الكاتب والصحفي (جون شيرلوك)"‬
‫أيمكنك فقط تلخيص ما أخبرك به "غرينسون"‬ ‫ومتى أخبرك به بالتحديد؟‬
‫كنت أنا و"غرينسون" نتناول الغداء.‬
‫كنت جالسًا إلى جواره على الطاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و…‬
‫كان ذلك بعد وفاتها، عام 1964 أو شيئًا كهذا.‬
‫نرتبط ارتباطًا وثيقًا بوفاتها.‬
‫السؤال هنا،‬
‫هل ماتت في سيارة الإسعاف؟‬ ‫أم وصلت إلى المشفى؟‬
‫وعلى حد علمي، أخبرك "غرينسون"‬ ‫بأنه قد تم نقلها بعيدًا في سيارة الإسعاف.‬
‫وأنها وصلت إلى المشفى. أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أخذوها إلى "سانت جون".‬
‫مشفى "سانت جون". أخبرني ما حدث باختصار.‬
‫وأنها ماتت في سيارة الإسعاف.‬
‫ثم أعادوها إلى المنزل. هذا ما قاله لي.‬
‫ماتت في الطريق وأعادت سيارة الإسعاف جثتها.‬
‫صحيح…‬
‫لم يخبرك "غرينسون"‬ ‫بأنه كان مع سيارة الإسعاف، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لقد فعل!‬ ‫أخبرني بأنه كان في سيارة الإسعاف.‬
‫لكنه لم يعكس لك أيًا من ذلك أبدًا؟‬
‫"(داني غرينسون)، ابن دكتور (رالف غرينسون)"‬
‫نعم، أنا فقط لا أشعر‬ ‫بالراحة لإخبارك بما قاله لي.‬
‫أعني، على سبيل المثال،‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع حين حدث ذلك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لم يتم الحديث عن هذا النوع من الأشياء.‬
‫- شخصيات بهذا الحجم.‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنه لا يريد أن يثقل كاهلي‬
‫بمعرفة سأُضطر بعد ذلك إلى إخفائها.‬
‫من كان في المنزل بالفعل؟‬
‫وماذا كانوا يفعلون؟ لماذا كانوا هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أهذا "بيل وودفيلد"؟‬
‫نعم يا "توني".‬
‫أهلًا. مساء الخير.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 18 أ"‬
‫"المصور والصحفي (بيل وودفيلد)"‬
‫لا أريد الخوض في الأمر‬ ‫مع "مارلين" مرة أخرى لأن…‬
‫أحترم العمل الصحفي التي قدمته‬ ‫في يومين أو ثلاثة أيام،‬
‫وعلى ما أظن، لم يحاول أي شخص آخر‬ ‫القيام به بتلك الجدية‬
‫أو فعل ذلك منذ…‬
‫اسمع، أنا لا أعرف حقًا أي شيء آخر‬ ‫أشعر بأنه عليّ فعله.‬
‫أريد منك…‬
‫- يا "توني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن لدي أي اهتمام بهذا منذ وقت طويل.‬
‫لقد دخلت وأديت عملي،‬ ‫وتلقيت أموالي وانتهيت من هذا الأمر.‬
‫بصراحة أود منك أن تساعدني.‬
‫في اكتشاف مكان "بوبي كينيدي"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يوم 24 يناير عام 1984،‬
‫في "بيفرلي هيلتون"‬ ‫في "لوس أنجلوس" مع "هاري هول".‬
‫هل تريد أن تسألني شيئًا أو…‬
‫نعم، ظننت أنني ربما سأبدأ في ذلك.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 77"‬
‫"(هاري هول)، مخبر تنفيذ القانون"‬
‫قلت بالأمس إنك تعرف شيئًا عن الأحداث.‬
