تـرجـــمـــة: شـيـمــاء عـادل تـعـديـل:: تـوحـةالـلـــــمـبـى shimaa.adel81@yahoo.com
تـرجـــمـــة: شـيـمــاء عـادل تـعـديـل:: تـوحـةالـلـــــمـبـى http://shimaa-subs.blogspot.com/
بـــــــزوغ الـــــــــفـــــــــجــــــــــر ---------- الجـزء الأول ----------
"الجـزء الرابع من سلسلـة" الشفـق
بـــــــزوغ الـــــــــفـــــــــجــــــــــر ---------- الجـزء الأول ----------
الطفولة ليست مرحلة تمتد" "من الولادة حتى سن معينة
وعند هذه السن, ينضج الطفل" "ويتخلى عن أشيائه الطفولية
الطفولة هي المملكة" "حيث لا يموت أحد
!(جايـك) !(جايـكوب)
(إيزابيلا ماري سوان)" و "...((إدوارد أنطوني ماسن كولين
وعائلاتهم يطلبون شرف..." "حضورك في حفل زواجهم
(إيزابيلا ماري سوان)" و "...((إدوارد أنطوني ماسن كولين وعائلاتهم يطلبون شرف..." "حضورك في حفل زواجهم
(فيـل)
سوف يتزوجان
اه
عليكِ إرتدائه بعض الوقت كي يتسع
لقد ظللت أفعل هذا لثلاثة أيام
أيمكنني الذهاب عارية القدمين فحسب؟
لا, إطلاقاً
أظن أن هذا مبالغ به بعض الشيء, أتعلمين؟
...الفستان والحذاء
وكل هذا
لا, هذا كافٍ تماماً
يوم الغد سيكون مثالياً
أين تريدينهم, أيتها الزعيمة؟
على جانبي الممشى
أي ممشى؟ - ألا يمكن لأحدكم أن يرى؟ -
أنتِ, اذهبي للمنزل وخذي قسطاً جيداً من النوم المريـح
هذا أمـر
حسناً
أتيت لأرى ما إذا كنتِ قد بدأت تشعرين بالخوف
حسنا, أنا مرتاحة تماماً
لم يفت الأوان على أن تغيري رأيك
ماذا؟ هل تفكر في التراجع عن قرارك؟
أنت كذلك
لا, لقد انتظرت قرناً حتى أعقد (قراني عليك يا آنسة (سوان
لكن؟
لم أخبركِ كل شيء عن نفسي
ماذا؟ أنّك سبق وأن مارست الجنس؟
أنت لن تخيفني الآن
...بعد أن حوّلني (كارليال) ببضعة سنين
تمردت ضده
استأت منه لأنه كبح شهيتي
ولبعض الوقت, ابتعدت وحيداً
أردت أن أعرف شعور الصيد
شعور تذوق دم البشر
...كل الرجال الذين قتلتهم
كانوا وحوشاً
وكذلك كنت أنا
إدوارد), جميعهم كانوا قتلـة)
أنت على الأرجح أنقذت حيوات أكثر من التي سلبتها
بيلا), هذا ما كنت أخبره لنفسي)
لكنهم كلهم كانوا بشراً
لقد نظرت في أعينهم بينما كانوا ...يموتون ورأيت ما كنت عليه
وما كنت قادراً على فعله
وما سأكون قادرة على فعله
لماذا تخبرني هذا الليلة؟
هل ظننت فعلاً أن هذا سيغير رأيي بك؟
تساءلت عما إذا كان ...سيغير هذا رأيك بنفسكِ
وبمن سترينه عندما تنظرين بالمرآة بعد سنة من الآن
أعرف أنه يمكنني فعل هذا
دعني أخبرك السبب
لأنك أنت نجحت في فعلها
يجدر بك أن تكون مقدّراً لما فعلته
...آمل أنه بعد سنة من الآن
سوف أنظر في المرآة وأرى شخصاً مثلك
شخص شجاع وقادر على التضحية والحب
ما هذا؟
هيا, هيا بنا - لقد تأخرت على حفلة توديع عزوبيتي -
(أرسليه يا (بيلا وإلا فسنخرجه نحن
...هذه الحفلة
هل سيكون بها متعريات؟
لا, عدة أسود جبلية وربما عدة دببة
(لا تقلقي يا (بيلا سنعيده إليكِ في أقرب وقت ممكن
حسناً, اذهب قبل أن يحطموا منزلي
هيا بنا هيا بنا
سأقابلك بالمذبح
سأكون من ترتدي الفستان الأبيض
مقنع جداً
ما الذي قلته عن النوم؟
آسفة, راودني كابوس
أنا متوترة حيال الزفاف
هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
يمكنني تصفيف شعرها
حقاً؟
بربّك, أنا لست مستاءة من اختيارك للعريس
فقط من عدم إحترامي للفناء
بشكل أساسي
حفلات الزفاف إنها توحد الجميع
هل عثرت على ابنتنا؟
هل هذه قبعات تخرج؟
!كم هذا إبداعي
أو غريب
أليس)؟ (بيلا)؟)
هنا يا أمي
رباه
أنت في غاية الجمال
عزيزتي
سحقاً الماسكارا
!أمي
شكراً
تشارلي), تعال هنا)
...أمتأكدة؟ فأنا لا أريد
أعلم أبدو جذاباً
...ظننا أنك بحاجة لشيء أزرق
وشيء قديم
بالإضافة إلى أمكِ - لطيف -
(كان ملكاً للجدة (سوان - لكننا أضفنا أحجار الياقوت الأزرق -
إنه جميل يا رفاق
عجباً, شكراً جزيلاً
إنه ميراثك العائلي الأول
ترثه بعد ذلك ابنتكِ ثم ابنتها
لقد أعجبني يا أمي
كلا, لا تلطخي تحفتي
إنها محقة
أشكركِ
حسناً
حان وقت... الفستـان
هل تريدين أن تريه؟ - أريد أن أراه -
لا بد من أنهم أقربـاء
!يا لها من جينـات
جدياً
لديك بعضاً من... اللعاب
إذاً, هل تظنين أن (بيلا) ستظهر؟
جيس), إنها ليست حبلى)
حسناً, من غيرها يتزوج بسن الـ 18؟
