‫ترجمة "منال عبدالله" تعديل:: توحة اللمبى
بـــــــزوغ الـــــــــفـــــــــجــــــــــر
الجـزء الثانى
"الجـزء الخامس من سلسلـة" الشفـق
{\fnArabic Typesetting\fs60\pos(190,290)\t(0,200,\fscx600\fscy600)\b0\\bord4\c&H000002&\3c&HE3E3E3&\3c&HAAAAAA&}للابــد
‫جميلة جداً.
‫أصبح لدينا درجة الحرارة ذاتها الآن.
‫"بيلا"،
‫أنت أقوى مني بكثير الآن.
اه
‫حان دورك ألا تحطميني.
}☺امممممم☺
‫أحبك
‫"رينزميه"
‫- إنها مذهلة. ‫- أين هي؟ يجب أن أراها.
‫انتظري.
‫يجب أن تسيطري على عطشك.
‫أجل، يجب أن تصطادي.
‫أغمضي عينيك.
‫ماذا تسمعين؟
‫"بيلا"، لا تفعلي ذلك!
‫"بيلا"، توقفي!
‫آسف، لم أدرك
‫أنه سيكون هناك أشخاص بعيدين لهذه الدرجة ‫عن المسارات.
‫- يجب أن أغادر من هنا. ‫- حسناً، يمكنني مساعدتك.
‫أو لا
‫أنا مذهول.
‫هربت من دماء البشر، في منتصف الصيد.
‫حتى مصاصو الدماء الراشدون ‫يواجهون صعوبة في ذلك.
‫- ما زلت هنا. ‫- كذلك أنت.
‫لم أتوقع أن تبدين...
‫مثلما أنت.
‫باستثناء العينين الغريبتين.
‫كنت... كنت لأبقى بعيدة عنك من الآن.
‫من الآمن للطفلة ‫رؤية كيف تتعاملين معي أولاً.
‫منذ متى تهتم بـ"رينزميه"؟
‫حسناً.
‫شمي.
‫أفهم ما كان الجميع يتحدث عنه.
‫"جيك"، رائحتك سيئة بالفعل.
‫أنتما...
‫تبدوان رائعان معاً.
‫هل تريدين أن تتعرفي على ابنتنا؟
‫أهلاً بك في العائلة.
‫تبدين رائعة يا "بيلا".
‫هناك مَن تنتظر أن تلتقي بك.
‫"روز".
‫جميلة
‫ماذا كان ذلك؟
‫جعلتك ترين أول ذاكرة لديها لك.
‫كيف جعلتني أرى؟
‫كيف أسمع الأفكار؟
‫كيف ترى "أليس" المستقبل؟
‫لديها قدرة.
‫- لقد فقدت الوعي يومين فقط؟ ‫- نسبة نموها غير مسبوقة.
‫حسناً. يكفي تجارب ليوم واحد.
‫"جيكوب"، إنها في حال جيد.
‫أجل، دعونا لا نبالغ.
‫ما مشكلتك؟
‫هيا.
‫أخبرها يا "جيكوب".
‫سيكون هذا رائعاً.
‫انتظروا قليلاً.
‫"بيلا"،
‫اسمعي،
‫إنه أمر يتعلق بالذئاب.
‫ما هو الذي يتعلق بالذئاب؟
‫تعرفين أنه ليس لدينا سيطرة على ذلك.
‫لا يمكننا أن نختار مَن يحدث له هذا.
‫ولا يعني ما تعتقدينه يا "بيلا". صدقيني.
‫أخرجوا "رينزميه" من الغرفة.
اوه
‫"إدوارد"، لا تلمسني الآن. ‫لا أريد أن أؤذيك.
‫حسناً.
‫- وضعت علامة على ابنتي؟ ‫- لم يكن خياري!
‫- إنها طفلة! ‫- الأمر ليس كذلك.
‫هل تعتقدين أن "إدوارد" ‫كان سيدعني أعيش لو كان الأمر كذلك؟
‫- ما زلت أفكر في الأمر. ‫- حملتها مرة واحدة!
‫مرة واحدة يا "جيكوب"! وأنت تفكر
‫أن عليك أن تطالب بها كذئب مجنون؟
‫إنها لي!
‫لا بأس يا "ليا".
‫- ستبتعد عنها. ‫- تعرفين أني لا أستطيع فعل ذلك.
‫- أوقفها يا "إدوارد". ‫- قال "لا بأس".
‫إنها مذهلة، صحيح؟
‫هل تتذكرين كم رغبت أن تكوني بجانبي ‫قبل ثلاثة أيام؟
‫اختفى ذلك الآن، صحيح؟
‫- اختفى منذ فترة. ‫- لأن ذلك كان بسببها.
‫من البداية كانت "نيسي" ‫التي أرادت وجودي هناك.
‫"نيسي"؟
‫منحت ابنتي لقب وحش "لوكنيس نيس"؟
‫"سيث"، هل أنت بخير؟
‫"سيث"، أنا آسفة.
‫سيكون بخير.
‫"بيلا"،
‫تعرفيني أفضل من أي أحد.
‫كل ما أريده لأجل "نيس"...
‫"رينزميه" أن تكون في أمان. وسعيدة.
‫اسمعي، لم يكن هناك أي معنى لأي شيء مسبقاً.
‫أنا. أنت. أياً من ذلك.
‫وأفهم الآن السبب.
‫كان هذا هو السبب.
‫أخيراً.
‫دوري.
‫أين تنام؟
‫بين ذراعي أو ذراعي "إدوارد" أو "إيزميه".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫توقفت عن التقدم في العمر قبل 3 أيام.
‫سنحتفل به على أية حال. لذا، اصمتي.
‫ما زلت أكره المفاجآت. لم يتغير ذلك.
‫ستحبين هذه المفاجأة.
‫أهلاً بك في بيتك!
‫ظننا أنكما ستودان ‫أن يكون لكما بيتاً وحدكما.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه رائع.
‫ادخلي.
‫استمتعا.
