‫"منزل آل (لامبرت) عام 1986"
‫مرحباً أنا (إيليز) ‫لا بد من أن تكوني (لورين)
‫أجل, سررت بمقابلتك ‫أعتذر على الوقت المتأخر
‫لكن عملي في النهار ‫يجعل من تربية ابني عملاً ليلياً
‫لا تقلقي بهذا الشأن ففي مجال ‫عملي تحصل الأمور عندما يأتي الظلام
‫- أرجوك, تفضلي ‫- شكراً لك
‫مرحباً يا (كارل)
‫(إيليز)? ‫شكراً على قدومك
‫لم أعلم ماذا أفعل ‫عدا الاتصال بك
‫أتفهم هذا, وقعت في مشكلة كبيرة ‫وأردت أن تقحمني فيها, أليس كذلك?
‫أنا أغيظك إذ تعلم أنني أكون مسرورة ‫عندما أساعدك يا (كارل)
‫- أتودين شرب بعض القهوة أو الشاي? ‫- كلا, شكراً لك
‫أود المباشرة في الحال ‫إن كان هذا ممكناً
‫(كارل) أخبرني على الهاتف ‫بأن ابنك هو المتأثر, أهذا صحيح?
‫- أجل, هذا صحيح! ابني (جوش) ‫- شيء ما يتبعه
‫أريها!
‫بدأت بكل شيء, الفحوصات المعتادة ‫واختبارات الصحة النفسية والطبية
‫وكل شيء طبيعي
‫ثم رأيت الصور
‫لاحظت هذا للمرة الأولى ‫منذ 6 أسابيع تقريباً
‫اعتقدنا أنه خلل في الكاميرا ‫ولكن اتضح بعدئذ أنه أكثر من ذلك
‫حاورت الفتى ولكنه ‫لا يخبرني بأي شيء فهو خائف
‫وأنا خائف فهناك شيء ‫في هذا المنزل يمكنني الشعور به
‫ولا يريدني هنا
‫هل بوسعي مقابلته?
‫مرحباً يا (جوش) أنا (إيليز) وأود ‫طرح بعض الأسئلة البسيطة عليك
‫- أتحب العيش هنا? ‫- أجل, أظن ذلك
‫أهناك أولاد كثيرون ‫بمثل عمرك بهذا الحي?
‫- قلة, أحدهم يعيش بالبيت المجاور ‫- هذه متعة بالتأكيد
‫أهناك شيء لا تحبه في هذا المنزل?
‫تراودني فيه أحلام سيئة ‫في بعض الأحيان
‫ماذا يحدث في أحلامك?
‫أود تجربة شيء معك يا (جوش) ‫وأعدك بأنه لن يؤلمك
‫أريدك أن تهدأ فحسب
‫وتنصت إلى التكتكة وتركز عليها ‫وتتوقف عن سماع أي شيء آخر
‫حاول أن تشعر بالنعاس
‫نحن الآن داخل حلمك يا (جوش) ‫انظر من حولك, ماذا ترى?
‫أرى نفسي نائماً في السرير
‫- هل أنت في غرفة نومك? ‫- لا, في مكان مظلم
‫- هذا المكان مظلم دوماً ‫- هل أنت بمفردك?
‫كلا!
‫- إنها هنا ‫- من هي?
‫تقول إنها صديقة ‫وتزورني كل ليلة
‫أين هي في هذه اللحظة? ‫هل هي هنا في هذا المنزل معنا?
‫أود التحدث معها
‫حسناً, سنلعب لعبة صغيرة يا (جوش) ‫تسمى البارد والساخن
‫سأتجول في المنزل وأنت تخبرني ‫إن كنت أشعر بالسخونة أو بالبرودة
‫بارد
‫ساخن!
‫أكثر سخونة!
‫أبرد!
‫بارد!
‫أكثر سخونة!
‫شديد السخونة
‫أرجوك, اخرجي من هناك!
‫من أنت?
‫ماذا تريدين?
