"روسيو" .مرحبا
"انا "جيزيل
سمعتك تغنين فى السوق ، اتتذكري ؟
.اجل
.انتِ اجمل مما رأيتك
هل والدك بالداخل ؟
السيد "اجويلار"؟
"نعم ، "جيسلي
"انا مؤسسة برنامج "تحقيق احلامك
.سعيد بمقابلتك
.اود ان اخذ من وقتك خمس دقائق
اعتقد ان "روسيو" لديها الموهبة .لتدخل عالم الترفيه
لكن بالطبع
سيتوجب عليك احضارها .لحفلنا السنوي غداً
.اذا كنت مكانكِ ، فسأقنعه
ومن هذا الوسيم ؟
هل هو اخوك الصغير ؟ - .نعم -
ما هو اسمك ؟
تيغوسيغاليا" ، الهندوراس"
كلا ، كلا .غير مسموح بدخول الأباء
.لكن يمكنك اصطحابها فى الـ 7 مساءاً
.بالظبط
.وداعاً ، ابي - .وداعا ، حبيبتي -
.احضني
اراك لاحقاً ، حسناً ؟
.اعتني جيداً بهم - .لا تقلق -
.دعيني اعدل شيئاً
ترجمة .مهند منير
.صوت الحرية
."كاليكسو" ،" كاليفورنيا"
....ها هيا، ايها السادة .عينات الربيع
.انتظار النشاط
.انه دخل
.إنه يقوم بالتحميل
إذا قام بتسجيل الخروج
يمكننا الوصول للحد الأقصى .من السلامة
.إنه عالم فاسد يا صاح
اتعلم، لقد مررت بالكثير
.مشاهد القتل
.لكن هذا الأمر مُختلف
فكلما استلقيت
اري .وجوه هؤلاء الأطفال
لا أعتقد أنني أستطيع أن اؤدي ."هذه الوظيفة. "تيم
.دعني أسألك شيئاً
كم عدد المتحرشين بالأطفال الذين قبضت عليهم ؟
.حتي اليوم
288 ليس بهذا السوء
وكم عدد الأطفال الذين وجدتهم ؟
هناك احتمال كبير
أن يكون معظم هؤلاء الأطفال من ."خارج الولايات المتحدة، "كريس
لهذا عملنا
.هو الأمساك بالمتحرش
.وهذا كل شيء
.إنه عالم فاسد، بالفعل
مرحبا، ايها السيد "أوشينسكي"
أنا العميل (بالارد)
أنا المسؤول عن قضيتك
الجميع ذهب للمنزل لقضاء اجازة نهاية الأسبوع
.لذلك نحن الاثنين فقط
ما رأيك بأستنشاق بعض الهواء النقي ؟
.هيا، ارتدي حذائك
أشعر حقا انني .متصلاً بك
.حسنا ، ربما ستفهم
لكن يجب أن أعرف
هل يمكنني الوثوق بك ؟
انظر، جزء من عملي
هو البحث
.في كل شيء
أخبرني كيف يمكن أن انظر
الي كل هذا الجمال
... لا
ولا انجذب إليه ؟
.بدون الرغبة في ذلك
تريدني أن أصدق انك واحد منا ؟
هل تعتقد أنني بهذا الغباء ؟
.العمل الشجاع فحسب
الباقي مُستبد
عن طريق نظام قانوني صممه رجال جُبناء
لا يستطيعون الاعتراف .برغباتهم الحقيقية
.نهاية الحديث
وماذا اذا ؟
لقد قرأت كتابي؟
.لقد درست كتابك
! أبي عاد الي المنزل
حسناً، جميعاً .هيا
عليكم ان تنهوا .اطباقكم الأن
سوف تتأخر .هيا . هيا
هل أنت بخير؟
هيا (تيم)
ما الذي يجري؟
فقط أعطني أسبوع
رجاءاً
.هذا كل ما أطلبه
.أسبوع واحد
... "السيد "أوشينسكي
حان وقت العودة للمنزل
خلاصة القول لقد امسكوا بك
من 20 إلى 30، محافظ
... لكن اليك ما في الأمر
أيا كان ما لديهم ... ضدك
.سوف اوقفهم
.هذا عملي
... لكن
...اليك ما اريد
.اريد الحقيقة
أنا لا أتصرف بناءاً علي .تخيلاتي
ماذا عن تلك الرحلة التى ذهبتها العام الماضي ؟
الرحلة الي "كارتاخينا" ؟
.«رحلة الفراشة»
.هيا
اريد هذا صديقي
.بشدة مثلما تريده انت
لكن لدي ثلاث نسخ بالفعل
.ليس هكذا
هناك كتابة .بالداخل
.فقط من أجلك
إلى .أشجع رجل أعرفه
على الرغم من أنني لم أكن أعرفك في ذلك الوقت
.جميل جداً
.اقلب الصفحة
اسمه ."تيدي بير"
.يا إلهول، إنه صغير جدًا
