«ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو» «(خالد العجوز)»
«شركة لا مزيد) لإنتاج الأفلامِ)» «للتَّرفية المنزليِّ»
«ثمَّة حكايةٌ عن تلك الأرجاء»
يقال أنَّها حدثت في إحدى اللَّيالي» «مثل ليلتنا الحاليَّة
"واحد وثلاثون أُكتُوبر عام 1991"
"في ليلة عيد القدِّيسين"
حيثُ شرٌّ قديمٌ يقطُنُ في حظيرةٍ قديمةٍ" "قابعة بمكان مجهُولٍ
,ذات ليلةٍ" "مجمُوعة من الأطفال مثلكُم تمامًا
عثرُوا على تلك الحظيرة"
"وأيقظُوا ذلك الشَّرِّ
آنذاك... واحدًا ...تلوٌ... الآخر"
"من المخلُوقات الذين أطلقُوا سراحُهُم
"ذبحُوا الأطفالُ, وسحبُوهُم إلى غياهب الظُّلُمات"
لكنَّ آخر ولدين في المجموعة"
"قاتلُوا الوُحُوشُ
وحاولُوا إعادتهُم"
"إلى أحلك حفر جهنَّم من حيثُ أتوْا
,لكن قبل أن يتمكَّنُوا من ذلك" "!اِشتعلت النيرانُ في الحظيرة بأسرها
"ولا أحد يعرف ما حدث حقًّا في تلك اللَّيلة"
لكن ثمَّة ناجيَةٌ وحيدةٌ"
"خرجت على قيد الحياةِ
الآن، البعض يقُولُون"
إِنَّ تلك الأشياءِ
"لا تزالُ كامنةً هُناك. هُنا
ينتظرُون ليتحرَّرُون مُجدَّدًا"
"ويُنْهُون ما بدأوهُ - .هههه ههها -
أسبق لك وسمعت عن حادثة السِّكة الحديَّدية القديمة؟
تلك الَّتي قُتل فيها كافَّةُ العُمَّال بواسطة قطار مُنطلق؟
,يقُولُون
حينما تذهبُ للمقبرة ,في وقتٍ مُتأخِّرٍ ليلاً
بوُسعك سماعُ صُراخهم وهُم يعملُون على المسارات .كحالهم في ذلك اليوم المشؤُوم
."قصَّةٌ زومبي السككُ الحديديَّةُ" - ,إذًا, صدقًا -
كيف فعلُوا ذلك؟ كيف أيقظُوا الوُحُوشُ؟
...أخالُهُ سيغدُو سُؤالاً جيِّدًا لـ
خبيرُ إشعال النيران لدينا وضيفُنا الخاصُّ لهذة الأُمسيَّة
.(قائدُ الكشَّافة" (هنري"
.(شكرًا لك "قائدُ الكشَّافة" (هنري ,وبالمُناسبة
,تلك الأساطير مُستوحاةً من قصصة
وأيضًا نشكُركُ للغاية للعُثُور على هذا المُخيَّم
"آوة, بوُسعكُم دعوتي "الوَاعظ
ومن أجل إيقاظهم
ينبغي أَنْ
تقرعُوا أبوابُ الحظيرة
..وتقُولُون
,خُدْعَةٌ"
"أو...مُقايضةٍ
"ثلاثُ مرَّاتٍ"
آوه، أَشبة بتلك اللُّعبة الَّتي لعبناها حينما كان القائدُ يُقيمُ مُعسكرًا؟
.إِنَّها تمامًا مثْلٌ تلك اللُّعبة
تريثُ, ماذا؟
حسنًا، يا فتيانٌ، أخالُ إِنَّنا اِكتفينا من قصص عيد القدِّيسين المُخيفة لهذة الأُمسيَّة
!بوو
سأسمحُ لكُم يا رفاقُ بإنهاء ,هذا الكيس الضَّخم من حلوى الخطْمي
.إذا وعدتُمُوني أنَّها نهايةُ الأُمسيَّة
.أَغثني
ماذا حدث؟
,علمت أَنَّكُم ستعُودُون من أجلي أعلمُ, كان يُمكن تَشييد أيَّ حظيرةٍ
كُلُّ ما كان علي فعله هُو ختمُ الحظيرةِ بعلاماتٍ داميةٍ كَيُّ اَعيدكم لِلدِّيار
وأعلمُ بشأن الفاسقة الصَّغيرة الَّتي لاذت بالفرارِ
الصُّحُف تَدَّعي أَنَّها هُنا في هذه البلدة
في القريب العاجل سنستعيدُ ما هُو مَلِكُ لنا
"الحظيرةِ"
"(ليكسي دريبس) في دور : (ميشيل فيرتشايلد)" "(سابل ريدل) في دور : (هيذر)"
"(ميتشل موسولينو) في دور : (سام دانيلز)" "(شاد برونز) في دور : (شارلي)" "(ويل ستاوت) في دور : (جوش هاربر)"
"(أليسا وينكلر) في دور : (تريسي)" "(جولي آن بريسكوت) في دور : (جيسيكا)" "(كايلي ويليامز) في دور : (بريتاني)" "(بريتاني بلانتون) في دور : (إِيمي)"
"...مع" "(آري ليمان) في دور : (دكتور. روك)" "(لينيا كويجلي) في دور : (سارة برنهارت)" "(لويد كوفمان) في دور : (عُمْدة البلدةِ)"
"(جو بوب بريجز) في دور : (مشغل الأقراص)" "(ديانا برينس) في دور : (دوتي)" "(و..."(دوج برادلي) في دور : (والتر
":تصويرٌ سينمائيٌّ ومُونتاجٌ" "(زين هيرشبيرجر) & (جاستن م. سيمان)"
":مُبتكر مُؤَثِّرات الماكياج" "(ريان هيكي)"
"(مُصمِّم الوحوش : (جو كاسترو"
"(مُؤثِّرات بصريَّةٍ : (جو."لا".سكولا"
"(المقطُوعة المُوسيقيّة الأصليَّة : (روكي جراي"
"(مُنتجين مُشاركين : (أنسون دايز) & (تيموثي سكايلر دونيجان" "(دافيد هاوز لوفاري)"
"(مُنتجين مُشاركين : (جوناثان ماكلين) & (جون ميتشام" "(جاستن رودي) & (ريتشارد سترينجهام)"
"(مُنتجُون تنفيذيُّون : (جاستن م. سيمان) & (سيمون لوستنبرجر" "(دون شيل) & (مايكل كريتزر)" "(نيكولاس أونيتي)"
"من إنتاج : شركة "لا مزيد" لإنتاج الأفلامِ" "لُوستنبرجر للمرئيَّات" "أَرْضٌ مُنْتَكِسَةٌ للإنتاج" "أفلامُ بلاك ماندالا"
"(تأليفٌ وَإِخراجٌ : (جاستن م. سيمان"
"عقب مُضيِّ عامٍ"
,حسنًا
.اَنْصتُن, يا سيّداتٍ
,إِنَّها بدايةُ فصلِ الخريف وماذا يعني ذلك؟
حفلُ جمع التَّبرُّعات السَّنوي "للنَّادي النِّسائي الخريفي"
صوابٌ, أيضًا ثمَّة اِحتفالُ بعيد القدِّيسين في منزل الأخويَّة المسكُون
بعض الأخواتِ, اللَّواتي تمَّ القبضُ عليهنَّ يرقُصن رقصًا خليعًا العام المُنصرم في الحرم الجامعيِّ
الآن بات غير مسمُوح لَهُنَّ بالمشاركة في تلك الاِحتفاليَّة
بقدر ما تخَالنَ جميعكُنَّ أنَّ هذا فكاهيًا فإِنَّهُ يضعُنا في مأزقٍ مع حملة التَّبَرُّعات الخريفيَّة
.بوُسعنا دومًا غسل السَّيَّارات
أو ماذا عن مُسابقة القُمصان المُبتلَّة؟
,هذا صحيحٌ .لا يهُمُّ ماهيَّة الاِحتفاليَّة على أيَّ حالٍ
.الرِّجال يأتُون فحسب لدعم هذين الشَّيئين
ماذا عن بيع الخُبز؟
مُسابقة للفرق المُوسيقيَّة؟
ماذا عن كُشك تبادُل القُبُلات؟
آة, بلى, أرأيتن المهوُوسين المتواجدين في الحرم الجامعي؟
محالّ أن أتبادل القُبُلاتُ مع أيَّ شخص .من أجل حفنة دُولاراتٍ
,إذًا, لا تودِّين فعل ذلك
لكنكِ ستفعلينها في عُطلة نهاية الأسبُوع بالمجَّان؟
!سحقًا
,حسنًا, لنعُد لموضُوعنا الأساسيِّ أودُّ أن أُقدِّم اِقتراحًا بنقل المنزل المسكُون للبلدة
"وَاستئناف اِحتفاليَّة "عيد القدِّيسين
مكانٌ مسكُونٌ خارج "الحرم الجامعيِّ"؟ - .ذلك سيغدُو منطقيًّا للغاية -
قرأتُ أنَّ العُمدة تلقَّى العديد من الشَّكاوى على مدارِ العامين الماضيين
وقرر أخيرًا رفع الحظرِ عن "خُدعة أو مُقايضة" هذا العام
.حسنًا، (هيذر)، تحدَّثي، أنا أُنصت
,حسنًا, كما جميعكُنَّ تعلمنَ
شقيقي الأصغرُ، (جوش هاربر) هُو أحدُ المراهقين "المفقُودين مُنْذُ بضعة سنواتٍ في "ليلة عيد القدِّيسين
(وبالتَّالي هذا الأمر ساعد (سارة بارنهارت الواعظةُ الفاسقةُ المختلَّةُ في تحريم "عيد القدِّيسين" بِالبلدة
(أنا، على سبيل المثالِ, أخالُ أنَّ (سام دانيلز وشقيقي كانا قلب ورُوح "خُدعةٍ أو مُقايضةٍ" في تلك البلدة
مع مرآبهم المسكُون وأخالُ أنَّهُ يتحتَّمُ الإشادة بهُم خلال هذه الفُرصة السَّانحة
,تبدُو كمُهمَّةٍ شاقَّةٍ
تخالين أنَّكِ بوُسعكِ القيامُ بذلك في ستَّة أسابيع؟
أظُنُّ هذا؟
الأخت (ميشيل)؟