‫- ماذا حدث? ‫- لقد رأيت ما يطارده وليست صديقة
‫إنها طفيلية ولم أشعر ‫بهذا الحضور الخبيث من قبل
‫تريد أن تكون هو, سيدة (لامبرت) ‫أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة
‫هبة فعندما ينام في الليل يمكنه الذهاب ‫لأماكن مختلفة ورؤية أشياء
‫أشياء لا يفترض بشخص حي أن يراها
‫وحتى الآن, أحد ‫الأموات قد رآه فعلاً
‫يا إلهي!
‫أيمكنك أن توقفي هذا?
‫بوسعي سلبه هذه الهبة ‫وحرمان ذاكرته من قدرتها
‫وكيف نفعل هذا?
‫أنا سأريك!
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله ‫اجعليه ينسى
‫ذات صباح, لم يستيقظ (دالتون)
‫وأخذناه بعدئذ إلى أفضل الأطباء
‫لكن لم يعرف أي منهم شيئاً ‫لذا أخذناه أخيراً إلى المنزل
‫وهو ما زال في غيبوبة ‫وبدأت أمور تحدث في المنزل
‫أمور غير مبررة ‫جعلتني أشعر بالفزع فانتقلنا
‫- لكنها ما زالت تحدث ‫- وهل تظنين أنها قوى خارقة للطبيعة?
‫متى استعنتم بالمرحومة (إيليز رينييه)?
‫عندما نفدت منا الأمكنة ‫التي قد نلجأ إليها
‫كتب في إفادتك سيدة (لامبرت) ‫أنه أمس عند العاشرة ليلاً تقريباً
‫(إيليز) وضعت زوجتك في حالة من ‫التنويم المغنطيسي كنوع من طقوس
‫كانت تعتقد بأنها ستسمح له ‫بعكس اللاوعي الخاص به
‫على... أنا آسف ‫فلا يمكنني قراءة خطي
‫...عالم الأرواح حيث يجد ابنك ‫ويعيده إلى وعيه
‫هل تصدقين أن هذا سيساعد فعلاً?
‫كان علي تصديق هذا, أياً كان ما فعلته ‫فقد نجح واستيقظ (دالتون)
‫وماذا حدث بعد أن استفاق ابنك?
‫(جوش)?
‫(جوش) أين أنت? ‫(جوش)
‫(رينيه) ‫أنا هنا
‫- ماذا? ‫- ماذا حدث?
‫لا, لا, (إيليز) ‫(إيليز)
‫أمي, أخرجي (دالتون) من هنا ‫واستدعي الإسعاف
‫لا, لا, (إيليز) ‫لا!
‫لا, لا!
‫ماذا? لماذا تنظرين إلى هكذا?
‫أتعتقدين أنني فعلت هذا?
‫- هل صدقته? ‫- إنه زوجي
‫- لم يكن هذا سؤالي ‫- نعم, صدقته
‫زوجي غير قادر على قتل أحد
‫هذه صورة, قامت بتصويرها ‫(إيليز) لحظات قبل قتلها
‫أيمكنك إخباري من هذا?
‫كانت أمور غريبة كثيرة ‫تحدث في منزلنا
‫- رأيت الكثير من الظهورات ‫- مهلاً, أتقولين لي إن هذه صورة شبح?
‫لست مهتماً بالأشباح سيدة (لامبرت) ‫بل بالأحياء الذين يصنعونها
‫(إيليز) لديها علامات على رقبتها ‫سببها يد بشرية
‫سأعلمك إن كان التقرير الجنائي ‫يربط تلك الآثار بزوجك
‫- (جيسيكا), لقد عدنا ‫- مرحباً يا رفاق
‫- أبي! ‫- مرحباً!
‫انظر ماذا صنعت, ‫إنه هاتف كوبي, أترى?
‫- تضع أذنك هنا وأنا أضع فمي ‫- أنت عبقري وهذا ممتاز
‫- شكراً على الاعتناء بهم ‫- سأفعل!