‫ستكون هذه غرفة "رينزميه".
‫خزانة!
‫يا للروعة!
‫ملأتها "أليس" لأجلك.
‫هذا واضح.
‫هذه غرفتنا.
‫لا ينام مصاصو الدماء.
‫الهدف منها ليس النوم.
‫لقد كنت لا تظهر قوتك في السابق.
‫لن أكتفي من هذا أبداً.
‫نحن لا نتعب.
‫ليس علينا أن نرتاح ‫أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل.
‫أعني،
‫كيف سنتوقف؟
اوه
‫كان "روزالي" و"إيميت" سيئان جداً، ‫تطلب الأمر عقد كامل،
‫قبل أن نتقبل أن نكون ‫على بعد 8 كيلومترات عنهما.
‫أعتقد أننا قد نكون أسوأ.
‫أسوأ بالتأكيد.
‫يا للروعة!
‫هل انتهيتما؟
‫- أين "رينزميه"؟ ‫- لقد سرقتها الشقراء.
‫هل كسرتما أشياء كثيرة؟
‫"إيميت". كلا.
‫هل ذلك "تشارلي"؟
‫كان يتصل مرتين في اليوم.
‫إنه في وضع سيىء جداً.
‫في النهاية، يجب أن نخبره أنك قد مت.
‫يجب أن يحزن يا "بيلا".
‫حسناً. سنفعل ذلك غداً.
‫سأشتاق إلى هذا المكان.
‫سنعود. نحن نفعل ذلك دائماً.
‫انتظروا.
‫لم يقل أحد أي شيء عن الرحيل.
‫حالما يعرف الناس أن "بيلا" قد ماتت، ‫لا يمكننا أن نخاطر بأن يراها أي أحد.
‫إذاً، أنتم...
‫- تختفون فحسب؟ ‫- "جيكوب"، ليس لدينا خيار آخر.
‫مرحباً.
‫هل عرفت أي شيء؟
‫"تشارلي"...
‫"بيلا"...
‫- كلا. ‫- كلا، أعني أنها بخير.
‫إنها في البيت و...
‫تشعر بتحسن.
‫يا للهول!
‫لماذا لم تقل ذلك؟ ذلك رائع.
‫انتظر.
‫هناك ما يجب أن تراه أولاً.
‫يجب أن أرى "بيلا".
‫اسمع،
‫كي تتحسن "بيلا"، اضطرت إلى...
‫تتغير.
‫ماذا تعني بأن تتغير؟
‫قد لا ينجح هذا
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لا تعيش في العالم ‫الذي تعتقد أنك تعيش فيه.
‫"جيكوب"، ارتدي ثيابك.
‫قد يبدو هذا غريباً.
‫غريباً جداً لكن...
‫تحدث أشياء أغرب يومياً.
‫صدقني.
‫تباً!
‫اسمع، لقد حللت المشكلة.
‫كنتم ستغادرون. ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
‫لا تدرك الخطر الذي قد عرضته له.
‫ستقتل عائلة "فولتوري" أي أحد يعرف عنا.
‫كلا، لم أخبره عنكم. عني فقط. ‫قلت فقط إنك كنت مختلفة.
‫وأن لدينا ابنة أخ قد تبنيناها.
‫أعني، جدياً يا "جيك"، لن يدع الأمر وشأنه.
‫هل فكرت في الألم الجسدي ‫الذي ستعرض "بيلا" له؟
‫سيكون مثل وضع قضيب وسم ساخن في حلقها.
‫وذلك إذا افترضنا أنها تستطيع ‫السيطرة على عطشها.
‫اسمعا، كان "تشارلي" في وضع سيىء جداً.
‫وأعرف أنك ستكونين سعيدة أكثر ‫بوجوده في حياتك.
‫"جيكوب"، لا تحاول أن تتظاهر ‫أنك تفعل هذا لأي أحد إلا نفسك.
‫يؤسفني أن هذا رأيك،
‫- لأنه سيأتي إلى هنا خلال 10 دقائق. ‫- ماذا؟
‫ستزعج عينيك في البداية.
‫أهم شيء ألا تتحركي بسرعة كبيرة.
‫حاولي الجلوس. ووضع ساقيك فوق بعضهما.
‫ربما أبطأ قليلاً.
‫واطرفي بعينيك 3 مرات في الدقيقة.
‫جيد.
‫لشخصية كرتونية.
‫لا تتنفسي. سيساعد ذلك في العطش.
‫لا تنسي أن تحركي كتفيك ‫كي تبدين كأنك تتنفسين.
‫ولا تجلسي باستقامة.
‫لا يفعل البشر ذلك.
‫حسناً. فهمت.
‫أتحرك وأطرف بعيني وأحدب ظهري.
‫حظاً طيباً.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫أين "بيلا"؟
‫- "بيلا". ‫- مرحباً يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل حال.
‫في صحة ممتازة.
‫أنت لا تتحولين إلى حيوان أيضاً، صحيح؟
‫تتمنى أن تكون بتلك الروعة.
‫لنمنحهما بعض الخصوصية.
‫قال "جيك" إن هذا...
‫هذا كان ضرورياً. ماذا يعني ذلك؟
‫- أعتقد أنه من الأفضل... ‫- أريد أن أعرف ما قد حدث لك.
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫- أعتقد أني أستحق تفسيراً. ‫- أجل.
‫لكن إذا كنت بحاجة إلى تفسير، ‫لا أستطيع أن أبقى هنا.
‫بربك! كلا!
‫لا مزيد من السفر!
‫أبي، يجب أن تثق أن لأي كان السبب،
‫أنا بخير. أنا أكثر من ذلك.
‫هل يمكنك أن تتقبل ذلك؟
‫هل يمكنني أن أتقبل ذلك؟
‫لا أعرف يا "بيلا".
‫أعني، لقد رأيت فتى أعرفه طوال حياتي
‫يتحول إلى كلب كبير جداً.
‫تبدو ابنتي كأنها ابنتي.