‫هل علمت أي شيء عن تحركات "بوبي"‬ ‫في نهاية الأسبوع الذي ماتت فيه "مارلين"؟‬
‫نعم، لقد سمعت، ‬
‫من مصدر موثوق،‬ ‫أن يوم السبت الذي حدث فيه ذلك،‬
‫جاء "بوبي" إلى المدينة.‬
‫كان "بوبي" في المدينة‬ ‫ومن المفترض أنه غادر.‬
‫وسمعت ذلك من وكيل فيدرالي.‬
‫هل يمكن أن تخبرني أي وكالة؟‬
‫نعم. كان بالتأكيد‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫هل كنت تعلم أن "بوبي" كان في المدينة؟‬
‫أظن أنه كان في منزل "بيتر" على الشاطئ.‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا ما…‬
‫في الواقع، يجب أن أقول،‬ ‫نعم، أنا أتذكّر ذلك.‬
‫- كان هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كان في منزل "بيتر" على الشاطئ.‬ ‫- صحيح.‬
‫قال أحدهم إن الرجل الذي تريد التحدث إليه‬ ‫بالتأكيد هو رجل يُدعى "ريد ويلسون".‬
‫وهو بالتأكيد لن يتحدث إليك.‬
‫اشتهر "ويلسون"‬ ‫في الدوائر الحكومية والتجارية‬
‫بكونه أحد أكثر عملاء التنصت سرية وفاعلية‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كان يعمل مباشرةً مع "فريد أوتاش".‬
‫الأسبوع الماضي ذهبت لرؤية "فريد أوتاش".‬
‫وما إن جلست على طاولته حتى‬
‫قال، "هل تحدثت إلى (ريد ويلسون)؟"‬
‫حسنًا، أتمنى أن يكون هاتفك‬ ‫خاليًا من أجهزة التنصت.‬
‫آمل ذلك أيضًا. نعم.‬
‫- سؤال جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 28"‬
‫"خبير المراقبة (ريد ويلسون)"‬
‫هل تعاون "فريدي"؟‬ ‫وإذا كنت لا تريد أن تخبرني، فلا بأس.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"فريد"، سوف يخبرني.‬
‫قال إن "ريد"، من واقع خبرتي‬ ‫لم يكن معروفًا أبدًا بأنه كاذب.‬
‫حسنًا، أنت تتحدث إلى الكثير‬ ‫من الناس، وكما تعلم،‬
‫من الواضح أنك عازم حقًا‬ ‫على الانخراط في هذا الأمر.‬
‫كان من الصعب جدًا الوصول إليه.‬
‫كان عليّ مقابلته في أماكن مختلفة.‬
‫في بعض المرات التي لم يحضر فيها،‬ ‫لكنني علمت أنني كنت مراقبًا.‬
‫وفي النهاية كان على وشك الشعور‬ ‫بأريحية في الحديث.‬
‫لذا فأنا لست على الإطلاق‬ ‫في أذهان الأشخاص المجانين.‬
‫الذين يكتبون كتبًا تقول إنها قُتلت.‬
‫قتل "مارلين" هو هراء.‬
‫أخبرني بالحقيقة إذًا.‬
‫- سأضعك على بداية طريق الحقيقة.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني أولًا، ماذا قال لك "فريدي"؟‬
‫قال…‬
‫كانت هناك شرائط مسجلة يوم وفاتها.‬
‫صحيح.‬
‫اتصل بها "بوبي كينيدي"‬ ‫ليلة وفاتها من منزل "لوفورد".‬
‫فقالت، كما تعلم، "لا تزعجني.‬ ‫دعني وشأني. ابق خارج حياتي."‬
‫نقاش عنيف حقًا، كما تعلم،‬ ‫"أشعر أنني تائهة، وأنه تم استغلالي،‬
‫أشعر وكأنني قطعة لحم ."‬
‫قال إنه يظن أن تلك الخدع والاحتيالات جعلت‬ ‫"مونرو" في حالة اضطراب ذهني قبل وفاتها.‬
‫الآن، هذا صحيح.‬
