‫بسرعة !‬
‫ألا تفهمون ؟ نواة كوكب (كريبتون) تنهار
‫قد لا يكون أمامنا سوى أسابيع قليلة
‫لقد حذرتكم، حصاد النواة كان انتحاراً
‫لقد سارع ذلك عملية الانفجار الداخلي
‫لقد تم استنزاف مصادر الطاقة لدينا ‫ماذا أردت أن نفعل يا (إل) ؟
‫استكشفوا النجوم كما فعل أسلافنا
‫توجد عوالم صالحة للحياة ‫بوسعنا الوصول إليها
‫يمكننا البدء باستخدام المراكز القديمة
‫- هل تقترح أن نخلي الكوكب ؟ ‫- لا، لقد مات كل من هنا
‫امنحوني إمكانية التحكم بالشيفرة ‫سأضمن استمرارية جنسنا
‫ما زال هناك أمل، ‫لقد حملت ذلك الأمل بين يدَي
‫- تم حل هذا المجلس ‫- بأمر من مَن ؟
‫بأمري
‫ستتم محاكمة بقيتكم ‫وإنزال العقوبة المناسبة بكم
‫- ماذا تفعل يا (زود) ؟ هذا جنون ‫- ما كان عليّ فعله قبل أعوام
‫واضعو القوانين هؤلاء ‫بجدالاتهم المتواصلة...
‫قادوا كوكب (كريبتون) إلى الدمار
‫إن انتصرت قواتكم ‫فلن يكون هناك ما تحكمونه
‫إذاً، انضم إلي وساعدني على إنقاذ جنسنا، ‫لنبدأ من جديد
‫سنقضي على السلالات المنحلة ‫التي أدت بنا إلى هذا الحال
‫ومن يقرر أي السلالات ستبقى يا (زود) ؟
‫أنت ؟
‫لا تفعل هذا يا (إل)، ‫آخر ما أريده هو أن نكون عدوين
‫لقد تخليت عن المبادئ التي تربطنا ببعضنا ‫لقد استخدمت العنف ضد شعبك
‫كنت أحترمك في الماضي يا (زود)
‫وليس الوحش الذي أصبحت عليه
‫خذوه
‫- سيّدي، هل كل شيء بخير ؟ ‫- ابتعدي عن الطريق
‫قلت--
‫صليني بـ(لارا)
‫(جور)، وراءك
‫(لارا)، عليك الاستعداد للانطلاق، ‫سأوافيك بأسرع وقت ممكن
‫(هراكا) !
‫انطلق !
‫- هل رأيت الشيفرة ؟ ‫- إنها تحت البيت المركزي يا سيّدي
‫لكن علي تحذيرك، دخول حجرات التكوين ‫جريمة تستوجب عقوبة من الدرجة الثانية--
‫لم يعد ذلك يهم أحداً يا (كيلكس)، ‫العالم يشرف على النهاية
‫(جور-إل)، بأمر من الجنرال (زود)، ‫عليك تسليم الشيفرة
‫على مهلك يا (هراكا)
‫- هل وجدتم العالم ؟ ‫- وجدناه
‫يدور حول نجم أصفر في النسق الأساسي، ‫كما قلت تماماً
‫نجم صغير، ستمتص خلاياه إشعاعاته
‫سكانه يبدون أذكياء
‫سيكون منبوذاً، مسخاً
‫- سيقتلونه ‫- كيف ؟
‫سيكون إلهاً بالنسبة إليهم
‫ماذا لو لم تصل المركبة إلى هناك ؟
‫سيموت هناك...
‫...وحيداً
‫لا أستطيع فعل هذا، ظننت أنه بوسعي ذلك ‫لكن...
‫- (لارا) ‫- بعد أن أصبح هنا....
‫(كريبتون) هالك لا محالة، ‫إنه فرصتنا الوحيدة الآن
‫إنه الأمل الوحيد لشعبه
‫- ما الأمر يا (كيلكس) ؟ ‫- 5 سفن حربية تتجه من الشرق
‫يتم الآن مسح وتقييم دفاعات الحصن
‫سأقوم بتحميل الشيفرة
‫- لا، انتظر ‫- (لارا)
‫دعني أنظر إليه فقط
‫لن أتمكن من رؤيته يمشي
‫لن نسمعه يقول أسمينا
‫هناك بين النجوم...
‫...سيعيش
‫وداعاً يا بني
‫أرجو أن تسافر معك بعض الأحلام
‫ركزوا النار على الباب الرئيس
‫سيّدة (لارا)، المحركات الشبحية ‫دخلت على الخط
‫قومي بالتشغيل
‫حضرة الجنرال، لقد التقطنا عملية تشغيل ‫محرك داخل الحصن
‫إطلاق
‫تولى أمر هذه المحطة يا حضرة القائد
‫أعرف أنك سرقت الشيفرة يا (جور-إل)
‫سلمها وسأدعك تعيش
‫هذه فرصة ثانية لكل (كريبتون)...
‫...وليس السلالات التي تعتبرها ‫جديرة بذلك فقط
‫- ماذا فعلت ؟ ‫- لقد أنجبنا طفلاً يا (زود)
‫مولود ذكر، أول طفل يولد بشكل طبيعي ‫في (كريبتون) منذ قرون
‫وسيكون حراً، حراً لصناعة مصيره
‫هرطقة !
‫دمروه
‫(لارا)، اسمعي
‫الشيفرة هي مستقبل (كريبتون)
‫أوقفي عملية الإطلاق
‫لا !
‫ابنك يا (لارا)...
‫...إلى أين أرسلته ؟
‫اسمه (كال) ابن (إل)
‫ولا يمكنك الوصول إليه
‫أسقطوا تلك المركبة
‫تم تحديد الهدف
‫ضعوا أسلحتكم، قواتكم محاصرة
‫الجنرال (زود)، بتهم القتل والخيانة ‫العظمى...
‫...حكم عليك المجلس ‫وعلى المتمردين معك...
‫بـ30 دورة من إعادة التكييف الجسدي
‫ألديك كلمات أخيرة ترغب في قولها ؟
‫لن تقتلنا بنفسك ! ‫لن تلوث يديك !
‫بل سترسلنا إلى ثقب أسود للأبد !
‫كان (جور-إل) محقاً، ‫أنتم مجموعة حمقى،
‫كل واحد فيكم
‫وأنت
‫هل تظنين أن ابنك بأمان ؟
‫سأجده، سأستعيد ما أخذته منا
‫سأجده
‫سأجده يا (لارا)
‫سأجده !
‫سيّدة (لارا)، أليس عليك إيجاد مأوى ؟
‫ليس هناك مأوى يا (كيلور)
‫كان (جور-إل) محقاً
‫هذه النهاية
‫ابنِ عالماً أفضل من عالمنا يا (كال)
‫انتبه أيها الأحمق ! ‫ابقَ متيقظاً وإلا تعرضت للسحق
‫أين وجدوك أيها المبتدىء ؟
‫لنرفع هذه في الهواء
‫أيها السادة، قوموا بتأمين سطح المركب
‫تلقينا للتو نداء استغاثة من منشأة ‫إلى الجنوب منا، أمنوا سطح المركب
‫إلى جميع المدنيين، ‫يرجى الابتعاد عن الطريق
‫تعطل الصمام الذي تحت البحر ‫والمنشأة على وشك الانفجار
‫عُلم يا خفر السواحل ‫ماذا عن الرجال بداخلها ؟ حوّل
‫- انسَ أمرهم، إنهم في عداد الأموات ‫- أيها المبتدىء، اجلب لي منظاري
‫أيها المبتدىء
‫هذا آخر ما تبقى من الأكسجين، ‫لا أعرف كم من الوقت سنصمد
‫هنا فرقة خفر السواحل 6510، ‫سنقوم بجولة أخرى ثم نغادر الموقع
‫مهلاً، يوجد رجال ‫على مهبط الطائرات المروحية
‫دع هذا الرجل الأخير يصعد إلى الطائرة، ‫علينا الذهاب
‫هيّا، ماذا تفعل ؟
‫انطلق ! ‫انطلق !
