‫"والدي العزيز، متأكد ‫من أنك صرت تعرف بحلول الآن"
‫"قررت أن أترك ‫(هارفرد) وأن أسافر غرباً"
‫"آمل أن أجد هدفاً أقوى ‫ومعنى أسمى لحياتي"
‫"وأن يتسع مفهومي ‫للعالم خارج (بوسطن)"
‫"هذا أمر علي أن أفعله"
‫"قد لا تفهم ما أفعله"
‫"لكن آمل أن تتقبّله"
‫"سأعود قبل الشتاء"
‫- "(كانساس)، عام ١٨٧٤" ‫- "مع حبي، (ويليام)"
‫"(بوتشيرز كروسينغ)"
‫مرحباً
‫قرشان إضافيان ‫إن أردتنا أن نوصل لك الماء
‫- هل ستطول إقامتك؟ ‫- لست متأكداً
‫أتعرف أين يمكنني ‫أن أجد (جي دي ماكدونالد)؟
‫- أأنت هنا بداعي العمل؟ ‫- لا سيدي
‫حسناً، سر حتى نهاية البلدة ‫وسترى كشكاً خشبياً
‫هذا مثير للإعجاب
‫هذا لا شيء، سيكون من ‫الأفضل لك أن تعمل حطاباً
‫أربعة دولارات مقابل قطعة الجلد؟
‫هذا ليس جلداً أولياً
‫- وفقاً لمن؟ ‫- السوق! وفقاً للسوق!
‫إن كنت تريد المتاجرة بالجلود ‫عليك أن تحقق ذلك بنفسك
‫اذهب واقتل المزيد من الجواميس ‫أو سيسبقك شخص آخر
‫أخبرني كم ثمن قطعة الجلد، رباه
‫(ترودي مالوني)، (مالوني)
‫ثم (روبيرت سي هانسن) ‫(إيفا مارشال)، (سولومون)
‫- سيدي ‫- عد غداً
‫اسمي (ويليام آندروز) سيدي
‫أنت لا تذكرني
‫اللعنة، لو تذكرتك لقلت شيئاً فور دخلت
‫والدي هو (إدوارد آندروز) سيدي
‫إنه قس في الكنيسة الموحدة في (بوسطن)
‫احتضناك منذ ١٤ سنة ‫جئت باحثاً عن عمل
‫انظر، احتفظت برسائلك كلها
‫والدي تكلم عنك غالباً
‫لم أكن مهماً بما يكفي ليتكلم عني
‫أظن أنه كان معجباً بك لأنك الرجل ‫الوحيد الذي صنع حياة لنفسه هنا
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫حصلت على من ٤٠٠ ألف ‫قطعة جلد جاموس السنة الفائتة
‫وهذه ليست سوى البداية
‫أرسل فرقاً وهم يجلبون الجلود
‫أخطط للمحافظة ‫على الجلود ومعالجتها بنفسي هنا
‫أفعل كل هذا بنفسي!
‫والدك خريج (هارفرد) ‫ألا يجدر بك أن تكون في الجامعة؟
‫ارتدت الجامعة ولكنني ‫لست مهتماً بهذا النوع من التعليم
‫أتريد وظيفة؟ لا أستطيع منحك عملاً
‫- أنا متأخر شهرين بالفعل ‫- لم آت إلى هنا من أجل وظيفة
‫- أريد... ‫- ماذا تريد يا فتى؟
‫تكلم!
‫أريد أن أستكشف البلاد قدر الإمكان
‫أتعرف إليها، ربما يمكنك إرسالي ‫في إحدى رحلات الصيد سيدي
‫يا فتى، لن أكون مسؤولاً عن هذا
‫إن بدأت ترافق أولئك الرجال، سيدمرونك
‫سيتغلغلون بك كالقمل ‫في جلد الجاموس
‫ستتعفن من الداخل
‫آسف لأنني أزعجتك يا سيد (ماكدونالد)
‫- تعرف ما تريده بالضبط ‫- لا سيدي، لا أعرف شيئاً
‫أين كنت؟ عم تتحدث؟
‫المعذرة سيدي، أظن ‫أنني رأيتك في وقت سابق اليوم
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أريد الذهاب في رحلة صيد سيدي
‫- لا نقدم جولات ‫- لا أريد جولة
‫رحلة صيد
‫يمكنني المساعدة و...