.نعم
هذه المرة غداً
ذلك الطفل الصغير
سيكون تحت تصرفك .خلال عطلة نهاية الأسبوع
افضل حدث في حياتك
حينما يتم خنقك من العنق
ورميك في البحر
أكثر مما ينبغي
عقابا علي اذيتك .لهؤلاء الصغار
ماذا يعني هذا ؟
أنت رهن الإعتقال بتهمة .الجرائم المرتكبة ضد الأطفال
.لقد وثقت بك
.لا اثق أبدًا في شاذ جنسياً
"سان إيسيدرو" .الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك
.الحارة السادسة
هل هناك مشكلة ايها الظابط ؟
... نعم، أن .انها صورة قديمة
أنت تعلم أن الأطفال هذه الأيام
يكبرون بسرعة كبيرة
.انه هو
لا، لا، لا .أنا عمه
أنا عمه .أسأله
.مرحبا
ما اسمك ؟
"تيدي بير"
.لا ليس ذلك الأسم
.اسمك الحقيقي
"ميغيل"
"ميغيل اجويلار"
"سعيد بمقابلتك "ميغيل
.تعال معي
لماذا لا تذهب الى هناك ؟
حسناً ؟
لديه جروح
تؤكد حدوث .اعتداء جنسي
إنها جروح من ثلاثة أو .أربعة أيام فقط
"انها سيارة "الموستانج
.انها سيارة سريعة جدا
انا جائع
اتريد ان تأكل البرجر ؟
.دعني اخمن ، عمرك سبعة اعوام ونصف
هل نحن في ابريل ؟
كلا، هذا يوليو ، 12 يوليو ، لماذا ؟
.اذا فقد بلغت الثامنة
لدي ابن .بنفس عمرك
"اسمه "كالين
"وانا "تيم "تيم بالارد"
لكن يمكن ان تنادني "تيموتيو"
انه اسمي بالأسبانية اليس كذلك ؟
.مكتوب عليها اسمك
.اختي اعطتني اياها
انت تنقذ الأطفال , اليس كذلك ؟
يمكن ان تساعدني .في العثور عليها
اين اختك ؟
الشاطيء مكان .مثالي
يعجبكم الشاطيء، اليس كذلك ؟ - .نعم -
سيمبا", ما الأمر ؟"
"اسمي ليس "سيمبا
من الأن وصاعداً .سيكون كذلك
سيدتي ؟ لكن ابي .لايعلم
.والدك يعلم
.على اقدامكم ، اهدأوا ، اهدأوا
هيا بنا ، اذهبوا ، اذهبوا .اذهبوا ، للداخل
!لا
الي اين تأخذوننا ؟
.رجاءاً اعيدوننا الى المنزل - اصمتي ، او سأضربكِ -
.لا رجاءاً
ساعدنا، رجاءاً
ساعدونا ، رجاءاً !اخرجونا من هنا
والي اين اخذوكم ؟
"ميناء "كارتينيا
ماذا تري ؟
.اربعة رجال
هل هم رجال طيبون ؟
لماذا تعطيني هذا ؟ .ابي اعطاها لكي
انها ملكك الأن لا تفقدها
! قفوا ، اصفطوا
قفوا
تعال هنا ! اصطف .قفوا
إنهم جاهزون يا صديقي أختار
هذا الطفل هناك
لا ! لا ! لا - .لا ، لا تأخذه -
اعطه هذه حينما يستيقظ .انها جيدة
حسناً الآن يا (فويغو) .لا تحتفل كثيرا
اتريد المزيد ؟
.اليك ما في الأمر
استطيع مساعدتك .لكن عليك ان تساعدني ايضاً
اذا لم تساعدني
.الأشرار سيعرفون
.وسيقتلون اختك
.لا لا ، لاتقلق
.افعل ما اقوله لك فحسب
.وستكون اختك بخير
اوعدني انك ستفعل .ما اقوله لك
حسنا ؟
حسنا ، تناول .طعامك ، تناول
.تناول طعامك ، تناول طعامك
هل سبق لك ان ركبت طائرة ؟
لا ؟
الكابتن "ميغيل" .يٌحلق مع النجوم
.ستحبها
ستحبها حقاً
.تيجوانا" ، المكسيك"
."تادي بير"
هل يُعجبك ؟
."تادي بير"
"اوزيتو تادي" .يُعجبني
"سنناديك بـ "اوزيتو تادي
ما المدة التى قضيتها معها ؟
اسبوع ؟ شهر ؟
.وقت طويل
."سيد "تيموتيو - .نعم -
هل سيأذون اختي الأن ؟
اعدك
انهم لن يعرفوا ابدا ...ما قلته لي
.اعدك
.لا نعرف بالتأكيد
لكننا نعتقد انه "قضي ثلاثة اشهر فى "تيجوانا
انت والد ؟ - .نعم -
هل تسمح لي ؟
هل تستطيع النوم وانت تعلم ان احد ابناءك