‫--متى أصبحت (كانساس) إقليماً ؟
‫(كلارك)
‫هل تصغي إليّ يا (كلارك) ؟
‫سألتك متى استقر أول المستوطنين ‫في (كانساس) ؟
‫هل أنت بخير يا (كلارك) ؟
‫(كلارك)
‫(كلارك) !
‫- (كلارك)، اخرج من هنا ‫- دعيني وشأني
‫(كلارك)، لقد اتصلت بأمك
‫(كلارك) ؟
‫أنا هنا، (كلارك)، عزيزي، ‫أنا أمك، ما الأمر ؟
‫- هلا تفتح الباب ؟ ‫- ما مشكلته ؟
‫- إنه غريب أطوار ‫- والداه ليسا أبويه الحقيقيين
‫عزيزي، كيف يمكنني مساعدتك إن لم تسمح لي ‫بالدخول ؟
‫- العالم كبير جداً يا أمي ‫- اجعله أصغر إذاً
‫فقط...
‫...ركز على صوتي
‫تخيل جزيرة في المحيط...
‫أيمكنك رؤيتها ؟
‫إنني أراها
‫اسبح باتجاهها يا عزيزي
‫ما مشكلتي يا أمي ؟
‫(كلارك)
‫أيها القذر، ما رأيك ؟ ‫هل شاهدت المباراة ؟
‫- اتركه وشأنه يا (بيت) ‫- هل أنت خليلته ؟
‫أريد سماع رأيه
‫هيّا أيها الوضيع
‫كان ابني هناك، كان في الحافلة
‫لقد رأى ما فعله (كلارك)
‫أعرف أنه كان هناك، ‫أنا واثق بأن ما ظنّ أنه رآه--
‫كان ذلك عملاً إلهياً يا (جوناثان)
‫كانت تلك العناية الإلهية
‫- أعتقد أنك تبالغين قليلاً ‫- لا، لا أبالغ
‫(لانا) رأت ذلك أيضاً، ‫وابن عائلة (فوردام)
‫وهذه ليست أول مرة يفعل فيها (كلارك) ‫شيئاً كهذا
‫أردت المساعدة فحسب
‫أعرف ذلك لكننا تحدثنا عن الأمر
‫صحيح ؟
‫صحيح ؟ تحدثنا عن هذا ‫عليك أن...
‫(كلارك)، عليك إبقاء هذا الجانب منك سراً
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟ ‫أتركهم يموتون ؟
‫ربما
‫يوجد على المحك ما هو أكبر من حياتنا ‫وحياة من حولنا يا (كلارك)
‫حين... حين يعرف العالم بقدراتك ‫فسيتغير كل شيء
‫معتقداتنا وأفكارنا عن...
‫...معنى الإنسانية، كل شيء
‫رأيت رد فعل والدة (بيت)، صحيح ؟
‫كانت خائفة يا (كلارك)
‫لماذا ؟
‫الناس يخافون مما لا يفهمونه
‫هل هي محقة ؟
‫هل خلقني الرب هكذا ؟
‫قل لي
‫وجدناك في هذا
‫كنا واثقين بأن السلطات ستأتي إلى منزلنا ‫لكن لم يأتِ أحد
‫كان هذا في الحجرة معك
‫أخذته إلى عالم معادن في ولاية (كانساس)
‫قال إنه أياً كان المعدن المستخدم لصنعه ‫فهو لم يكن...
‫لم يكن موجوداً ضمن جدول المعادن
‫إنها طريقة لقول إنه ليس من هذا العالم ‫يا (كلارك)
‫وأنت كذلك
‫أنت الإجابة يا بني، أنت إجابة سؤال ‫ما إن كنا وحدنا في هذا الكون
‫- لا أريد أن أكون كذلك ‫- ولا ألومك يا بني
‫سيكون هذا عبئاً على أي شخص، ‫لكنك لست أي شخص يا (كلارك)
‫وعلي أن أصدق أنه... ‫أنه تم إرسالك هنا لسبب
‫كل التغيرات التي تمر بها ‫ستفكر فيها يوماً ما كنعمة
‫وحين يأتي ذلك اليوم ‫سيكون عليك اتخاذ قرار
‫القرار بالافتخار بحقيقتك ‫أمام البشر أم لا
‫أيمكنني مواصلة التظاهر بأنني ابنك فحسب ؟
‫أنت ابني فعلاً
‫لكن في مكان ما...
‫لديك أب آخر أعطاك اسماً آخر
‫وقد أرسلك هنا لسبب يا (كلارك)
‫وعليك معرفة هذا السبب ‫ولو قضيت عمرك كله في البحث عنه
‫مهلاً، ألا يُفترض أن تكون هنا ‫لأجل التمرين ؟
‫لا، حصل تغيير في الخطط ‫وجد أحدهم شيئاً غريباً في (إلزمير)
‫(إيركوم) تقوم بمهام هناك طوال الأسبوع
‫- في ذلك المكان القذر، غير معقول ‫- أعرف، هذا جنوني، صحيح ؟
‫يوجد أمريكيون هناك أيضاً، الكثير منهم ‫يسمونه "شيئاً شاذاً"
‫- أياً كان معنى ذلك ‫- توقف، أنا جادة
‫- هيّا يا (كريسي) ‫- كفى
‫- اجلسي ‫- لا، اتركني
‫أنت، دعها وشأنها
‫وإلا فماذا أيها القوي ؟
‫وإلا سأطلب منك مغادرة المكان
‫أعتقد أنني سأغادر حين أريد ذلك
‫ها هو ذا
‫إنه لا يستحق الأمر يا عزيزي
‫أيها المعتوه، لا تنسَ إكراميتك
‫شكراً
‫مرحباً
‫- آنسة (لين)، كيف حالك ؟ ‫- بخير
‫(جيد يوبانكس) من شركة الشحن القطبية
‫كم تبعد المحطة من هنا ؟
‫المعسكر وراء المرتفع، ‫سأرافقك إلى هناك
‫- ممتاز ‫- سيحمل (جو) حقائبك
‫(جو)، ساعدها
‫كن حذراً، إنها ثقيلة
‫علي الاعتراف يا آنسة (لين) ‫أنا لا أحب صحيفة الـ(دايلي بلانيت)
‫لكن المقالات التي كتبتها ‫كانت...
‫كانت مثيرة للإعجاب
‫ماذا عساي أقول ؟ أصاب بعجز عن الكتابة ‫إن لم أكن أرتدي سترة واقية
‫آنسة (لين)، أنا الكولونيل (هاردي) ‫من القيادة الأمريكية الشمالية
‫وهذا الدكتور (إميل هاملتون) ‫من وكالة (داربا) للبحوث الدفاعية
‫- جئت مبكرة ‫- مرحباً
‫- كنا نتوقع وصولك غداً ‫- ولهذا جئت اليوم
‫لنوضح شيئاً هنا، السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو أن هذه أرض كندية
‫وقد نقضت محكمة الاستئناف الحكم ‫الذي حصلتم عليه بمنعي من التواجد هنا
‫لذا، إن انتهينا من استعراض عضلاتنا ‫هلا تدع رجالك يرونني ماذا وجدتم ؟
‫التقطت أقمار أنظمة مراقبة الأرض ‫التابعة لـ(ناسا) الشذوذ أولاً
‫صفائح الجليد احتجزت صدى الصوت ‫لكن يوجد شيء في الأسفل بالتأكيد
‫ربما غواصة من حقبة (السوفييت) ؟
‫أشك في ذلك، ‫هذا طوله 300 متر
‫أكبر بكثير من أي شيء صُنع ‫في تلك الفترة
‫لكن إليك الجزء المخيف
‫الجليد المحيط بهذا الشيء ‫عمره 20 ألف عام تقريباً
‫آنسة (لين) ؟ لا يمكنك التجوال
‫تنخفض الحرارة إلى أقل من 40 درجة ‫تحت الصفر هنا في الليل
‫لن نستطيع إيجاد جثتك إلا بعد الربيع
‫تفضلي
‫ماذا لو أردت قضاء حاجتي ؟
‫يوجد دلو في الزاوية
‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟
‫مرحباً ؟
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫أنت مصابة بنزيف داخلي...