أمستعدة؟
أجل
لا تدعني أسقط يا أبي
أبداً
سيداتي سادتي, نحن مجتمعون هنا ...في هذا اليوم العظيم
(لنشهد زواج (إدوارد كولين (و (بيلا سوان
من فضلك كرر من بعدي
...(أنا (إدوارد كولين
...(آخذك يا (بيلا سوان
(آخذك يا (بيلا سوان - كشريكة حياتي -
كشريكة حياتي
في السراء والضراء
في الغنى والفقر
في الصحة والمرض
لأحبك
وأرعاك
طالما حيينا
أقبل - أقبل -
أحبكِ - أحبك -
* هل وجدتـك؟ *
* عصفور عاجز عن الطيران *
* غيـور *
* دامع أم أنني خسرتـك؟ *
* فـم أمريكـي *
* حبة كبيرة تلوح في الأفق *
* الآن غدت قطاً منزلياً سميناً *
* أعالج لساني المتقرح الفظ *
* أراقب الجرذان السامة الدافئة *
تشق طريقها من خلال ثقوب * * السياج الواسعة
ظننت أنها ستكون أكبر
أجل
مرحباً - مرحباً يا رفاق -
كنا نقول كم أن كل شيء جميل
شكراً جزيلاً ألا تظنون أنه مبالغ به؟
كلا - إطلاقـاً -
لا - لا -
مرحباً يا رجل تسرني رؤيتك
أنا سعيد لأجلكما - شكراً -
(آمل أنك ستحظين بالسعادة يا (بيلا
(شكراً يا (بيلي
هل سمعت منه؟
متأكد من أن (جايك) يتمنى لك الأفضل
أنا أخطط للثمالة
إنهم يقدّمون شمبانيا فاخرة
سو), هل لي أن أحضر لك كأساً؟)
ويسكي فوّار
يبدو هذا رائعـاً
(بيلا)
(تهانينـا يا (إدوارد - أشكرك -
(بيلا)
إليزر) و (كارمن), صحيح؟)
مرحباً
"وهؤلاء أقاربنا من "آلاسكا
(تانيا) و (كايت) - سمعنا الكثير عنك -
أهلاً بك في العائلة - أهلاً بكِ -
شكراً
(يورينـا)
(قابلي (بيلا
لا يسعني فعل هذا - لقد قطعت وعداً -
لقد قاموا بدعوة أحدهم
يورينا), إنه صديقنا)
(لقد قتلوا (لورنت
(لقد حاول قتل (بيلا
لا أصدق هذا
لقد أراد أن يكون مثلنا
للعيش بسلام مع البشر
معي
يؤسفني هذا
(يورينا) - حسناً -
دعونا لا نحتكر العروس تهانينـا
شكراً
آسفة
ما حفل الزفاف إذا لم يعتريه بعضاً من الدراما العائلية؟
أجل - المعذرة -
هل هذا يعمل؟
مرحبـاً؟
أود أن أقترح نخبـاً
لشقيقتي الجديدة
بيلا), آمل أنك حصلت على قسطاً كافياً) من النوم خلال الـ 18 سنة السابقة
لأنكِ ستفتقدينه لفترة
بيلا) كانت لا تختلف عن الجميع) (منبهرة تماماً بـ (إدوارد
أو "الشعر" كما أسميه
...وبعدها فجـأة
(إدوارد) أصبح مفتونـاً بـ (بيلا)
بالرغم من أنها ليست قائدة فريق الكرة الطائرة
أنا أمزح فحسب أمزح لا أكثر
أو رئيسة المجلس الطلابي
إدوارد) سيكون زوجاً صالحاً)
أعلم هذا لأنني شرطي
أعرف بضعة أشياء
مثل كيفية مطاردة أحدهم حتى آخر الأرض
...بما أنك أصبحت الآن شقيقتي
سيكون عليك تجاوز كرهك للموضة
وأجيد استعمال المسدس
التنانير, الكعوب, حقائب اليد
"اخلدي للنوم يا حبيبتي"
"اخلدي للنوم"
"...عندما تستيقظين"
"سترينني"
أود أن أوجه شكري ...(لـ (رينيه) و (تشارلي
لإحضارهم إنسانة مدهشة إلى العالم وإلى حياتنا
سوف نرعاها ونصونها للأبـد
...إنه لشيء مذهل
أن تقابل شخصاً يمكنك مصارحته بمشاعرك
شخص يقبلك على حقيقتك
...لقد ظللت أنتظر وقتاً طويلاً للغاية
لأتقبل حقيقة ما أنا عليه
...(وبصحبة (بيلا
أشعر أنه يمكنني وأخيراً البدء
لذلك أود أن أقترح نخباً لعروسي الجميلة
لن يوجد قدراً كافياً من الوقت معك
لكن لنبدأ بإلى الأبد
إحدى هدايـاكِ وصلت للتو
ماذا؟
أجل, تعالي
أية هدية زفاف تكون بالخارج هنا؟
إنها هدية أكثر خصوصية
الاشبين لم يسمح له الوقت لأن يرتدي بدلة
(جايكوب)
مرحباً
(مرحباً يا (بيلا - مرحباً -
هذا لطف منك
اللطف سمة من سماتي
سأرى إن كانت (روزالي) تود الرقص
آسف على تأخري
لا يهم
كل شيء على أكمل وجه الآن
هل تسمحين بالرقص معي؟
أين كنت؟
كنا على وشك التبليغ عن فقدانك
معظم الوقت بشمال كندا
على ما أظن
أشعر بغرابة تجاه عودتي للسير على ساقين من جديد, وارتداء الملابس
لم أعد معتاداً على التصرف كالبشر
هل أنت بخير؟
تجاه تواجدك هنا؟
لماذا؟ تخشين أن أفسد حفلتك؟
أنت لست الوحيدة
تظنين أنني أصبحت معتاداً على توديعك الآن
(لست من يفترض به أن يبكي يا (بيلا
الجميع يبكون بحفلات الزفاف
هكذا سأتذكرك
وجنتان ورديتان
رقص أخرق
قلب نابض
لماذا؟ هل لأنني سأكون قريباً ميتة بالنسبة إليك؟
كلا
أنا آسف
أحاول فقط تقدير آخر ليلة لكِ كإنسانة
هذه ليست ليلتي الأخيرة
...ظننت أنك
لا أريد أن أقضي شهر العسل وأنا أتلوى من الألم