‫لكنها ليست كذلك.
‫هل يمكنك أن تصدق أني سأخبرك أي شيء
‫يجب أن تعرفه.
‫وليس علي أن أعرف هذا؟
‫كلا. ليس عليك.
‫حسناً،
‫لن أخسرك مجدداً.
‫لا أستطيع.
‫إذاً، لن تخسرني.
‫أعدك.
‫اشتقت إليك يا "بيلز".
‫كثيراً.
‫اشتقت إليك يا أبي.
‫"تشارلي".
‫هذه "رينزميه".
‫ابنة أخيك؟
‫ابنتنا.
‫أجل، بالتبني.
‫"رينزميه"؟
‫عيناها مثل عينيك يا "بيلا".
‫أعتقد أنه ليس علي أن أعرف
‫أحسنت يا "بيلا".
‫لم أرى مصاص دماء جديد ‫يظهر مثل تلك السيطرة.
‫لست متأكداً أنها مصاصة دماء جديدة.
‫إنها مروضة جداً.
‫"إيميت"، لا تغضبها. ‫فهي أقوى واحدة في البيت.
‫أرجوك.
‫لا تؤذِ نفسك يا "إيميت".
‫حسناً. عند العد إلى 3. واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة!
‫هل رأيت ذلك؟
‫شكراً.
‫انتهى وقتي كبشرية.
‫لكني لم أشعر أني حية هكذا مسبقاً.
‫لقد ولدت لأكون مصاصة دماء.
‫كان كل شيء يسير بشكل جيد.
‫حتى "فولتوري" ‫بدأوا يتقبلون مكانتي الجديدة.
‫رغم أنهم سيريدون دليلاً في النهاية.
‫بدا أن لدينا عدو واحد فقط.
‫الوقت.
‫كانت "رينزميه" تنمو بسرعة كبيرة.
‫كنا قلقين جميعاً ‫حيال الوقت المتبقي لنا معها.
‫جعل ذلك كل دقيقة مهمة جداً.
‫انظري، رقاقة ثلج.
‫إنها جميلة. لم لا تذهبين ‫وتحضرين واحدة أخرى؟
‫يعتقد "إدوارد" أننا سنجد إجابات ‫في "البرازيل".
‫يوجد قبائل هناك قد تعرف شيئاً.
‫مَن كانت تلك؟
‫أعتقد أن تلك قريبتنا من "دينالي".
‫"إيرينا"!
‫أقنعت "تانيا" "إيرينا" ‫أن تأتي وتتصالح معنا.
‫يبدو أنها قد غيرت رأيها.
‫لا بد أن رؤية "جيكوب" ‫كان كثيراً بالنسبة إليها.
‫ليتني قد تحدثت إليها.
‫إنها من العائلة. ستغير رأيها.
‫يا لها من مفاجأة جميلة!
‫ماذا تريدين؟
‫يجب أن أبلغ...
‫عن جريمة.
‫عائلة "كولين"...
‫لقد فعلوا شيئاً فظيعاً.
‫اسمحي لي يا عزيزتي.
‫يا للهول!
‫ما الأمر يا "أليس"؟
‫"فولتوري".
‫إنهم قادمون إلينا.
‫"آرو"، "كايوس"، "ماركوس"، الحارس.
‫- و"إيرينا". ‫- عزيزتي، تعالي.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا رأيت "إيرينا" في الغابة؟
‫كنا نسير.
‫وكانت "نيس" تلتقط رقائق الثلج.
‫بالطبع.
‫تعتقد "إيرينا" "رينزميه" طفلة خالدة.
‫كان الأطفال الخالدين جميلون جداً.
‫ساحرون جداً. البقاء بجانبهم يعني حبهم.
‫لكن قد توقف تطورهم ‫في العمر الذي قد تحولوا فيه.
‫لم يكن من الممكن تعليهم أو السيطرة عليهم.
‫قد تدمر نوبة غضب واحد قرية بأكملها.
‫سمع البشر عن الدمار.
‫وانتشرت القصص.
‫واضطر "فولتوري" التدخل.
‫بما أن الأطفال لم يستطيعوا كتم سرنا،
‫كان يجب أن يتم تدميرهما.
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫تعلق بهم مَن حولوهم كثيراً، ‫وقد قاوموا لحمايتهم.
‫وتم تدمير عائلات كاملة.
‫وقد ذُبح الكثير من البشر.
‫وضاعت تقاليد وأصدقاء وحتى عائلات.
‫كلا!
‫كلا يا أمي!
‫- أمي! ‫- كلا!
‫إذاً، حولت والدة "دينالي" طفلاً ‫وأصبح خالداً؟
‫أجل. ودفعت الثمن.
‫"رينزميه" ليست مثل هؤلاء الأطفال.
‫لقد ولدت ولم يتم عضها. وهي تنمو كل يوم.
‫هل يمكنك أن تشرح ذلك لـ"فولتوري"؟
‫لدى "آرو" دليل كافٍ في أفكار "إيرينا".
‫- إذاً، نقاتل. ‫- أسلحة الهجوم لديهم قوية جداً.
‫- لا يستطيع أحد هزم "جين". ‫- و"أليك" أسوأ.
‫- إذاً، سنقنعهم. ‫- إنهم قادمون لقتلنا وليس التحدث إلينا.
‫كلا. أنت محق.
‫لن يصغون إلينا.
‫لكن ربما قد يقنعهم البقية.
‫"كارليل" لديك أصدقاء في أنحاء العالم.
‫- لن أطلب منهم القتال. ‫- ليس القتال. بل الشهادة.
‫إذا عرف عدد كافٍ الحقيقة،
‫ربما يمكننا أن نقنع "فولتوري" أن يصغون.
‫يمكننا أن نطلب ذلك من أصدقائنا.
‫على الأقل، يمكننا أن نذهب إلى "لندن" ‫مجدداً. لم نذهب إلى هناك منذ مدة طويلة.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫طلبت مني "أليس" أن أعطيك ذلك.