‫- ...إن لم أقم بكي هذا النزيف... ‫- كيف تستطيع-- ؟
‫يمكنني فعل أشياء لا يستطيع فعلها ‫بقية الناس
‫أمسكي يدي
‫سيكون هذا مؤلماً
‫ما خمن الكولونيل (هاردي) وفريقه أنه ‫غواصة من الحقبة السوفييتية...
‫...كان في الحقيقة شيئاً أكثر غرابة
‫تحليل النظائر للحفر الجليدية المحيطة به ‫أشار إلى أن شيئاً ما...
‫...كان محتجزاً في النهر الجليدي ‫منذ أكثر من 18 ألف عام
‫أما بالنسبة لمنقذي ؟ فقد اختفى ‫أثناء رحيل المركبة
‫أظهرت التحقيقات حوله أن تاريخ عمله ‫وهويته تم تزويرهما
‫الأسئلة التي يطرحها وجود منقذي ‫من المخيف التفكير فيها...
‫...لكنني متأكدة مما رأيت
‫"وقد وصلت إلى الاستنتاج الحتمي ‫بأن المركبة وساكنها...
‫...أصلهما ليس من الأرض"
‫لا يمكنني طباعة هذا يا (لويس)، ‫ماذا لو كان نصفه هذياناً ؟
‫ماذا عن المقاولين المدنيين ‫اللذان أكدا روايتي ؟
‫- (البنتاغون) ينكر وجود مركبة ‫- بالطبع ينكره
‫هذه هي وظيفته، إنه (البنتاغون)
‫(بيري)، أرجوك، أنا المعنية بالأمر ‫وأنا صحفية حائزة على جائزة (بوليتزر)
‫- إذاً تصرفي على ذلك الأساس ‫- انشرها وإلا سأستقيل
‫لا يمكنك ذلك، أنت ملتزمة بعقد
‫لن أنشر مقالة حول كائنات فضائية ‫تعيش بيننا
‫لن يحدث ذلك
‫هذا شراب اسكتلندي بدون ثلج للسيّدة
‫سأرسل لك مقالتي الأصلية، محرري يرفض ‫نشرها لكن إن انتشرت عبر الإنترنت...
‫وصلت، لكن، ألم تصفي موقعي الإلكتروني ‫ذات مرة بأنه سرطان خبيث من الأكاذيب ؟
‫ما زلت على رأيي يا (وودبيرن)، ‫لكنني أريد انتشار المقالة
‫لماذا ؟
‫لأنني أريد أن يعرف الرجل الغامض ‫أنني أعرف الحقيقة
‫تم إتمام التشخيص التكراري، ‫تم تحقيق عملية الإرشاد
‫كل الأنظمة تعمل
‫رؤيتك تقف هنا ‫وقد كبرت وأصبحت رجلاً راشداً....
‫ليت (لارا) رأت هذا
‫من أنت ؟
‫أنا والدك يا (كال)
‫أو على الأقل أنا ظل له
‫وعيه
‫اسمي هو (جور-إل)
‫و(كال) ؟
‫- هذا اسمي ؟ ‫- (كال-إل)، إنه اسمك
‫لدي أسئلة كثيرة
‫من أين أنا ؟
‫لماذا أرسلتني إلى هنا ؟
‫أنت من (كريبتون)
‫عالم ذو بيئة أكثر قسوة من الأرض بكثير
‫قبل زمن طويل ‫في حقبة التوسع...
‫...انتشر أبناء جنسنا بين النجوم...
‫...باحثين عن عوالم جديدة يستقرون فيها
‫هذه المركبة الاستطلاعية كانت واحدة ‫من آلاف المركبات التي أطلقت في الفراغ
‫بنينا مراكز على كواكب أخرى...
‫...باستخدام آلات هائلة ‫لإعادة تشكيل البيئة حسب حاجاتنا
‫ازدهرت حضارتنا لـ100 ألف عام...
‫...محققة العجائب
‫ماذا حدث ؟
‫تم تطبيق نظام التحكم الصناعي بالسكان
‫تم حظر المراكز العاملة ‫على استكشاف الفضاء
‫واستُنزفت مواردنا الطبيعية
‫ونتيجة لذلك، أصبحت نواة كوكبنا ‫غير مستقرة
‫في النهاية، الجنرال (زود) ‫قائدنا العسكري...
‫...حاول الانقلاب
‫لكن كان قد فات الأوان
‫أنا وأمك توقعنا الكارثة الوشيكة...
‫...واتخذنا خطوات معينة لضمان نجاتك
‫هذه حجرة التكوين
‫تم الحمل بكل مواليد (كريبتون) ‫في حجرات كهذه
‫كل طفل تم تصميمه ليؤدي دوراً ‫محدداً في المجتمع
‫كعامل أو محارب أو قائد وغير ذلك
‫أنا وأمك شعرنا أن (كريبتون) ‫فقد شيئاً ثميناً
‫عنصر الاختيار، الفرصة
‫ماذا لو حلم طفل بأن يصبح شيئاً ‫غير الذي حدده له المجتمع ؟
‫ماذا لو طمح طفل لشيء أكبر ؟
‫كنت أنت تجسيد ذلك الاعتقاد يا (كال)، ‫أول مولود طبيعي في (كريبتون) منذ قرون
‫لهذا خاطرنا بالكثير لإنقاذك
‫لِمَ لم تأتيا معي ؟
‫لم نستطع يا (كال)
‫رغم أننا أردنا ذلك، ‫ورغم أنا أحببناك كثيراً
‫أنا وأمك (لارا) كنا نتاج فشل عالمنا ‫مثلما كان (زود)
‫كنا مربوطين بمصيره
‫- إذاً، أنا وحيد ‫- لا
‫أنت ابن الأرض بقدر ما أنت ابن (كريبتون)
‫يمكنك تجسيد أفضل ما في كلا العالمين
‫الحلم الذي كرسنا أنا وأمك حياتنا لحمايته
‫أهل الأرض مختلفون عنا، هذا صحيح
‫لكن في النهاية، ‫أعتقد أن هذا شيء جيد
‫ليس بالضرورة أن يرتكبوا نفس الأخطاء ‫التي ارتكبناها، ليس إن قدتهم أنت
‫ليس إن أعطيتهم الأمل
‫ذلك هو ما يعنيه هذا الرمز
‫رمز عائلة (إل) يعني الأمل
‫ويتجسد في ذلك الأمل الاعتقاد بقدرة ‫كل شخص على أن يكون عوناً للخير
‫هذا ما يمكنك أن تقدمه لهم
‫لِمَ أنا مختلف عنهم كثيراً ؟
‫شمس الأرض أصغر عمراً وأكثر سطوعاً ‫مما كانت عليه شمس (كريبتون)
‫لقد امتصت خلاياك إشعاعاتها ‫مما قوى عضلاتك
‫وبشرتك وحواسك
‫جاذبية الأرض أضعف، ‫لكن مناخها مغذية أكثر
‫لقد أصبحت هنا أقوى مما تخيلت
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة مدى قوتك ‫هي اختبار حدودك باستمرار
‫ستقدم لأهل الأرض هدفاً يسعون من أجله
‫سيتسابقون خلفك وسيتعثرون
‫سيقعون، لكن مع الوقت...