ما الغاية؟
الأمر ليس وكأنك ستحظين بشهر عسل حقيقي بصحبته
سيكون حقيقياً كأي شهر عسل آخر
هذه مزحة غير طريفة
أنت تمازحينني
ماذا؟ بينما لا تزالين بشرية؟
(محال أنكِ جادة يا (بيلا أخبريني أنك لست بذلك الغباء
هذا لا يخصّك في الحقيقة
لا, لا يمكنك فعل هذا - (جايـك) -
(أنصتي إليّ يا (بيلا - جايـك), اتركنـي) -
جايكوب), هدئ من روعك, حسناً؟)
هل فقدت صوابك؟ سوف تقتلها
(ارحل يا (جايك
(يكفي يا (جايكوب
(لا تقحم نفسك في هذا يا (سام
لن تبدأ شيئاً سنضطر أن ننهيه
ستموت
هذا لم يعد يخصّنا
(هيا بنا يا (سيث
أنا في غاية الغباء
لا, لا بأس
على الأرجح بدأوا يفتقدوننا بالداخل لنعود
لن يخبرك فعلاً إلى أين سيصطحبك؟
لا, إنها مفاجأة
حسنا, ارتدي قبعة
وضعي واقياً من الشمس
اعتني بنفسكِ
سأفعل
حسناً
(أحبكِ يا (بيلا
أحبك
أحبك كثيـراً
أشكرك
تم حزم كل أغراضكم وكل شيء بات جاهزاً
رائع
سأذهب إليه - أجل -
أبي
...حسنا
...سيكون غريباً
ألا تعيشي تحت سقف بيتي
أجل
سيكون هذا غريباً بالنسبة إلي أيضاً
تعرفين أنه لطالما سيكون دارك, صحيح؟
أحبك يا أبي للأبد
(وأنا أيضاً أحبك يا (بيلز
لطالما فعلت ولطالما سأفعل
حسناً
اذهبي
...لا تريدين أن تفوتي طائرتك
مهما كانت وجهتها
حسناً
وداعاً
أمستعدة؟
أجل, أنا مستعدة
توقف من فضلك
لن نبقى في "ريـو"؟
لا, نحن نعبر فحسب
هل اقتربنا؟
"هذه جزيرة "إيزمـي
(لقد كانت هدية من (كارليال
هل هذا ضروري؟
أنا شخص متمسك بالتقاليد
تودين إلقاء نظرة بالأرجاء؟
هل أنت منهكة؟
تودين السباحة؟
أجل, هذا يبدو رائعاً
يمكنني أن أستفيد من بعض اللحظات البشرية
(لا تتأخري يا سيدة (كولين
حسناً
(أليس)
لا تكوني جبانة
* ميـاه متدفقـة *
أنت في غاية الجمال
* ميـاه عذبـة *
وعدتك بأننا سنحاول
...إذا لم يفلح الأمر
أثق بك
* ... حيـاتـك *
* لقد انتظرت مئة سنـة *
* ...لكنني كنت لأنتظر مليون سنة أخرى *
* من أجلك *
لا شيء هيأني لشرف * * أن أكون لك
لا بأس
* لو كنت فقط شعرت بدفء لمستك *
لو كنت فقط رأيت ابتسامتك * * عندما تحمر خجلاً
أو كيف ترفع شفتيك * * عندما تكثر في التركيز
* كنت لأعرف ما كنت أعيش لأجله *
* ما كنت أعيش لأجله *
* حبك يكون صفحتي التالية *
* فقط أعذب الكلمات هي الباقية *
* كل قبلة تكون سطر من الأحرف المتصلة *
* كل لمسة تكون عبارة أعيد تعريفها *
* أنا أتخلى عمن كنت لمن تكون *
لا شيء يجعلني أقوى * * من قلبك الرقيق
* لو كنت فقط عرفت شعور أن أكون لك *
* كنت لأعرف *
لأي درجة تأذيت؟
ماذا؟
(لا يا (بيلا انظري
بيلا), لا يمكنني أن أعبر لك) عن مدى أسفي
أنا لست آسفة
أنا لست آسفة فعلاً أنا بخير
لا تقولي أنك بخير
لا تفعلي فحسب
أنت لا تفعل
لا تفسد هذا
لقد سبق وأن أفسدته
لمَ لا يمكنك أن ترى أنني في كامل سعادتي؟
أو كنت كذلك قبل 5 ثواني
في الحقيقة, لقد غدت مستاءة قليلاً الآن
يجدر بك أن تكوني غاضبة مني
كنا نعرف أن هذا سيكون صعباً, صحيح؟
أظن أننا أبلينا بلاءاً حسناً
كان الأمر مدهشاً بالنسبة لي
هذا ما أنت قلقة بشأنه؟
أنني لم أستمتع بوقتي؟
أعرف أن الأمر لم يكن بالنسبة لك كما هو بالنسبة لي
لكن بالنسبة لبشرية, لا يمكنني تخيل أن يكون هنالك أفضل مما فعلناه
...الليلة السابقة
كانت أفضل ليلة في حياتي
أنت الأفضل
لن تلمسني ثانية, أليس كذلك؟
تعرف أن هذا ليس ما أعنيه
دعيني أعد لك الفطور
* حلمت الليلة السابقة بزمان ومكان *
* حيث هربنا من مشاكلنا *
* أمسكت بيدك وشعرت بأني كامل *
* بينما التففت إلي وقلت لي *
* من الآن فصاعداً *
* من الآن فصاعداً سنكون *
* أنـا وأنـت *
* سنكـون *
* من الآن فصاعداً *
* من الآن فصاعداً سنكون *
* أنـا وأنـت *
* سنكـون *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* حلم لا أكثر *
* من الآن فصاعداً *
* سنكون أنا وأنت *
أنا أفوز
بيلا)؟)
هل راودك كابوس؟
لا
لقد كان حلماً لا أكثر
كان حلماً جميلاً
لمَ تبكين إذاً؟
لأنني أردته أن يكون حقيقياً
أخبريني
بيلا), لا يمكنني هذا)
أرجوك
ربما سيقولون أنها تعرضت لحادث سيارة
أو قدمها تعثرت و وقعت من على جرف
هيا, هيا
على الأقل سأستفيد شيئاً واحداً من هذا
لا, لن تفعل
آل (كولين) لا يمثلون خطراً على البلدة أو على القبيلة