‫اجمع أكبر عدد من الشهود ‫قبل أن يلتصق الثلج بالأرض. ‫حينئذٍ سيأتون.
‫عبرت هي و"جاسبر" أراضينا ‫إلى المحيط الليلة الماضية.
‫"كارليل"؟
‫لقد تركانا.
‫لماذا؟
‫لم تقل.
‫أيمكنني أن أرى ذلك؟
‫اجمع أكبر عدد من الشهود ‫قبل أن يلتصق الثلج بالأرض.
‫حينئذٍ سيأتون.
‫"تاجر (البندقية)، (ويليام شكسبير)"
‫كانت إرشادات "أليس" واضحة، لكن بقي السؤال،
‫لماذا رحلت هي و"جاسبر" ‫في أكثر لحظة نحتاج فيها إليهما؟
‫ماذا كانا يعرفان؟
‫بدأ بحثنا عن شهود برحلة إلى الشمال
‫إلى أقرب أقارب لنا.
‫"إدوارد"، هل الأمور بخير؟
‫لماذا لم تخبرنا بقدومكم؟
‫هل يتعلق الأمر بـ"'إيرينا"؟
‫- هل اتصلت بك؟ ‫- ليس بشكل مباشر.
‫لماذا تنتظر عروسك في السيارة؟
‫ولماذا أحضرت ذئباً معك؟ ‫يمكنني أن أشتمه من هنا.
‫- عائلتي في خطر. أحتاج إلى مساعدتك. ‫- ماذا حدث؟
‫يصعب شرح ذلك لكن أريدكم أن تكونوا ‫متفتحو الذهن. أيمكنكم أن تفعلوا ذلك؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫- حان الوقت للقاء أشخاص جدد. ‫- ماذا لو لم يحبونني؟
‫- سيحبونك. ‫- سيحبونك
‫حالما يفهمونك.
‫لم يلتقوا بواحدة مثلك مسبقاً.
‫حسناً.
‫سيأتي "فولتوري" لقتلنا جميعاً.
‫أبعد هذا الشيء عن هنا.
‫- ليست كما تبدو. ‫- هذه جريمة!
‫ابتعدا!
‫هناك دماء في شرايينها.
‫يمكنك أن تشعرين بدفئها.
‫- يمكنني أن أشعر بذلك. ‫- أنا والدها الحقيقي.
‫- و"بيلا" والدتها. ‫- مستحيل.
‫هذا صحيح. ولدت بينما كنت ما أزال بشرية.
‫- لم أسمع بشيء كهذا مسبقاً. ‫- يمكنك أن تريكم إذا سمحتم لها.
‫"تانيا" تدينين لنا بذلك.
‫جميعنا تحت حكم الموت ‫لأن أختك لم تدعنا نشرح لها.
‫لا تخافي.
‫هكذا تتواصل.
‫هذا صحيح.
‫ليست خالدة.
‫كنت أعرف أن بقية عائلتنا ‫ستواجه هذا الخوف أيضاً.
{\fnArabic Typesetting\fs58\c&HFFFFFF&\3c&H3A2EDF&\bord10\move (320, 230, 175, 230, 0, 5000)مصر
‫الخوف من المجهول.
{\fnArabic Typesetting\fs58\c&HFFFFFF&\3c&H89FF8F&\4c&H000000&\bord6\move (320, 230, 175, 230, 0, 10000)الهند
‫الخوف من "فولتوري".
‫"آمون"، أرجوك!
‫- لا يمكنني مساعدتك يا "كارليل". ‫- ما كنت سأطلب لو لم يكن الأمر طارئاً.
‫يجب أن ترحل.
‫أود أن أسمع عن ذلك.
‫لم ألتقي قط بأحد من أصدقاء "آمون".
‫- يحب أن يبقيني مخبئاً. ‫- لا أستطيع أن أتخيل السبب.
‫- "كارليل". ‫- "بنجامين".
‫يستطيع "بنجامين" أن يؤثر على العناصر.
‫وأنا أحصل على سيطرة خارقة على النفس.
‫مَن هما؟
‫"سينا" و"زافرينا".
‫من "الأمازون".
‫وصول "سينا" و"زافرينا" ‫كان يعني أن التماسنا كان مسموعاً
‫في أبعد الأماكن في العالم.
‫بينما بحث الآخرون عن شهود أقرب إلى البيت.
‫وطني التقى به "كارليل" أول مرة ‫في ميدان القتال في "يوركتاون"
‫سيصبح أكثر حليف لنا غير مرجح.
‫اصمت!
‫كرهت الغزو البريطاني الأول.
‫وكرهت الثاني أكثر.
‫حتى "ذا بيتلز"؟
‫حقاً يا "غاريت"؟
‫لا يمكن تغيير العادات القديمة.
‫يحتاج "كارليل" إليك.
‫يبدو الأمر مثيراً للاهتمام.
‫- النجدة! ‫- لكن دعني أنهي وجبتي أولاً.
‫النجدة! النجدة! كلا!
‫استطعنا أن نكسب ثقة كل واحد. ‫كل واحد قد رأى.
‫أقنع "كارليل" أصدقائه الإيرلنديين ‫أن يأتوا إلى "فوركس".
‫رغم أننا كنا ممتنون لمساعدتهم.
‫كان عطشهم للبشر قد عقد الموقف.
‫والرحالة الذين أرسلهم "إيميت" و"روزالي" ‫كانوا لا يمكن توقع تصرفاتهم.
‫خاصة "بيتر" الذي قاتل بجانب "جاسبر" ‫كمصاص دماء جديد.
‫توجد عيون حمراء كثيرة هنا.
‫وافقوا ألا يصطادوا في المنطقة.
‫لكنهم سيأكلون في مكان ما.
‫كلما جاء المزيد من مصاصو الدماء ‫إلى المنطقة يتحول المزيد من "كيوليوت".
‫تفرض عليهم طبيعتهم الانضمام إلى القطيع.
‫اهدأ، اهدأ.