‫- أنا أنصت ‫- في المخيم
‫أتعلم بسرعة
‫هذا (تشارلي هوج) ‫هو يعتني بمخيمي
‫- تشرفت بلقائك سيد... ‫- أعطني كفك
‫لا تبال بـ(تشارلي) بني ‫إنه يمازحك وحسب
‫اجلس
‫أحضري المشروبات يا (فرانسين)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫لم لا تذهب مع أحد وفود (ماكدونالد)؟
‫أنا والسيد (ماكدونالد) ‫وجهتا نظرنا مختلفتان
‫(ماكدونالد) فاسد، نحن نقوم ‫بكل العمل وهو يأخذ كل النقود
‫أعمل لحسابي الخاص أو لا أعمل إطلاقاً
‫(ميلر) لا يعمل لحساب أحد
‫الأمور تتغير في الأنحاء
‫كنا نصطاد ١٠٠٠ ‫جاموس خلال رحلة أسبوعين
‫ولكن الآن تشتت القطعان
‫أصبح الصيد الثمين أصعب
‫ولكن ما زال ثمة أماكن ‫حيث يمكننا إيجاد الغنيمة
‫أي نوع من الأماكن؟
‫هل يمكنني الوثوق بك يا فتى؟
‫أجل، أجل سيدي
‫في خريف ١٨٦٤، كنت أصطاد ‫القنادس في إقليم (كولورادو)
‫أخذت جحشي ‫إلى الجبال لأجد بعض الدببة
‫وصادفت مكاناً حيث ‫ينحدر الجبل إلى واد متعرج
‫وشعرت بأن أحداً ‫لم يدس هذا المكان من قبل
‫الجواميس منتشرة هناك كبحر أسود واسع
‫فرو لائق بالخريف ولكن أكثر سمكاً وأفضل ‫من فور الشتاء على الحيوانات العاشبة
‫ربما ثمة ١٠ آلاف جاموس
‫إنها أرض الشيطان
‫خسر (تشارلي) يده في الجبال ‫بات يكره المناطق الجبلية منذ ذلك الحين
‫نيران جهنم والجليد ‫هذا المكان ليس للبشر
‫لماذا لم تعد بعد؟
‫لم أتمكن من تشكيل الفريق المناسب
‫أي نوع من الفرق تحتاج؟
‫- فرقة أكون قائدها ‫- صحيح
‫هل يمكنك أن تشكل فريقاً ‫في هذا الوقت المتأخر من السنة؟
‫يمكنني
‫لكنني أحتاج ‫إلى ٥٠٠ أو ٦٠٠ دولار تقريباً
‫هذا كل المال الذي أحمله تقريباً
‫أنت تعرف أن رجال ‫(ماكدونالد) يمكنهم الخروج
‫وإرجاع الغنائم ‫الصغيرة الواحدة تلو الأخرى
‫ولكن هذه ستكون إحدى أنجح ‫الرحلات التي قام بها أحد على الإطلاق
‫رحلة صيد مماثلة تحدث مرة في العمر
‫هل تضيّع وقتي يا بني؟
‫- لا، لا سيدي ‫- جيد
‫- حسناً ‫- جيد
‫الآن نحتاج إلى مسلخ جلود بارع
‫سيكون عليه أن يعلّمك
‫نخب هذا
‫سيد (آندروز)
‫هيا بنا
‫منزلك جميل
‫لدي السجادة الوحيدة في البلدة
‫أظن أنك لطيفة وجميلة
‫- هل تشعر بالخزي مني؟ ‫- لا
‫لكنني لم يسبق لي ‫أن قابلت سيدة مثلك في السابق
‫أنت يافع جداً
‫كل الرجال هنا مسنون وقساة
‫ولكنك يافع وناعم
‫(ويل)، ما الخطب؟
‫لا يمكنني، آسف
‫(ويل)، هذا (فريد شنايدر) ‫إنه مسلخ بارع جداً
‫- يا إلهي، مرحباً سيدتي ‫- مرحباً
‫- رباه، أنت مميزة ‫- حسناً، غادري يا (فرانسين)
‫لدينا عمل لنتكلم عنه
‫- شكراً، أين سنذهب؟ ‫- إقليم (كولورادو)
‫لم تقل إننا سنقصد منطقة جبلية
‫لهذا أردت أن أريك الأرض ‫الموازية إلى الأرض التي سنقصدها
‫هذه مجازفة كبيرة
‫قد نختفي شهرين أو ثلاثة ‫من دون أن نصيد شيئاً
‫(فريد)، أنا أستهدف قطيعاً ‫لن نغيب أكثر من ٦ أسابيع
‫ثمة قطعان على بعد ٤٨ أو ٦٤ من هنا
‫جلودها رقيقة كالأوراق
‫سيكون هذا صيداً وفيراً ‫سنجني أموالاً لن نعرف كيف ننفقها
‫حسناً، على الأقل لم أضيّع وقتي بالكامل
‫فهذه أجمل مومس رأيتها في ‫حياتي وقد رأيت مومسات كثيرات
‫(فريد)، سبق أن عملت معي
‫أنت تعرف أنني ما ‫كنت لأعيدك خالي الوفاض
‫أعرف أنك لم تقصد ‫تلك المنطقة منذ ٨ أو ٩ سنوات
‫لا أحد يريد الذهاب معك ‫ولهذا السبب فقط تتحدث معي
‫لا بأس، ثمة مسلخون في الاستراحة
‫سأذهب لمقابلتهم في الصباح
‫اهدأ، اللعنة
‫سأذهب معك ولكنني لن آخذ حصصاً
‫لن أجازف
‫سأتقاضى ٦٠ دولاراً في الشهر
‫بدءاً من يوم مغادرتنا ‫حتى يوم انتهاء الرحلة
‫هل تظن أنك الشخص الأول الذي ‫يحاول (ميلر) أن يقنعه بتلك الرحلة؟