إما أنه سيقتلها أو يحولها
...والمعاهدة تنص على - (أنا الآمر الناهي هنا يا (جايكوب -
أنا الآمر الناهي
إذا كنت تريد أن تكون الأمور ...على شاكلة مختلفة
كان يفترض بك أن تصبح القائد
رفض هذا المنصب بدا كفكرة جيدة وقتها
جايك), تظن فعلاً أنه قد يمكنك) قتل (بيلا) إذا عادت كمصاصة دماء؟
لا, اجعل أحدنا يقتلها وبعد ذلك احمل ضغينة تجاهنا
(اصمتي يا (ليا
هلا نسيت أمرها؟ الأمر ليس وكأنك "مشغوفاً" بها
على الأقل تبدو عليهم السعادة
أجل, بعض الأشخاص يحالفهم الحظ على ما أظن
حظ؟
لم يعد أي أحد منهم ينتمي لنفسه
والجزء الأسوء هو أن جيناتهم تشعرهم بالرضا حيال هذا
على الأقل إذا أصبحت "مشغوفاً" بإحداهن (ستتمكن أخيراً من نسيان (بيلا
أن تكون سعيداً بأي شكل ...أفضل من أن تكون بائساً
حيال شخص لا يمكنه أن يكون لك
بيلا), هؤلاء المسؤولان عن) (تدبير المنزل, (غوستافو) و(كوريا
(هذه زوجتي (بيلا
المعذرة
حسن, أظن أنه علينا أن ندعهم وشأنهم
ما كان كل هذا؟
إنها خائفة منك
لماذا؟
لأنني منفرد بك هنا
أتعني أنها تعرف حقيقتك؟
إنها تشك
إنها أحد أفراد قبيلة تيكونا, لديهم أساطير ...عن شياطين مصاصين للدماء
يفترسون النساء الجميلات
مرحباً
ذهبت إلى البر للصيد" "(سأعود قبل أن تستيقظي, (إدوارد
لقد تأخرت
بيلا)؟)
لا تدخل إلى هنا
ليس عليك أن ترى هذا
في الصحة والمرض, تتذكرين؟
لا بد من أن الدجاج هو السبب
هل يمكنك أن تحضر حقيبتي؟
ما الأمر؟
كم يوم مر على الزفاف؟
أربعة عشر يوماً, لماذا؟
هلا أخبرتني ما الخطب؟
لقد تأخرت
دورتي الشهرية تأخرت
هذا مستحيل
هل يمكن لهذا أن يحدث؟
(أليس) - بيلا)؟) -
هل أنت بخير؟
لست متأكدة تماماً
...لماذا؟ ما الخطب؟ أنا
أنت ماذا؟
أليس), ما الذي رأيتيه؟)
(ها هو (كارليال - بيلا), ما الخطب؟) -
لا أعلم, أنا قلقة بعض الشيء
هل يمكن لمصاصي الدماء أن تصيبهم صدمة؟
هل (إدوراد) تأذى؟ - كلا -
أعرف أن هذا مستحيل لكنني أظن أنني حبلى
كارليال), أقسم أن) شيئاً ما تحرك بداخلي للتو
هل هذا ممكن حتى؟ - لا أعلم -
ما الذي يقوله؟
كلما أسرعت باحضار (بيلا) إلى هنا كلما أسرعنا في اكتشاف ما يكون هذا
عليك أن تأتي إلى البر في الحال
أجل, أجل سأفعل
حسناً؟
سحقاً
كورا) تتأكد من أنك ما زلت حية)
* نجدف بالبحيرة ببطء *
* ...مباشرة نحو مركز *
* المياه المظلمة *
* ...حيث يمكننا أن نعانق *
* الظلال على السطح *
* العيون الفاقدة للحياة التي تنظر لأعلى *
* عيون توائمنا بالأسفل *
* ورغم أن ذراعيك وساقيك منسدلة *
* الحب سيكون الصدى في أذنيك *
* حتى إذا ضاع كل شيء ونُهب *
" حبي سيظل صامداً *
إنه لشيء تقشعر له * * ...الأبدان أن ننظر
* ...عن قرب لانعكاس صورتنا *
ما الذي فعلته بها؟
ما الذي تعرفينه عن هذا؟
أعرف أنك شيطان
لقد قتلت تلك الفتاة اليافعة
ماذا؟
قبيلتها لديها أساطير لربما رأت شيئاً كهذا من قبل
أرجوك
أخبريني كيف أساعدها
كل ما تفعله خبيث
أنا أتوسل إليك
سأفعل أي شيء
أنا أحبها
أرجوك
أخبريني كيف يمكنها أن تنجو من هذا
بالموت
لن أسمح لهذا الشيء أن يؤذيكِ
كارليال) سيخرج هذا الشيء)
شيء؟
انتظري هنا حتى نقوم بتحميل الأغراض
آلو؟ - (روزالي) -
بيلا)؟)
ماذا يجري؟ - أحتاج لمساعدتك -
مرحباً يا بني
ما الخطب؟
بيلا) اتصلت به)
مرحباً, لم أرك منذ فترة
هل أنت بخير؟ - بيلا) خاطبتك أخيراً؟) -
إنهم سيمددان رحلتهما
يبدو أنها التقطت فيروساً
يريدان الانتظار حتى تتحسن حالتها قبل أن يسافرا
إنها مريضة
أجل, لقد أخبرتني ألا أقلق ...لكن صوتها بدا
لا أعلم... غير طبيعي
(ستكون بخير يا (تشارلي
هيا, لنأكل
جايكوب), انسَ الأمر)
هل ما سمعته صحيح؟
(مرحباً يا (جايكوب كيف حالك؟
اسمعني, أجبني مباشرة
جايك), هل هذا أنت؟)
هي هنا؟ - عادا للديار قبل أسبوعين -
(جايك)
يسرني قدومك
هذا قريب كفاية - ما مشكلتك؟ -
روز), لا بأس)
تبدين مريعة
أجل تسرني رؤيتك أنت كذلك
أستخبرينني ما خطبك؟
روز), هلا ساعدتني في النهوض؟)
أنت من فعلت هذا
لم نكن نعرف أن هذا ممكناً حتى
ما يكون؟ - لست متأكداً -
الموجات فوق الصوتية والإبر لا يمكنها اختراق الكيس الجنيني
لا يمكنني أن أراه أنا أيضاً
ولم يعد يمكنني أن أرى (مستقبل (بيلا