أعلمُ أنَّنا جميعًا مُلزماتٍ بالمُساهمةِ في جمْع التَّبرُّعات على أيَّ حالٍ
لكنَّني أخالُ أنَّ ما تُحاولُ (هيذر) فعله سيغدُو فكرةً جليلةً
وإذا كانت على أُهبة الاِستعدادِ، أودُّ أنْ أُشارك .وأرى تلك المُهمَّة حتَّى نِهايتها
فعلاً؟
.هذا مُفاجِئٌ نوعًا ما
لماذا؟ - (أخالُ أنَّ الأُخت (ليزا -
وعلى الأرجح جميعنا مصدُومات لِأَنَّكِ ترغبين بالمُشاركة ...بشيءٍ قريبٍ للغاية من
,فهمتُ
أنا كذلك, لكنَّ الأمر لا يستلزمُ أَنْ أتواجد بالصورة
,أنا أُقَدِّرُ أرائكن، صدِّقُوني .لكنَّني مُوافقةٌ على ذلك
,أُفَكِّرُ على نطاق واسعٍ
منزلٌ (سام) و(جوش) المسكُون سيغدُو المكان المثاليّ (لبدء عيد القدِّيسين ووسيلتُنا للرَّدِّ على الواعظةُ (بارنهارت
,وهذا شيءٌ لا يسعُني التّغاضي عنةُ ...وأخالُ
.أنّ (سام) و(جوش) كانا سيفعلان ذلك أيضًا
,حسنًا
آثمة أيَّ اِعتراض على هذا الاِقتراح؟
.إذًا, حُسم الأمرُ
هيذر) و(ميشيل) سيتكفَّلان هذا العام) بحملة جمع التّبرُّعات
,لا تخذُلن النَّادي النسائِيُّ، سيّداتي تُخامرُني آمالٌ كبيرةٌ للغاية لهذا العام
حسنًا، إذا لم يكُن ثمَّة مزيدًا من الأسئلة لطرْحها .إذًا اِجتماع هذا الأُسبُوع اِنتهى
شكرًا جزيلاً لدعْمكِ لي .في هذا المشرُوع
آة, في الواقع وددتُ سُؤالُكِ عن ذلك مُسبقًا لذلك قدَّمت الاِقتراح
...لكنَّ أمُتيقنة أنّكِ مُوافقةٌ على هذا؟
,أعني، وفقًا للظُّرُوف الرَّاهنة ...أنا لا أودُّ
.إِقْحَامُكِ في المتاعبِ
.كلَّا, كلَّا, قطعًا, كلَّا "كلَّا, أعني, كُنْت في أخويَّةٍ "جاما تاوْ
مُنْذُ عامين ولم تسنحْ لنا الفُرْصةُ مُطلقًا .لنتعرَّف على بعضنا البعْضِ
لكنّني كُنْتُ آمُلُ أن نتبادل أطراف الحديثُ وفقًا لجداولنا
وليس، وليس بسبب - .كلَّا, بلاريب كلَّا -
كُنت آمُلُ حقًّا أنَّ لانلتقي مُصادفة صدقًا لم أَعْني ذلك
..كلَّا, أنا فحسب ..لا أعلمُ مُطلقًا ما يظُنُّهُ النَّاسُ أنا
...أخالُهُمْ فحسْب يتساءلُون, لماذا هي على قَيْدِ الحياة؟
كلَّا، الطَّريقةُ الَّتي أَنْظُرُ بها للأمرِ هي .على الأقل كان ثمَّة واحدةٌ حالفها الحظُّ
.هلاّ, عذرًا على المقاطعة
ميشيل), أبُوسعي اِستعارة فُستانكِ لموعدي الغراميّ اللّيلة؟) - ,آوة -
.قطعًا
.شكرًا
,آة
إذًا، كيف ينبغي أن نبدأ؟
,حسنًا، نحنُ بحاجة إلى فكرة رئيسيَّةٍ
مُمثّلين, وأغلبُ الفتيات هُنا سيتكفَّلن ,بوضع المكياج للشَّباب
"طعام, يتوجب علينا تقديم "امتيازات","حملات ترويجية
,لكنَّ الأهمَّ من ذلك .ينبغي أن نعثُر على موقعًا جديدًا
.هذا يبدو مشوقًا - آوة, لدي عُضويَّةٍ في متجر الفيديُو -
اَتُودينْ أن نذهب وننتقي بعض أفلام الرُّعْب لعُطْلة نهاية الأُسبُوع لنُفْسد عُقُولنا اليافعة البريئة
"أفرادُ عصابة الولايات المُتَّحدة"
,إِنَّهُ الموسمُ المنشُودُ"
"لتُحلِّقُوا في الهواء
أأنتِ مُستعدَّةً؟
.بلى - "إِنَّهُ الرَّقْمُ الَّذي بوُسْعكم الاِتِّصال عليْة" -
"لنتلقَّى مُكالمتنا الأُولى"
""تشخيصُ المُتّصل"" "اِتَّصل بنا الآن!!! 5551017"
"أهلاً, أيُّها المُتَّصِلة" "ما اِسْمُكِ ومن أين تتَّصلين؟"
«(أهلاً، اِدَّعى (سارَّة» «(وأنا أَتَّصلُ من كنيسة مُجتمعُ وادي (هيلين»
"(آه، أجْلٌ، السَّيِّدَةُ. (بارنهارت"
"لَا أودُّ مُقاطعتُكِ"
خمسُ مُراهقين اِختفوا في ليلة عيد القدّيسين» «وهُمْ في سبيلهم إلى حفل لمُوسيقى الرُّوكْ
"سارَّة بارنهارت): سيّدةُ الكنيسة المُعادية على الخطِّ)" خمسُ مُراهقين اِختفوا في ليلة عيد القدّيسين» «وهُمْ في سبيلهم إلى حفل لمُوسيقى الرُّوكْ
«وقد تمَّ التَّرويجُ للحفل في برنامجك»
ما هذا المرَّةُ الثَّانيةُ عشر أوالثَّالثة عشر الَّتي" "تتَّصلين فيها بِبرنامجي؟
"لما لا تُواجهيني وجهًا لوجهٍ؟"
«إِنَّها "ليلةُ عيد القدّيسين", وتلك كنيستي» «سنعقدُ اِجتماع البلدة في القبو للتمرد على عيد القدّيسين»
"وأنا سأتواجدُ هُناك"
",سمعتُم هذا هُنا"
"للمرَّة الأُولى على الإِطلاق"
"سأقوم بجوْلةٍ على الطَّريق لتقديم العرْض"
"والآنُ كلمةٌ من راعينَا الرَّسْميّ"
♪"(إِنَّهُ دُكتُورٌ. (رُوكْ"♪
.اِنتهى الأمرُ
,(ديوي)
من سمح لتلك الخرْقاء بالمُشاركة عبر الخطِّ مُجدَّدًا؟ بجدِّيَّة, يا شبابٌ؟
"سنعُودُ بعد قليلٍ"
"في أعقاب الفاصل الإعلانيّ"
,أخي, بمُناسبة الحديث بجدِّيَّةٍ
أسبق وَالْتقيتُ بمُنتجي الشَّبكة؟
ألدِّيك مقرَّ تصْوير هُناك؟
.لن يُذاع البرنامجُ على الهواءِ مُباشرةٍ - .(فكَّرت بهذا بالفعل, (تُوني -
كُلُّ ما علينا فعلُهُ هُو .تسجيلٌ مُسبق للجُزء العاديّ مِنْ العرْض
,سلفًا
حينئذ نصور إجتماع مجلس المدينة
,ونُجري علية مُونتاج بعنايةٍ فائقةٍ
وسنعرضُةُ لاحقًّا
لإظهار حقيقة تلك المخبُولة, صوابٌ؟
أأنت معيّ؟
يا زعيمٌ أنا معك, يارجلْ .أيُّ شيءٍ تحتاجُهُ لأنجاز هذا, دعنا فحسب نفعلها
"منصَّة الفيدْيُو" "لتأجير شرائط الفيديو"
.مرحى
إذًا ما هي الأنواعُ المفضَّلةُ لديكِ؟
,في الواقع، يرُوق لي حقًّا فيلم جيِّدٍ عن الوُحُوش "لكنّ إِحدى أفلامي المُفضّلة "مذبحة حفل المبيت
.في الحال يا رفيقهُ, هذا ما أعنيهُ. لمُّ أحزرْ هذا قط - ,أهلاً بكم, يا مُحبّي اليابسة -
"مرحبًا بكُم في منصَّة الفيدْيُو" - (أهلاً (شارلي -
(ميشيل) هذا (شارلي)
.سررتُ بلقائك .اِرْتديتُ زِيُّك التَّنَكُّرِيُّ لعيد القدّيسين باكرًا
إذا أردتُ الاِحتفاظُ بالوظيفة فينبغي أن أرتدي زِيُّ القرصان طوال اليوم
أهذة لكنتكِ الحقيقيَّة أُمَّ تخادعيني؟ - .هذا ليس فكاهيًا لكن من المُمتع القيام به -
.حسنًا, هذا يتَّسمُ بالحماقة - .كلَّا, كلَّا, كلَّا, اِستمرٌّي -
.حقًّا يرُوقُ لي زيِّك التَّنَكُّرِيُّ - بجدِّيَّة؟ -
.هذة ليست المُوضة المُفضّلة لدي
,لذا, إذا كُنْتِ تخاليني رائعًا بسبب هذا .فعُذرًا, يتحتم أن أَخيب ظنُّكِ
إذًا, ما الَّذي جلبكُنَّ أيَّتُها المُشاغبتان إلي هُنا؟
حسنًا، (هيذر) تخالُ أن علينا القيام ببعض الأبحاث لنقل النَّادي النِّسائي خارج الحرم الجامعيّ
,آوة, أجلٌ .بلى، بسبب حادثة الرَّقص المُثير
سمعت أَنَّهُ تمَّ منْعكُنَّ .من اِستخدام الحرم الجامعيّ
.بلى, لذلك يتوجَّبُ علينا العُثُورُ على موقعٍ جديدٍ
لا تعرفُ أيَّ منازل للاِيجار، أليس كذلك؟
,ليس حاليًا
عمْي, لدية منزلٍ قد يكُونُ قادرًا على تقديم العوْن .بوُسْعي مهاتفتة وأَرى
يمتلك مبنى فارغ أعلى التَّلِّ .بالقُرب من سينما السَّيَّارات
.مثالي - .أجْلٌ -
الآن هَلَّا عذرتنا, يتعين علينا أنَّ نتكدسْ أَمام الفيدْيُو .ونتناولُ الفُشار
.آوة, تريَّثي, تريَّثي, لم أعرفُ اِسْمُكِ - .(ميشيل) -
.(ميشيل)