سريره ؟
.فارغ
... إنها بعمر (ميراندا)
تخيلي الدخول إلي ... غرفتها الأن
.وأن تري سريرها فارغ
ماذا سنفعل ؟
.من فضلك احتفظ بها
.كلا ، انها ملكك
.من فضلك
سوف تتعفن "في السجن، "إيرل
السؤال الوحيد هو أي سجن ؟
وعادة سأسلمك
.مباشرة إلى كولومبيا
هناك حيث سيتم .اغتصابك كل يوم
.سيتم قطع خصيتك
وهو بصراحة .ما تستحقه
أو يمكنك ان تقل لي ما أريد معرفته
.وستبقي في الولايات المتحدة
ارسل هذا إلى سفارتنا في كولومبيا في أقرب وقت
ممكن وحضر لي مكالمة أخرى مع
.الشرطة الوطنية
.حسناً
كابتن (خورخي) ؟ أنا بخير ... شكرا لك. مهلا، أنا
"روسيو أغيلار"
انها أخت الفتي
الآن انسحب من هذا ، يا بني
سنقوم بتسليم هذه القضية إلى المدعي العام
وسنجعل الكولومبيون .يهاجمون كولومبيا
مما يعني أنها سوف تختفي يا سيدي
.إلى الأبد
نحن الأمن الوطني
أنت تعلم أننا لا نستطيع إنقاذ
.اطفال الهندوراس في كولومبيا
انظر, لقد عاد الفتى ... مع والده
احصل على الترقية، وامضي ...فى حياتك
.لا أستطيع
... أنا لا
لا اعتقد أنك تفهم .ما أطلبه منك
... انظر
هذه الوظيفة تمزقك ... إلى أشلاء
وهذه
فرصتي الوحيدة لجمع .اشلائي مرة اخري
أفترض أنني أستطيع أن ابلغ ... العاصمة أنك
ذاهب إلى هناك لحضور «دورة دراسية تدريبية»
.بتمويل غير محدود
.اجعلها أقل من عشرة آلاف
... عزيزتي
... مهلا
"مرحبا بك في "كارتاخينا
.سعيد بمقابلتك
.كارتاخينا" ، كولومبيا"
لذلك، أخذت حريتي في تحويل تقريرك
.إلى تقرير غير شرطي
وقد عاد .مع دليل
مرحباً بك في مكتبه
"مرحبا ، "مامي
"راقب سياراتي "الفيراري
هناك شيئين عليك ." أن تعرفهم عن "فامبيرو
"كان يدير "كارتل كالي عمليات غسل الأموال
.في التسعينات
.لقد قضى بعض الوقت في السجن
والشيء الثاني يشتري الأطفال
.ثم يطلق سراحهم
انه يضع هؤلاء الأطفال .في اماكن آمنة
انه يعطيهم .فرصة جديدة للعيش
."فامبيرو"
."بعض القواعد الأساسية، "تيموتيو
لا تخطو إلى مكتبي مرة اخري وانت تبدوا مثل
من خرج من
.اعلان جمهورية الموز
حسنًا ؟
.وفر هذا الى "بوجوتا"، ياصاح
."هذه "قرطاخينا
إنها مدينة شاطئية .مدينة حفلات
.استرح
"خورخي"
هذا الرجل يبحث عن احدي ضحايا الأغتصاب
ماذا يرتدي ؟
نعال بأصبع .قميص
بالضبط هذا ما أريد أن أراه
هو احد الأمريكان الأغنياء
،رائحته تفوح منها الخمر
يخرج من سيارته الكبيرة
... حيث استأجر سيارة سيئة
.وسوداء
والآن "تيموتيو"، الطفل
"ميغيل"
لقد عاد مع والده اليس كذلك ؟
.نعم
كيف كان شعورك حيال
إعطاء طفل حريته ؟
.شعرت بالرضا
مثل، الأسترخاء جيداً، أو فرد اذرعك جيداً ؟
أي نوع من الخير نتحدث عنه هنا ؟
.النوع الذي يعطي الأمل
.هيا يا صديقي
لقد كنت في هذا المجال لـ 12 عاما
لماذا تفعل ذلك ؟
لأن أولاد الله .ليسوا للبيع
لهذا السبب أعطيك .ليلة الجمعة
.والخطة ستكشف
الآن الأخت الجميلة
ما أسمها؟
."روسيو"
اعتبارا من هذه اللحظة
يمكن أن تكون هنا على جانب الطريق
أو يمكن أن تكون في ."موسكو"، "بانكوك"، "لوس أنجلوس"
.ونعم
أعرف امرأة شابة جذابة
تشبه «جيزيل» التي تبحث عنها
،انها المُدبر الرئيسي حيث تدير من 10الى 15 طفلاً
مصادر أطفالها ،من أمريكا الوسطى