بحثنا في الأساطير لكن ما من شيء أفادنا
ما نعرفه هو أنه قوي
وينمو بسرعة
لمَ لم تفعل شيئاً؟ أخرجه منها
هذا لا يخصك, أيها الكلب
!(روز)
(كل هذا الشجار مضر على (بيلا
(الجنين مضر على (بيلا
قوليها يا (آليس), طفل إنه مجرد طفل صغير
ربمـا
كارليال), عليك أن تفعل شيئاً)
!كـلا
إنه ليس قراره إنه ليس قراراً يعود لأي منكم
جايكوب), أحتاج للتحدث معك)
لطالما عرفت أنك ستقتلها
تظن أن (كارليال) يمكنه ...تحويلها في آخر لحظة
(كما فعل معي ومع (إيزمي
هل يمكنه ذلك؟ - إحتمالية هذا ضعيفة -
...وإذا توقف قلبها
(اسمع يا (جايكوب أحتاج منك أن تفعل شيئاً لي
لهـا
لديك صلة بها لن أتمكن يوماً من فهمها
ربما يمكنك مخاطبتها وتغيير رأيها
يمكنك أن تبقيها حية
وإذا لم أستطع؟
...إذا ماتت
ستحظى بالشيء الذي لطالما أردته
بقتلى
روز), أنا بخير فعلاً)
إدوراد) أرسلك لهنا لتخاطبني ؟) - نوعاً ما -
رغم أنني لا أفهم لمَ يظن أنك ستنصتين إليّ
فأنت لم يسبق لك أن فعلتِ
منذ متى وأنتِ والشقراء صديقتان عزيزتان؟
روز) تتفهم ما أريده)
ما الذي تفكرين به يا (بيلا)؟
جدياً
...أعرف أن هذا يبدو مخيفاً لكن
لكنه ليس كذلك
إنه كمعجزة أو ما شابه
يمكنني الشعور به
هو طفل سليم إذاً
آسف أنني لم أكن على علم بهذا كان يجدر بي إحضار بالوناً أزرقاً
إنه مجرد تخمين
عندما أتخيله, أرى ولداً
سوف نرى
لن تفعلي
جايك), يمكنني فعل هذا)
أنا قوية كفاية - بربك -
يمكنك قول هذا الهراء لحبيبك مصاص الدماء لكن لا يمكنك خداعي
يمكنني أن أرى ما يفعله ذلك (الشيء بكِ, إنه قاتل يا (بيلا
أنت مخطئ - ...وعندما تموتين -
ما كان المغزى من حبي لك ومن حبك له؟
كيف يكون هذا صائباً بالنسبة لأي منا؟
لأنني بكل تأكيد لا أرى كيف لهذا أن يكون في صالحنا
(أنصتي إليّ يا (بيلا
أرجوك
لا تفعلي هذا
عيشي, حسناً؟
أرجوك
جايك), كل شيء سيكون على ما يرام)
جايكوب), لا ترحل)
أعرف نهاية هذا
ولن أبقى لأشاهدها
جايكوب), يمكنني فعل هذا) يمكنني فعلها
لا تفعلي هذا
أنا قوية كفاية أنا قوية كفاية
هذا ليس من شأنك, أيها الكلب
جايكوب), لا ترحل)
أنت من فعلت هذا
كل شيء سيكون على ما يرام
(الجنين مضر على (بيلا
أعرف نهاية هذا
ألا تبالين حتى بحقيقة أنه يقتلك؟
(جايك), (جايك), (جايك)
هل هذا صحيح يا (جايكوب)؟ - ماذا سيكون؟ -
إنه ينمو بسرعة
إنه غير طبيعي - خطر -
بشع - بغيض -
على أرضنا
لا يمكننا السماح بهذا - لا يمكننا السماح بهذا -
علينا حماية القبيلة
ما أنتجوه لن يتمكن من السيطرة على عطشه
كل إنسان سيكون في خطر
نحن مستعدون - ليس هنالك وقت لنضيعه -
الآن؟
علينا تدميره قبل أن يُولد
أتعني أن نقتل (بيلا)؟
خيارها له أثره علينا كلنا
بيلا) إنسانة) حمايتنا تنطبق عليها هي كذلك
إنها تموت بأية حال
لدينا أعداء حقيقيون نقاتلهم الليلة
الليلة؟
(سوف تقاتل معنا يا (جايك
لن أفعـل
(أنا حفيد (إفريام بلاك
أنا حفيد القائد
لم أُولد لأتبع أوامرك أو أوامر غيرك
لا تقلق, إنهم لا يتبعوننا
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟
(لقد تركت جماعة (سام - (اذهب للمنزل يا (سيث -
لن أقف خلفه - بلى, ستفعل -
لست أمزح, ارحل عن هنا
هل هذا أمر؟ هل ستجعلني أنحني لك كذلك؟
أنا لا آمر أحداً
أنا فقط أريد المضي بمفردي, حسناً؟
رائع, وأنا أدعمك
لا, أنت لست كذلك
...(إذا قام (سام) بمطاردة (بيلا
هل أنت مستعد فعلاً لأن تقاتل أخوانك؟
أختك؟
إذا كان هذا الفعل الصائب
لا يهم
(سوف أحذر آل (كولين
افعل ما يحلو لك
ما روعة هذا؟ جماعة من فردين اثنان ضد العالم
(أنت تثير حفيظتي يا (سيث
سأصمت, أمرك
استعدوا
(إنهم قادمون من أجل (بيلا
لن يلمسوها
اتفقنا
يمكنني أن أشتم رائحتهم من هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
لن أسمح لأن يتسبب أخي الصغير في قتل نفسه
(ارحلي يا (ليا يمكنني أن أعتني بنفسي
ظنك هذا يثبت أنك تحتاج لحاضنة
حسناً, هلا صمت كلاكما؟
هل أرسلك (سام)؟
سام) لا يعرف حتى أنني غادرت)
أظن أنه اكتشف للتو
(جايك)
أعرف خطته
...سام) فقد عنصر المفاجأة)
ولا يريد شن هجوماً عليكم وأنتم تفوقونهم عدداً
ولهذا لن يهاجمكم مباشرة
سيظل محيطاً بالمكان وسينتظر الفرصة المناسبة
لا مفر من القتال
لا قتال
لسنا من سنخرق المعاهدة