‫لا بأس.
‫ستكون بخير.
‫أخيراً، عاد "كارليل" و"إيزميه" ‫مع آخر شاهد لديهما.
‫- كم شخص قد جاء؟ ‫- 18
‫لديك أصدقاء طيبون.
‫و"أليس"؟
‫سنكون ضمن قائمة "آرو" الآن.
‫أنا أهرب منذ قرون. وذلك ما أحضرته إلي.
‫يا لك من صديق يا "كارليل"!
‫"أليستير"، تعال وتعرف على الجميع.
‫لقد أخبرتك مسبقاً، ‫لو وصل الأمر إلى القتال،
‫فلن أقف أمام "فولتوري".
‫لن يصل الأمر إلى القتال.
‫سأكون في العلية.
‫ليس اجتماعياً.
‫فتحنا بيتنا لـ18 مصاص دماء.
‫لدى الكثير منهم قدرات خاصة بهم.
‫كان لدى "زافرينا" قوى تسيطر على العقل.
‫يمكنها أن تجعل أي أحد يرى ما تريد أن يراه.
‫لو لم تكوني تمسكين بيدي الآن ‫كنت سأقسم أن هذا حقيقي.
‫لا أرى أي شيء.
‫"إدوارد"، لم تخبرني أن زوجتك درعاً.
‫ما هو الدرع؟
‫الذين التقيت بهم مختلفون جداً.
‫إنها موهبة الدفاع.
‫ذلك سبب عدم استطاعتي قراءة أفكارك مسبقاً.
‫- وهذا سبب عدم استطاعة "آرو" أيضاً. ‫- لديك قدرة قوية جداً.
‫أجل، إنها درع بالتأكيد.
‫- كان سيسبب ذلك لها فقدان الوعي. ‫- أو قد تم المبالغة في وصف فولتاتك.
‫ربما تنفع فقط مع الضعفاء.
‫"غاريت"، ما كنت لأفعل ذلك.
‫أنت امرأة مذهلة.
‫يمكنكم أن تتسببوا بدمار كبير.
‫لذلك يجب أن تسيطروا على تحولكم.
‫إذا أغضبتكم أمهاتكم، ‫فيجب ألا تمزقوا رؤوسهن.
‫أياً كان مَن جاء لم تتم دعوته.
‫"فلاديمير"، "ستيفان".
‫أنتما بعيدان جداً عن الوطن.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫سمعنا أن "فولتوري" سيأتون لمهاجمتكم.
‫لكن لن تقفوا وحدكم.
‫- لم نفعل ما يتهموننا به؟ ‫- لا نأبه بما فعلته يا "كارليل".
‫كنا ننتظر منذ ألف عام،
‫لتحدي الإيطالي الوغد.
‫- خطتنا ليست مواجهة "فولتوري". ‫- هذا مؤسف!
‫سيشعر شهود "آرو" بالخيبة.
‫فهم يستمتعون بالقتال.
‫شهود "آرو"؟
‫ما زلتم تأملون أن يصغون إليكم؟
‫عندما يريد "آرو" شخص من عائلة.
‫تظهر أدلة على الفور ‫تثبت أن تلك العائلة قد ارتكبت جريمة ما.
‫إذاً، هل فعل هذا مسبقاً؟
‫حدث هذا نادراً جداً، ولم أدرك أنه نمطاً.
‫يبدو أنه يعفو عن شخص واحد ‫حيث يدعي أن أفكاره نادمة.
‫لدى هذا الشخص دائماً قدرة.
‫ويحصل دائماً على مكان مع الحارس.
‫يتعلق الأمر بـ"أليس".
‫- ليس لديه أحد مثلها. ‫- لهذا قد رحلت.
‫لماذا يحتاج إلى شهود؟
‫لينشر الخبر أنه قد تم تقديم العدالة.
‫بعد أن يذبح عائلة كاملة.
‫"بنجامين"، "تيا"،
‫- سنغادر. ‫- وأين ستذهب؟
‫ماذا يجعلك تعتقد أنهم سيرضون بـ"أليس"؟
‫ماذا سيمنعهم من ملاحقة "بنجامين" بعدها؟
‫أو "زافرينا" أو "كيت" ‫أو أي أحد آخر ذو قدرة؟ أي أحد يريدون.
‫هدفهم ليس العقاب بل النفوذ. أو الاكتساب.
‫قد لا يطلب "كارليل" منكم القتال، ‫لكن سأطلب أنا منكم ذلك.
‫لأجل عائلتي لكن لأجلكم أيضاً.
‫ولأجل طريقة حياتكم.
‫ستقاتل القطعان.
‫لم نخف من مصاصي الدماء قط.
‫سنقاتل.
‫لن تكون هذه أول مرة أقاتل فيه حكم ملك.
‫- سننضم إليكم. ‫- كلا.
‫سأفعل الصواب يا "آمون". ‫ويمكنك أن تفعل ما تريده.
‫- سنقف معكم. ‫- وكذلك نحن.
‫لم يتطلب ذلك الكثير.
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك.
‫سنرى.
‫أظهر الجميع الشجاعة.
‫رغم أننا كنا نعرف أن جيش "آرو" ‫كان يتجه ضدنا.
‫سنواجه قريباً قدرات "جين" الشريرة.
‫والأسوأ من ذلك، سم أخوها "أليك" ‫الذي يسبب الشلل،
‫والذي قد يسلبك حاسة النظر والسمع واللمس.
‫لقد رفضته!
‫لست مع "كارليل".
‫"أليك"؟
‫- لن أكون ضدك أبداً. ‫- بالطبع لا،
‫يا عزيزي "توشيرو".
‫يبدو أن "كارليل" ما يزال يتوقع مجيئك.
‫"كارليل" يحرص على دماره.
‫هذا محزن،
‫صحيح؟
‫سيريد "آرو" أن يضعفنا قبل أن يهجم.
‫سيحاول "جين" و"أليك" قتلي أولاً
‫- لأني أستطيع توقع حركاتهما. ‫- من المؤسف أنه ليس لدينا جميعاً درعك.