‫- ما قلته للتو صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت تشتكي وتعترض بشكل غاضب.‬
‫تتصل بالأخوين…‬ ‫وتتصل بـ"جون" و"البيت الأبيض".‬
‫وتشتكي من الموقف.‬
‫بسبب الأخوين.‬
‫نعم. الصورة التي أتذكّرها‬
‫هي أن "بوب" كان منجذبًا إليها بشدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- في البداية.‬
‫وبعد ذلك قام بمعاملتها ببرود‬ ‫وأدار ظهره إليها.‬
‫- لا أعلم تفاصيل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنها وصلت إلى النقطة التي شعرت فيها‬
‫- أنه تم استغلالها.‬ ‫- نعم.‬
‫وكانت تلك النقطة التي بدأت بها النهاية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كانت مستاءة حقًا وقلبها…‬
‫لا أظن أن قلبها كان مفطورًا.‬
‫لا أظن أن الأمر كان له‬ ‫علاقة بانفطار قلبها بسبب انتهاء العلاقة.‬
‫لقد كان شعورًا بالاستغلال والشعور…‬
‫بأنها محاطة بالأكاذيب والشعور بأنها كانت…‬
‫قد وصلت إلى مرحلة قالت فيها له،‬ ‫"لا أريد أن أراك أساسًا."‬
‫كما تعلم، وقالت "لماذا أتيت إلى هنا؟"‬
‫كما تعرف،‬ ‫"إذا كنت ترغب في رؤيتي، تعال لرؤيتي."‬
‫- "لن آتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫واتصالها بالبيت الأبيض،‬
‫فهمت أن ذلك يعني،‬ ‫كما لو أنها اتصلت لتقول، كما تعلم،‬
‫"قم بإبعاد أخيك عني. أنا أكرهكم جميعًا."‬
‫- أو شيئًا من هذا القبيل.‬ ‫- فهمت.‬
‫كانت هناك نقطة تحول في مشاعرها.‬
‫صحيح.‬
‫مثل قطعة من اللحم، تم استغلالها وتركها.‬
‫رجال مرموقون مرة أخرى.‬
‫لا أظن أنها كانت مفطورة القلب.‬
‫بل تملكها الشعور بالاستغلال.‬
‫مرة بعد مرة.‬
‫أكرهكم جميعًا.‬
‫أنا أقدّر كثيرًا اتصالك.‬ ‫أفكر فيك من حين لآخر.‬
‫"شريط تسجيلي رقم 93 ب"‬
‫"(يونيس موراي) مدبرة منزل (ماريلين)"‬
‫كانت عائلة "كينيدي"‬ ‫جزءًا مهمًا جدًا من حياة "مارلين".‬
‫لم يخبرني أحد بشيء،‬ ‫لكنني كنت شاهدة على ما كان يحدث.‬
‫وكان هناك ذلك اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫بعد ظهر ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫وأصبح اللقاء عدوانيًا جدًا‬
‫لدرجة أن حراس "روبرت كينيدي"، كما تعلم،‬
‫كان عليهم التدخل وحمايته.‬
‫هل تظن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أجرى أي تحريات بشأن وفاتها؟‬
‫لم يقوموا بالتحقيق، بل بالأحرى التكتم.‬
‫لأن الرجل المتورط حقًا كان الرئيس.‬
‫لقد كان المدعي العام، لذلك كان بإمكانه‬ ‫جعل مكتب التحقيقات الفيدرالي يفعل أي شيء.‬
‫الأشخاص الذين علموا بذلك، ‬
‫يدركون أنه لا يجب توريط اسم "بوبي كينيدي"‬ ‫في ذلك الأمر.‬
‫مرة أخرى، لأن شقيقه كان رئيسًا.‬
‫لقد فعلوا كل شيء للتكتم عن هذا الأمر.‬
‫لكنهم سيفشلون.‬
‫أحد المراسلين الذين عملوا على القضية‬ ‫في الأيام التي أعقبت وفاتها حالفه الحظ.‬
‫لقد بدأنا نوعًا ما في تجميع ما حدث.‬