لذلك ليس عليها أن تتعامل مع الشرطة الكولومبية
انها تغريهم بمظهرها
تعدهم بالشمس ... والقمر
وبعد شهر
يقيمون من خمس .الي ست علاقات في الليلة
هل لديك صورة لها ؟
.هذا هو الجزء السهل
"انظر الى ملكة جمال "كارتاخينا
.ملكة جمال يمكن التحقق منها
"اسمها "كاتي خواريز
إنها بلا سوابق
ولا حتى مخالفة وقوف السيارات .في المنطقة الخاطئة
لم تغادر كولومبيا منذ أن كانت في الـ 12
.حدد لى موعد
"أخبر سيدة "قرطاخينا
انكِ ستقابلي امريكي ثري مُثار جنسيا
يريد القيام ببعض .الأغتصاب
لايمكنك إعداد "موعد مع "كاتي خواريز
لأنها تتعامل مع .تُجار الشوارع فقط
أشخاص تعرفهم ،أصدقاء قدامى
تحافظ على أظافرها .نظيفة جدا
صعب ان تجعل .مارلين" تعمل كـ ساقطة"
القبض علي مدير تنفيذي أمريكي يدير نادي لممارسة الجنس مع الأطفال في تايلند
كان الرجل يجني تقريبا .ربع مليون دولار في الشهر
ما هذا ؟
لقد قلت أن (كايتي) لديها حوالي 15-20 طفل، أليس كذلك ؟
موجودة في كل مكان في مدينة قرطاخينا" ؟"
ربما البعض في مدن كالي"، "ميديلين" ؟"
تيموتيو" ؟"
لذلك يمكن أن تكون روسيو" في أي مكان"
لكن ماذا لو احتجنا كل هؤلاء الأطفال ؟
لا أفهم يا صديقي
هل سمعت من قبل نادي بانكوك ؟
،إنه نادٍ للأعضاء فقط مليئ بالمنحرفين الأغنياء
اثرياء يسافرون للمتعة، الرئيس التنفيذي إنها منشأة راقية
لديهم مائة طفل علي مدار الساعة
ومن قام بتزويدهم ؟
مجموعة من المتاجرين بالجنس .الذين أصبحوا جشعين
إذا كان بإمكانهم عمل "شىء في "بانكوك
فلماذا لا نستطيع عمل شىء هنا ؟
هل تريد أن تبني فندق راقي للتجارة بالجنس ؟
.نعم اريد ذلك
وقد وجدت .المُستثمر المناسب
"بابلو ديلجادو" يدير اربعة مليارات دولار
شركة تطوير العقارات مع مقتنيات
.في جميع أنحاء العالم
.يُحب أن يلعب دور الشرطي
لقد استخدمناه بالفعل في مهمتين منفصلتين
يأكل هذه الأشياء
.هذه هي النظرة يا صديقي
ويمكنه بناء .فندق لممارسة الجنس
.في أي مكان يريده
أتعرف شخصًا يمكنه عمل صفقة كهذه
في السوق ؟
.مرحبا، ايتها الجميلة
"كالاكاس"
"فامبيرو"
أين صديقك المُثير ؟
تغيير في الخطط
.ارتدي ربطة عنق
نحن ذاهبون إلى مكان راق في المدينة
.هذا رائع
.مثل الأيام الخوالي
هذا الرجل يعرف .كيفية الاحتفال
هذا هو يا صديقي
لا مزيد من الكحول
أعتقد أنني قد اضطر إلى توسيع عقلك
.إلى واقع جديد تماما
.حسناً
هؤلاء السادة يريدون أن يبنوا
شىء فريد من نوعه
نادي للأعضاء فقط "بالقرب من "قرطاخينا
.الرسوم السنوية
ستكون مائة ألف .لكل عضو
سيعتنون بالمرافق
.ونحن نعتني بالموهبة
والأعضاء
يحصلون على .منتجع عالمي المستوى
بصلاحيات كاملة .مع الأطفال، على مدار الساعة
.كل ما يمكنك أن تأكله
.الأطفال . الصُغار
كم اعمارهم ؟
.اصدمني
من هذا ؟
"إل كالاكاس"
كان يُسلم ."مرافقين "لإسكوبار
لقد باع لي دجاجة العام الماضي
.تبلغ تسع سنوات
... وكانت
وهل كانت تسعة تماما أو خمسة عشر عاما بالضفائر ؟
أنا أتعامل في ... الكوكايين النقي، ياصاح
إذن كم دجاجة تُريد ؟
لمبتديء
اريد 50 او 60
.على الأٌقل
ابدأ كبيرًا أو عُد إلى المنزل. اليس كذلك ؟
أعتقد أن صديقك .شرب كثيراً
.بلي، أعتقد أنه استيقظ الأن