‫- لكنه لا يساعدني في القتال. ‫- كلا، لكن يمكنك أن تساعدي البقية،
‫- إذا استطعت استخدماه. ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني حماية أحد آخر غيرك.
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- يمكن تطوير القدرات مع مرور الوقت.
‫أولاً، كانت قدرتي في كفي فقط.
‫- وأستطيع الآن أن أشعها في أنحاء جسمي. ‫- كيف تفعلين ذلك؟
‫أخبريني.
اوووه
‫يجب أن تتخيلي ذلك.
‫وترين كيف يتحرك.
‫ما لونه؟
‫تخيليه الآن يتسع.
‫هل سينتشر أبعد منك؟
‫أعتقد أنها بحاجة إلى شيء لتحفيزها.
‫- كلا. ‫- لا بأس، يمكنني تحمل ذلك.
‫يقول ذلك الآن.
‫ركزي يا "بيلا" وإلا سيتألم.
‫"إدوارد"، لست مستعدة لفعل ذلك بعد.
‫آسفة. قلت إني لست مستعدة.
‫- أنت لا تحفزها. ‫- هل تريد أن تجرب؟
‫"كيت"!
‫يبدو أنه ليس لديك حافز. ‫هلا أرى إذا كانت "رينزميه" مستيقظة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫حسناً. هذا بأقصى قوة.
‫إنه مؤلم لكنه محتمل.
‫حسناً، يجب أن نفعل ذلك مجدداً.
‫"إيميت".
‫لا أريد.
‫توجد موسيقى رائعة هنا تنزل برفق،
‫أكثر من بتلات ورود على العشب.
‫أو ندى الليل على ماء راكد بين الجدران،
‫أو غرانيت مظلل في ممر لامع.
‫موسيقى تجلب نوم جميل من سموات سعيدة.
‫أمي.
ها
‫هل هربت العمة "أليس" والعم "جاسبر"،
‫لأننا سنموت؟
‫كلا.
‫أعتقد أنهما غادرا كي نبقى في أمان.
‫ذلك سبب وجود كل هؤلاء الأشخاص أيضاً.
‫لن أسمح لأحد بإيذائك.
‫اقتربي. نامي.
‫اجمع أكبر عدد من الشهود ‫قبل أن يلتصق الثلج بالأرض. ‫حينئذٍ سيأتون.
‫هذا غريب.
‫أشعر أنه يمكنني تدمير دبابة جسدياً.
‫وعقلياً أشعر أني ضعيفة جداً.
‫ما رأيك في أن تستحمي؟
‫أتذكر كيف أنزع ثيابي.
‫أجل، أنا أفعل ذلك بشكل أفضل.
‫اجمع أكبر عدد من الشهود ‫قبل أن يلتصق الثلج بالأرض. ‫حينئذٍ سيأتون.
‫"بيلا".
‫لدي عادة سيئة من تقليل شأنك.
‫كل عقبة قد واجهتها،
‫ظننت أنه لا يمكنك تخطيها.
‫وقد فعلت.
‫أنت سبب قتالي.
‫عائلتي.
‫سأفتح الماء.
‫اجمع أكبر عدد من الشهود ‫قبل أن يلتصق الثلج بالأرض. ‫حينئذٍ سيأتون.
‫"تاجر (البندقية)، (ويليام شكسبير)"
عليكى لقاء "جيه جينكس"
‫حرصت "أليس" على أن أحصل أنا فقط ‫على الرسالة.
‫لأن عقلي فقط سيكون في أمان من "آرو".
‫أنا متفاجىء أنك أخذت استراحة ‫من تدريب "جيداي".
‫إذا لم أصحب "رينزميه" إلى أبي، ‫فسيأتي إلينا.
‫27 مصاص دماء وبشري واحد.
‫ليس رائع جداً.
‫أعرف أن ذلك ما أخبرته به "إدوارد".
‫لا يهم.
‫يسرني الابتعاد عن مصاصي الدماء ‫ذوي الرائحة السيئة.
‫آسف.
‫أعلم.
‫إنهم الطيبين.
‫لكن بربك!
‫"دراكيولا" 1 و2...
‫مخيفان.
‫ها هي. تعالي.
اووو
واى
‫انظري إلى نفسك.
‫لقد كبرت 15 سنتمتراً.
‫أنا جاد، 40 سنتمتراً تقريباً.
‫- ادخلي. الغداء على الطاولة. ‫- لدينا شجرة لنزينها.
‫يجب أن أقوم ببعض الأشياء.
‫سأعود قريباً.
‫هيا، لنذهب.
‫منحتني ملاحظة "أليس" إحساس جديد بالأمل.
‫ربما كان لديها خطة لنا.
‫أو ربما كان "جيه جينكس" هو الحل.
‫- سألتقي بسيد "جينكس". ‫- من هنا.
‫- سيدة "كولين". ‫- مرحباً.
‫أنا مسرور أنك قد اتصلت.
‫ألتقي دائماً بزبائني الخاصة هنا. ‫إنه مريح أكثر من المكتب.
‫وهو عام أكثر.
‫أجل.
‫- أي نوع من الأعمال تقوم به يا "جيه؟ ‫- هذا وذلك.
‫إنه مختلف دائماً ‫مما يبقي الأمر مثيراً للاهتمام.
‫هل تعرف "أليس" و"جاسبر" منذ فترة طويلة؟
‫أعمل معهما منذ أكثر من 20 عاماً.
‫وآخر شريك لي كان يعرف "جاسبر" ‫قبل ذلك بـ15 عاماً.
‫إنه...
‫محفوظ جيداً بشكل غير طبيعي.
‫أجل.
‫أعتقد أن سيد "جاسبر" يستمتع بإجازته.
‫لم يخبرك أين سيذهب، صحيح؟
‫كلا، ذكر أنه سيغادر فحسب
‫عندما جاء ليقدم الطلب.