‫كانت التقارير الصحفية تظهر،‬ ‫ولم تكن تبدو منطقية بالنسبة إلينا.‬
‫وهكذا بدأنا في لعب دور المحقق.‬
‫خطرت لي فكرة استخدام المروحية‬
‫وذهبت لرؤية قائد المروحية.‬
‫وقلت، "أيمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على سجل المروحية؟ هل لديك سجل لها؟"‬
‫فقال: "بالتأكيد!" وقد قدم سجله‬
‫وبدأت أتصفحه ورأيت إدخالًا يقول‬
‫إنه أخذ "كينيدي" لمقابلة طائرة‬ ‫في طريقه إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫والوقت تقريبًا‬
‫وبصرف النظر عن رؤيتها في السجل،‬ ‫فقد ذكرتها له أيضًا ‬
‫وقال، "نعم، لقد فعلت ذلك."‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وأكد أنه فعل ذلك تلك الليلة.‬
‫لقد اتصلت برائد التريبيون‬ ‫وعاود الاتصال بي وقال "لا."‬
‫حسنًا، تم إجراء مكالمة‬ ‫أيضًا مع موظفي "بوبي كينيدي".‬
‫كنت تحاول التأكد من أنه كان في المدينة.‬
‫هذا صحيح، وأنه كان في منزل الشاطئ‬ ‫وأنه قد استخدم المروحية.‬
‫كان ذلك أحد أسباب التأخير.‬
‫كانت الرسالة التي تلقيناها هي أن "كيندي"‬
‫سيقدر كثيرًا عدم نشرنا للقصة.‬
‫قررنا عدم نشر القصة.‬
‫ماذا قال لك "فريدي" عن ذلك؟‬
‫تحدث إليّ عن حكاية منتصف الليل، أتعلم؟‬
‫لكن أعني، الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون‬
‫الأمر سيكونون في الاجتماع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الساعات الأولى من الفجر‬ ‫بعد العثور على "مارلين" ميتة،‬
‫ومن السخرية، أن "لوفورد" قام بتوظيف‬ ‫"ويلسون" مع "أوتاش".‬
‫لتخليص منزلها من المعلومات‬ ‫التي قد تعرض عائلة "كينيدي" للخطر.‬
‫ظهر "لوفورد" مرتبكًا تمامًا ‬
‫وفي حالة صدمة‬ ‫قائلًا إن "مارلين مونرو" ماتت،‬
‫أن "بوبي كينيدي" كان هناك،‬
‫وأنهم خاضوا جدالًا كبيرًا‬
‫لدرجة أنه تم نقله بشكل سريع‬ ‫من المدينة إلى الشمال،‬
‫وأنه يرغب في جعلي أقوم بالترتيبات‬
‫لجعل شخص ما يخرج إلى المنزل‬
‫وأجمع المعلومات بأكبر قدر ممكن‬
‫كان ذلك ممكنًا بالنسبة لأي تورط‬
‫بين "مارلين مونرو" وعائلة "كينيدي".‬
‫كان مقتنعًا بوجود مذكرات في مكان ما،‬ ‫وربما ملاحظة.‬
‫هناك صورة واحدة فقط باقية‬ ‫لـ"مارلين" مع الأخوين "كينيدي".‬
‫تم التقاطها في حفلة‬
‫بعد الروعة المرصعة بالنجوم لـ"جون كينيدي"‬ ‫في حديقة ميدان "ماديسون".‬
‫تمت مصادرة الصور الأخرى من وكالة تصوير‬
‫واحدة على الأقل بعد وقت قصير‬ ‫من وفاة "مارلين".‬
‫من قبل رجال‬ ‫يدعون أنهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وأيضًا قد تكون سلطات إنفاذ القانون‬ ‫قامت بمصادرة التسجيلات السرية‬
‫لـ"مارلين" وكل من الإخوة "كينيدي".‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "جيم دويل" من فضلك؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫"دويل"‬