هذا كثير من الدجاج، ياصاح
.لا أحد يستطيع فعل ذلك بمفرده
أنا لا اطلب منك القيام بذلك بمفردك
أنا فقط أسأل إذا .كان بأستطاعتك القيام بذلك
... بالإضافة إلى خمسة وكلاء دعم .لمدة شهر داخل البلد
"والشقة البنتهاوس في "بوغوتا
"القصر في "قرطاخينا
...ومع ذلك بطريقة ما
وبطريقة ما فشلت في القبض
علي قائد حقيقي
أو طفل أمريكي واحد .أو مُهرب أمريكي واحد
أو سبب واحد لـ واشنطن لتتركك في حدود
المليون ميل من هذا، ومجموعة الصور الساحرة هذه
"لسيدة "كارتاخينا ! لا تهم
.لديها الفتاة
وأنا أقول الفتاة .في روسيا
! أثبت لي انني مخطيء
انتهى الأمر (تيم)
.انتهي الأمر
اصعد الطائرة
.وعُد إلى وطنك
.البيروقراطية هراء
لهذا السبب أنا .اعين السود
أتمنى لك رحلة سعيدة "تيموتيو"
... "كنت "كارتل .رجل ميثاق
.نعم
كان من الممكن ان تبقي صامتا .وان تقضي وقتك
كان يمكن أن ترحل بدلا من البقاء
ان تشتري لنفسك شقة .على الشاطئ
بدلا من ذلك أنت مُستمر لماذا ؟
حقا ؟
كان لدي تلك الشقة على الشاطئ
الطابق الخامس عشر كل شيء رخامي
.تطل على الخليج بأكمله
أول ليلة خارج السجن أنا .نمت في سريري
اليوم التالي، عُدت الي العمل
.نفس الحياة القديمة
لكنها ليست كذلك ... أشعر أنني على حق
ليس المخدرات ليس العاهرات
لكن تبا ، إذا لم ... استمر في المحاولة
لهذا وذات ليلة
وانا خارج من الحانة متعاطيا الكوكايين
لاحظت تلك الفتاة .في الزاوية
مظهرها جميل، عمرها ربما 20، 25
آخذتها إلى مكاني لأضاجعها ، وادفع لها فاتورتها
حيث كانت ترتدي حذائها
لاحظت شيئا
.لاحظت قدمها
لديها تلك الرسوم الصغيرة
رسوم لوجوه قطط وردية .على أظافر أصابعها
وقد صدمني ذلك
لم تكن بالـ 25
ثم نظرت الي .ونحن ننظر لبعض
وبدا الأمر كما لو أنني القيت نظرة علي روحها
وكل ما رأيته ... هو الحزن
من لاشىء ،بدأت تتحدث
تبين أنها ليست في الـ 25 .ولا حتى الـ 20
هذه الفتاة في الـ 14 من عمرها "تيموتيو"
لقد كانت تفعل هذا منذ أن كانت في السادسة من عمرها
نظرت إلي
ثم ابتسمت
اخذت المال
.وخرجت من الباب
فجأة شعرت انني أصبت بموجة من المد والجزر
! انه "تسونامي" الظلام
وأنا أعلم
أنا الحزن ! في عينيها. أنا
! أنا الظلام
وأنا أعلم
.الظلام يجب أن ينتهي
لذلك امسكت بمسدسي
ووضعته على رأسي
وضعت إصبعي ،على الزناد
الآن إذا كان هناك وقت لأن تدرك قدرة الله
فهذا هو الوقت المناسب
.لذلك فعلت
عندما يُلهمك الله .بما عليك فعله
.فلا يمكنك ان تردد
لهذا فكرت ... في هذا
أن تفعل ذلك بنفسك ؟
.لن أكون وحدي
علي ان ."إقنع "بابلو
.حسناً
لذلك تركت وظيفتك
وبدأت تعمل على .إنقاذ هؤلاء الأطفال
استقالتي .في صندوقك
انتظر. أتدرك
انك بعد عشرة أشهر .سيصرف لك المعاش
.اعلم
أنت تعلم أنني فعلت كل ما بوسعي
.لكن القانون هو القانون
هل كنت تعلم أن هناك أكثر من 22 مليون
صورة جديدة لأستغلال الأطفال في المواد الإباحية
على شبكة الإنترنت في العام الماضي ؟
هذا خمسة آلاف بالمائة
زيادة على .السنوات الخمس الماضية
.خمسة آلاف بالمائة
الحقيقة هي
إنها الشبكة الأسرع نموًا في الجريمة الدولية
.قد شهدها العالم
لقد وافقت على ذلك لأننا نعمل
.مع حكومة الولايات المتحدة