(المعاهدة لاغية, على الأقل في نظر (سام
لكن ليس في نظرنا
كارليال), لم يصطاد أحد منا منذ أسابيع)
سنتحمل
(لقد بذلت لنا خدمة عظيمة يا (جايكوب
شكراً
أعرف أنهم هنا بمكان ما لكن لم يعد بمقدوري سماعهم
إن المكان في غاية الهدوء
توقفت عن سماعهم أنا أيضاً حالما قررت المغادرة
إن هذا جميل
تعرفين أنه لا يسعك البقاء هنا
...لكن ليس لدي مكان - (لا يمكنني الوثوق بك مع آل (كولين -
أنت تكرهيهم كثيراً
أنا لا أروق لكِ حتى
لا يجب أن تروق لي
عليّ فقط أن أتبعك
اسمعي, (سيث) لا يريدك هنا وأنا أيضاً مثله
أن أكون غير مرغوبة لا يعد شيئاً جديداً بالنسبة لي
اسمع, سأبتعد عن طريقك
سأفعل أي شيء تريده
عدا أن أعود لجماعة (سام) وأكون صديقته ...السابقة المثيرة للشفقة
التي لا يمكنه الابتعاد عنها
لا تعرف كم مرة تمنيت لو أمكنني أن أكون "مشغوفة" بأحدهم
أي شخص
فقط لتقطعي العلاقة
حسناً
سأقوم بجولة استكشافية حول المكان هل لك أن تحمي ظهري؟
"طفل خالد"
{\fnArabic Typesetting\fs50\c&H000002&\3c&HFFFFFF&\bord2"طفل مصاص للدماء"
ضلعك انكسر
لكن ما من شظايا لم يتم ثقب أي شيء
حتى الآن - (إدوارد) -
إنه يكسر عظامها الآن
إنه يحطمك من الداخل للخارج
كارليال), أخبرها ما أطلعتني عليه) أخبرها
كارليال), أخبرني) لا بأس
الجنين لا يلائم جسدك
إنه في غاية القوة
لا يسمح لك بالحصول على التغذية التي تحتاجينها
إنه يقوم بتجويعك بمرور كل ساعة
لا يمكنني إيقاف هذا ولا إبطاءه
بهذا المعدل, قلبك سيتوقف قبل أن تستطيعي الولادة
...سأصمد طالما أستطيع وبعدها
(بيلا)
هنالك حالات لا يعمل بها السم
أتفهمين؟
أنا آسف
إدوارد), أنا آسفة)
لا يمكنني العيش بدونك
لن تفعل, سوف يكون لديك جزءاً مني
سيحتاج إليك
هل تظنين فعلاً أنني سأتمكن من حب أو حتى تحمل هذا الشيء إذا قتلك؟
هذا ليس ذنبه
عليك تقبل طبيعته
لأنك لم تمنحيني خياراً
بيلا), يفترض بنا أن نكون) شريكين, أتتذكرين؟
لكنك قررت هذا بمفردك
لقد قررت أن تتركيني
لا تقولها هكذا
ليس لدي طريقة أخرى لأقول هذا
لأنني أنا الشخص الذي سيخسرك
وأنا لا أختار هذا
أنا لا أختار هذا
* بـــــارد *
* غنوا للأسد والحمل *
* ملكك تماماً *
* ملكك *
* بينما نمضي قدماً *
* غنوا للأسد والحمل *
واشنطن" تلعب في المنطقة الحمراء"
كان سيخسر الكرة ...لكنه صمد و(كالفين) أخيراً
هل تشعرين بالبرد؟
سأتدبر الأمر
لا تفعلي هذا
ماذا؟
الابتسام وكأنني أكثر شخص مفضل إليك بالعالم
أنت أحد المفضلين إليّ
أشعر بأن لا شيء ينقصني عندما (تكون بجانبي يا (جايك
علينا العثور على وسيلة يتغذى بها جسمها
...إذا كان يمكنني أن أرى الجنين - الطفل -
ربما كان ليمكنني أن أعرف ما يريده
أظن أنك لربما تكون على حق
جايكوب) خطرت بباله فكرة)
لم تكن فكرة كان تعليقاً ساخراً
بماذا كنت تفكر؟
أنه لربما يريد شخصاً يغرز أسنانه به
إنه ظمآن
أعرف هذا الشعور
إذا كان تواقاً للدم فلن يريد دم حيوانات
"لدي دماً فصيلته "أو سالب (كنت أوفره تحسباً من أجل (بيلا
سِر معي
مهلاً لحظة
ستجعلها تشرب هذا؟
إنها أسرع وسيلة لنختبر النظرية
فقط إذا كنت مرتاحة حيال هذا
سأجرب أي شيء
تمهل لحظة
أظن أنني سأتقيأ
ربما هذا سيجعل شربه أسهل عليك
...مذاقه
لذيذ
نبضك بدأ يصبح أقوى
إنه يعمل
صوتك يعبر عن أنك تحسنتِ - هذا صحيح -
أشعر بتحسن كبير
لا بد من أن كل هذا عكّر صفو شهر العسل, صحيح؟
يمكنك أن تقول هذا
هل حياتك الزوجية تعجبكِ؟
(ما زلت تنظرين إلى (إدوارد وكأنه خارق وما شابه؟
أجل, الأمر بات مختلفاً الآن
...الشيء المهم هو أنك تتحسنين
وأنك ستعودين للديار قريباً, صحيح؟
حسناً يا أبي ...لا أريدك أن تفزع
لكنني سأذهب لمركز طبي "في "سويسرا
ماذا؟ لا, لن تفعلي "لن تذهبي لـ "سويسرا
ما الذي... ؟ لقد قلت أنك تحسنتِ
هذا صحيح
لا, سأستقل طائرة
لا
إنه أشبه بمنتجع
ومتأكدة أن حالتي ستكون قد تحسنت حال وصولك لهناك بأية حال
بيلز), لا أعرف)
أبي, لا تأتِ
...وتخيلني سليمة صحياً
كأنني جالسة معك على الأريكة وأتناول بيتزا أو ما شابه
تريدنني أن أتخيل؟
يقولون أن هذا مفيد
تخيلني هكذا فحسب
كما كنت في السابق
سيجعلني هذا أشعر بتحسن
أبي, علي إنهاء المكالمة, حسناً؟
(بيلا)
أحبك
...(بيلا)