‫يتكلم عن هذا القطيع منذ زمن ‫بحيث الجميع يظن أنه تخيّله
‫ما زال بإمكانك التراجع
‫(ميلر) سيغضب ولكن لن يثير المتاعب
‫إنه صياد بارع ‫لكنه لم يرجع غنيمة كبيرة قط
‫- ولكنني وعدته ‫- يا إلهي
‫سأرسلك مع أحد وفودي
‫لن تغيب أكثر من ٣ أو ٤ أيام
‫لا، لا شكراً سيدي ‫أردت أن أعلمك بخططي وحسب
‫أنت لا تسمع الكلام
sub.T
‫"الخريف"
‫يا للروعة، انظروا لهذا القطيع، رائع
‫هذا قطيع صغير
‫في الماضي كانت القطعان كبيرة جداً
‫مررت في مكان مماثل ‫لا ترى سوى اللون الأسود
‫١٠ آلاف جاموس مكدسة ‫الواحد قرب الآخر
‫بحيث يمكنك المشي على ظهورها
‫ستراها مجدداً كما كنا نراها
‫توقعاتي ليست عالية
‫- لم يكن سيئاً ‫- قبل أن يصبح مؤمناً بالرب
‫سأعود إلى العربة وأطلق النار على رأسي
‫هذا تورم بسبب السراج
‫من الأفضل أن تهوي تلك المنطقة
‫وإلا تورمت خصيتاك بشدة
‫ستعتاد الأمر
‫ستكون على ما يرام ‫بعد بضعة أيام من الركوب
‫ما هذا؟
‫صيادو جواميس
‫لا بد من أنها أحد فرق (ماكدونالد)
‫ينطلقون بسرعة ‫لم يحصلوا على الكثير من الجلود
‫هذا لا يستحق العناء
‫الصيد هنا ليس وفيراً
‫هباء منثور
‫الصيد غير الوفير ‫يظل صيداً، أليس كذلك؟
‫"حين أقمت في (ليفربول) ‫ذهبت في مغامرة"
‫"حصلت على المال أخيراً ‫وأنفقته بسرعة"
‫"ثملت حتى أقصى الدرجات"
‫"وحيت أنفقت كل مالي ‫على الكحول والمومسات"
‫"حينها شعرت بالرغبة ‫بالخروج إلى البحر من جديد"
‫"وفيما كنت أمشي في الشارع"
‫"لكن حين استيقظت ‫وجدت نفسي وحيداً"
‫- أين نذهب؟ ‫- سنخرج عن المسار
‫وأين سنجدد تمويناتنا ‫سوى في (فورت والاس)؟
‫ثمة كشك جديد في سفوح الجبال
‫الأراضي الهندية شمالاً ‫سنمر عبرها مباشرة
‫هذا صحيح يا (فريد) ‫ولكن لا مفر من ذلك
‫تباً
‫سيودي بمقتلنا
‫والدي قس
‫أحقاً يا فتى؟
‫أنقذني قس مسافر في مدينة (كانساس)
‫الكشك في الأمام مباشرة
‫هو من أعطاني الكتاب المقدس ‫وعرفني إلى الله
‫وأبعدني عن الشيطان
‫أنت مؤمن وتخشى الرب أيضاً إذاً
‫ولماذا نخشى الرب؟
‫ألا تعرف؟ ‫أفترض أنك لا تعرف
‫سترى، سترى
‫قطعوا خصيتي المسكين
‫لا يحبون الصيادين
‫متوحشون
‫أردت المرور عبر أرض الهنود ‫إليك الهنود
‫- نحتاج إلى الماء ‫- تكاد مياهنا تنفذ
‫- من أين أنتم قادمون؟ ‫- نحن ضائعون
‫افترقنا عن الوفد الذي جئنا معه
‫لا يبدون بخير
‫كان عليهم أن يعرفوا ‫طبيعة الأرض قبل سفرهم
‫- نحتاج إلى المساعدة ‫- لا أمانع
‫توقف
‫اتجهوا غرباً حتى ‫تصلوا إلى مسار (سموكي هيل)
‫(فورت والاس) ‫على بعد ٩٦ كيلومتراً غرباً
‫أبعدي يديك عن البندقية
‫(ويل)
‫الرب لا يرحم المتهورين
‫- أين نذهب يا (ميلر)؟ ‫- شمالاً
‫حتماً سنجد بعض الماء ‫الليلة أو في الصباح الباكر
‫هذه الأرض شاسعة ‫لا شيء مضمون
‫متى جئت إلى هنا آخر مرة؟
‫من يبحث عن الماء يجدها يا (فريد)
‫لم يفت الأوان حتى نستدير غرباً
‫يوم أو يوم ونصف ونصل إلى (أركنساس)
‫هذا سيؤخرنا أسبوعاً ‫أعرف هذه البلاد يا (فريد)
‫لا تعرفها بما يكفي ‫كي لا نضيع فيها، أليس كذلك؟
‫اللعنة، بدأت أفكر بالاستدارة ‫بمفردي، تكاد مياهنا تنفذ
‫ستضيع بمفردك ‫فأنت لا تعرف هذه البلاد
‫لا داعي للهلع، سأؤمن لنا الماء ‫ولو اضطررت للحفر بحثاً عنها بنفسي
‫(ويل)، ما رأيك؟ ‫فأنت من يموّل هذه الرحلة
‫وصلنا حتى هذا الحد ‫لنتبع (ميلر)
‫هيا
‫لا يبدو أنك عطشت يوماً في حياتك
‫ليس عطشاً حقيقياً
‫آما أنك لا تنوي إيجاد الماء بهذا الشكل
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- هذا سيخفف التورم ‫- أظن أنها ستصمد يوماً آخر
‫لتتحرك الحيوانات
‫إن توقفنا الآن ‫لن نتحرك مجدداً
‫لن نصمد يوماً آخر ‫إن لم نجد بعض الماء
‫(ميلر)!