‫سينضمون إليك حين تشرق الشمس
‫مع الوقت، ستساعدهم على تحقيق ‫العجائب
‫كيف تجد شخصاً قضى حياته ‫يخفي آثاره ؟
‫تبدأ من الأساطير المحلية ‫التي ظهرت بعده
‫كل معارف معارفه الذين ادعوا أنهم رأوه
‫بالنسبة للبعض، كان أشبه بالملاك الحارس
‫بالنسبة إلى آخرين كان غامضاً ‫شبحاً يختلف عمن حوله
‫كنت أقول إنه كان متجهاً إلى المنشأة...
‫بينما تعود إلى الوراء ‫تبدأ القصص بتشكيل نمط معين
‫أبحث عن (بيت روس)، هل تعرفه ؟
‫نعم، إنه يعمل في (آي هوب)، ‫امشي إلى آخر الشارع....
‫(بيت روس) ؟
‫أودّ التحدث إليك عن حادث وقع في صغرك ‫حيث سقطت حافلة المدرسة في النهر
‫’’(كنت)‘‘
‫(راستي)
‫سيّدة (كنت) ؟
‫أنا (لويس لين) من صحيفة الـ(دايلي بلانيت)
اسكت
‫أنا من صحيفة الـ(دايلي بلانيت) وأودّ التحدث ‫معك حول ابنك
‫’’(جوناثان كنت)، 1951 - 1997‘‘
‫ظننت أنك ستجدني في النهاية ‫إن بحثت عنك بما يكفي
‫من أين أنت ؟ ‫ماذا تفعل هنا ؟ دعني أحكي قصتك
‫ماذا لو لم أكن أريد لقصتي أن تحكى ؟
‫ستُعرف في النهاية
‫سيلتقط أحدهم صورة لك ‫أو يعرف مكان إقامتك
‫عندئذٍ سأختفي من جديد
‫الطريقة الوحيدة لاختفائك للأبد ‫هي أن تتوقف عن مساعدة الناس
‫وأشعر بأن هذا الخيار ليس وارداً ‫بالنسبة إليك
‫كان أبي يعتقد أنه إن عرف العالم ‫هويتي الحقيقية...
‫...فسيرفضونني، من باب الخوف
‫تعبت من الأمان، ‫أريد فعل شيء مفيد في حياتي
‫وليست الزراعة وإطعام الناس شيئاً‬ ‫مفيداً ؟‬
‫- لم أقل ذلك ‫- عائلتنا تمارس الزراعة
‫- منذ 5 أجيال يا (كلارك) ‫- عائلتك أنت وليس عائلتي
‫لا أعرف لِمَ أصغي إليك، أنت لست أبي، ‫أنت مجرد رجل وجدني في حقل
‫(كلارك)
‫لا بأس يا (مارثا)، ‫إنه محق، (كلارك) معه حق
‫لسنا والديك
‫لكننا بذلنا أفضل ما بوسعنا، ‫وكنا نتصرف بشكل ارتجالي، لذلك ربما...
‫ربما لم يعد أفضل ما بوسعنا يرضيك
‫- اسمع يا أبي-- ‫- مهلاً
‫اذهب إلى المعبر الفوقي
‫اذهبوا إلى المعبر الفوقي
‫احتموا ! احتموا !
‫احتموا
‫إنها عالقة
‫حسناً، اتبعيني
‫(هانك) في السيارة
‫- سأجلبه أنا ‫- لا، لا
‫خذ أمك إلى المعبر الفوقي
‫(هانك) ! (هانك) ! هيّا !
‫- (جوناثان) ! ‫- أمي، اطمئني
‫- (جوناثان) ! ‫- ابقي هنا يا أمي
‫أبي !
‫تركت والدي يموت ‫لأنني وثقت به
‫لأنه كان مقتنعاً أن علي الانتظار
‫وأن العالم لم يكن مستعداً
‫ما رأيك ؟
‫عليك الحذر يا (لويس)
‫(بيري) غاضب منك
‫يعرف أنك مصدر (وودبيرن) المجهول ‫ويتحرق للنيل منك
‫قلت لك ألا تنشري هذه المقالة، ‫وماذا فعلت أنت ؟
‫جعلت (وودبيرن) ينشرها عبر الإنترنت ‫والآن يريد مني الناشرون مقاضاتك
‫إن كان هذا يحدث أي فرق ‫سأتخلى عن الأمر
‫- بهذه البساطة ؟ ‫- نعم
‫- ماذا بشأن أدلتك ؟ ‫- لم تقدني إلى شيء
‫- كانت القصة وهمية ‫- أو ربما لم تحظَ بالاهتمام
‫كما كنت تأملين
‫إجازة غير مدفوعة الأجل لأسبوعين ‫هذه عقوبتك
‫إن حاولت فعل شيء كهذا مرة أخرى ‫فسينتهي عملك هنا
‫- حسناً ‫- لتكن 3 أسابيع
‫- بما أنك توافقين على كما أقول ‫- (بيري)
‫لا، لا تفعلي هذا
‫أصدق أنك رأيت شيئاً يا (لويس)
‫لكنني لا أصدق أن أدلتك لم تؤدِ إلى شيء ‫لذا، أياً كانت أسبابك للتخلي عن الأمر...
‫...أعتقد أنك تفعلين الصواب
‫لماذا ؟
‫أيمكنك تخيل رد فعل الناس ‫على هذا الكوكب...
‫...إن عرفوا بوجود شخص كهذا بينهم ؟
‫اذهب إليه !
‫انظر إلى نفسك !
‫- جاءت صحفية هنا ‫- إنها صديقة لي، لا تقلقي
‫حسناً
‫- أمي ‫- ماذا ؟
‫- لقد وجدتهما ‫- من ؟
‫والديّ
‫شعبي، أعرف من أين أنا الآن
‫هذا رائع
‫أنا سعيدة من أجلك يا (كلارك)
‫- ما الأمر ؟ ‫- لا شيء
‫حين كنت طفلاً ‫كنت أستلقي بجانب مهدك ليلاً...
‫...وأستمع لصوت أنفاسك
‫كان الأمر صعباً عليك
‫كنت تعاني، ‫وكنت قلقة طوال الوقت
‫كنت قلقة من انكشاف الحقيقة
‫لا، حقيقتك رائعة
‫عرفنا ذلك حالما رأيناك
‫وعرفنا أنه يوماً ما، سيرى العالم كله ذلك
‫كنت... كنت قلقة من أن يأخذوك مني
‫لن أبتعد عنك يا أمي
‫أعدك
‫- جنرال (سوانويك)، سيّدي ‫- ما الذي أمامي يا دكتور ؟
‫مذنب، كويكب
‫المذنبات لا تغير اتجاهها يا سيّدي
‫أردت أن ترى هذا قبل أن يراه هاوٍ ‫بواسطة التلسكوب ويسبب ذعراً حول العالم
‫يبدو أن المركبة دخلت في مسار قمري ‫متزامن
‫- ولا أعرف لماذا ‫- أحاولت التواصل معها ؟
‫لم يردوا بعد
‫هذا مجرد تخمين...
‫لكن أتوقع أنه أياً كان من في ذلك الشيء ‫فهو يريد الوصول بطريقة ملفتة للأنظار
‫’’تحذير، علبة الحبر فارغة‘‘
‫أيعرف أحد أين نحتفظ بعبوات الحبر ؟
‫- ما الأمر ؟ ‫- الأمر يتصدر نشرات الأخبار
‫عليك رؤية هذا
‫(كلارك)
‫نعم، أنا قادم
‫’’خبر عاجل‘‘
‫أنتم لستم وحدكم
‫- إنه يظهر على الشريط الإخباري ‫- انتم لستم وحدكم
‫إنه يظهر على هاتفي أيضاً
‫اسمي الجنرال (زود)
‫جئت من عالم بعيد عن عالمكم
‫لقد مررت عبر بحر من النجوم ‫للوصول إليكم
‫منذ مدة وكوكبكم يضم أحد مواطني عالمي
‫أطلب منكم إعادة هذا الشخص إلى وصايتي
‫لأسباب غير معروفة ‫لقد قرر إبقاء وجوده بينكم سراً
‫لا بدّ أنه بذل مجهوداً للاندماج ‫وسيكون يشبهكم
‫لكنه ليس واحداً منكم
‫من قد يعرف موقعه الحالي بينكم...