إذا تراجعت الآن ! فكل شىء سينفجر
لقد تجاوزت بالفعل تجارة السلاح الغير مشروعة
وسرعان ما ستتجاوز .تجارة المخدرات
أتريد أن تعرف لماذا ؟
لأنه يمكنك بيع .كيس من الكوكايين مرة واحدة
لكن الطفل ... الطفل الأكثر ثمنا
يمكنك بيع طفل يبلغ من العمر خمسة اعوام
خمس إلى عشر مرات في اليوم
! لمدة عشر سنوات متتالية
وكل يوم الناس العاديون
.لا يريدون سماع ذلك
إنه شىء قذر جدًا لحديث مُهذب
ولكن في هذه الأثناء أكثر من اثنين مليون طفل سنويا
يتم استغلالهم .كالجحيم
ثق بي يا صاح إذا لم نفعل شيئاً
آلامهم ستنتشر وستنتشر
حتى تصل يوما ما إلى أمثالك
وسيكون هذا كابوس
لن تستيقظ منه .ابداً
.آسف
سيدي، ذلك السيد الذي غادر الأن
طلب مني أن أعطيك هذا
انسي امر الخمسون طفلا ، فكر .في هذه ، "روسيو "تبلغ من العمر 11 عاما
بيعت الي .عبيد الجنس
خورخي" وجد لنا عقاراً" "على خليج "قرطاخينا
إنها جزيرة خاصة مُصادرة
.من الحكومة الكولومبية
إليك بعض المعلومات عن ذلك
"سيكون "بالابا موجوداً هنا
سيصل المتاجرون ... إلى هنا
إذن ما رأيك ؟
اثنان ونصف مليون دولار ليس سيئا، اليس كذلك ؟
.تبا ، هذا الرجل غني
لذلك دعنا نذهب لمقابلته "في "بوغوتا
.وجعله متحمسا
...حبيبي
"بابلو ديلجادو"
.سعيد بمقابلتك
هل انت بحال أفضل ؟
.متوتر جداً
اهدأ
إذا كنت لا تعرف ما تقول
فلا تقل .شيء على الإطلاق
اصمت
.لا تنسى أن تبتسم
.لقد نسيت
...ارتخي
... حبيبي
"بابلو ديلجادو" .انه لشرف لي
نعم. لا أعرف شيئاً .حول القُبلة
مرحبا. اخفضوا .رؤؤسكم
أخي الروحي "اسمح لي أن أقدم "كاتي
كاتي"، هذا الرجل" سيجعل
أحلامك تتحقق ."بابلو"
... أيها السادة
"أدولفو"
."دون "فويغو
."أنت تعرف "إل كالاكاس
.ايها الغني
من يريد شراباُ ؟
لدينا أربعة عشر عضوا
حاضرين من أجل حفلة الأنطلاق ، بالإضافة إلى
.الكثير من العملاء
ونحن نريد من كل مواهبنا هنا
ان تستريح وتأكل وان تكون مستعدة للرقص
قبل يوم .من وصول اول ضيف
.بالتأكيد
لهذا
كم يمكنك ان تحضري ؟
لقد طلبت 50 طفل
.على الأقل
.او أكثر إذا كنت محظوظا
... أخبرني حبيبي
ما الذي يعجبك ؟
الأمر يعتمد .على الحالة المزاجية
!الولد الوسيم مُثار
فقط قدمي ما لا يقل .عن 50 طفل
... وستغادري الجزيرة
.ومعكِ 100 ألف دولار
.بصحتك
... حسنًا، تم التعامل معها
لديك دعم من .سفاراتنا في كولومبيا
أحد رجالنا سيتتبع الهجوم
في حال احتجت إلى .دعم قانوني
."مهلاً "تيم
.أتمنى أن تجدها
.من أجلك ياصاح - .شكرا -
.المفاوضات هناك
.أريد ان يكون الأطفال هنا
بعيدا عن ... التجار قدر الإمكان
لم يحضروا .كل الأطفال
.هذا لا يفاجئني
انهم اقل من 30
هيا بنا. بسرعة .حتى لا تبلل
.تذكروا انها حفلة
.هذا جميل
اتحتفظي ببقية المواهب
في الخزانة ؟
.سيكونوا هنا عما قريب
.لقد مت
وروحي صعدت الى السماء
.وهذه الجنة
"أوسوريو رودريغيز"
لكن أصدقائي "ينادوني "كارني
.كارني) هو محامينا)
لديه أصدقاء اوفياء .على الحدود
.انه الدون الملك ، ياصاح
لا، لا، لا، لا
لا لست الدون الملك
.اريد أن أدخل الحلبة
.انه عنيد ، أحبه
.هذا كل شيء
المعذرة. هل تريد المزيد ؟
وما هي الخطة البديلة ؟
.نحن ننتظر
لا اريد ان أخسر .الأطفال في القارب الآخر