‫"لماذا نخشى الرب؟"
‫"آمل أن أجد هدفاً أقوى"
‫"(ميلر)! معنى لحياتي" ‫- "ألا تعرف؟"
‫"(ميلر)!"
‫"سترى"
‫(ويل)
‫إن اختفيت في هذه البلاد ‫ينتهي أمرك!
‫اصعدي! هيا! هيا! ‫اصعدي! هيا!
‫هيا! شدوا!
‫ها هي هناك ‫خلف تلك القمم
‫شدوا!
‫تماماً هكذا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫الضغط الجوي هنا منخفض
‫عليك التحرك بتروٍ، اتفقنا؟
‫شدوا!
‫يمكن رؤية قسم صغير فقط من هنا
‫علي اللعنة
‫أعداد الجواميس هذه هائلة
‫يا إلهي
‫هذا الرب يا (تشارلي)! ‫هذا الرب!
‫على رسلك يا فتى
‫(تشارلي)، هذا ما أردت أن أراه
‫كانت هذه رحلة رائعة
‫لا بأس بها
‫لا بأس بها، هذا الحقير ‫لا بأس بها
‫ماذا عنك يا سيد (آندروز)؟
‫هل استحقت هذه الرحلة ما دفعته؟
‫حسناً، يا (فريد)، نحن هنا فأجل
‫اللعنة
‫كم أنت ممل ‫ممل جداً
‫تباً، على أن أبول
‫- لا بأس بها ‫- نذل حقير
‫إنه نجس
‫ليس سهل المعشر يا (تشارلي) ‫ولكن علينا أن نحتمله
‫لدي سؤال
‫لماذا؟
‫صيد جاموس، من ‫الواضح أن الأمر خطر وشاق
‫النجاح ليس مضموناً
‫وثمة طرق كثير أخرى ‫لكسب القوت اليومي لذا...
‫لماذا؟
‫ثمة طريقة لقتل الجاموس
‫أفضل طريقة هي بإردائه ‫في رئتيه إن واجهته مباشرة
‫أما من الجانب ‫فصوّب أسفل كتفه
‫- صحيح ‫- تصيبه في قلبه
‫تصيبه في قلبه
‫يجب القضاء على قائد القطيع أولاً
‫لا يمكن أن تعرف ‫من هو عبر النظر وحسب
‫بل هذا أمر يجب أن تشعر به
‫لا يمكنك أن تعرف ‫أبداً فيم يفكر الجاموس
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تواجهه ‫وتقتله حين تسنح لك الفرصة
‫من دون أن تفكر
‫فإن أفرطت بالتفكير
‫ستقع في ورطة
‫يمكنها أن تسمعنا ‫وأن تشتمنا من على بعد مسافة
‫فنبقى دون الرياح
‫سرعة الرياح جيدة
‫من مسافة بعيدة
‫القليل من الريح يدفع الرصاصة ‫٣٠ سنتيمتراً أو أكثر
‫أترى الكبير الذي لديه ندبات؟
‫جلده لا يساوي شيئاً ‫ولكنه القائد
‫روعة
‫- لم تصبه ‫- بل أصبته
‫جاموس أردي في قلبه يقطع ‫مسافة ٩٠ متراً أحياناً قبل أن يسقط
‫قتلنا القائد
‫فلن تبتعد كثيراً المرة التالية
‫إنها تتبع هذا الآن
‫عبر الرئتين، شاهد
‫نلت منها، أرهبتها
‫عد إلى المخيم واجلب لي ‫بندقية جديدة والمزيد من الطلقات
‫واجلب دلواً من الماء، بسرعة
‫(ميلر) أرهبها، إنها تقف ‫بلا حراك وتدعه يطلق عليها النار
‫لم يكن بهذه السرعة قط قي السابق
‫تمن أن تركض بسرعة وإلا قضينا ‫الليل بطوله ونحن نسلخ جلودها
‫الرب أعطى والرب أخذ
‫الرب يأخذ وإن كنت ‫محظوظاً، يعيد مجدداً
‫روعة
‫كم واحداً قتلت؟
‫نظفها، أصبحت متكتلة من الداخل
‫اللعنة!