‫أفترض أن طلبه جاهز؟
‫بالطبع.
‫لم أتأخر في الإيصال قط.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا.
‫ظننت وزوجي أننا سنسافر معاً.
‫قال "جاسبر" إن اثنين سيسافران فقط.
‫- كانت تعليماته واضحة جداً. ‫- إنه خطأي.
‫من الواضح، أن هذا لن يحدث.
‫كانت رؤيا "أليس" واضحة.
‫سيكون لـ"رينزميه" مستقبلاً.
‫لكن لن أكون أنا و"إدوارد" جزء منه.
‫كيف حالك؟
‫عزيزتي "رينزميه"،
‫ظننت أنه سنكون معاً للأبد.
‫لكن الأبد ليس طويلاً كما كنت آمل.
‫أعرف الآن لماذا تركت لي "أليس" أدلة.
‫لتبقيك في أمان.
‫كل ما ستحتاجين إليه أنت و"جيكوب" ‫في هذه الحقيبة.
‫سيحميك "جيكوب"،
‫وسيعلمك أساطير "تيكونا".
‫إنها فكرة رومانسية، صحيح؟
‫أن مجموعة صغيرة من الأخيار يتحدون شر كبير.
‫يجب أن أعترف،
‫جعلتني أصدق.
‫للحظة.
‫حظاً طيباً. ستحتاجين إليه.
‫نخبك.
‫الثلج يلتصق.
‫ما زال لدينا اليوم.
‫أنا مسرورة جداً أن "تشارلي" ‫قد وجد مَن يعتني به.
‫"بيلا"، لا أحد سيستسلم هنا.
‫حسناً! وقت الهدايا. هيا!
‫"سيث"، "ليا"، توقفا عن الأكل.
‫"جيك"، ابدأ أنت. هيا.
‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- لم أحضر لك شيئاً.
‫- كلا. هيا. ماذا أحضرت لي؟ ‫- أبي، لم يكن لدينا وقتاً
‫للف هديتك لكن ها هي.
‫إنها رحلة صيد أسماك 5 أيام إلى نهر "فريجر"
‫- إنها لك ولـ"سو". ‫- ستغادران غداً.
‫ذلك لطيف جداً. شكراً و...
‫- غداً؟ لا أستطيع المغادرة غداً. ‫- لقد رتبت الأمر مع عملك.
‫أنت مخادعة.
‫وهذا كثير.
‫أخشى أنه لا يمكن إعادة المال.
‫هل تحاولان التخلص مني؟
‫لأن هذا ينجح!
‫نهر "فريجير". ‫يعني ذلك أننا سنطارد سمك "كتثروت".
‫ربما سنصطاد سمك "رينبو" أو بعض سمك "بولز".
‫إنها تعرف الأسماك جيداً.
‫دعيني أرى أيتها الجميلة.
‫هل صنع "جيكوب" هذه لك؟
‫هل تريدين ارتدائها؟
‫إنها جميلة جداً.
‫إنها جميلة بالفعل.
‫ذلك ما يعجبني
‫نار ما قبل القتال.
‫نروي قصص الحروب.
‫أو نقف هنا كتماثيل مخيفة.
‫اذكر أية معركة أمريكية. لقد كنت فيها.
‫"ليتل بيغهورن".
‫أوشكت على عض "كاستر".
‫لكن قتله الهنود أولاً.
‫هجوم "أوليغ" على "قسطنطينية".
‫لم ينتصر في تلك الحرب وحده.
‫إذا كنا نتحدث عن المعارك ‫فلنتحدث عن حرب الـ11 عام.
‫لا أحد يجيد التمرد مثل الإيرلنديين.
‫لقد هزمتم في حرب الـ11 عام.
‫أجل، لكنه كان تمرد مذهل.
‫عندما نحكم يأتي كل شيء إلينا.
‫الفرائس والدبلوماسيون.
‫مَن يريدون أن نقدم لهم خدمات.
‫وكذلك كانت قوتنا.
‫لكن لم نرتدي قبعات بيضاء ‫واعتبرنا أنفسنا قديسين.
‫كنا صادقين حيال هويتنا.
‫بقينا في مكاننا فترة طويلة.
‫لم نلاحظ أننا بدأنا نتحول إلى حجارة.
‫ربما أسدت إلينا عائلة "فولتوري" معروفاً ‫عندما...
‫حرقت قلاعنا.
‫كنا ننتظر 1500 عاماً،
‫لنرد لهم ذلك المعروف.
‫كنا مستعدين للقتال منذ عصور.
‫لن نستسلم.
‫لا يسعني إلا التفكير،
‫كل هؤلاء الأشخاص يعرضون أنفسهم للخطر
‫لأني وقعت في حب بشرية.
‫وجدت شريكتك. وتستحق أن تكون سعيداً.
‫- لكن بأي ثمن؟ ‫- لدى كل واحد هنا ما يقاتل لأجله.
‫أنا كذلك بالتأكيد.
‫"كارليل"، لم أشكرك قط.
‫على هذه الحياة المميزة.
‫هذا يعني أكثر من حياتي. لهذه الدرجة أحبك.
‫أريدك أن تبقي مع "جيكوب" غداً.
‫مهما حدث.
‫حتى لو قلت له...
‫إن عليه أن يأخذك إلى مكان ما.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫ستكونين في أمان.
‫دائماً.
‫إذا نجونا من هذا...
‫فسأتبعك إلى أي مكان يا امرأة.
‫تخبرني الآن!
‫جاء ذوو المعاطف الحمراء!
‫يبحث "آرو" عن "أليس".
‫"آرو"، دعنا نناقش الأمور كما نحن معتادون.
‫بطريقة متحضرة.
‫كلمات منصفة يا "كارليل".
‫لكن ليست في مكانها،
‫بسبب الكتيبة التي جمعتها ضدنا.
‫أؤكد لك أن هذه لم تكن نيتي.
‫لم يخرق أحد أية قوانين.
‫نرى الطفلة.
‫لا تعاملنا كحمقى.