‫مصير كوكبكم بين أيديكم
‫أقول لـ(كال-إل) ما يلي...
‫سلم نفسك خلال 24 ساعة
‫وإلا فشاهد هذا العالم ‫يعاني عواقب وخيمة
‫لا نعرف عنه شيئاً يُذكر، صحيح ؟
‫إن لم يكن يريد بنا الأذى ‫فسيسلم نفسه لشعبه
‫ويواجه العواقب، وإن لم يفعل ذلك ‫فربما علينا نحن فعله
‫(لويس لين) من الـ(دايلي بلانيت) ‫تعرف من يكون هذا الرجل
‫- وأعتقد أن علينا استجوابها ‫- مهلاً، أتقول إن (لويس لين)...
‫- مرحباً ‫- أتشاهدين هذا الهراء ؟
‫إنه يبث منذ الصباح، أتفق مع (وودبيرن) ‫هل رأيته ؟ أتعرفين مكانه ؟
‫- لا، ولو كنت أعرف فلن أقول ‫- العالم كله يواجه تهديداً الآن
‫الوقت ليس مناسباً ‫للحفاظ على نزاهتك الصحفية
‫الأمر جدي يا (لويس)، ‫الشرطة الفيدرالية هنا
‫إنهم يذكرون أشياء مثل "الخيانة"
‫عليّ إنهاء المكالمة
‫الشرطة الفيدرالية، ارفعي يديك ‫ألقي حقيبتك فوراً
‫فيما يخص الزوار أنفسهم ‫لا نعرف إلا القليل حالياً
‫وفقاً للمسؤولين الحكوميين الذين تحدثت ‫إليهم فإن الزوار لا يشكلون تهديداً
‫بالرغم من لهجة رسالتهم المخيفة
‫وبالطبع هناك السؤال الذي يتبادر للجميع ‫من يكون (كال-إل) هذا ؟
‫هل هل موجود حقاً ؟ ‫كيف بقي متخفياً طوال هذه المدة ؟
‫تعالَ يا (كنت)
‫هيّا، دافع عن نفسك
‫انهض يا (كنت)
‫هل هذا كل شيء ؟ ‫هذا كل ما لديك ؟
‫هيّا يا (كنت)
‫هيّا !
‫هل آذوك ؟
‫تعرف أنه لا يمكنهم ذلك
‫ليس هذا ما عنيته ‫أعني، هل أنت بخير ؟
‫أردت أن أضرب ذلك الصبي بشدة
‫أعرف ذلك
‫أنا أيضاً رغبت في أن تضربه نوعاً ما ‫لكن ماذا بعد ذلك ؟
‫هل يحسن ذلك من شعورك ؟
‫عليك أن تقرر كيف تريد أن تكون حين تكبر ‫يا (كلارك) لأنه...
‫سواء كان ذلك الرجل صالحاً أم لا ‫فسوف...
‫سوف يغير العالم
‫فيمّ تفكر ؟
‫لا أعرف أين أبدأ
‫أينما أردت
‫تلك المركبة التي ظهرت الليلة الماضية ‫أنا من يبحثون عنه
‫- هل تعرف لِمَ يريدونك ؟ ‫- لا، لكنه الجنرال (زود)
‫حتى لو استسلمت ‫لا ضمانة لأنه سيفي بوعده لكن...
‫هناك احتمال لإنقاذ الأرض إن سلمت نفسي
‫هل علي انتهازها ؟
‫- ماذا يقول حدسك ؟ ‫- لا يمكن الثقة بـ(زود)
‫المشكلة هي أنني لست متأكداً من إمكانية ‫الثقة بأهل الأرض أيضاً
‫أحياناً عليك القيام بمجازفة أولاً
‫الثقة تأتي فيما بعد
‫حسناً، لقد حصلت على انتباهنا ‫ماذا تريد ؟
‫- أريد التحدث إلى (لويس لين) ‫- لِمَ تظن أنها هنا ؟
‫لا تحاول التلاعب أيها الجنرال، ‫سأسلم نفسي
‫لكن بشرط أن تضمن إطلاق سراح (لويس)
‫لِمَ ستسلم نفسك لـ(زود) ؟
‫سأسلم نفسي للبشر، هناك فرق
‫سمحت لهم بوضع الأصفاد في يديك ؟
‫لن يكون استسلاماً لو قاومت
‫إن كان هذا سيشعرهم بأمان أكثر ‫فيسرني أن أفعله
‫إلى ماذا يرمز حرف "إس" ؟
‫ليس حرف "إس"
‫في عالمي هذا يعني الأمل
‫حسناً، هنا هو حرف "إس"
‫ماذا عن...
‫- سوبر-- ‫- سيّدي
‫- مرحباً، اسمي الدكتور-- ‫- (إميل هاملتون)، أعرف
‫أرى بطاقة اسمك في جيبك
‫مع نصف عبوة مأكولة ‫من حلوى (لايف سيفرز)
‫كما أرى فرقة الجنود في الغرفة المجاورة
‫يقومون بتجهيز العقار المهدىء ‫الذي ابتكرته، لن تحتاج إليه
‫سيّدي، لا يمكنك أن تتوقع منا ‫عدم أخذ احتياطات
‫قد تكون حاملاً لمسبب مرض فضائي
‫أنا هنا منذ 33 عاماً يا دكتور ‫ولم أصب أحداً بالمرض
‫هذا ما تعرفه، لدينا مخاوف أمنية مشروعة
‫لقد كشفت هويتك للآنسة (لين)
‫لِمَ لا تفعل الشيء نفسه معنا ؟
‫لنكشف عن أوراقنا يا حضرة الجنرال
‫أنتم خائفون مني لأنه لا يمكنكم ‫السيطرة علي
‫لا تسيطرون علي ولن تسيطروا علي أبداً
‫- لكن هذا لا يعني أنني عدوكم ‫- من عدونا إذاً ؟
‫(زود) ؟
‫- هذا ما يقلقني ‫- في جميع الأحوال...
‫لقد تلقيت أوامر بتسليمك له
‫افعل ما عليك فعله يا حضرة الجنرال
‫- شكراً لك ‫- من أجل ماذا ؟
‫لأنك وثقت بي
‫لم يحدث ذلك فرقاً في النهاية
‫لقد أحدث فرقاً بالنسبة إلي
‫إنهم قادمون
‫عليك الذهاب الآن
‫اذهبي يا (لويس)
‫(كال-إل)، أنا القائدة المساعدة ‫(فيورا إل)
‫أنقل لك تحية الجنرال (زود) نيابة عنه
‫- هل أنت الضابط المسؤول هنا ؟ ‫- نعم
‫يريد الجنرال (زود) من هذه المرأة ‫أن ترافقني
‫طلبتم الكائن الفضائي ‫لم تذكروا شيئاً عن أحد أبناء جنسنا
‫هل أخبر الجنرال بأنك ترفضين إطاعة الأمر ؟
‫لا يهمني ماذا ستقولين له
‫لا بأس
‫سأذهب
‫تركيبة المناخ في مركبتنا ‫غير متوائمة مع البشر
‫سيكون عليك ارتداء قناع تنفس ‫انطلاقاً من هنا
‫(كال-إل)
‫لا تتخيل منذ متى نبحث عنك
‫- أنت (زود) إذاً ؟ ‫- الجنرال (زود)، قائدنا
‫لا بأس يا (فيورا)، يمكننا أن نتغاضى ‫عن زلات (كال) في آداب التعامل
‫إنه لا يعلم عاداتنا ‫هذا يدعو للاحتفال
‫وليس النزاع
‫أشعر بشيء غريب
‫بالضعف
‫- ماذا يحدث له ؟ ‫- إنه يرفض مناخ مركبتنا
‫قضيت حياتك في التأقلم مع جو الأرض ‫لكنك لم تتأقلم مع جونا
‫- ساعده ‫- لا أستطيع
‫أياً كان ما يحدث له، ‫فيجب أن يأخذ مجراه الطبيعي
‫(كلارك)
‫ساعدوه
‫مرحباً (كال)
‫أم هل تفضل اسم (كلارك) ؟
‫ذلك الاسم الذي أطلقوه عليك، صحيح ؟
‫كنت قائداً عسكرياً في (كريبتون) ‫وكان والدك أهم العلماء لدينا
‫الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه ‫هو أن (كريبتون) كان ينهار
‫مقابل جهودي لحفظ الحضارة ‫وإنقاذ كوكبنا...