أخالُ أَنَّني سأَراكِ مُجدَّدًا .ريثما تُعيدين الشَّرائطُ
رُويدك, يا صاح أُولئك الأربعة مُقابل تسعة وتسعون سنت - .أنا في فترة اِستراحتي -
.شُكرًا, أَيُّها المُغفَّل
حسنًا، كما قُلْتُ، من الجيّد اِسْتخْدامُ هذا المنزل الْعتيق .في شيء ما عقب أَنْ هجرتْهُ الأُسرةُ
الآن, لديْكُنَّ مصدرُ طاقةٍ لكنَّ عليكُنَّ التَّأكُّد أنَّ المُولد زاخِرٌ بالغاز طوال الوقْت
.وإِلَّا ستنقطعُ الطَّاقةُ
رائع, نشكُرُكُ على منحنا بعض من وقتك لِمُقابلتنا
آة, أتمانع إذا اِسْتغرقنا يوميْن للتَّفكير في الأمر و - ,في الواقع -
كم تبلُغُ تكلفة اِسْتئجار هذه المساحة لإقامة مُناسبة؟
.حسنًا, (شارلي) قال إِنَّكُنَّ سَتستأجرانة لجمع التَّبَرُّعات - .بلى -
.حسنًا, بُوسعْكن اِعْتبارُ المساحة تبرُّعيٌّ
.أأنت جاد؟ هذا عظيمٌ. نشكُرُكُ
الآن على الأرجح لنْ أكُون مُتواجدًا لديَّ الكثير من الأعمال ستُبقيني مشغُولاً في المنزلِ
,تحذيرٌ بسيطٌ فحسْب
,ثمَّة بِئْرٌ في القبْو
,يَبْلُغَ عُمْقُهُ حوالي أربعُون قدمًا
.جفَّ مُنْذُ زمنٍ طوِيلٍ
.لذلك, إذا سقط أحدُهُمْ فية, فهُو هالكٌ
اَحْزَرْ أَنَّهُ من أجْل السَّلامة ينبغي أنْ أمْضي وأغطيةٌ قبل حُلُول المساءِ
.عظيم. شكرًا جزيلاً لك - .شكرًا لك -
.سيّداتي
,أنا في غاية الأسف لم يكُن لديَّ فكرةُ أنَّها حظيرةٌ
.لو كُنْتُ أعلمُ ما كُنْتُ أحضرْتُكِ - ,توقُّفي -
.إِنَّها مثاليَّةٌ - حقًّا؟ -
,هذا بالضَّبْط ما أرادهُ (سام) و (جوش) دوْمًا .منزلٌ مسكُونٌ في حظيرةٍ
"منزلُ ألفٍ وخمسمائة وعشرُون"
"!عيد قدِّيسين سعيد"
!كلَّا, كلَّا
!كلَّا
"(المأمُورُ : (كيفن كوبر"
أهلاً، المأمُورُ (كوبر) يتحدَّثُ, بماذا أخدمُك؟
"!(كوبر)" "الشَّخص الّذي كُنْتُ بحاجة للتَّحدُّث معةُ"
العُمْدة، كيف حالُك؟
حسنًا, سأغدُو بحال أفضّلُ ريثما تنتهي" "كافّة مشاكل أَهْل هذة البلْدة
يبدُو أنَّ السّيدة عثرت على بعض المنشُورات التَّرْويجيَّة" "لمنزل مسكُونٍ برعاية إِحدى الجمعيَّات النّسائيَّة
وهي ذاتُ اللَّيلةُ الَّتي سيُعقدُ فيها اِجْتماعُ دار البلديَّة" "للاِحتجاج على الاِحتفال بعيد القدِّيسين
سمعت بشأن ذلك, منزلٌ مسكُونٌ .على أرْض مسْلخ (دوجلاس) الْعتيق
.هذا يبْدُو مُخيفًا للغاية
كيف بوُسعي المُساعدةُ؟
أتمانع البقاءُ بالقُرب من المكان" "في تلك اللّيلة وراقب الأُمور فحسب
تعلم، بهذه الطَّريقة بوُسْعي على الأقلِّ" "إِخبارها أَنَّهُ يتمُّ الإشرافُ على الموقع
,قطعًا، بلى، سأقُومُ بدوريَّاتٍ في المنطقة ,رُبَّما أذهبُ بالقُرب من سينما السَّيَّارات العتيقة
وكما تعلُّمٌ، أتفقَّدُ الاِحتفالِيَّةُ من مسافةٍ بعيدةٍ
.لنسمح للأطفال بِالاِستمتاع قليلاً
"أشكُرُكُ (كوبر), أَقْدر ذلك"
"أخويَّة "جاما تاوْ" "الحظيرةُ المسْكُونةُ" "في مزْرعة (دوجلاس) القديمة"
.أخالُ أَنَّها آخِرٌ شجرةٍ في الشَّارع
بلى، وأخالُ أنَّ ذلك آخِرٌ منْزِلٍ .لِأَخْطارة عن المكان المسْكُون أيضًا
تفضلا, (ميشيل) أخبرتني أَنَّكُما ستمُرَّان علينا
.آوة, رجاءٌ, اِجْلسْن
أبتاهُ, أتتذكْرْ (هيذر)؟ (وهذة صديقتها, (ميشيل
,يودَّان الحصول على بعض الأغراض .سأعُودُ على الفوْرِ
.بلى
أخالُ أنَّني أَجهلُ بعضُ الأُمُور؟
.بلى, نوعًا ما
.مرحبًا
"!عيد القدِّيسين لَنْ يتمَّ إلغاءة" "خُدْعَةٌ أَوْ مُقايضةٍ"
.أهلاً - .مرحبًا -
ظُهُورٌ خاصٌّ للمُمثّل (دوج برادلي) صاحبُ دوْر الرُّعب الأيقُوني" رأْس الدَّبابيس. الرَّجُلُ ذُو الوجة المُمتليء بالمسامير "(hellraiser)في سلسلة أفلام
,ربَّاهُ
أهذه (هيذر) الصَّغيرة؟
.إِنَّها أنا
كيف حالُك, (والتر)؟
.(آوة, تعلمين أنَّني ادَّعى (والت
,حسنًا, لايمكنني التَّذمُّر
.القلْبُ العجُوزُ لا يزالُ يُخفقُ
كيف حال والِدتكِ؟
,أَنَّها تتحسَّنُ
.لا تزالُ تمُرُّ بِأَيَّامِ جيًدةٍ وآخرى سيّئةٍ
كانت سنواتٌ عصيبةٌ .(مُنذُ أن فقدتْ وَالدي و(جوش
.قطعًا، بوسعنا جميعًا تفهم ذلك
أتعلمين, (ميشيل), ثمَّة معْلُومةٌ عشوائيَّةٌ
"والتر) كان يعملُ هُنا في "المناجم) .في أيَّام شبابه
,بحوزتة حقًّا العديد من القصص الرَّائعة
قصصٌ ساعدتْ (سام) في ترْويع .كافَّةُ أطْفال الحيّ
إذًا، أنت الجدُّ الأُسطُوريُّ؟
حسنًا, لقد كان معرُوفًا أنَّني أروي حكايةً أَوْ اِثنين, آنذاك
لكنَّني لا أخالكُنَّ, يا فتاتان هُنا من أجل ذلك الأمْرِ, صوابُ؟
.كلَّا، لكنَّنا نودُّ سماعُ قصَّةٍ من الرَّجُل بذاتة
,حسنًا
ثمَّة قصَّةٍ
لَمْ أَرويها لأحد على الإطلاق
كما كُنتِ تقُولين، عملت في شركة الفحم" "في ثلاثينيَّات القرن العشرين، نهاية الثَّلاثينيَّات
,رشحوني للعمل مع ذلك الشَّابِّ الجديد" "(فتى يدعى (ميتشيل
"هة, أتذكَّرُ"
أتى للعمل في يومة الأوَّل مُرتديًا معطف علية" "شارة الاِسم على الصَّدر
"أخالُ أنَّ الفتى كان فخورًا حقًا"
"(ميتشيل)"
الآن، سُكَّانُ البلدة كانُوا يتذمَّرُون من" "رائحة الكبريت في الماء
لذلك أرسلُونا (ميتشيل) وأنا للخارج لإلْقاء نظرةٍ" "في مكانٍ يقعُ خارج الطَّريق
وليتجنّبُوا إثارة الضَّجَّة في الحي"
"قرَّرُوا إرسالنا للخارج في مُنتصف اللَّيل
ومن بين كافَّة اللَّيالي في العام" الَّتي كان بوُسْعهم اِخْتيارُها لِيُرْسلُونا
"اِخْتارُوا ليلةُ عيد القدِّيسين
,الغريب في الأمْر"
حينما وصلنا إلى البئر, كان ثمَّة فزَّاعةٌ عتيقةٌ "على عمُود بجانبة تمامًا
وعلى رأس البئر تمَّ وضعُ يقطينة" منحُوتةً ومُضاءةً مثل الفانُوس
,عيناهُ تُومض في الظَّلام "مُخيفٍ نوعًا ما
"لكنَّ هذا ما نتوقَّعُ رُؤْيته في عيد القدِّيسين"
وَاشْتممنا على الفوْرِ ما كان سُكَّانُ" "البلدة يشتكُون منْهُ
"رائحةٌ كريهةٌ"
,حسنًا على أيَّ حال" "قبْلُ أن أعرف ماهيَّتُهَا
ميتشيل) عَقْد الحبل وتسلَّق إلى أَسفل البئر)" "وتعمق بداخلة حوالي عشرُون قدمًا
"لذلك أُلْقيت بخُوذتي لةُ" "كان مُثبًتٌ في مُقدّمتها مصباح كهربائيّ"
"فجأةٌ, الحبْلُ جَذْب بشدَّة"
وأنْطفئ ضوْء المصْباح" ,وبدأ (ميتشيل) في الصّياح
!اِسْحبني لأعلى, اِسْحبني لأعلى "!أراهُ, أراهُ! أَنَّهُ البعْبع! اِسْحبني لأعلى
ومقبضُ الكرنك كان يدُورُ بسُرْعة وطار مُصْطدمًا" "بالفزَّاعة واليقطينة وهوى كُلُّ شيء إلى قاع البئر
,حسنًا، نظرتْ داخل البئر" "لكنَّني لم أستطعْ رُؤْية أيَّ شيْءٍ
"ظلامُ دامس"
"صمْتٌ مُطْبِقٌ"
...عنئذْ"
"المصباحُ على خُوذتي أضاء
(ورأيتُ وجْه (ميتشيل" "ينظُرُ لأعلى نحْوي
"للحظة، ذلك كُلُّ ما اِستطعْتُ رُؤْيتُهُ"
لكن عقب ذلك رأيتُ تلك اليد المخلبيَّة"
(تقتلع فروة رأْس (ميتشيل