‫ليست خالدة!
‫يستطيع هؤلاء الشهود أن يشهدوا بذلك.
‫أو يمكنك أن تنظر.
‫ترى احمرار جلد الإنسان في وجنتيها.
‫حيلة!
‫سأجمع كل جانب للحقيقة.
‫لكن من شخص أساسي في القصة.
‫"إدوارد"،
‫بما أن الطفلة تتمسك بزوجتك ‫التي أصبحت مصاصة دماء مؤخراً.
‫أرى أن لك دخلاً في الأمر.
‫أود أن أتعرف عليها.
‫"بيلا" الصغيرة.
‫يلائمك الخلود.
‫أسمع قلبها الغريب.
‫مرحباً يا "آرو".
‫مذهل!
‫نصفها فاني،
‫ونصفها خالد.
‫حملت بها...
‫مصاصة الدماء الجديدة
‫بينما ما كانت تزال بشرية.
‫مستحيل!
‫هل تعتقد أنهم قد خدعوني يا أخي؟
‫أحضر المخبر.
‫هل تلك الطفلة التي رأيتها؟
‫- لست متأكدة. ‫- "جين".
‫لقد تغيرت. هذه الطفلة أكبر.
‫إذاً، كانت ادعاءاتك خاطئة.
‫عائلة "كولين" بريئة.
‫أتحمل المسؤولية كاملة عن خطأي.
‫أنا آسفة.
‫كلا يا "كايوس"!
‫"إيرينا"!
‫سببي العمى لهما.
‫- أعيدي إلي بصري. ‫- "تانيا"، هذا ما يريدونه.
‫إذا هاجمت الآن فسنموت جميعاً.
‫ألم.
‫هذا ينفع.
‫"آرو"، ترى أننا لم نخرق أي قانون.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن هل يعني ذلك أنه ليس هناك
‫أي خطر؟
‫لأول مرة في تاريخنا،
‫يشكل البشر تهديداً
‫على أمثالنا.
‫التكنولوجيا الحديثة لديهم
‫قد ولدت أسلحة يمكنها أن تدمرنا.
‫الحفاظ على سرنا
‫لم يكن أكثر أهمية من الآن.
‫في مثل هذه الأوقات الخطيرة هذه،
‫المعروف فقط
‫في أمان.
‫المعروف فقط
‫محتمل.
‫ولا نعرف شيئاً
‫عما ستصبح عليه هذه الطفلة.
‫هل يمكننا أن نعيش بمثل هذا الشك؟
‫نوفر على أنفسنا الموت اليوم،
‫كي نموت...
‫- غداً. ‫- كلا.
‫"أليس".
‫عزيزتي "أليس"،
‫يسرنا رؤيتك هنا.
‫لدي دليل أن الطفلة ‫لن تكون خطراً على جماعتنا.
‫دعني أريك.
‫أخي؟
‫لا يهم ما أريك.
‫حتى عندما ترى.
‫لن تغير قرارك.
‫الآن!
‫اعتنِ بابنتي.
‫أمسكوا بهما.
‫أبعدوها.
‫اتركوها.
‫"جيكوب"!
‫احذر!
‫"بيلا"!
‫أخيراً.
‫تعرف الآن.
‫ذلك هو مستقبلك.
‫إلا إذا قررت مساراً آخر.
‫لا يمكننا أن نغير مسارنا. ‫تشكل الطفلة تهديداً كبيراً.
‫لكن ماذا لو حرصنا على إخفائها ‫من عالم البشر؟
‫- هل يمكننا أن نعيش في سلام؟ ‫- بالطبع. لكن لا يمكن معرفة ذلك.
‫في الواقع، يمكن معرفة ذلك.
‫كنت أبحث عن شهود لي،
‫بين قبائل "تيكونا" في "البرازيل".
‫- لدينا ما يكفي من الشهود. ‫- دعه يتكلم يا أخي.
‫أنا نصفي بشري،
‫ونصفي مصاص دماء.
‫مثل الطفلة.
‫أغوى مصاص دماء أمي،
‫وماتت وهي تلدني.
‫وخالتي "هويلين"...
‫ربتني كأني ابنها.
‫جعلتها خالدة.
‫كم عمرك؟
‫150 عاماً.
‫وفي أي عمر وصلت إلى النضج؟
‫أصبحت كامل النمو بعد 7 سنوات من ولادتي.
‫ولم أتغير منذ ذلك الوقت.
‫وطعامك؟
‫دم وطعام البشر.
‫يمكنني أن أعيش على أي منهما.
‫هؤلاء الأطفال مثلنا.
‫بغض النظر، كانت عائلة "كولين" ‫تصادق المستذئبين.
‫أعداؤنا.
‫أيها الأعزاء،
‫لا خطر هنا.
‫لن نقاتل اليوم.
‫يا لها من جائزة!
‫لقد هربوا. حان الوقت للقتال الآن.
‫ليس اليوم.
‫جميعكم حمقى!
‫ربما تكون عائلة "فولتوري" قد رحلت.
‫لكن لن يسامحوا أبداً،
‫ما حدث هنا.
‫لديك عائلة جميلة.
‫ستبقى فترة طويلة، صحيح؟
‫فترة طويلة جداً.
‫أنا مسرور أنك صديقها.
‫أيجب أن أبدأ بمناداتك بأبي؟
‫كلا.
‫مرحباً.
‫أجل. سنكون جميعاً معاً الآن.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫ماذا؟
‫أنا "إدوارد كولين".
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كنت أتدرب.
‫أصبحت تعرف الآن.
‫لم يحب أحد أي شخص مثلما أحبك.
‫هناك استثناء واحد.
‫هلا ترينني مجدداً.
‫لدينا وقت طويل.
‫إلى الأبد.
‫"ثم استمررنا بسعادة ‫في هذه القطع الصغيرة لكن "ثم استمررنا بسعاد المثالية للأبد."
للأبد
‫ترجمة "منال عبدالله" تعديل:: توحة اللمبى