.حتماً "روسيو" معهم
خورخي"، استمع لي"
،عندما تهجم
"خذ كلبهم السمين "البول دوج .وأخرجه من الجزيرة
إبقه منفصلاً .بدون اصفاد
لا، لا، لا، لا .آسف. إنه لي
.اختر احد آخر
أنت تمزح، أليس كذلك ؟
أنت تعلم أين
يوجد اكثر مكان خطير في كولومبيا ؟
بيني وبين
.دجاجي
أنت رجل كبير ، اليس كذلك ؟
يمكنني قتلك .فى لمح البصر
مهلاً، مهلاً، مهلاً .توقف، توقف
... اخي
.أعط الرجل ما يريد
(كارني)، قل لهذا الأحمق .الأبله ان يُبعد هذا السلاح
.حسناً
هيا يا رفاق
دعونا نتناول الشراب، حسنا ؟
هيا
ستقضي الظهيرة في ذلك المنزل اللعين
الأن
يا للهول ! وصلت أخيرًا
توقف ! ارفعوا أيديكم ! لا أحد يتحرك
!انا ضحية! انا ضحية
على الأرض على الأرض
من وشي بنا ؟- .اصمت -
ملكك الدون ؟
.اتركه معي
.أربعة وخمسون طفلاً
هل عرفت أسمائهم ؟
روسيو" ؟"
"أنا آسف "تيم
لكننا أنقذنا 54
.فك اصفادهم
هل سمعت هذا ؟
انه .صوت الحرية
.أنا أسمع ذلك
.تعال هنا، يابني
هل تعلم ما حدث للمتحرش فى الزنزانة رقم 142 ؟
."أسأل صديقك "كارني
!حسنا،حسنا
!حسنا،ايها الوغد،حسنا
حسنا؟
حسنا،ماذا ؟
ايها الوغد، ماذا ؟
.العقرب
... ايتها الأميرة الصغيرة
حان الوقت لكي .تجمعي بعض المال لي
.لقد سلمها (فويغو) هنا
في قرية على "نهر "غواتارا
جنوب ذلك النهر،انها .منطقة المتمردين
.لا أحد يدخل
لا الجيش ولا الشرطة
.ولا نحن
ماذا ؟
هل هذا كل شيء ؟
أنت تتحدث حول استخراج
فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا .من التضاريس المجهولة
اذا ؟
يتم التحكم فيها بواسطة ! جيش من المتمردين
.هذا صحيح
دون نسيان ما يمكن أن ! يحدث لنا
... من الممكن أن تكون قُتلت أيضاً
"تيم"
ماذا لو كانت تلك ."ابنتك، "خورخي
آسف يا صاح .لقد رحلت
تم بيعها إلى ! الرجل الخطأ
إلا إذا كان ذلك الرجل .يحتاج إلى مساعدتنا
أتذكر سماعي حول مجموعات
يمكن أن تتوغل إلى تلك المناطق
.الأطباء
الذين يعلاجوا الكوليرا والملاريا .وحمى تكسير العظام
وهذا يجعلني أتساءل
إذا كان هناك وباء
حول الجبال هذه الأيام
ارفع يدك
ماذا ؟
.قلت ارفع يدك
.هؤلاء الغرباء
.اذا الآن أنت طبيب
.المضي قدما في الحياة
."تيم"
.تلقيت أوامر
يمكنني الذهاب إلى أبعد من .النهر
.لا تبتعد
عندما تصل الي تلك المياه
.فأنت بمفردك
اصنع لي معروفاً
.احتفظ بهذا معك
نظام تحديد المواقع العالمي ؟ "جي بي اس"
يمكنك الاحتفاظ بهذا في ... محفظتك أو
.لا أعرف، احقنه
حتى تتمكن من تحديد موقعنا ؟
."مدينة "دي نارينو
.شكرا
... "مهلا، "تيموتيو
إذا سارت الأمور غدا نحو الجنوب
والتي من غير المحتمل ان تحدث
فلا يوجد .وحدة بحرية (مارينز) قادمة
.لقد انتهينا
.علي ان اضع الأطفال في السرير الأن - .اعطهم حضن -
دائما ما افعل ذلك ، اتعلم .اشعر انها ابنتي ايضا
.احبك
.مهلا
.خذ هذا
.سأشعر بأمان أكبر
أعتقد أنني سأكون .أفضل حالا بدونه
آمل أن نحظي .بترحيب حار
... لا تطلق النار. لا
انبطح هل فقدت عقلك ؟
.نحن اطباء
.لا تطلق النار - .انبطح -
!انبطح - .نحن اطباء -
.نحن اطباء من الأمم المتحدة
!انبطح
.لا تنظر لي
!اصمت
!برفق،برفق
ماذا لديك ؟
.لقاحات ، انهم غير مسلحون