‫أصبت قائمته
‫فكرت في ما سيفعله ‫ذلك الجاموس ولم أصبه
‫لتمكنت من القضاء على القطيع كله
‫- رأسك؟ ‫- القطيع كله
‫- كان قطيعاً كبيراً ‫- لم أر مثيلاً له في السابق
‫أنت و(فريد) عليكما أن تبدآ بالسلخ الآن
‫سيحتاج إلى مساعدتك
‫هذه ستدوم طوام اليوم تقريباً ‫من دون الحاجة إلى إعادة شحذها
‫فانظر كم هي ثخينة
‫اختراق الجلد صعب
‫إذ تبدأ الأمور بالظهور ‫والعملية ليست سريعة
‫أحتفظ بالخصيتين دائماً
‫فهي مفيدة وتزيد عدد الحيوانات المنوية
‫ثم نبدأ بالسلخ هنا
‫أعط هذا لـ(تشارلي)
‫سيمنعنا من المرض
‫يا رب
‫خلصنا من الشرير
‫تعال وخذه، تعال وخذه
‫(ميلر)، ماذا كان يفعل ‫(تشارلي) سابقاً بالبودرة؟
‫هذا سم للذئاب
‫كان يستعمل الستركنين ‫لن تقترب منا الذئاب الآن
‫يظن (تشارلي) أن الذئاب هي الشيطان
‫ودائرة الصخور؟ ما الهدف منها؟
‫هذه مدافن هندية
‫اخترت مكاناً مقدساً لنخيم فيه
‫لسنا الصيادين الأوائل هنا إذاً
‫الهنود يصيدون الجواميس هنا منذ قرون
‫لكن الأزمنة تتغير ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟
‫آمين، لا شيء دائم
‫عينا الرب تراقبنا ‫منذ بداية الأزمنة حتى نهايتها
‫أليس كذلك؟
‫(ميلر)
‫كيف تعرف (فريد)؟
‫إنه مجرم متوحش ‫إنه خارج عن القانون، صحيح؟
‫لا تثق به، لو عاد ‫الأمر لي لتركته هنا ورحلت
‫لماذا وظفته إذاً؟
‫من الصعب إيجاد مسلخ ‫لم يواجه متاعب مع القانون
‫إنه مسلخ جيد ‫يعمل بجد وبسرعة
‫لكنه كثير الكلام
‫هل كان عليك الصراخ بتلك القوة؟
‫ما زلت أسمع رنيناً ‫في أذني بسبب البندقية
‫كنت قد بدأت أسأم من طهيك يا (هوج)
‫لا نحتاج سوى امرأة الآن
‫فتنة الجسد الأنثوي ستكون نهايتك
‫هل تقول إنك لم تكن ‫مع امرأة قط يا (تشارلي)؟
‫أفترض أن ما زال ‫لديك ذراع جيدة لتستمني
‫تباً
‫أتذكر تلك المومس الصغيرة ‫في (بوتشيرز)؟
‫ما كان اسمها؟
‫- (فرانسين) ‫- (فرانسين)، هذا صحيح
‫إنها مومس جميلة
‫أولئك المومسات عمل الشيطان
‫هذا ما سأفعله أولاً حين أعود
‫سأرى (فرانسين)
‫لاحظت أنك أعجبتها يا (ويل)
‫كانت تنظر إليك بإعجاب
‫- لم ألاحظ ‫- لا؟ لم تلاحظ؟
‫حتماً لاحظت
‫كيف كانت؟ ‫اسرد لنا التفاصيل
‫هل كانت المرأة الأولى التي تكون معها؟
‫لم تنم معها حتى
‫انظرا إليه
‫كانت أجمل مومس رأيتها ‫على الإطلاق ولم يقم علاقة معها حتى
‫يكفي يا (فريد)
‫التفكير في ما لا تستطيع ‫الحصول عليه هنا لا جدوى منه
‫هوّن عليك يا (ميلر)
‫وعم سنتحدث هنا؟ عن قتل الحيوانات؟
‫ليس و(ويل) اليافع مغرم
‫تباً
‫حسناً
‫أتوق للعودة إلى (سانت لويس)
‫النساء، المال
‫- الطعام اللذيذ ‫- تحب البذخ يا (فريد)
‫تحب البذخ
‫أجل، البذخ ‫علي اللعنة
‫أعرفك
‫هذه ليس بحياة
‫سلخ جلود حيوانات نافقة في مكان ناء
‫حتماً لا
‫حسناً، تنفس بترو ‫ولا تفرط بالتفكير
‫جيد
‫(ميلر)، (ميلر)
‫لا داعي لصيد أعداد ‫أكبر مما نستطيع سلخها
‫(ميلر)
‫أخبرتك أنني لن أسلخ جواميس ‫غير لينة، قلت لك ذلك
‫سأساعدك بالسلخ إن اضطررت
‫ولكن بمساعدة أو من دونها ‫ستسلخها يا (فريد)
‫ستسلخها إن كانت منتفخة أو متجمدة
‫ستسلخها إن اضطررت ‫لتمزيق جلودها بعتلة
‫(فريد)، ازحف بهدوء في طريق العودة
‫فإن جفلت تلك الجواميس ‫سأرديك بالرصاص
‫اللعنة
‫أعطني بندقية جديدة
‫كان الهنود يستعملون ‫هذه العظمة لكل شيء
‫من الإبر للأسلحة
‫يمكن صنع سكين منها ‫حاد لدرجة يقسمك قسمين
‫ألعاب للصغار
‫أمشاط للنساء
‫رأيت عقوداً مصنوعة ‫من تلك العظمة جميلة لدرجة
‫تخالها مصنوعة في (سانت لويس)
‫هذا هباء منثور
‫نحن لا ننتمي هنا
‫الرب يراقبك طوال الوقت ‫وأينما ذهبت
‫هذا سيفيدك، اشرب
‫اشرب!
‫(ميلر)!
‫"في الصقيع والثلج ‫حين يتجمد الرم الجامايكي"
‫"والأسوأ من ذلك ‫لا معدات لدي لمقاوة الطقس القاسي"
‫"فقد أضعت كل أمتعتي على الشاطئ"
‫"حينها تمنيت أن أموت ‫وقررت عدك الخروج إلى البحر مجدداً"
‫سئمت لحم الجواميس
‫سئمت منه كثيراً
‫أنتم! اللعنة!