وتكشطها إلي مُؤَخَّرة رأسهِ
"مثلما يتمُّ تقشير الْبُرْتُقالة
ماذا فعلت آنذاك؟
ماذا فعلت؟
,لقد ركضت .ركضت كالجحيم
حاولت الشّركة التّغطيةُ على الأمر
أطلقوا عليه
حادثٌ في مكان العمل
لكنَّهُمْ لم يقوموا بأيِّ مُحاولةٍ للنُّزول (إلى ذلك البئرُ لِاستعادة جُثمان (ميتشيل
,تكفَّلُوا بملئهِ
,اغلقُوهُ بِأَحكامٍ
,قامُوا بتغطيتة
.شيِّدُوا مبنى فوقةُ
وهل تعرفان ماهيَّةُ المبنى الَّذي شيَّدُوهُ هُناك؟
.حظيرةٌ
.آوة, أبتاة, كفاك قصصًا عن الأشباح
يخال أَنَّها ترُوقُ للجميع لأن (سام) يعشقها
,هذا كُلُّ ما أمكنني إِيجادُهُ .آمُلُ أن تكُون أغراضٌ مفيدة لكما
,هذا مُذْهلٌ
ليس لديك فكرةٌ عن مقدار ما يعنيهُ ذلك لي
لحصولي على إِكْسسوارٍ سيُدعِّمُني في حفْل جمْع التَّبرُّعات - .أجل -
.آة, لمْ أُفَكِّرْ في الاِحتفاظ بهُم
حينما طلبت مني (ميشيل) ذلك لم يكُنْ الأمرُ يتطلَّبُ تفكيرًا
(شكرًا جزيلاً سيّد. (دانيلز
.وشُكْرًا لك (والت) لمُشاركة قصَّتك معنا
,على الرحب والسعة
.آوة, ويا فتيات
.تذكَّرْا اِتّباعُ القواعد
,(سنتذكر (والت
.سنتذكر
الآن, اذهبا
.وَابْعثْا الجحيم
(سام) و(جوش)
.قال كلاهُما أنَّهُما رأوْهُمْ، كما تعْلمين
شاهدَا ماذا؟
,عقب مُغادرتي رقصة الْحصاد أنا
.قالُوا إِنَّهُما رأوهُمْ الـ...الوُحُوشُ
مُتيقّنةً أنَّهُم تخيَّلُوا ذلك, لا نعرفُ نوعُ الأزياء الَّتي كان يرتديها هؤُلاء المجانين, لقد كان عيدالقديسينْ في نهاية المطاف
أعني، هل رأيتيهمْ؟
كلَّا, رأيتُ فحسب أشخاصًا .يرتدُون أرديةٌ سوداءُ
,بما أَنَّنا نطرحُ الأسئلةُ
هل تخالين حقًّا أنَّهُمْ لقُوا حتفُهُم؟
.لا أعلمُ
اَحزر أَنَّهُ يَرُوقُ لي أن أعتقد بأنَّ
جوش) و(سام) وبقيَّةُ أَصْدِقائكِ)
اِكتفوا فقرَّرُوا الاِنتقال المفاجئ وغادرُوا هذة البلدة بلا عودةٍ
وفقًا لمعرفتي بـ (جوش) فهُو على الأرجح .اِجْتمع بعفاريتة بمكان ما في الجحيم
.يرُوق لي أن أعتقد ذلك
أعني، من يدري، رُبَّما سيأتُون إلى .حفلة عيد القدّيسين ويحطِّمُون الحفْلة
"منصَّة الفيدْيُو" "المُتنكّرين"
♪ "بلا تأثّر" ♪
♪"بلا اِعتبارٍ"♪
♪"لا خجل ولا شعور بالذنبٍ بداخلي" ♪
♪"لأنَّني أعلمُ"♪
♪"أنا لا أقهرُ"♪ ♪"أنا لا أقهرُ"♪
♪"ستُقاتلُ"♪
♪"ستنزفُ"♪
♪"إِنَّهُ السَّبيلُ الوحيد لِتَكُفّ عن تشتيتي"♪
♪"لأنَّني أعلمُ"♪
♪"أنا لا أقهرُ"♪
♪"فلتحظى بمُرادك الآن"♪
♪"اِمنحيني إِيَّاهُ, حبيبتي"♪ ♪"اِمنحيني كافَّة ما لديكِ"♪
♪"فلتحظى بمُرادك الآن"♪ ♪"بحقّك, الآن"♪
♪"في اِنْتظاركِ, حبيبتي لتصطحبيني إلى القمَّة"♪ ♪"فلتحظى بمُرادك الآن"♪
♪"اِمنحيني إِيَّاهُ حبيبتي, اِمنحيني كافَّة ما لديكِ"♪
♪"فلتحظى بمُرادك الآن. بحقّك الآن"♪
♪"وأريني ما لديكِ"♪
«دليل أفلامُ سينما السَّيَّارات»
"أخويَّة "جاما تاوْ"
"هذا العيد سيغدُو مختلفًا عن السَّابق" "تخليدًا لذكرى شَابَّانِ مفقُودان حتَّى يومنا الحاليّ" "سيكُونُ بحوزتنا تذكرةٌ مجَّانيَّةٌ" "(في اِنْتظار السَّيِّدة. (بارنهارت" "(أُخْتان النَّادي النِّسائيَّ (ميشيل) و(هيذر"
«دليل أفلامُ سينما السَّيَّارات»
"(تينا جنكينز)"
"مكياجُ وحش"
"حتَّى تمُوت"
"(جيمس تايلور)" "مكياجُ وحش"
"(سكوت أبشو)"
"منصَّة الفيدْيُو"
♪"فلتحظى بمُرادك...الآن"♪ ♪"فلتحظى بمُرادك...الآن"♪
♪"اِمنحيني إِيَّاهُ حبيبتي, اِمنحيني كافَّة ما لديكِ"♪ ♪"فلتحظى بمُرادك...الآن"♪
♪"بحقّك الآن"♪ ♪"في اِنْتظاركِ, حبيبتي لتصطحبيني إلى القمَّة"♪
♪"فلتحظى بمُرادك الآن. فلتحظى بمُرادك الآن"♪ ♪"اِمنحيني إِيَّاهُ حبيبتي, اِمنحيني كافَّة ما لديكِ"♪
♪"فلتحظى بمُرادك"♪
"سباقُ الزُّومبي" "المُستنقعُ"
"حسنًا, قبلُ أن تأتي أخويَّة "دلتا ,لللتَّكفُّل بالمُؤثِّرات الصَّوتيَّة
أودُّ اِغتنامُ الفرصة لأشَّكركن على مُساعدتنا في جعل حملة جمع التَّبرُّعات القادمة مُمكنَةً
.(ولاسيَّما (ميشيل
ميشيل) بذلتْ جُهْدًا كبيرًا في هذا الحدث) .أكثر ممَّا خطَّطت أنا لهُ في الأصْلِ
أمْضتْ ساعاتٍ لا تُحْصى هُناك، في ذلك المكان بمُفردها, وقامت بإحياء تصْميماتها
لا أخالُ أَنَّ أحدًا سيعلمُ مقدار تقدير (سام) و(جوش) لذلك .أكثر منها
ميشيل)، أتُودين قوْلُ أيّ شيءٍ؟)
.أجلٌ
إذًا، مع اِفْتتاح حملة جمع التَّبَرُّعات الأسبُوع المُقبل (سنصلُ أخيرًا إلى تكريم (سام) و(جوش
شيءٌ كُنْتُ سأعجزُ عن تنفيذة لوْلا مساعدتُكُنَّ
.هَلَّا, لنحتفل وكأنَّهُ آخَر حفل لنا
!"أخويَّةً جاما تاوْ"
♪"آوة, إِنَّها ليلةُ الجُمْعة والمسُوخ في الخارج"♪
♪ "ليلةُ الجُمْعة والمسُوخ في الخارج" ♪
♪ "وهُمْ في كّافّة الأنحاءِ" ♪
♪ "أحرار دُون عوائق" ♪
♪"إِلَّا يسعك رُؤْيةُ الضّحايا"♪
«الحظيرة المسكونة 1992» "أشكُرُ كافَّةُ الحاضرين, المطاردةُ على وشك البدءِ"
ريثما تنتهُون اِحْرصُوا على العودة" "لمُواصلة الحفلة
مُسابقة الأزياء ستبدأُ في السَّاعة الثَّامنة مساءً" "لا ترتعبُوا هُناك
"(الآن بعض الكلمات من أختنا، (هيذر"
"اللَّيلة، نستعيدُ عيدُ القدِّيسين"
نُكرِّمُ أَحبَّائنا المفْقُودين والأهمُّ من ذلك" "نُعِيدُ فتحُ أبواب الحظيرة
أهلاً بكُم في حظيرة (سام) و(جوش) المسْكُونة" "ألف واِثنان
"آوة, القواعد"
القاعدة الأولى، السَّبيلُ الوحيدُ للخروج" "هو الاِنتهاءُ لذلك, لا سبيل للتراجع
"القاعدةُ الثَّانيةُ، ممنُوع الرَّكض"
"والقاعدةُ الثَّالثةُ, لا تلمسُوا الوُحُوشُ ولن يلمسُوكُمْ"
ووفقًا للأسطُورة الشَّعبية قبل أن تدخَّلُوا" ينبغي أن تقرعُوا أبوابُ الحظيرة ثلاث مرَّاتٍ
"(وتقُولُون، خُدعةٌ أو مُقايضةٍ، (سام) و(جوش
آة, كافّة من لديهم تذاكر" "قابلوني عند أبواب الحظيرة
"أدخل إذا كنت تجرؤ"
مفترق طرق
.هذا يبدو مناسبًا
أعني، نحنُ نبدُو مثلُ الزُّومبي، صوابٌ؟
,لا أعرفُ حتّى كيف أُجيب على هذا ...لذلك
.سأفتح زُجاجة "بروسكي" آخرى .(تفضل, (تشيت
.حسنًا
أعني، نصفٌ جسدي عالقٌ تحت الأرض ...لذا فإنَّ أكثر ما يسعُني فعلُهُ هُو
مَدُّ ذراعيّ ومحاولة الإمساك بشخص ما أو أفتح عيناي على مصراعيها
.أو أفتح فمي قليلاً مثلُ الزُّومبي
...عجبًا, حسنًا, آة كم عدد الجعة التي بحوزتك هُناك؟
.يا رفاق، أخالُ أنكم في المكان الخطأ
بحقّ اللَّعنة؟
.كلَّا
"كنيسة«وادي هيلينز»المجتمعيَّة" اللَّيلة في الثَّامنة مساءً" "اِجتماع البلدة في القبْو
,اِشْتمَّ رائحة قدمي !اِمْنحني وجبةً جيدةً لتناوُلها
.اَحْزر أنَّهُ المكان
.بلى، يبدو هكذا - .هيَّا، لدينا عملاً لنُنجزةُ -
,لا أحد هُناك
.بوو
,نظامٌ, نظامٌ. يا قومٌ, يا قومٌ ,هُدِّئُوا من رُوعِكُمْ الآن