الاكاران" ؟ "الأكاران" ؟ هل تسمعني ؟"
.يبدو انهم لقاحات فقط
.حسنا ، ايها الرئيس
لماذا تنظر الي بحق الجحيم ؟
.فقط احدكم سيأتي معنا
من ؟
من سيأتي ؟ - .انا ،انا ،انا -
.اللقاحات اعطها لي
.هيا
.ساعده - .حسنا ، على رسلك -
إذا عُدت في الظلام .كن مُستعداً للهرب
ما الذي تتحدثون عنه ؟
.هيا بنا
ما الذي يحدث ؟
.إنه بمفرده
.ايها الرئيس
.تحرك
لديك بعض الشجاعة .للمجيء إلى هنا ، صديقي
.حتما الكوليرا منتشرة
"هناك حالات في مدينة "ليتيسيا
و"سان جيل"، ويمكن ان تنتشر كالنار في الهشيم
لهذا وبموافقتك
أود أن اقضي المساء
بحثاً عن اي شخص
يريد .العلاج الفوري
إذا وجدت حالة ، لا قدر الله
سيتعين علينا اذا الإخلاء .فوراً
إنها الطريقة الوحيدة لضمان عدم
.انتشار الكوليرا
الإخلاء ؟
نعم. انه .بروتوكولنا
.نعم، نعم
... إذا وجدت مُصابون
.لا قدر الله
.أحضرهم لي
.انه بروتوكولي
."روسيو"
."روسيو أغيلار"
.اتيت الى هنا
اتيت الى هنا .لمساعدتك
.تعال إلى هنا
! تبا
... انتِ تريدي ... انتِ تريدي
اريدك ان تقولي لي اين تنامي ؟
في اي بيت ؟
... انظر
.ها هو انت
هل هذه مُصابة ؟
لا، لا، لا. إنها بخير .إنها بخير
هيا، هيا .عودي للعمل
... "بام بام"
خذ ذلك الغريب ليكشف .على اولادي
.حسناً
.ياصديقي
.لنذهب يا صاح
."روسيو"... "روسيو"
لا ! لا
.امسك هذا
هذا الرجل لايعرف كيف .يعزف
.هيا ، تناول شراباً
سأذهب لأري .فتاتي الصغيرة
عليك ان تفعلي ... ما اقوله لكِ
.او سيقتلوننا
هل فهمتي ؟
لماذا صرختي ياطفلتي ؟
.انه كابوس
.شىء مؤسف
.لاتقلقي
استطيع ان ...اجعل كابوسك
.يذهب بعيدا
لماذا انتِ خائفة ؟
اتعلمي ، لن اؤذيكِ ؟
.ها هيا
.اغلقي عينيكِ
حان الوقت للعودة .إلى المنزل الآن
منزلك
.لنذهب
... أيها الرئيس، أيها الرئيس
"ألاكران" ، "ألاكران"
ايها الخادم
"بيرانا" ."بيرانا" ، "بيرانا"
.نعم، سيدي
.تفقد النهر
نعم، نعم ! لقد ركبوا القارب
! مهلا
.إنه يتحرك
.انظر
.لنذهب، لنذهب
.اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
.لابأس، لابأس
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
هل أنت بخير ؟
.نعم
.نعم، نحن بخير
."روسيو". "روسيو"
.انه انا
.والدكِ
."وشقيقك "ميغيل
تيم" بقي فى كولومبيا" "وعمل مع "خورخي
لمطاردة الطرق الخفية الأخري خلال
.مداهمة الجزيرة
"بمرور الوقت غادر "تيم .كولومبيا هو وفريقه
وقد انقذ اكثر من 120 .ضحية واعتقل المزيد
.من المُهربين
تيم" عاد اخيرا" .الى منزله وعائلته
يدين بالفضل الى زوجته "كاثرين"
لألهامها وتشجيعها .طوال رحلة الأنقاذ
تيم تيموتيو" على" .ما قدمه خلال العملية الكولومبية
كونجرس الولايات المتحدة يوافق على قانون
يتيح زيادة التعاون الدولي .في مكافحة التجارة بالطفل
.وحالات التهريب
التجارة بالبشر تحقق 150مليون دولار بالعام .ارباحاً
الولايات المتحدة واحدة من اكثر الوجهات لـ
للأتجار بالبشر ومن اكبر
الدول التى يمارس فيها .انتهاكات جنسية بحق الطفل
يوجد الكثير من البشر متورطين فى العبودية اليوم
اكثر من اي وقت مضي .عبر التاريخ
حتي حينما كانت العبودية .قانونية
الملايين من هؤلاء العبيد .اطفالاً
تمت الترجمة بواسطة .مهند منير