‫هل سمعتموني؟
‫قلت إنني سئمت لحم الجواميس
‫نحن هنا منذ ٣ أسابيع
‫أي أسبوع أطول مما يجب
‫ما رأيكم أن نغادر غداً؟
‫باتت الليالي أكثر برودة
‫ولا نعرف كيف ستكون حالة ‫الطقس في هذا الوقت من العام
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟ ‫- دع (تشارلي) وشأنه
‫اللعنة يا (ميلر)
‫حتى لو بقينا، كيف ‫سنعيد كل تلك الجلود؟
‫سنعيد ما يمكننا الآن ‫ونعود خلال الربيع ونعيد ما تبقى
‫أعرف معنى هذا
‫تريد البقاء هنا ‫حتى تقضي على كل القطيع
‫هذا وفدي
‫لا يمكنك أن تقتل ‫كل جاموس في البلاد كلها
‫كل بعض لحم الجواميس
‫أنت مجنون
‫(ميلر)...
‫(ميلر)، إنه محق ‫مكثنا هنا بما يكفي
‫كم جاموساً آخر ستقتل؟
‫حين ننتهي ‫ستكون غنيمتنا كبيرة
‫لدينا غنيمة ‫غنيمتنا كافية
‫(ميلر)، لماذا ما زلنا هنا؟
‫أنا هنا لأصيد الجواميس ‫وأسلخ جلودها وأبيعها
‫تظنين أنك تستطيعين الدوس على رأسي؟
‫أن تحطمي جمجمتي بوزنك ‫البالغ ٩٠٠ كيلوغرام؟
‫سأقتل القطيع كله
‫أنا لا أبتسم!
‫إنها تحاول الخروج من ‫الوادي، أحتاج إلى مساعدتكما
‫بقي ٢٠٠ فقط ‫لم لا تدعها تلوذ بالفرار؟
‫اركب حصانك ‫(ويل)، اركب حصانك
‫سأتغلغل في الوادي بمسافة ١٨٢ متراً
‫كل ما عليك فعله هو أن تبقى هنا ‫وتحافظ على هدوئك ولا تجفلها
‫هل يمكن أن تُصاب الجواميس بالجنون؟
‫(ميلر)! هل يمكن ‫أن تُصاب الجواميس بالجنون
‫بترو، بترو
‫اللعنة يا (ويل)!
‫توقف!
‫اللعنة يا (ويل)!
‫اذهبي! اذهبي! ‫اهربي! ارحلي!
‫ارحلي!
‫(ميلر)!
‫(ميلر)! (ميلر)!
‫أيها المغفل! شتتها! ‫هل فقدت صوابك؟
‫أيها المغفل!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أجفل جواميسي
‫الآن علينا البقاء أسبوعاً آخر أو أكثر!
‫تباً، هيا بنا
‫قلت إننا سنغادر قبل سقوط الثلوج
‫- فلتقم الحيوانات بقيادتنا إلى المخيم ‫- هيا
‫قلت لك إنني لا أريد المجيء ‫قلت لك هذا
‫قلت... قلت... قلت...
‫نحن بحاجة إلى ملجأ ‫الثلوج تنهمر بكثافة
‫- يا إلهي ‫- أسرع!
‫- وعدتني... ‫- أسرع
‫(ميلر)!
‫لم أرد... لم أكن أريد...
‫(ويل)، ساعدني لأجر هذا الجلد
‫- (فريد)، تعال إلى هنا ‫- لا!
‫هل جننت يا (فريد)؟
‫من الآن وصاعداً، سأهتم بنفسي!
‫لم تمر عليك عاصفة مماثلة في السابق
‫دعني وشأني، اللعنة! ‫أعرف ما علي أن أفعله
‫(ويل)، استلق بلا حراك
‫كلما تحركت أكثر ‫تضاعفت احتمالية تجمدك
‫"الشتاء"
‫أأنت بخير يا فتى؟
‫أجل
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أرى شيئاً
‫أصابعي وقدماي تجمدت تقريباً
‫ترجمات Sub.Trader
‫سأوقظ (تشارلي)
‫سنعود إلى المخيم
‫ونشعل ناراً
‫سأتفقد المسار
‫حسناً، ما الوضع؟
‫- ما الوضع؟ ‫- اشرب
‫الثلج كثيف، لم أتمكن ‫من قطع مسافة ٨٠٠ متراً حتى
‫اللعنة
‫قلت لكم إن علينا المغادرة ‫ولم تنصتوا إلي
‫والآن انظر إلى الورطة ‫التي أوقعتنا فيها، اللعنة!