الآن عقدنا هذا الاِجتماع لأنَّ السّيدة. (بارن-زرطة) هُنا "مُسْتاءة لأنَّنا أعدنا الاِحتفالُ "بعيدُ القدّيسين
...هي تودُّ
كُلَّما أسرعنا في إجراء هذا التَّصويت "لإعادة الحظر على "عيدُ القدّيسين
"كُلَّما أسرعنا بإغلاق "حفلة الحظيرة
.لا نودُّ تكرارُ أخطائنا مرَّارًا وتكْرارًا
إذًا، تذكُرَ أن تُوزِّع الحلوى فقط على الأشخاص الَّذين يرتدُون أزياءٌ مُخيفةٌ
لا تسألُ، إِنَّها قاعدةٌ غريبةٌ (ميشيل) و(هيذر) اِشْترطاها وسأعُودُ لإعادة تعبئة الحلوى بعد قليل
.حسنًا
من يجرؤ على دخول أرض اليقطين خاصَّتي؟
يا صاح, ما خطبك بحقّ الجحيم؟
.تحرك
,يا صاح
لا يُوجدُ سوَّى (جاك) أجوف واحدٍ
,وأنا (جاك) الحقيقيَّ .لذا أغرب عن وجْهي
مطعم«وادي هيلينز»للوجبات الخفيفة" "مفتوح الآن
يُرجى زيارتُنا للحُصُول على" كافَّة الأطعمة اللَّذيذة
"وفُشارُ سّاخنُ بالزُبدة
ولا تنسى، ماراثُونُ أفلام الرُّعب مُستمر" "مُباشرةُ عقب هذة الاِستراحة القصيرة
آوة, أهلاً, أيُّها المأمُورُ لم أتوقَّع زيارتك لنا .لحُضُور الماراثُونُ
حسنًا، (جو)، بقدْر ما أودُّ مُشاهدة مجموعة ,رائعة من الأفلام
في الواقع أردتُ أن أرى إذا كان بوُسْعي إيقافُ السَّيَّارة هُنا
أودُّ أن أتفقَّد حالُ الأطفال في المُطاردة ,من أعلى التَّلِّ
كي أَغْدُو مُتيقِّنًا .أنَّ الأمُور تمضي على مايُرامُ
حسناً, (كوبر)، ضعها بجانب حانة الوجبات الخفيفة إِنَّ لمْ تُمانع
,وريثما تنتهي من جولتك التَّفقُّديَّة
.عدٌّ وَاسْتمتع بالعرْض
أتعرَّضُ بعضُ الأفلام الجيِّدة اللَّيْلة؟
دومًا نعرضُ ما هُو جيِّدٌ لكنَّ ما نعرضُهُ اليوم ,آوة, آوة, يارجل
"منزلُ النَّادلات الممزِّقات أشلاءًا" .يتعيّن عليك مُشاهدةُ ذلك الفيلم
حفَّارٌ مُزْدوج وأربعةُ رُؤُوسٍ محطَّمة في الواقع حفَّار ثُلاثيٍّ ثُمَّ رُباعيٍّ
يتخلّلةُ خمسة عشر مشهد للنُّهُود
,مشهدان غيْرُ منطقيِّين ,رقص لا مُبرّر له في ملهى ليْلِيٍّ
.وإِحْدى فتيات الشَّاطيء تبصُقُ على الشّواء
أُؤَكِّدُ لك, (جوٌّ), لديك طريقةٌ غريبةٌ في التَّرْويج لأفلامك لا أفهمُها لكنَّني اعْترف
...تجعلني أودُّ - أن تُطْلع عليها, صوابٌ؟ -
.أراك خلال بُرهَة - "حسنًا أيُّها القوْمُ" -
حمَّامُ الدَّم مُستمرٍّ"
"مع فيلمنا التَّالي
"سينما سيَّارات وادي هيلينْزْ" "ماراثُونُ"
تذْكرتيْن؟
.تفضلي اِسْتمتعي بالمكان المسْكُون - !أشْكُرُكِ -
حسنًا,عاشقُ الرَّقْص الخليع .لاري) الاسطُوريَّ بذاتة)
.سمعت اليوم أنَّك ستكُونُ حاضرًا لهذا الحدث
رُويدْكن, إعتذاراتي
إذا سبَّبت لكُما يا رفاقُ أيَّ متاعب في العام المُنصرم .لكن على الرُّحْب والسَّعة
رُويدْكن, هل (تريسي) أو (جيسيكا)يُشاركان في الأنشطة اللَّيْلة؟
أجْل، (لاري)، آمُلُ أنَّك تُخطِّطُ .لتقديم تبرُّعٍ كبير هذا الْعام
..أجْل, أجْل, أجْل, أنا .سأغْدُو الدَّاعم الأوَّل لكُما
.اِسْتمْتع
تذْكرتيْن؟
.آوة, أهلاً, من اللَّطيف أن تنضمَّا إليْنا
لما لا تأتيان للجُلُوس على الفراش برُفْقتنا؟
.رُويدك, تريثٌ, يازعيْمْ
بوُسْعنا اِسْتخدامُ رجُلٍ قويٍّ ضخْمٍ ليُساهم في حمايتنا .من ذلك الميكانيكيّ المُختلّ الطَّليق
.سمعنا أنَّهُ يبحثُ عن فتيات مدْرسة وحيداتٍ
!بحقّ الجحيم أجْل .أنا الوحشُ الضَّخْمُ المُخيفُ
تريَّثي, أتُودينْ العبثُ مع المهْوُوس؟
.قطعًا
.يا ويحي، (بريت), لقد أفزعتهما بمهارة - حقًّا؟ -
أتْرُوقْ لكُما, يا فتيات أساليب التَّخْويف؟
"يا ويْحي، أنْتن يا فتيات أخويَّة "جاما
.تبدُوان جميلاتُ اللَّيلة, يا رجُلٌ
.مُثيراتٍ للغاية, كالتَّحْديق في الشَّمْس أو ماشابَّةٌ - حقًّا؟ -
أيرُوقْ لك ما تراهُ؟
بلى, الأمْرُ يبدُو وكأنَّني لا يسعُني النَّظرُ لأنَّ الإثارة جعلتني كفيفًا, كما تعْلمان؟
.بريت)، ثمَّة مجمُوعةٌ آخرى قادمةٌ أَدْلِفُ للْخزانة) - ,آوة, يارجل -
.هذة تُرَّهاتٌ
.آة, سنتحدَّثُ لاحقًا
"فزَّاعة حلوى الذُّرة"
لوكاس)، ماذا تفعلُ يا صاح؟)
تعلم أَنَّهُ لا يتعيّنُ عليك تركُ موقعك
اِمْضِ إلى هُناك, يا صاح. ستحْظى بالمزيد .من الخوْف بينما الجميعُ يرمقُونني
,هيَّا
.أخْرق
.مأْمُورٌ (كوبر), تفضّل
أُؤَكِّدُ لك أَنَّهُ لا تُوجدُ مشْرُوباتٌ كُحُولِيَّةٌ .لمنْ هُمْ تحت السِّنِّ القانُونيّ
.كُنْت آمُلُ أَلَّا تكتَّشْفيني بهذه السُّرْعة - جوْلة تفقُّديَّةٍ للاِطمئنان عليْنا، صوابٌ؟ -
حسنًا, (بارنهارتْ), تودَّ التأكد .أنَّ الأمُور قيْد السَّيْطرة
حسنًا، بما أنَّك هُنا, شارك في المرح أيضًا .بدُون رُسُومٍ
,رُبَّما أقبل عرْضُكِ هذا مضى وقْتٌ طويلٌ مُنْذُ أنْ تواجدتْ بمنزلٍ مسْكُونٍ
بوُسْعنا اِحْتساءُ جعةٍ على شرف حُضُورك .ريثما تعُودُ
.لا أشربُ أثناءُ العمل
المأمُور مُتَّجِهٌ صوْب المكان المسْكُون لندفعهُ إلى مُقدّمة" "الصَّفّ وندخُلُهُ. نودُّ اَسْتمرارالحفلة دُون إِخافة الجميع
,(كوري)
لقد نسيتُ الحلوى في غُرفة مسكني
أَبُوسعي اِقْتراضُ البعض منك قبل أن تكْتشف (ليزا) ذلك؟ - ما الّذي لا تُريديني أن أكْتشفه؟ -
,كُنْت أبحثُ عن المزيد من الحلوى .لقد وزَّعتتْهُمْ بالفعل
بالفعل؟
,حسنًا
اَحْزر أنَّ بوُسْعي جلْبُ المزيد ,من مخْزُوني الشَّخْصي
.اِتَّبعيني
.رَبَّاهُ
رَبَّاهُ, أهذا (كوري)؟
!رَبَّاهُ
,سنتوقَّفُ لبُرْهةٍ" "سنحظى بِاستراحة لِمُدَّة خمسة دقائق
.أَدْلِفُ لمنطقة الْعمل
.أُولئك الفتيات ملْكًا لي, يارجلْ
أخالُ أنَّني في الواقع سأُمارسُ العلاقة الْحميمة
.سيغْدُو هذا أفضل يوْمٍ في حياتي
"مشهد غير لائق قادم"
هلاّ, (بريت), لنُحاول مجدَّدًا لكن هذه المرّة لنتقرّب قليلاً
.حسنًا
(هلاّ, (بريت سيكون أمرًا لطيفًا لو أتيت إلى هُنا
ما الّذي تفعلة هُناك؟
لماذا ترتدي هكذا الآن؟ - .هذا الزِّيِّ لا يتماشى مع التَّجْهيزات -
في حال أَنَّك لم تسمعْ فلدينا اِسْتراحةٌ .لمُدَّة خمس دقائق لنفعل ما نُريدُ
أهذا إناء ذرَّة في سروالك أم أنَّك سعيدٌ لرُؤْيتنا؟
إذًا، ماذا يحْدُثُ ريثما تغْدُو متحمّسًا؟
أتقذُفْ... فُشارُ هُناك؟
بحقِّك, (بريت) أَلَّا ترغب في الاِنضمام إلينا؟
قد تكُونُ هذه فُرْصتُك الأخيرة .أيُّها الفتى الكبيرُ
حسنًا, أيُّها المُخيف، هذا يكفي .كُنَّا نمرحُ قليلاً فحسب
,رُبَّما بالغنا قليلاً .والأمرُ بات يتَّسمُ حقًّا بالغرابة
.مُتيقّنة أنَّهُ قذف في سرْوَالة بالفعل
حسنًا, صدقًا, يا صاح. أوْقف التَّمثيل وَانْتزع .هذا القناع, أنت في الواقع تُخيفُني الآن
.شكرًا
أَبُوسعي القوْلُ إِنَّني مُنبهرةٌ حقًّا بهذا الزِّيِّ؟
أشكُرُكِ, مصدرُ إلهامي يأتي لي من المُستقبل
تعلمين، أوَّلاً، (شارلي)، المتواضع موظَّفُ "متجر الفيديو"