‫تم الحكم علي وعلى زملائي الضباط ‫بالسجن في (المنطقة الشبحية)
‫ومن ثم تم تحريرنا إثر دمار عالمنا...
‫كنا هائمين، محكوم علينا بأن نطوف ‫بين بقايا كوكبنا
‫حتى نموت من الجوع
‫كيف وجدتم طريقكم إلى الأرض ؟
‫استطعنا تعديل ودمج الكشاف الطيفي ‫في محرك نشط
‫أجرى والدك تعديلاً مماثلاً ‫على المركبة التي جلبتك هنا
‫وهكذا أصبحت أداة هلاكنا...
‫...وسيلة خلاصنا
‫بحثنا عن آثار للحياة في المراكز ‫الاستعمارية القديمة
‫لكننا لم نجد سوى الموت
‫هذه المراكز هلكت منذ مدة طويلة ‫بعد انقطاعها عن (كريبتون)
‫أنقذنا ما أمكن إنقاذه
‫الدروع والأسلحة وحتى محرك الكوكب
‫قضينا 33 عاماً في الاستعداد
‫حتى التقطنا في النهاية إشارة استغاثة ‫أطلقتها أنت
‫حين دخلت المركبة الاستطلاعية القديمة
‫لقد قدتنا إلى هنا يا (كال)
‫والآن يمكنك إنقاذ من تبقى من أبناء جنسك
‫في (كريبتون)، الطبعة الجينية لكل طفل ‫على وشك الولادة مسجلة في سجل المواطنين
‫سرق والدك شيفرة السجل ‫وخزنها في الكبسولة التي جلبتك إلى هنا
‫لماذا ؟
‫كي يحيا (كريبتون) من جديد...
‫...على الأرض
‫أين الشيفرة يا (كال) ؟
‫إن عاد (كريبتون) للحياة ‫فماذا سيحل بالأرض ؟
‫يجب إقامة الأساس على شيء ما
‫حتى والدك عرف ذلك
‫لا، (زود)
‫- لا يمكنني المشاركة في هذا ‫- فيما يمكنك المشاركة إذاً ؟
‫لا !
‫(زود) !
‫لا !
‫لقد كفّر أبوك عن ذنبه ‫بشكل مشرف يا (كال)
‫- أنت قتلته ؟ ‫- نعم
‫وأتذكر ذلك بأسى كل يوم
‫لكن إن كان علي فعل ذلك مجدداً فسأفعله ‫لدي واجب تجاه شعبي
‫ولن أسمح لأحد أن يمنعني من تنفيذه
‫ما تقرير الأوضاع يا حضرة الرائد ؟
‫تمت مشاهدة جسمين طائرين ‫ينطلقان من المركبة الفضائية
‫- اعرضي ذلك ‫- حاضر سيّدي
‫- ها هي ذا ‫- أعيدوا تشغيل الكاميرا 4
‫- قربوا الصورة أكثر ‫- حاضر سيّدي
‫القيادة، كلمة اليوم هي الرمح الثلاثي
‫هناك مركبتان فضائيتان تقتربان منا
‫كاميرا 4 تعرض الآن
‫- ما سرعة الرياح ؟ ‫- 380 عقدة
‫ويدخلون المجال الجوي لـ(كانساس) ‫إنهم لا يردون على نداءاتنا
‫إنك تضيع جهودك
‫القوّة التي اكتسبتها من تعرضك لأشعة الشمس ‫الأرضية تم إبطال مفعولها في مركبتنا
‫هنا في هذه البيئة...
‫أنت ضعيف كالبشر
‫- من أين جئت ؟ ‫- مفتاح القيادة يا آنسة (لين)
‫بفضلك تم تحميلي على كمبيوتر المركبة ‫الرئيس
‫من أنت ؟
‫أنا والد (كال)
‫- أيمكنك مساعدتنا ؟ ‫- أنا صممت هذه المركبة
‫يمكنني تعديل تركيبتها المناخية ‫بحيث تتوافق مع البشر
‫يمكننا إيقافهم ‫يمكننا إعادتهم إلى المنطقة الطيفية
‫- كيف ؟ ‫- سأعلمك، وستعلمين (كال) بدورك
‫هل تساعدينني ؟
‫لقد تنبّه طاقم المركبة ‫علينا التحرك بسرعة
‫أخرجي مفتاح القيادة
‫- هل فعلت ذلك ؟ ‫- نعم، خذي سلاحها
‫ماذا يحدث ؟
‫إلى اليمين، أطلقي النار
‫خلفك
‫أمني نفسك داخل الحجيرة السفلية
‫رحلة آمنة يا آنسة (لين)
‫على الأرجح أننا لن نلتقي مجدداً
‫تذكري، المحركات الشبحية ‫ضرورية لإيقافهم
‫أزيحي رأسك إلى اليسار
‫هل ما قاله (زود) عن الشيفرة صحيح ؟
‫اضرب هذا اللوح
‫أردنا لك أن تتعلم معنى أن تكون ‫إنساناً أولاً
‫بحيث أنه يوماً ما عندما يحين الوقت ‫يمكن أن تكون جسراً يربط بين شعبين
‫انظر
‫(لويس)
‫يمكنك إنقاذها يا (كال)
‫يمكنك إنقاذهم جميعاً
‫ستكونين بأمان هنا
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نعم
‫أنا آسفة
‫لم أرد إخبارهم بشيء عنك لكنهم فعلوا ‫شيئاً لي، لقد دخلوا إلى عقلي
‫لا بأس يا (لويس)، ‫لقد فعلوا الشيء نفسه لي
‫(كلارك) !
‫المركبة التي وصل بها ‫أين هي ؟
‫اذهبوا إلى الجحيم
‫هناك
‫الشيفرة ليست هنا ؟
‫- أين خبأها ؟ ‫- لا أعرف
‫أين الشيفرة ؟!
‫أتظن أنه يمكنك إخافة أمي ؟
‫ماذا فعلت لي ؟
‫علمني والداي أن أضبط حواسي يا (زود)
‫أن أركز على ما أريد رؤيته ‫ومن دون خوذتك تستقبل كل المؤثرات
‫وهذا مؤلم، أليس كذلك ؟
‫ابتعدوا عن النوافذ
‫ادخلوا، الوضع ليس آمناً
‫إلى الجميع، هنا (غارديان) ‫قائد المهمة الجوية
‫لقد واجهت سابقاً الكائنات ‫التي نحن على وشك مواجهتها عن قرب
‫إنها خطيرة جداً وقد تم منحنا الإذن ‫باستخدام القوّة القاتلة
‫عُلم يا (غارديان)، ‫تقدم نحو الهدف
‫- المنطقة آمنة ولا توجد أسلحة ‫- عُلم (11)، لا توجد أسلحة
‫(ثندر 11)، تم تحديد الهدف
‫(ثندر 11)، ضربة جيدة ‫اطلب إعادة الهجمة فوراً
‫عُلم يا (غارديان)، سنبدأ هجومنا ‫بإحداثي 212 درجة
‫الطائرة 1، قم بالإخلاء ‫الطائرة 1، قم بالإخلاء !