‫كم سيكون علينا أن نبقى هنا؟
‫حتى يذوب الثلج عن المسار ‫أي حتى الربيع
‫الربيع؟
‫٦ أشهر على الأقل ‫٨ أشهر كحد أقصى
‫فمن الأفضل أن نستقر
‫ليس أنا، لا ‫سأخرج نفسي من هنا
‫إن وجدت طريقاً يا (فريد)، تفضل
‫هل المسار المخرج الوحيد؟
‫- إلا إن أردت السير عبر الجبال ‫- وما المانع؟
‫لا يمكننا العيش من الأرض ‫في منطقة جبلية في الشتاء
‫هلا نجرب على الأقل؟ ‫علينا أن نجرب
‫هل حاولت يوماً أن تشق ‫طريقك خلال عاصفة عبر جبل؟
‫لن تصمد ساعة ‫لا سيما أنت
‫حسناً، هذه مجازفة أنا مستعد أن آخذها
‫لا يوجد شيء بين هنا و(دينفر) يا (فريد)
‫(دينفر) بعيدة جداً
‫أشر لي على بعض المعالم ‫سأجد الطريق بنفسي
‫علينا أن نقيم حصناً قبل حلول الليل
‫تباً، سأجلس وستدفع لي لقاء ‫مبلغ الـ٦٠ دولاراً للشهر الواحد
‫أريد مالي
‫من الأفضل ‫أن تخرج حزامك وتعطيني مالي
‫- وثقت بك ‫- سنكون بخير يا (تشارلي)
‫سنكون بخير يا (تشارلي)
‫أشعر بالبرد وحسب ‫قلت أشعر بالبرد
‫أحدكم... أحدكم...
‫هذا ليس سهلاً ‫غفوت قليلاً ورموا بي في البرد
‫ليحترقوا بنار جهنم
‫ما من جواميس
‫لم يتبق لدينا الكثير من اللحم ‫والطحين فسد
‫لدينا كيس واحد من الفاصولياء بعد
‫يمكن الصيد في هذا الارتفاع ‫سأخرج غداً وأصيد لنا شيئاً
‫- هل رأيت القطيع؟ ‫- أجل
‫- أفلتت لحسن حظها ‫- لحسن الحظ؟
‫(فريد)، كم أنت متشائم
‫- لا داعي للتذمر ‫- بل ثمة داع وأنت تعرف ذلك
‫ما رأيكم بقصة قصيرة؟
‫يُقال هنا، في البداية ‫كانت السماوات والأرض
‫- كما يُقال... ‫- هذا كتابي المقدس
‫- كانت الأرض لا شكل لها ‫- هذا ليس لك، إنه لي
‫أعده لي أيها النذل
‫يا (تشارلي)، هل ‫هذا الرب الذي تؤمن به؟
‫إله يفعل أموراً كهذه؟
‫- أبعد يديك القذرتين... ‫- يكفي!
‫إليك كتابك
‫تباً
‫سأحضر لك كتاباً مقدساً ‫آخر حين نعود يا (تشارلي)
‫مجدف! مجدف لعين!
‫لا يمكنني أن أسمع ما تقوله ‫يا (تشارلي) لكنع لا يبدو جيداً
‫هلا تصمت
‫يا إلهي!
‫- أثمة المزيد يا (هوج)؟ ‫- أجل، تفضل
‫شكراً يا (تشارلي)
‫- أأنت بخير يا (فريد)؟ ‫- ثمة خطب ما
‫معدتي قوية كالثور
‫أنت! أنت!
‫أتريد أن تموت هنا؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫انظر إلي
‫(ميلر) فقد صوابه، لقد جُن ‫ليس هنا حتى
‫لن أموت من أجل جلود ‫جواميس، أتفهمني؟ لن أفعل
‫يمكننا الخروج من هنا ‫أنا وأنت يمكننا التسلل ليلاً
‫(ويل)، ساعدني في تجهيز هذا
‫أيها الجبان
‫يمكننا المرور
‫مررت للجانب الآخر من الثلج
‫٣٦ أو ٥٠ متراً من الثلج ‫ثم الطريق سالك بعد ذلك
‫يمكننا المرور بسهولة
‫إذاً؟ هل نوضب الحمولة؟
‫لن نجازف لنُدفن تحت الثلوج
‫تُدفن الأحصنة تحت أطنان ‫من الثلوج، ماذا نفعل حينها؟
‫ألن تأتي وتتفقد الأمر حتى؟
‫ما زال أمامنا بضعة أيام، سننتظر
‫سننتظر
‫لم نفعل سوى الانتظار
‫اللعنة!
‫إلام تنظر؟
‫(ويل)، تعال معي
‫لنحضر المزيد من الأخشاب
‫ما لم أستطع تبينه هو ‫كلنا نأكل الأمر عينه
‫فلماذا أنا الوحيد الذي يمرض؟
‫لا أعرف عم تتحدث ‫هذا للذئاب
‫ماذا يُقال في كتابك المقدس ‫عن القتل يا (تشارلي)؟
‫إن كنت ستقتل رجلاً ‫فلتعطه جرعة قاتلة يا (تشارلي)
‫فالموت بشكل بطيء ‫يجعل المرء يرتاب
‫الشك ليس إثماً ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟
‫يا إلهي
‫ارحمني...
‫لا...