لكن في نهاية المطاف أصبحت رجل توصيل بيتزا عجُوزٍ
من...من أنتِ؟
(حسنًا، أخالُ أنَّ (هيذر .أعدَّتْ أزياءً حكيمةً
ماذا عن زيي؟
كان من المُفترض أن يكُون زيٌّ مُشجعةٍ بيسبول من "عامٍّ ألفٍ وأربعُون"
ولا شيءً يُؤَكِّدُ هذا أفضل من المضْرب
بجانب ذلك, إذا حاول الشَّبابُ التَّقرُّب قليلاً من أُخْتي سأُحطِّمُ رُكَبُهُمْ بهذا المضْرب هُنا
آوة, هذا فُكاهيٌّ للغاية، يُذكِّرُني بالعمل في الحلقة الدَّوَّارة. أسبق لك وذهبت هُناك؟
بلى، أتذكَّرُ رُؤيتُكِ هُناك طوال الوقْت كُنْتُ أتزلَّجُ، حينما كانت ساقي سليمةً
,أنا, أنا, أنا في غاية الآسف .لم أعني ذلك
أعبثُ فحسب. لكنَّني أتذكَّرُ رُؤيتُكِ هُناك حينما كُنْت أصطحبُ شقيقي للتَّزلُّجِ لكنَّ
يبدُو أنّ الأمر يسيرُ بشكل جيّد حتّى الآن
بلى, أنا و(هيذر) كُنَّا مُتحمّستان لإحياء ذكرى...كما تعلَّمَ (سام) و(جوش)و
أَجْل,(سام), كان سيرُوقُ لهُ كُلِّ هذا لقد كان...خليكِ, صوابٌ؟ حينما حدث كُلُّ هذا؟
كلَّا, مُجرَّدُ أصدقاءٍ. أعني، رُبَّما، من يدري؟ ...رُبَّما في حياة آخرى أوْ
,أو ما شابَّةٌ
على أَيِّ حَالٍ، أحقًّا لم تعرفني حينما رأيتني في متجر الفيديُو؟
أخبرتكِ, لم أعرفْكِ في البداية أعْني، على الأرجح لم أكنْ سأرسلكِ لتتفقَّدي الحظيرة
.لو كُنْتُ أعْلم, كنت سأبوح لكِ - .هذا مُنْصفٌ -
.آوة, آوة يبدُو أَنَّنا نُواجهُ تكدُّسًا
يجدُر بي العودةُ قبل أنْ تجلدني .رئيستي في العمل بالسَّوْط
.بلى, يجدُر بك ذلك - .أعلمُ, أَنَّها تُخيفُني -
,آوة, حسنًا, حسنًا
.آوة, تفضلي
.يا رفيقةٌ, نُنْجز عملاً جيِّدًا
هل عاد أحدُهُمْ بعد؟ - لست مُتيقِّنة، لم يعُدْ أحدٌ بعْد -
أخالُ أنَّهُمْ توجَّهُوا للتَّلِّ "لِمشاهدة "ماراثُون الأفلام
لكن فيما يتعلَّقُ بمبيعات التَّذاكر .فنحن نجذبُ المُعجبين رغم ذلك
.آوة, آهلاً
.شكرًا - .اِسْتمتعُوا -
,مُقزّز
أَبُوسْعْ أحدهم القُدُوم إلى هُنا لتنظيف القيء" "من على الأرض أمام الزّنزانة؟
"لمعرِّفتكِ, تِلْك القذارة في كُلِّ مكانٍ" - "علْمُ ذلك, سنُرْسلُ أَحَدُهُمْ عاجلاً" -
.أسمعْتي ذلك؟ جعلنا أحدُهُمْ يتقيَّأُ
.آه، لقدْ أفزعْتُني, أمْضي قدمًا
,رويدك
خلتْ أَنَّهُمْ أخبرُوك بالقواعد بالخارج
...لا تلمسُنا ولن نلمسكُ
"أهلاً بكُمْ في بيت الذَّبح، أُريد لحْمُكُمْ"
"أنا الْبعْبعْ"
توري)، عزيزتي، حتَّى مُقابل بضعة دُولاراتٍ) .فهذا واهنٌ لعيّن للغاية
,تريثُ لحظةٍ
أهذا أنت, (لُوكاس)؟ - .(كلَّا, لسْت (لُوكاس -
(أجْلٌ, (توري), بلا ريْب هذا (لُوكاس - .كلَّا, أنا الْبعْبعْ -
هذا القناع مُقزِّزٍ, هل والدتُك صنعت لك الزِّيُّ التَّنَكُّرِيُّ أيضًا, أَيُّها الفاشل؟
.تعلُّمٌ أَنَّ والدتي في المُقاطعة
أساهم هُنا بأعمال خيريَّةٍ لصالح فتيات النَّادي النِّسائيِّ في الأرْجاء
كُنْت أنامْ في الخلْف لِمُدَّة أُسْبُوع آكل قُشُور الموز .وأمتصُّ قُلُوب التُّفَّاح
,حسنًا, حسنًا, حسنًا .الآن، هذا الرَّجُل يبدُو شرِّيرٌ حقيقيٌّ
اَسْديني معرُوفًا, يا صاح .وَانْهي بُؤْس هذا البعْبعْ
,أنا منْ يرتدي الزِّيُّ الملتصقُ بمُؤَخَّرتي ما مُرادُك؟
.عملٌ خيريٌّ في مُؤخَّرتي, اُقْتُلْهُ - .بلى, قيَّدة -
!اللَّعْنة
رُويدك يارجلْ, بحقّ اللّعنة كيف فعلتْ هذا؟
"مشهد غير لائق قادم"
اُرْكُضي أَيَّتها الدُّودة الضّئيلة
رُبَّما في المرَّة القادمة ستتذكَّرين كلمة الأمان
.وسأدعكِ تخرُّجِي
!(شُكْرًا لدعم المنزل المسكُون، (بيكي
.الآن هذا هُو نوعِيٌّ المفضَّل من الفتيات
ماذا، هل ستعاقبيني؟
,رُبَّما يجْدُرُ بي فعل ذلك
.عقب القذارة الّتي اِقْترفتها في المرَّة الأخيرة
,عزيزتي
(تعلمين أنَّ عاشق الرَّقص الخليع (لاري ينبغي أن يحصُل لذاتة على بعضٍ
"الحركات اللَّيْلِيَّةِ"
.صوابٌ، اِجْلس على الكُرْسي، يا خنزيرٌ
كلتا فتياتي؟
.ينبغي أنَّكُما تعبثان معي
,(لاري), (لاري) .لقد كُنْتُ فتى طالح
.بلى, طالح للْغاية
كمْ من المال بحوزتك؟
ما عرضكِ؟
.أكثر ممَّا يُمْكِنُك تحمُّلُهُ
♪"دعنا نبدأُ"♪
♪"ضبط النفس تلاشى"♪
♪"كحلّ أسود وتلك الحواجبُ الّتي ترسُمُ عليها"♪
♪"أظافر طويلةٍ"♪ ♪"شعر مُسْتعار ذو ذَيْلِ خنزير ورديٍّ"♪
♪"راقب نبضُك"♪ ♪"ستراني أُحلق على الجُدْران"♪
♪"قُلُوبُنا تخفُقُ هًنا"♪
♪"دخان يتصاعد على المرآة"♪
♪ "والمقعد الخلفي دومًا جاهز" ♪
♪"اِضْرِبْني عزيزي"♪
♪"مُثير للغاية, مُثير للغاية لتتحمَلة"♪
♪"بحقّك, لا تَكُفُّ فلتظل معي"♪
♪"مُثير للغاية, مُثير للغاية لتتحمَلة"♪ ♪"بحقّك"♪
♪"مُثير للغاية, مُثير للغاية لتتحمَلة"♪
♪"لا يسعُك التغير, لا يسعُك, تعلُّمُ أنَّك مُثِيرٌ للغاية"♪ ♪"أنت مُثِيرٌ للغاية, ربَّاهُ"♪
.اِهْدأ, أيُّها العاشقُ
.لم أصل للجُزء الأفضل بعد
!(تريسي)
,(ادَّعى (ستانلي دانيلز
لكنَّني مُتيقّنٌ أنَّ الكثيرُون منكُمْ يعرفُونني كوالدٍ (لأحد الفتيان المفقُودين, (سامَّ دانيلز
,الحقيقة هي
السَّبب الحقيقيِّ لمُغادرته في تلك اللَّيلة لأنَّ السَّيِّدة (بارنهارت) اِتَّصلت بي
(وطلبت منِّي أن أجعل (سام يجمعُ البضائع المعلَّبة
"في "ليلة عيد القدِّيسين
.عقابًا لة على مقلب عَكَّر صفوها
,حسنًا,تريَّثُوا, تريَّثُوا .هذا صحيحٌ
,لقدْ طلبتْ منْ (سام) فعل ذلك
.على أمل أَنَّ أَوْضح لهُ عواقبُ أَفْعالة
لماذا هذة هي المرَّةُ الأولى الّتي نسمعُ فيها عن تلك الْحقيقة؟
هلَّا, أيعلم أحد أين أُسْطُوانات الوقُود؟ .موْلِدُ الكهرباء شبْهٍ خاوي
هيذرْ), أين وضعتي أُسْطُوانات الوقُود؟)
سحقًا، سحقًا، لقد نسيتُ تمامًا .كافَّةُ ما يجري
.سينهارُ الأمرُ بدُون كهرباء - لا بأس, سأجلِبُهُمْ. أين وضعتيهمْ؟ -
.تركتهم في سيّارتي, سأحضرهم - .لا بأس, سأجلِبُهُمْ -
كلَّا, أَنَّهُ منزلنا المسكُونُ وهذا ذنبي
ثمَّة محطَّةُ وقُودٍ على بُعْد عشرة أمْيال من الطَّريق اِمْنحيني فحسْب عشرُون دقيقةً وسأعُودُ على الفوْرِ
كُلُّ شيْءٍ على ما يُرَامُ؟
.أجْلٌ, لابأْس .مُجَرَّدُ زوْبعة بسيطةٍ
,بُو! ربَّاهُ, أنا في غاية الاسف قلَّتِ زوْبعةً فأقترفتْ هذا الشَّيء وها نحْنْ ذا, آوة
لا بأْس, وهُو كذلك. هذا يمنحُني سببًا لتبديل ملابسي على أيَّ حالٍ
.أجل - ,على أيَّ حالٍ -
أَبُوسعكْ مُراقبة الطَّاولة؟ - .أجْلٌ، لا مُشْكلةً -
أيْن الجميعُ؟
,آوة, لِلتَّرْويح عن خاطري .حقًّا, فتيات مخيفات
,وهُو كذلك, عُلم هذا .سأغْدُو مُسْتعدَّةً
أهذا خنزير؟
.تعال هُنا, يا خنْزِيرٌ
,هيّا .هيّا, أيُّها الرَّفيقُ الصَّغيرُ
!آوة, سحقًا