آسف كوني غضبت بشدة عليك
كنت لأفعل هذا أيضاً
لقد تركتك بمفردك في محنتك تلك
الزواج
يقولون أن أول سنة هي الأصعب
من كان هذا؟
ماذا؟
...أظن أنني سمعت
قولي شيئاً ثانياً
مثل ماذا؟
إدوارد), ماذا يجري؟)
صوتك يعجبه
يمكنك سماعه؟
في عقلي
يعجبه صوتي أنا كذلك
ماذا؟
ما الذي تسمعه؟
إن هذا غريب جداً
ظننت أنه يشبهني, لكنه ليس كذلك إنه يشبهك
صالح ونقي
إنه سعيد
بالتأكيد أنت كذلك
بالطبع أنت سعيد كيف لك ألا تكون كذلك؟
أحبك كثيراً
ما الذي تسمعه الآن؟
(إنه يحبك يا (بيلا
رباه
(جايكوب)
هذا آخره؟
بيلا) قد تلد بالغد)
إذا كانت ستتمكن من هذا فسوف تحتاج للمزيد من الدم
وعليك أن تتغذى
عليك أن تكون بكامل طاقتك من أجلها علينا الذهاب للصيد الليلة
كارليال), أنتم العدو الآن)
سام) لن يتردد) سيتم ذبحكم
إيميت) سيأتي معنا)
لن يكون هذا كافياً - (ليس لدينا خياراً يا (جايكوب -
إذا كان هناك ما يمكننا فعله حتى ننقذها, فعلينا المحاولة
ستخاطرون بحياتكم من أجلها؟ - بالتأكيد -
بيلا) جزء من عائلتنا الآن)
أجل
يمكنني أن أرى هذا
هذه فعلاً عائلة
قوية كالعائلة التي ولدت بها
أعرف ما يتعين علي فعله
جايك), إنهم قادمون)
أعلم
(يجدر بنا أن نتحول يا (جايكوب لا يمكننا حماية أنفسنا هكذا
سيعتبرون هذا تهديداً
أود التحدث
سيكون أسهل إن تمكنت من سماعكم أنا أيضاً
هذه لم تعد منطقتكم
كيف حال عائلتك الجديدة؟ - أنهيت ما لديك؟ -
ستعود للديار يا (جايك)؟
ليس قبل أن أنهي هذا
ماذا تعني؟
(أريد (سام) أن يستعيد (ليا) و(سيث
ماذا؟ - مستحيل -
!صمتـاً
أريدهما أن يكونا بأمان
وأريد أن ينتهي هذا
أريد أن ينتظر (سام) حتى تنفصل مما يشكل مشكلة لنا
تقصد حتى تموت
(اهدأ يا (بول
وبعدها ماذا؟
أخبر (سام) أنه عندما تحين اللحظة أنا من سيدمر هذا الشيء
!(جايك)
أنا وحده من يستطيع فعل هذا
إنهم يثقون بي
لقد خدعتنا
ألا يمكننا إيجاد شيئاً تقليدياً أكثر؟
شكراً
هل نجحوا؟ - أجل -
جيد
مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل, ليس وكأنني أنا من يحمل شيطاناً
(هذا مهم للغاية يا (بيلا
لمَ لا تخبري (جايكوب) ما قررتيه؟
ماذا الآن؟
(روز) تحاول إقناع (بيلا) عن التراجع عن اختياراتها لاسم الطفل
إنها لا تعجبها
أنا سأكون بصفكِ مهما كان خياركِ
إنهم ليسوا بهذا السوء
إذا كان ولداً (سأسميه (إي جي
(إدوارد جايكوب)
حسناً هذا الاسم ليس بشعاً
لمَ لا تخبريهم اسم الفتاة؟
فكرت أن أدمج بين أسماء والدتينا
...(رينيه) و(إيزمي)
...وكنت أفكر بـ
رينزمي)؟)
(رينزمي)
غريب جداً؟
لا, ليس غريباً جداً
إنه جميل
وهو فريد ويتوافق مع ذلك الموقف
(يعجبني (رينزمي
إنه يعجبه
روزالي), أعطني المورفين)
كارليال) قال أنه لا بد) وأن المشيمة قد انفصلت
...إنه قادم بأسرع ما يمكن لكن - سنضطر لفعلها -
روز), دعي المورفين ينتشر)
ما مِن وقت إنه يموت
أخرجه الآن
(انظري إليّ يا (بيلا
روزالي), لا تفعلي)
أليس), أخرجيها من هنا)
(روزالي)
أنقذها عليك أن تحولها
لا يمكنني هذا ليس وهو ما زال بالداخل
علي أن أخرجه أولاً
(حافظي على تركيزك يا (بيلا حافظي على قلبك نابضاً
لا, إنه يختنق
حسناً
(إنها (رينزمي
أنت جميلة
بيلا)؟)
!(بيلا)
جايكوب), خذ الطفلة)
أبعدها عني
(إدوارد)
سآخذها
أعدك أني سأكون بخير
ما هذا؟
إنه سمي
أنت بخير
هيا
يفترض أن يعمل
رباه
هيا
بيلا), هيا)
لن أقتلك
سيكون هذا سهلاً للغاية
تستحق أن تعيش مع هذا
إنها لم تنجو
أنت لم تموتي لم تموتي
!هيـا
هيا
لا, سيعمل, سيعمل
أرجوك, أرجوك, أرجوك
عودي إليّ أرجوك يا عزيزتي
بيلا), (بيلا), أرجوك, أرجوك)
أهلاً
لا أبالي بما فعله
إنه ما يزال ابني - (آسف يا (بيلي -
ظننت فحسب أنه عليك أن تعرف
بيلا) ماتت)
هذا الشيء قتلها
هيا بنا
إنها كالجاذبية الأرضية
وكأن كل شيء ينقلب رأساً على عقب
فجأة لم تعد الجاذبية هي من تجعلك ثابتاً على الأرض
ستفعل أي شيء وتكون أي شيء تحتاجه
صديق, أخ
حامي
(أليس), (جاسبر)
ستكونين بخير
نحن أقل منهم عدداً - أقل بكثير -
لن أدعهم يؤذون عائلتي
توقفوا, لقد انتهى الأمر
إذا قتلتموها ستقتلوني أنا أيضاً
جايكوب) أصبح "مشغوفاً" بها)
إنهم لا يمكنهم تأذيتها
لا يمكن تأذية أي شخص أصبح "مشغوفاً" به أحد المستذئبين
إن هذا أهم قوانينهم