‫"شريط تسجيلي صغير رقم 106"‬
‫"(جيم دويل)، وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫بقدر ما تتم إزالة السجلات الفعلية‬
‫هل كنت على علم بذلك من زملائك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح، هذا قد حدث؟‬
‫- نعم. لقد حدث بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت هناك وقت وفاتها.‬
‫كان هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين لم يكونوا هناك في العادة.‬
‫- تعني مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم متى وصلوا إلى مكان الحادث بعد ذلك؟‬
‫فورًا. قبل أن يدرك أي شخص ما حدث.‬
‫يجب أن تكون تعليمات من شخص أعلى من "هوفر".‬
‫سؤال مبتدئ، من هو أعلى من "هوفر"؟‬
‫الجنرال أو الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫الاثنان فقط.‬
‫نعم.‬
‫كانت هناك عدة قصص مؤامرة.‬
‫هناك أشخاص، يستندون إلى أدلة واهية للغاية،‬
‫أظن أن الأدلة ملفقة إلى حد كبير،‬ ‫يقترحون أن‬
‫الناس أرادوا إخفاء الظروف الدقيقة لموتها‬
‫لأن "مارلين" قُتلت.‬
‫رغم أنني أحرزت الكثير من التقدم‬
‫في العمل واكتشفت بعض الأمور بالفعل‬
‫فيما يتعلق بموتها، وظروف وفاتها،‬
‫التي لم يكتشفها أحد من قبل،‬
‫لم أجد أي شيء‬
‫أقنعني بأنها قُتلت عمدًا.‬
‫توفيت منتحرة‬
‫أو تناولت جرعة زائدة من الحبوب عرضيًا.‬
‫لكنني وجدت أدلة على أن ظروف وفاتها‬
‫تم التستر عليها عمدًا.‬
‫إذا قلت لي بعد ذلك،‬ ‫لماذا تم التستر على هذه الظروف؟‬
‫أود أن أقول إن ما تشير إليه الأدلة‬
‫هو أنه تم التستر عليها بسبب‬
‫علاقتها بالأخوين "كينيدي".‬
‫كانت تثير المشاكل.‬
‫كانت هي…‬
‫هي…‬
‫في عام 1982،‬
‫بعد مراجعة المدعي العام للقضية،‬
‫النتيجة الأصلية ظلت من دون تغيير.‬
‫حسنًا، حسبما يرى المحامي الخاص بمقاطعة‬ ‫"لوس أنجلوس"،‬
‫فقد قتلت نفسها عمدًا أو بالخطأ.‬
‫تم إغلاق قضية "مارلين مونرو".‬
‫نادرًا ما يتم تداول الحقائق.‬
‫عادةً ما تنتشر الأكاذيب.‬
‫من الصعب أن تعرف من أين تبدأ‬ ‫إذا لم تبدأ بالحقيقة.‬
‫صهر "كينيدي" الممثل "بيتر لوفورد"،‬
‫تلك الشخصية الرئيسية في التستر،‬
‫وافق على التحدث إليّ.‬
‫لم يعد كما كان في السابق.‬
‫ضائع.‬
‫تحدثت إلى عامل الهاتف…‬
‫خارج الخدمة.‬
‫العامل قال إن الهاتف مغلق.‬
‫مرحبًا، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫انس ذلك. دعنا نشرب.‬
‫إنها كانت ميتة…‬
‫كان علي أن أتعايش مع تلك الحقيقة…‬
‫كان يجب أن أركب سيارتي وأذهب إلى هناك.‬
‫كان يجب أن أعرف أكثر.‬
‫حين كنت طفلة…‬
‫جالسة في الصف الأمامي…‬
‫في السينما بعد ظهر السبت…‬
‫وفكرت في كم من الرائع أن أكون ممثلة.‬
‫كل ما كنت سأراه.‬
‫ثم…‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫أود أن أكون ممثلة جيدة.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