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما يا (فريد)؟
‫حاول أن يقتلني ‫بسم الذئاب، ذلك الخبيث
‫لطالما عرفت أنك جبان يا (فريد)
‫حاول أن يقتلني
‫علي الخروج من هنا يا (ميلر) ‫لم أعد أحتمل
‫لو لم أكن بحاجة ‫إلى مساعدتك لمغادرة هذا الجبل
‫"الربيع"
‫كم من الوقت قبل ‫أن نصل إلى (بوتشيرز)؟
‫أقل من أسبوعين
‫رحلة العودة ستكون ‫أسرع من رحلة المجيء
‫لا أعتقد أنني سأبقى في البلدة كثيراً
‫سآكل بعض الخضروات ‫وأشرب بعض الويسكي
‫وسأرى تلك الفتاة قليلاً
‫ثم سأغادر إلى (سانت لويس) ‫ولن ترونني مجدداً
‫مهلاً! الحمولة ثقيلة جداً
‫الحمولة ثقيلة ‫لن نتمكن من النزول
‫إن توخينا الحذر ‫العجلات ستصمد
‫تماسك
‫بترو، بترو
‫نحمل ١٥٠٠ قطعة جلد ‫تركنا أكثر من ٣٠٠٠ في المخيم
‫أي أن المجموع ٤٧٠٠
‫يا إلهي، تساوي أكثر من ١٨ ألف دولار
‫لا أذكر أي رحلة صيد ‫كانت غنيمتها بهذا الحجم
‫سأعود إلى (بوتشيرز كورسينغ) ‫بحمولة كبيرة
‫وأشاهدهم ينظرون إلي بدهشة
‫يا (فريد)، ظننت أنني مجنون؟ ‫ظننت أنني لست جاداً؟
‫ستصبح غنياً
‫طلبت ٦٠ دولاراً في الشهر ‫وهذا ما حصلت عليه
‫(فريد شنايدر) يهتم بنفسه
‫لا تطلب من أحد شيئاً
‫بترو، بترو
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى
‫بترو
‫(ميلر)، اللعنة
‫(ميلر)!
‫أين الجميع؟
‫(ماكدونالد)؟
‫أين (ماكدونالد)؟
‫- (ماكدونالد) ‫- من هناك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، ظننت أنكما متما حتماً
‫هل وجدت الجواميس؟
‫أكبر غنيمة في تاريخ هذا الإقليم
‫كما قلت بالضبط
‫ألم تنظر حولك؟
‫السوق انهارت ‫انتهى أمر التجارة بالجلود للأبد
‫انتهى أمرك
‫كان بيننا اتفاق، ٤ دولارات ‫مقابل قطعة الجلد الأولية
‫أنا أطالبك بها
‫ليتك تستطيع، ولكن هذا مستحيل ‫فليس لدي شيء
‫لو عدت حين كان يُفترض ‫بك ذلك، لحصلت على مالك
‫اشتريت تلك الجلود هناك ‫حين كنت في الجبال
‫حصلت على ٣٠ إلى ٤٠ ألف قطعة ‫بـ١٠ سنتات لقاء القطعة
‫- أتريدها؟ ‫- السنة الفائتة قلت
‫- ٤ دولارات مقابل قطعة الجلد الأولية ‫- كان هذا السنة الفائتة
‫أتذكر القنادس؟ حين توقف الناس ‫عن ارتداء قبعات جلد القندس
‫لم نستطع أن نهب تلك الجلود بالمجان
‫يبدو أن الجميع أصبح لديه جلود ‫الجواميس ولم يعد أحد يريدها
‫لدي ٣ آلاف قطعة جلد ‫شتوية أولية
‫- مخبأة في الجبال ‫- أنت لا تنصت
‫(ميلر)
‫(ويل)
‫- حظيت برحلة الصيد التي أردتها ‫- أجل سيدي
‫أجل سيدي
‫وخسرت جزءاً من نفسك كما قلت لك
‫أخبرني يا فتى
‫هل استحق ذلك العناء؟
‫رأيت ما كان علي أن أراه سيدي
‫أنتم الشبان، تريدون أن تستكشفوا دائماً
‫لا يكفيكم أن تحظوا بوظيفة وتعملوا
‫يجب أن تجدوا ما هو أكبر
‫حتى الآن، أنت يافع وناعم
‫لقد جُن!
‫ماذا يفعل؟
‫أحضروا دلاء
‫عملنا بجهد من أجل هذا
‫إنه يحرق كل شيء
‫إنه يحرق كل الجلود، السكير اللعين!
‫علينا أن نخمد الحريق
‫لماذا لا يفعل أحد شيئاً؟
‫رباه، رباه
‫ليوقفه أحد
‫"عام ١٨٦٠، حوالى ٦٠ مليون ‫بيسون جابت الغرب الأميركي"
‫"بعد عقدين، انخفضت أعداد ‫حيوانات البيسون إلى دون الـ٣ آلاف"
‫"اليوم، ثمة حوالى الـ٣٠ ‫ألف بيسون في (أميركا الشمالية)"
‫سكان (أميركا) الأصليون ساعدوا ‫بالحفاظ على أعداد حيوانات البيسون"
‫تُعتبر إحدى أفضل ‫قصص الحفاظ في التاريخ"
‫"عام ٢٠١٦، سُمي ‫البيسون الأميركي بالثدي الوطني"
‫"صُوّر الفيلم في أرض ‫محمية (بلاكفيلد) في (مونتانا)"
‫"كل الجواميس ‫التي ظهرت في الفيلم اهتم بها"
‫"برنامج (بلاكفيت) لحماية الجواميس"
‫"مهمتهم الاهتمام بحيوانات ‫البيسون وإعادتها إلى أراضيها الأصلية"
‫"المحافظة على موائل الحياة البرية"
‫"وتقديم الدعم للسيادة الغذائية القبلية"
‫"وإعادة إحياء ثقافة ‫الحفاظ على حيوانات البيسون"