لا يفترض بها أن تكون بهذا السكون
إنه المورفين
ربما تأخرت كثيراً - (لا يا (إدوارد -
أنصت إلى قلبها
لاتغلق الفيلم هناك مشهد اخر
تـرجـــمـــة: شـيـمــاء عـادل تـعـديـل:: تـوحـةالـلـــــمـبـى
* جميل متوتر في مكانك *
* العُقد تبقيك بجانبي *
* بالأعلى بالزوايا *
* العيون ترمش للنداء *
كأن لم يكن * * منارتي ستنطفئ
إذا تم الاستيلاء على خاصتك * * سأحظى بأربعة سطور أخرى
* أربعة سطور أخرى *
* ...ضع نهاية لـ *
*أفكار أعمق*
* قم بعضّي يا بعوض *
يداي المتحولتين * * مفاجآت آلية
* ضع نهاية لقصة تنتهي *
* كي تنتهي أحزان الصمت *
* يشكل دوامة مع كل دمعة *
* يسحب عزيزي المقاتل *
* ضع نهاية لهذا *
- ملحمة الشفق - - بزوغ الفجر - الجزء الأول -
* الآن أنا المذنبة *
* احكم عليّ *
* سأؤدي كفارتي *
* دعني أقتلهم كلهم *
* والألم الذي أعانيه لأجل إيذائك *
* لم أعنيه *
(إنها من (كارليال
والتي تُكتب بحرف "إس" يا (بيانكا) العزيزة
لقد أضاف فرداً جديداً لعشيرته
يزيد قواه
...أولاً أخطأت بالتهجئة
وبعدها بالقواعد
على الأقل خلافنا مع آل (كولين) انتهى
انتهى؟
رباه, لا
خلافنا يتعدى بكثير مصير مجرد إنسانة
فيمَ يكون خلافنا؟
ظننتك تفهم يا صديقي
إنهم لديهم شيئاً أريده
تـرجـــمـــة: شـيـمــاء عـادل تـعـديـل:: تـوحـةالـلـــــمـبـى
* إذا هجرتني يا عزيزتي *
* اتركي بعض المورفين على عتبة بابي *
* لأنني سأحتاج للكثير من الأدويـــة *
لأدرك أنه لم يعد بيننا * * ما كان بيننا
* ما مِن ديانة يمكنها أن تنقذني *
* مهما طال صمودي *
* لذا تذكري كل التضحيات التي أبذلها *
ستبقيك بجانبي * * ستمنعك من الرحيل
* لأنه لن يكون هنالك ضوء شمس *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* لن يكون هنالك سماء صافية *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* عيناي ستدمع كالغيوم *
* إذا هجرتني *
* كل يوم سيكون الجـو ممطراً ممطراً *
* لن أكون أبداً المفضل لأمك *
* والدك لا يمكنه حتى النظر بعيني *
إذا كنت مكانهم * * كنت لأفعل المثل
* يتحسران من مرافقة ابنتهما *
* لرجل مسبب للمتاعب *
لكنهما خائفان من شيء * * لا يمكنهما استيعابه
لكن عزيزتي * * راقبيني وأنا أغير رأيهم
* من أجلك سأحاول وأحاول وأحاول *
سألتقط تلك القطع المنكسرة * * حتى أنزف
* إذا كان سيجعلك هذا لي *
* لأنه لن يكون هنالك ضوء شمس *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* لن يكون هنالك سماء صافية *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* عيناي ستدمع كالغيوم *
* إذا هجرتني *
* كل يوم سيكون الجـو ممطراً ممطراً *
* لا تودعيني فحسب *
سألتقط تلك القطع المنكسرة * * حتى أنزف
* إذا كان هذا سيجعل الأمور صائبة *
* لأنه لن يكون هنالك ضوء شمس *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* لن يكون هنالك سماء صافية *
* إذا خسرتك يا حبيبتي *
* عيناي ستدمع كالغيوم *
* إذا هجرتني *
* كل يوم سيكون الجـو ممطراً ممطراً *
* قلبي ينبض بسرعة *
* ألوان و وعود *
* كيف أكون شجاعة؟ *
* كيف لي أن أحب وأنا خائفة؟ *
* كيف لي أن أغرم؟ *
* لكن عند مشاهدتك وأنت واقف بمفردك *
* ...كل شكوكي *
* تختفي فجـأة بطريقة ما *
* خطوة واحدة أقرب *
ظللت أموت كل يوم * * في انتظارك
عزيزي, لا تخف * * ...لقد أحببتك
* لألف سنة *
* وسأحبك لألف سنة أخرى *
* الوقت تجمد *
* الجمال هو ما يكون عليه *
* سأكون شجاعة *
* ...لن أسمح لأي شيء أن يسلبني *
* ما يقف أمامي *
* كل نفس *
* كل ساعة حانت *
* خطوة واحدة أقرب *
ظللت أموت كل يوم * * في انتظارك
عزيزي, لا تخف * * لقد أحببتك
* لألف سنة *
* وسأحبك لألف سنة أخرى *
* ولطالما كنت مؤمنة بأنني سأجدك *
الوقت أحضر قلبك لي * * لقد أحببتك
* لألف سنة *
* وسأحبك لألف سنة أخرى *
* خطوة واحدة أقرب *
ظللت أموت كل يوم * * في انتظارك
عزيزي, لا تخف * * لقد أحببتك
* لألف سنة *
* وسأحبك لألف سنة أخرى *
* ولطالما كنت مؤمنة بأنني سأجدك *
الوقت أحضر قلبك لي * * لقد أحببتك
* لألف سنة *
* وسأحبك لألف سنة أخرى *
تـرجـــمـــة: شـيـمــاء عـادل تـعـديـل:: تـوحـةالـلـــــمـبـى