‫يوجد جسم طائر متجه نحوي !
‫تباً !
‫أنت ضعيف يا ابن (إل)، ‫وغير واثق بنفسك
‫كونك تمتلك أخلاقيات ‫لا نمتلكها نحن...
‫يعطينا أفضلية عليك من حيث التطور
‫وإن أثبت التاريخ شيئاً...
‫...فهو أن التطور يفوز دائماً
‫فريق القيادة ‫نقترب من منطقة الهبوط (جيهوك)
‫- الهبوط بعد 5 دقائق ‫- أسرعوا لمنطقة الهبوط
‫عُلم أيها الرقيب، هيّا بنا
‫إلى جميع المقاتلين، ‫أريد منكم قصف الأهداف
‫(غارديان) هنا (باجر 01) ‫ماذا عن الرجل بالزي الأزرق ؟
‫قلت لكم اقصفوا جميع الأهداف
‫اصطدام وشيك
‫هل أنت بخير ؟
‫تهيئوا للاصطدام، سنسقط بقوّة ‫تهيئوا للاصطدام
‫تهيئوا للاصطدام، سنسقط بقوّة
‫طائرة تسقط، طائرة تسقط ‫سقطت مروحية (غارديان)
‫أكرر، سقطت مروحية (غارديان)
‫(غارديان)، هل تسمعني ؟ ‫من (ثندر 12) إلى (غارديان)
‫- (غارديان)، هل تسمعني ؟ ‫- (ثندر 12)، هنا (غارديان)
‫أريد منكم التوجه إلى موقعي بكل ما لديكم ‫الخطر يقترب
‫عُلم، الخطر يقترب، ‫حظاً طيباً يا سيّدي
‫الموت بكرامة مكافأة بحد ذاته
‫لن تنتصر
‫مقابل كل إنسان تنقذه سنقتل مليوناً
‫هل أصبح الوضع آمناً ؟ ‫هل أصبح الوضع آمناً ؟
‫فريق (ألفا)، تقرير عن الوضع ‫هل تسمعونني يا فريق (ألفا) ؟
‫هذا الرجل ليس عدونا
‫شكراً حضرة الكولونيل
‫أمي ؟
‫أنا بخير
‫بدلتك أنيقة يا بني
‫أنا آسف
‫إنها مجرد أغراض يا (كلارك)
‫يمكن استبدالها في أي وقت
‫لكن أنت لا يمكن استبدالك
‫أمي، قال (زود) إن الشيفرة التي يبحث عنها ‫يمكنها إعادة شعبي
‫أليس هذا شيئاً جيداً ؟
‫لا أظن أنهم يريدون مشاركة هذا العالم ‫مع أحد
‫(كلارك)، (كلارك)
‫أعرف كيف يمكن إيقافهم
‫- ماذا حدث في الأسفل ؟ ‫- كشفوا ضعفنا المؤقت
‫هذا ليس مهماً
‫لأنني حددت موقع الشيفرة ‫لم تكن في الكبسولة
‫(جور-إل) أخذ الشيفرة...
‫...الحمض النووي لمليار شخص ‫ثم دمجه بخلايا ابنه الانفرادية
‫كل سلالة (كريبتون) الحية ‫مخفية داخل جسد لاجئ واحد
‫هل يجب أن يكون (كال-إل) حياً ‫لنستخرج الشيفرة من خلاياه ؟
‫لا
‫أطلقوا مولد العالم
‫- ماذا حدث ؟ ‫- انقسمت المركبة إلى نصفين
‫المسار الأول يتجه شرقاً والثاني يتجه ‫نحو النصف الجنوبي من الكرة الأرضية
‫ما سرعة ذلك الجسم الطائر ؟
‫حوالي 24 (ماخ) وهو آخذ بالتسارع
‫يبدو أنه سيصطدم بالأرض ‫في مكان ما جنوب (المحيط الهندي)
‫- بقية المركبة تهبط ‫- اعرضي ذلك على الشاشة
‫- حاضر سيّدي ‫- يا للهول !
‫شغلوا المحرك الشبحي
‫نحن الآن تحت تصرف مولد العالم
‫قم بإطلاقه
‫- ما الذي ضربونا به ؟ ‫- يبدو سلاح جاذبية من نوع ما
‫إنه يعمل بالترادف مع مركبتهم
‫إنهم يزيدون كتلة الأرض بشكل ما
‫ويملؤون الأجواء بالجزيئات الدقيقة
‫يا للهول !
‫- إنهم يجرون تغييراً أرضياً ‫- ماذا يعني ذلك ؟
‫هندسة كوكبية لتعديل مناخ الأرض ‫وتضاريسها
‫إنهم يحولون الأرض إلى (كريبتون)
‫- وماذا سيحدث لنا ؟ ‫- وفقاً لهذه القراءة...
‫- لن نعود موجودين ‫- حضرة الجنرال (سوانويك)
‫إنني أتكلم مع برج التحكم، الكولونيل ‫(هاردي) في الطريق ومعه (سوبرمان)
‫- (سوبرمان) ؟ ‫- الكائن الفضائي يا سيّدي
‫يسمونه (سوبرمان)
‫- لدينا خطة يا حضرة الجنرال ‫- هل هذا ما أظنّه ؟
‫إنها المركبة التي وصل فيها
‫هذه المركبة يقودها شيء ‫اسمه "المحرك الشبحي"
‫إنه يطوي الفضاء، مركبة (زود) ‫تستخدم التقنية نفسها
‫وإن استطعنا جعل المحركين ‫يصطدمان ببعضهما...
‫- يمكن إيجاد حالة متفردة ‫- كثقب أسود
‫نعم، لذلك إن فتحتم هذا الممر ‫فنظرياً، سيتم سحبهم إلى الخلف
‫إذاً، تريد منا قصفهم بهذا ؟
‫حضرة الجنرال، إن كان وزن تلك المركبة 17 ‫ألف رطل فيمكن إسقاطها من طائرة (سي 17)
‫- إنها خطة يمكن تنفيذها ‫- وإن لم أوقف تلك الآلة...
‫فوق المحيط الهندي ‫فسيستمر حقل الجاذبية بالتوسع
‫إن كان ذلك الشيء يجعل الأرض مثل ‫(كريبتون)...
‫ألن تكون أضعف بالقرب منه ؟
‫ربما، لكن يجب ألا يمنعني ذلك ‫من المحاولة
‫عليك التراجع للخلف
‫أكثر بقليل
‫- (فيورا)، تولي القيادة ‫- نعم سيّدي
‫أريد تأمين حجرة التكوين ‫وتقديم احترامي لصديق قديم
‫(غارديان) في الطريق إلى (ميتروبوليس)
‫ومعه الحمولة
‫يرجى العلم، (إف 35) تتجه ‫لنقطة الالتقاء، ستكون مرئية الآن
‫تم قبول مفتاح التحكم ‫حجرة التكوين دخلت طور التشغيل
‫أوقف هذا يا (زود)، ‫قبل أن يفوت الأوان
‫لن تتوقف عن تقديم المواعظ لي ‫حتى وأنت ميت
‫لن أسمح لك باستخدام الشيفرة هكذا
‫لا تستطيع إيقافي، مفتاح التحكم الذي أدخلته ‫يلغي صلاحياتك
‫المركبة تحت سيطرتي الآن
‫إلى القيادة الشمالية، هنا (البرق 1) ‫أريد إذناً بإطلاق القذائف
‫من القيادة الشمالية إلى (البرق 1) ‫يمكنك إطلاق النار
‫قيم خسائر المعركة حين تستطيع ذلك، ‫انتهى
‫إلكترونيات الطيران مضطربة جداً ‫حقل الجاذبية يجذب الطائرات للأسفل
‫علينا الاقتراب أكثر
‫حسناً جميعاً، سنغادر، سنغادر البناية الآن
‫’’(دايلي بلانيت)‘‘
‫خسرت الطائرة المساندة
‫نداء استغاثة
‫ليذهب الجميع في هذا الاتجاه ‫اذهبوا جميعكم من هنا
‫تحركي، لا تتوقفي
‫(جيني) !