ينبغي أنْ ندع الأطفالُ يحظون بعيد القدِّيسين (ما تفعلينهُ تُرَّهاتٍ وأنتِ تعلمين ذلك, (سارَّة
.دُكْتُورٌ. (روك)، أودُّ سماعُ ما تُريدُ قوْلةُ
(آوة, دُكْتُورٌ. (روك
ما الَّذي تودُّ قولهُ؟ .أَوْ عزفة على ما أعتقدُ
,حسنًا
أوَّلاً وقبل كُلِّ شيْءٍ أودُّ أن أتقدَّم بالتّعازي
لكافَّة الأُسر الّتي عانتْ من هذه المأساة الرَّهيبة
الأشخاص الوحيدُون الَّذين يتوجَّبُ إِلْقاء اللَّوْم عليهمْ لما حدث
"عند "شَلَّالَاتٍ ويري
,هُمْ أعضاءُ الطَّائفة أنفُسهمْ .الَّذين اِقْترفُوا تلك الأفْعال
عوضًا عن إِلْقاء اللَّوْم على أيَّ أَحد آخر .وهذا غَيْرُ مقبُول بالنّسبة لأيّ شخْصٍ
أشعر بالأسى
لأنَّ هؤُلاء الفتيان الَّذين ذهبُوا إلى الحفْلة الموسيقيَّة الَّتي روَّجت لها
.بَاتُوا في عداد المفقُودين
,وأجل, أنتِ محقة ."هذا "كيتاري
(أَيَّامُ جوْلات الدُّكْتُور. (رُوكْ
...قدْ ولَّتْ مُنْذُ زمنٍ بعيدٍ, لكنَّ لا يزالُ يرُوقُ لي عزْفُ المُوسيقى بين الْحين والآخر
.إِنَّها تجلب لي الْمُتْعةُ
(سيّدةٌ, (بارنهارت
,عيدُ القدِّيسين مصْدر مُتْعتهمْ
!دعيهمْ يسْتمتعُون
!أَجْلٌ
.أَشْكُرُكُ
"(مرحبًا, يا رفاقٌ, هُنا (دوتي"
"عثرتْ على لاسلكيٍّ (جين), لكنَّني لم أعثُرْ عليْها"
أيضًا, بدُون مُزاح ثمَّة بعْضُ المتنكِّرين "خرجُوا مُتسلِّقين من البئْر
ينبغي أنْ يتكفَّل أحدُهُمْ بذلك" "قبْل أَنْ يتمَّ مقاضتنا بحقّ اللَّعْنة
.أجْل, هُنا (ميشيل), سأتفقَّدُ الأمْرُ
أبُوسعكْ تغطية غيابّي مُجدَّدًا؟
.شيْءٌ مُؤَكَّدٌ
آة, قد ترْغبين... في وضع قناع بما أنَّكِ لا ترْتدين زيًّا تنكُّريًّا بعْد الآن
(آوة, تفكيرٌ ذكيٌّ، (لينكولن
يجدُر بي آخذُ هذا أيضًا
.إذا تطلَّب الأمْرُ اِسْتخْدامهُ
"!ستمُوتُ"
"(أهلاً بكُمْ في مسْرحيَّة الطَّبيب. (دينجلْ جاري"
.آوة, أنَّها أنتِ
بحقّ الْجحيم أين كُنْتِ طوال اللَّيل؟
(بعضُنا لديْة وظائفُ طبيب. (دينجلبيري
(اُنظُري كان من المُفترض أن تُقال (دينجل جاري
لا أعلمُ أَيُّ واحدةٍ منكُمْ تكفَّلَتْ بة ليبدُو هكذا
الآن، بحقّ الجحيم أين (تيف)؟
,لا أعلمُ غادرت مُنْذُ ساعة تقريبًا لتجلب الحلوى
,هذا مُزْعجٌ للغاية .لا يسعُني إيجادٌ (جين) أيضًا
بلى, حسنًا تبْدُو معضلةً .تفضُّلي حلْوتكِ
.أنت حقيرٌ ضخْمٌ - .أجل, أنا كذلك -
.آوة
,يبْدُو أنَّنا لدينا بعضُ المُتنكّرين .(ضع نظَّارتك, طبيبٌ. (دينجلْ جاري
.تفضَّلُوا، الطَّبيبُ سيُقابِلُكُمْ الآن
,ربَّاهُ أَلَّا يُوجد أحدٌ في مُوقَّعة اللَّيْلة؟
على الأقلِّ بُوسعي التَّدَرُّبُ عليْكُمْ, يا رفاقٌ قبْل وُصُولِ المُتنكّرين الحقيقيُّون إلى هُنا
,قابلُوا طبيبُنا المجْنُونُ
,لا تكترثُوا فهو بعيْن واحدةٍ
.إِنَّهُ غيْرُ واعٍ بنفْسة قليلاً
أهلاً؟
"مخْرجٌ"
جين)؟)
أأنتِ هُنا؟
.هلاّ
آوة, ما هذا بحقّ الجحيم؟
,ربَّاهُ
أوَّلاً تقْبليني، ثُمَّ تلْكميني؟
كيف لا تزالُ على قيْد الحياة؟ .لقد اِشْتقتُ لك لِلْغاية
كيْف... كيْف وصلتْ إلى هُنا؟
اَنْصتي، ليْس لدينا وقْتٌ لهذا الآن ثمَّة أشْياء تتجوَّلُ هُناك والمكان ليس أمنًا ينبغي أن نختبئ
,(لكنَّ هذا منزلٌ مسْكُونٌ في وادي (هيلين ...هؤُلاء أشخاصُ من الْجامعة، أنا
هذا غيْرُ مُمْكن، ماذا تعنين؟ .لقد أرسلتكِ في شاحنة مُنْذُ بضعة ساعاتٍ لجلب الْعوْن
.سام)، كان ذلك مُنْذُ ثلاث أعوامٍ)
أين (جوش)؟
بحقّ الجحيم ما هذا؟
بحقّ الجحيم من فعل هذا؟
.لم أراهُ مُسْبقًا, قد يكُونُ أَيُّ شخْصٍ
ألدِّيكِ سيَّارة؟
.سيَّارة المأمُورُ الَّذي قتلتْهُ
.أوقفها عند سينما السَّيَّارات
.حسنًا، رُبَّما نحتاجُ هذة
.آه، ها نحْنُ ذا، مفاتيح الشَّاحنة
"أهلاً"
شارلي), (شارلي) إذا كان بوُسْعك سماعي)" "المكانُ بات خطرًا هُنا
اِحْرص أن يخْرُج الجميعُ من الأمام" "أُكَرِّرُ, الخُرُوجُ من الأمامِ
.حسنًا, ينبغي أنْ نرحل في هدوء
أهلاً؟
"(أهلاً, (ميشيل"
"الْإِرْسالُ مُتقطعٌ" "اُضْطُررت للتَّنحّي جانبًا كي أَسْمعكِ"
"ماذا يجري"
أهلاً؟
.لا آرِى سيَّارة الشُّرْطيِّ في أَيِّ مكان
.اِسْتمري بالبحْثِ, شقي طريقكِ, هيّا
بحقّ الجحيم؟
"كوخ الوجبات الخفيفة"
♪"يا, ويْحي هاهُمْ قادمُون"♪ ♪"أَشْبة بفيلْم ليلة الموتى الأحياء"♪
♪ "تمامًا كفيلْم ليلة الموتى الأحياء" ♪
.ها هي السَّيَّارة، أعطني المفاتيح
يتوجَّب عليْنا العودة للبلدة وتحذير الجميع ممَّا يجري
"المركزُ, المركزُ, أجبْ, اِنْتهى"
أعلمُ أنّنا بوُسعنا العُثُورُ على أشخاصٍ مُهمّين بارنهارت) تعقد اِجْتماعًا مفْتُوح في الكنيسة و)
وبْلا ريبْ تودَّ تحريم "عيد القدِّيسين" وهي تستخدمك أنت والفتيانُ الآخرين المفقُودين كسببٍ منطقيٍّ لها
,قطعًا
.أخبرتني أنَّها ستفعلُ ذلك
,(سام)
أين كنت؟
.لا أخالُ أنّكِ ستصدقيني إذا أخبرتك
رأيتُ للتَّوِّ أخوات النَّادي النسائيّ يأكُلْن أدمغةٌ بعضهنَّ الْبعض
.قطعًا, سأُصدِّقُكُ
تمكَّنَّا منْ ردْعهِمْ عن التّزوُّد بالغذاء و
,ومن خلال قيامنا بذلك
.كسرّنا القاعدة الذّهبيّة
.خدعناهُمْ
,كُنَّا عالقين في القبو ,وَانْدلعت النّيران في المبنى بطريقة ما
لم يكُنْ هُناك مخرجُ بِاسْتثناء تلك الحُفْرة في الأرضيَّة ...بدا كبئر أو ما شابَّةٌ, لا أعلمُ, أنا فحسب
(كُلُّ ما أتذكَّرُهُ هُو اِسْتيقاظي, ولم أعثُرْ على (جوش .بحثتْ في أرجاء المكان, لم أرهُ مُجَدَّدًا
.لم أتمكَّن حتَّى من إيجاد مخْرج
.لكنَّني رأيتهم
.كانوا هُناك
.يصْلُحُون بعضُهُمْ ويُعيدُون تجميع أجزائهُمْ معًا
لهذا السَّبب عادُوا, لإنهاء ما بدأْناه إِنَّهُمْ هُنا من أجلكِ ومن أجلي هُمْ هُنا من أجل الخلاص
سام), ماخطب يدك؟)
.عامل المنجم
.سحقًا
ما الخطب؟
...لا أعلمُ أنا
.أخرس بحقّ اللَّعنة
أأنت بخير؟
.هُنا, توقفي هُنا .توقفي هُنا
,أهلاً
(ميشيل)
أهلاً؟
أَيْ أحد؟
...أهلاً, أهنالْكْ أي
!الدَّرج
حسنًا، حسنًا، لقد تحدَّثنا عن الكثير اللَّيلة
الأمْر المُهمّ هو أن نهلمْ بالخُرُوج .ونُغْلِقُ حفلة الحظيرة
!يكفي
ثمَّة بعْضُ التُّرَّهات المخيفة .تجري بالخارج هُناك
وكُنْتِ تستخدمين ما حدث لي ولأصدقائي لتغذية حمْلتك الصَّليبيَّة على عيدْ القدّيسين لسْنُوات
لكنكِ لا تعرفين ما حدث
.لأنّكِ لم تكوني هناك
وأتعلَّمين؟ ستُضحِّين غير موجُودة ريثما تبدأ .تلك الأشياء في تحطيم الباب
بحقّ السَّماء ماذا يجْري هُنا؟
سام)؟)
!أنت حَيٌّ
,ربَّاهُ
.أنت حَيٌّ
كيف يكون هذا ممكنًا؟
سأُفسِّرُ الأمر لاحقًا, أبتاة لكنَّ أنت والجميعُ
يتعيَّن عليكُمْ المكُوثُ بالدَّاخل, يارفاقْ
,أوصدُوا الأبوابُ
,النّوافذ
اِجْلبُوا أَيَّ شيء بوُسْعكم اِسْتخدامُهُ كسلاحٍ - اِهْدَأوا جميعًا فلتظلُّوا مُتقاربين. هيّا, هيّا -