‫- يا إلهي ! ‫- (بيري) !
‫من هنا، هيّا
‫شعبنا يستطيع التعايش
‫كي نعاني سنوات من الألم ‫في محاولة للتأقلم كما حدث مع ابنك ؟
‫ما تتحدث عنه إبادة جماعية
‫نعم، وأتجادل حول جدواه مع شبح
‫كلانا شبحان يا (زود)، ألا تدرك ذلك ؟
‫- (كريبتون) الذي تتمسك به انتهى ‫- إلى المركبة، أتمكنتم من الحجر...
‫- على هذا الجنس العدواني ؟ ‫- ستفشل
‫- نعم ‫- إذاً استعدوا للقضاء عليه
‫- سئمت الجدال ‫- إسكاتي لن يغير شيئاً
‫ابني يفوقك رجولة بمرتين
‫وسيكمل ما بدأناه
‫أؤكد لك ذلك
‫قل لي، لديك ذكريات (جور-إل) ‫ووعيه
‫أيمكنك أن تشعر بألمه ؟
‫سأستخرج الشيفرة من جثة ابنك
‫وسأبني (كريبتون) من جديد فوق عظامه
‫(جيني)، (جيني)، أين أنت ؟
‫- أنا هنا ‫- (جيني)، انتظري، انتظري
‫أنا عالقة، لا يمكنني الخروج، أنا عالقة
‫حسناً، سنخرجك من هنا، تماسكي فحسب
‫- لا، لا تتركني أرجوك ‫- لن أتركك
‫- حسناً ‫- (روبرت)، تعالَ هنا وساعدني
‫اللعنة !
‫- علينا تحريك هذا ‫- خذ، جرب هذا
‫- ادفعها للأعلى، حسناً ؟ ‫- الآن
‫- يا للهول ! ‫- إنهم يقتربون، ادفع
‫من (غارديان) إلى مركز القيادة الشمالية ‫هل الوضع آمن لإجراء عملية الإنزال ؟
‫لا يا (غارديان)
‫لقد نجح
‫من (غارديان) إلى مركز القيادة الشمالية ‫اجتزنا خط المرحلة ونحن مستعدون للتنفيذ
‫بالتوفيق يا (غارديان)، ‫جهز الحمولة، الوضع مناسب للتنفيذ
‫إننا نستعد للهجوم النهائي
‫الأمر بيدك أنت و(هاملتون) الآن
‫هذا غير معقول
‫إلى مسؤول الحمولة، هل القذيفة جاهزة ‫هل نحن مستعدون للإنزال ؟
‫- لا يا (غارديان) ‫- ثمة خطأ ما
‫- لا يفترض أن يحدث هذا ‫- ماذا يفترض أن يحدث ؟
‫- يفترض أن تدخل بشكل كامل ‫- دعيني أرى
‫- ليتولَ مساعد الطيار القيادة ‫- مساعد الطيار يتولى القيادة
‫نحن مستعدون للإنزال، ما سبب التأخير ؟
‫لدينا مشكلة بسيطة
‫استهدفوا تلك الطائرة
‫تم تحديد الهدف
‫لا ! إن دمرت هذه المركبة...
‫...فستدمر (كريبتون) !
‫حظي (كريبتون) بفرصته
‫آنسة (لين)، ‫المكان ليس آمناً هناك، آنسة (لين) !
‫ابتعد، اذهب
‫الموت بكرامة مكافأة بحد ذاته
‫هل ذهبوا ؟
‫أظن ذلك
‫لقد أنقذنا
‫يقولون إن الأمور تبدأ بالتدهور بعد ‫القُبلة الأولى
‫أنا متأكد أن هذا يُحتسب فقط ‫عندما تقبلين بشرياً
‫انظر إلى هذا
‫كان بوسعنا بناء (كريبتون) جديد ‫مكان هذه القذارة
‫لكنك فضّلت البشر علينا
‫أنا موجود لحماية (كريبتون) فقط
‫هذا هو الهدف الوحيد الذي ولدت لأجله
‫وكل شيء أفعله، مهما كان عنيفاً ‫أو قاسياً...
‫هو من أجل المصلحة العامة لشعبي
‫والآن، لم يعد لدي شعب
‫روحي
‫هذا ما سلبتني إياه
‫سأجعلهم يعانون يا (كال) ‫البشر الذين تبنيتهم
‫سآخذهم كلهم منك ‫واحداً تلو الآخر
‫أنت وحش يا (زود)
‫وسأتصدى لك
‫توجد طريقة واحدة لإنهاء هذا يا (كال)
‫إما أن تموت أنت أو أموت أنا
‫لقد تربيت لأكون محارباً يا (كال)
‫تدربت طوال حياتي للتحكم بحواسي ‫أين تدربت أنت ؟
‫في مزرعة ؟
‫إن كنت تحب هؤلاء الناس كثيراً...
‫يمكنك أن تحزن عليهم
‫لا تفعل هذا
‫توقف !
‫لا !
‫توقف !
‫مستحيل !
‫هل أنت غبي ؟
‫هذه إحدى طائرات المراقبة الخاصة بك
‫هذه آلة قيمتها 12 مليون دولار
‫كانت كذلك، أعرف أنك تحاول معرفة ‫مكان إقامتي
‫- لن تعرف ‫- إذا سأطرح السؤال الواضح
‫كيف نضمن أنك لن تفعل شيئاً ‫ضد المصالح الأمريكية يوماً ما ؟
‫لقد نشأت في (كانساس) يا حضرة الجنرال ‫أنا أمريكي خالص
‫اسمع، أنا هنا للمساعدة
‫لكن يجب أن يتم ذلك حسب شروطي
‫- وعليك إقناع (واشنطن) بذلك ‫- حتى لو كنت مستعداً للمحاولة
‫لِمَ تظن أنهم سيصغون إلي ؟
‫لا أعرف يا حضرة الجنرال
‫أظن أن علي الثقة بك فحسب
‫- لِمَ تبتسمين يا حضرة النقيب ؟ ‫- لا سبب سيّدي
‫أعتقد فقط أنه مثير
‫- اركبي السيارة يا حضرة النقيب ‫- حاضر سيّدي
‫لطالما آمن بأن مصير عظيم ينتظرك
‫وأنه حين يأتي اليوم المناسب ‫ستستطيع تحمل ذلك العبء
‫نعم، ليته كان هنا لرؤية ذلك
‫لقد رآه يا (كلارك)، صدقني
‫ماذا ستفعل حين لا تكون مشغولاً ‫بإنقاذ العالم ؟ هل فكرت في ذلك ؟
‫نعم، في الواقع
‫سأجد وظيفة ‫حيث يمكنني العمل على الأرض
‫حيث لا ينتبه الناس ‫إن أردت الذهاب إلى مكان خطير
‫فيبدؤون بطرح الأسئلة
‫هيّا يا (لويس)، ‫متى ستولينني اهتمامك ؟
‫تذاكر لمقاعد بجانب الملعب ‫في مباراة الليلة، ما رأيك ؟
‫رأيي أنه عليك العودة للمحاولة ‫مع المتدربات، ستحظى بفرصة أكبر
‫آسفة
‫- مقاعد بجانب الملعب ؟ ‫- لا تقبلي
‫- لا ‫- (لامباردي)، (لين)
‫أريد أن تلتقوا بمراسلنا الصحفي الجديد ‫وإطلاعه على القوانين، هذا (كلارك كنت)
‫بالتوفيق
‫- مرحباً، أنا (ستيف) ‫- سررت بلقائك
‫مرحباً، أنا (لويس لين)
‫أهلاً بك في الـ(بلانيت)
‫يسرني وجودي هنا يا (لويس)
‘‘رجل من فولاذ’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))