بحقّ الجحيم ما هذا؟ - ربَّاهُ, ما هذا؟ -
,أنَّها فحسْب يقطينة عيد القدّيسين من بحوزتة بعض الحلْوى؟
!اِبْتعد عن ذلك، لا تلمسُهُ
ما هذا؟
,بلي .هذا ما يفعلُهُ
.سنحتاجُ لكافَّة المُساعدة المُتاحة
ما نوْعُ الأدوات الَّتي لديكِ في سقيفة الصّيانة؟
,اِغْفر لنا, أبتاة
.نحنُ على وشك اِقْتراف خطيئة
!آوة, أجل
.ربَّاهُ
.آة,لقد فعلتها
!(توني)
.هذا هُو "الرُّوكْ أندْ رُولْ"، عزيزتي
.اِذْهبي للدَّاخل, وحافظي على سلامة الْجميع
,(سام)
.إِنَّهُمْ كثيرُون ينبغي أَنْ نرحل
,سحقًا
.ينبغي أن نختبئ
.لندْلفْ إلى متجر الأجهزة - .لا يُمْكننا، إنَّهُ مُغلقٌ -
.اِنْتبهي, بحوْزتي هذة
هل تخالُ أنَّهُمْ رأوْنا؟ - .ربَّاهُ, آملُ أنَّهُمْ لم يفعلُوا. هُنا -
.رُبَّما يُعِيقُهُمْ
آخر شيءٍ نُرِيدُهُ هو .مُواجهتم دُفْعةً واحدة, ثقي بي
.إِنَّهُمْ قادمُون
ماذا؟
"مجمُوعَةٌ كبيرةٌ من الأجهزة المحلّيّة"
حسنًا، حالما يبتعدُون .سنركُضُ صوْب الباب
.بئسًا
,حسنًا، خُطَّةٌ جديدةٌ .نخْرُجُ من هذا الْباب
!سحقًا
لدينا أفضل الأسعار على" "أدوات الطَّاقة المفضَّلة
أَطْلُبُ من أحد أعضائنا مُساعدتُك" "لتحظى بأفضل خيارٍ
أتحتاج لبعض الأدوات؟"
"إذًا أنت في المكان الصحيح
سقيفة أدوات (ديف) هو المكان" "لكافّة اِحْتياجاتك المنزليّة
أيبدو هذا مألوفًا؟
!(سام)
"(اِنْتباه، للمُتسوقين من أدوات (ديف"
"سيتمُّ إغلاقُ المتجر في غُضُونِ دقائق"
"يُرْجى جلب مُشترياتك إلى مُحصّل النّقديّة"
"سنفتح غدًا في التاسعة صباحًا"
نشكُرُكُمْ على التَّسَوُّق لدينا" "ونتمنَّى لكم يومًا سعيدًا
علينا إِعادةُ تلك الأشياء إلى البئر في الحظيرة
لأنَّهُمْ الآن لقُوا حتْفُهُمْ, وينبغي إِعَادة الآخرين حينئذٍ بوُسْعنا إعادتُهُمْ جميعًا إلى الجحيم معًا
.ربَّاهُ, (هيذر) في الحظيرة
هيذر) منْ؟)
,شقيقة (جوش) ذهبتْ لتجلب الوقُود لأجل المُولّد الكهربائيّ وأنا، أنا...نسيتُ تمامًا
.ميشيل), ينبغي أنْ نذْهب الآن)
,كلَّا
,(سام), (سام)
.(سام)
,(ميشيل)
.ميشيل), عدِّيني بأنَّكِ ستُنْهين ذلك الأمْرِ)
,كلَّا, ستُكوِّنُ برُفْقتي .(ينبغي أنْ تُساعدني, (سام
ستُساعدُني, ستُساعدُني
.(سام)
.(ميشيل) - .أجل -
.(ميشيل)
.أنا...أُحِبُّك
.أُحِبُّك, أيضًا
أهلاً؟
.صة, سيسمعُونكِ - شارلي), ماذا يجري؟) -
.اَدلفي هنا
كلَّا، بجديَّةٍ، أين الجميعُ؟ - ,لا أعلمُ -
دخلتْ للبحْث عنْ (ميشيل) وَانْتهى بي المطافُ مُطاردًا في الأرجاء من قَبْلٌ أخوات النَّادي النّسائيّ
ولا أعْلمُ ما خطبُهُمْ لكنَّهُمْ هاجمُوني وضربتهُنّ بعُكَّازي وكان ثمّة شيئًا
ضخمًا هُنا, ضخمًا حقًا, كان يُحلِّقُ وقام بمُطاردتي في كافَّة أرْجاء الحظيرة
"شارلي)، ثمّة "طُيُورٌ" و"خفافيش" و"بُومْ) .في أنحاء هذا المكان
ماذا فعلت بأخوات النَّادي النِّسائي؟ - .كلَّا, كلَّا, كلَّا, كان نوعٌ من المخلُوقات -
أخالُ أَنَّ الجميع لقُوا حتفُهُمْ
أَوْ بَاتُوا موتى أحياء أو شيْءٍ لعيّن يتَّسم بالجُنُون, لا أعلمُ
.لا تتحرَّكي
هيذر), أأنتِ على ما يُرَامُ؟)
,(شارلي)
أأنتِ على ما يُرَامُ؟ مهلاً, ما هذة الأشياء, وُحُوشٌ؟
,أولئك الأشياء؟ هاة, ليس أمرًا جلل .رجُلُ خنْزير وغُراب غريبٍ
أين كنتِ؟
.سام) عاد) .بلى، وكُلَّ شيء، قالهُ جدٌّ (سام) عن الْأُسْطُورة حقيقي
.وأنا و(سام) قتلناهُمْ
والآن علينا أنْ نأخُذ تلك الْحقيبة ونضعُها في البئر لنُنْهي هذا الأمْر
هل قلتِ أن (سام) عاد؟ - بلى، لقد جاء من البئر -
.برُفْقة الوُحُوش - ,لقدْ نجح -
.لقدْ نجح الأمْرُ بالفعل, لا أصدق ذلك - ما الَّذي لا تصدقين نجاحة؟ -
"قرعُ الأبْواب, والتَّفوُّهُ بمقُولة "خُدْعة أو مُقايضةٍ (سام) و(جوش)
أدركتْ توًّا أَنَّ (ميشيل) مُحقَّةٍ وأنّهم بالفعل ...أطلقُوا العنان لـ
لشيء ما في منطقة "ويري" وكان ثمَّة فُرْصَةٌ أنَّهُمْ رُبَّما لا يزالُون عالقين مع تلك الأشياء بمكان ما
ورُبَّما سيتحرَّرُ (سام) و(جوش) أيضًا - في اللّحظة الّتي عثرتي فيها على الحظيرة أنا -
أدركت أنّ الأمر حقيقيٌّ
إِنَّهُمْ يعُودُون في عيد القدِّيسين وأنا أردْتُ فُرْصَةٌ لإنهاء الأمْرِ
أين (جوش)؟
أين (سام) الآن؟
,ميشيل) ,أنا)
,لم أعتقدْ أنَّ الأمْر سينجحُ حقًّا، وحتَّى لو نجح .لَمْ أُفَكِّرْ في التداعيات
,وأنا أيضًا
.على الإطلاق
,لكنَّ
قُمْتُ ببناء أفْخاخْ هُنا ليتسنَّى لنا الخُرُوجُ
,لذا, لنأْخُذْ فحسب تلْك الأشْياء
نضعُهُمْ في البئر ونظلّ مُتقاربين .وسنخْرُجُ من هُنا
!اُرْكُضُوا
ماذا ننتظرُ؟
...أنسبُ
.لحظةٌ
كيف نقْتُلُ تلْك الأشْياء؟ - .لا أعلمُ لكنَّ ينبغي أن نأخُذهُم للقبو -
أمُتيقنة أنَّ الشَّبكة بوُسْعها تحمُّلُ وزْن الوحْش الخارق؟ - .تبًّا -
!اِذْهب
!كلَّا
ما الخطبُ؟ عمٌّ نبحثُ؟
.آة, ينبغي وُجُودُ سِلْك هُنا
.وجدَّتُهُ
!رُويدك, هُنا
.أيُّها الضَّخْم .أنَّها أنا الَّتي تُرِيدُها, هيّا
,حسنًا، ريْثما أقُولُ مُسْتعدّةٌ .اِضْغطي على المفتاح
!ثلاثة، إثنان، واحد، الآن
!الآن
.اِذْهَبُوا, اِذْهَبُوا, اِذْهَبُوا, اُرْكُضُوا
.ميشيل), لاشيء هُنا)
(عذرًا, (شارلي
(اِقْفزي, (هيذر
.هيّا, لنجذبِهُمْ إلى البئر
,أهلاً
.مضى وقْتٌ طويلٌ, يا أُخْتاة
لديَّ شيْءُ لك أيُّها الوغْدُ ذُو اَلرُّؤُوسِ الثَّلاثة
من بحوزتة قدَّاحة لحرق مُؤَخَّرتة؟
حسنًا,أليس هذا راعي الْبقر بذاتة؟
اُنْظُرُوا منْ قرَّر الظُّهُورُ اللّحظة الأخيرة؟
.أهلاً
.علمت أنّك على قيد الحياة - .لقد عُدَّتْ -
لما تأخَّرت كثيرًا؟
كان ينبغي أنْ أنتظر حتَّى النّهاية لإنقاذ اليوْم
.لنخْرُجْ بحقّ اللَّعنة من هُنا - .أجل -
.لقد نجحت, خُطَّتُكِ نجحت
.أنا حقًّا سعيدٌ - ماذا تعني؟ -
.أنا سعيدٌ فحسْب
«ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو» «(خالد العجوز)»
♪ "في اللَّيْل" ♪
♪ "واااو, واااو" ♪
♪ "واااو" ♪
♪ "في اللَّيْل أغْدُو مُفْعمًا بالحيويَّة" ♪ ♪ "أرْكُضُ بوحشيَّة في المدينة" ♪
♪ "وأعرفُ ماذا أفعل الآن" ♪
♪ "حتّى أمضي بمحض إرادتي" ♪
♪ "بشكل مضمون" ♪
♪ "في اللَّيْل" ♪
♪ "مرارًا و تكرارًا" ♪
♪ "في اللَّيْل" ♪
♪"اللَّيْل"♪
♪"هذة المرَّة سأحطِّمُ السَّلاسل"♪
♪"ثمَّة إثارة في مُطاردة الصَّيَّاد"♪
♪ "واللّيلة سأنطلق طليقًا" ♪
♪"أيًا كان ما تبيعُهُ كُنَّ مُتيقنًا أنّي سأبتاعة منك"♪
♪ "لِأَنَّني لايسعني تحمُّلُ دُمُوعك" ♪
♪"أنت مرضي"♪
♪ "في اللَّيْل" ♪
♪ "مرارًا و تكرارًا" ♪
♪ "في اللَّيْل" ♪
♪"اللَّيْل"♪
♪"هذة المرَّة سأحطِّمُ السَّلاسل"♪
♪ "واااو, واااو" ♪