‫- أمي, سآخذ هذا ‫- وأنا سأصعد وأرتب الأسرة
‫حسناً, حان وقت النوم يا أولاد
‫- إلى متى سنظل هنا? ‫- سنظل في منزل جدتكما لبعض الوقت
‫بينما تعمل الشرطة في منزلنا
‫فهذا المنزل كان للعائلة لوقت طويل
‫وأنتما ستمكثان في غرفة والدكما القديمة
‫هل رأيت أي شيء سيئ هنا?
‫- كلا ولا أنت سترى ذلك, حسناً? ‫- حسناً
‫طاب مساؤك!
‫ماذا?
‫أنا سعيد فقط لأنك استيقظت
‫- عمتما مساء ‫- عمت مساء
‫يا (دالتون)
‫- ماذا? ‫- انظر ماذا صنعت
‫- هل علي فعل هذا? ‫- أجل
‫- هذا غباء ‫- بحقك, إنه يعمل حقاً
‫- أود أن أطرح عليك سؤالاً ‫- حسناً, يجب شد الشريط أكثر
‫- عد إلى الوراء ‫- حسناً
‫إذاً, ما رأيك بهذا?
‫- أعتقد أنه سخيف ‫- أنتما!
‫(لورين)?
‫لا عليك!
‫- ما زال ذلك يحدث ‫- ما هو?
‫لقد سمعت البيانو يعزف لوحده ‫ووجدت (كالي) على الأرض قرب مهدها
‫ربما تسلقت السرير ‫ألم تفعل هذا من قبل?
‫- ماذا? ما خطبك? ‫- (رينيه) أريدنا أن نتخطى هذا
‫- أريد أن نكون عائلة طبيعية مجدداً ‫- ما من شيء طبيعي بهذا, حسناً?
‫تلك الأشياء ما زالت هنا ‫و(إيليز) ماتت ولا أحد يتحدث بالأمر
‫- أحد ما قتلها ‫- لنتحدث عن هذا إذاً
‫أتعتقدين أنني أنا من قتلها?
‫- لا, لا ‫- هذا جيد لأنني أعرف ما جرى
‫ذهبت إلى ذلك المكان لأحضر ابننا
‫وشيء شرير تبعني وقتل (إيليز)
‫وأنت رأيته ‫رأيت تلك الأشياء
‫أصغي إلي, ‫لا شيء سيزعجنا بعد الآن
‫لقد استعدنا عائلتنا وابننا
‫أليس هذا ما يجب أن نركز عليه?
‫بلى!
‫اعتقدت بعد كل الأشباح التي رأيناها ‫أن مقتل (إيليز) سيريحني نوعاً ما
‫أنا وأنت نعلم جيداً ‫وجود شيء ما بعد الموت
‫لكن هذا لا يساعد
‫اتضح أن النسخة الحية ‫من أي شخص أفضل بكثير
‫لم تكن تترك غرفة ‫القراءة مفتوحة أبداً
‫أنت أولاً
‫لنلعب صياد, نينجا, دب
‫- صياد, نينجا, دب ‫- صياد, نينجا, دب
‫هذا هراء
‫- كيف يفوز الدب على النينجا? ‫- حاسة الشم القوية يا صديقي
‫أتعلم? أعتقد أنه لا يجب ‫أن نكون هنا لذا دعنا نعود فحسب
‫هذه غرفتها الخاصة ‫عليك أن تبتعد
‫- أترى? ‫- اللعنة!
‫لن أساعدك!
‫"آل (لامبرت) ‫(جوش), 1986"
‫- مرحباً يا (جوش) أنا (إيليز) ‫- مرحباً
‫أود طرح بعض الأسئلة البسيطة ‫عليك وهي من النوع البسيط
‫النوع الذي لا يمكن أن تخطئ فيه ‫هل تحب العيش هنا?
‫- أجل ‫- إطار هاو
‫هذا مريع!
‫قلة منهم وأحدهم يعيش ‫في البيت المجاور
‫- أيمكنك أن توقفي ذلك? ‫- بوسعي أخذ موهبته
‫- لحرمان ذاكرته من قدرتها ‫- وكيف سنفعل هذا?
‫أنا سأريك!
‫- إلى من يتحدث? ‫- بوسعي أخذ موهبته
‫- لحرمان ذاكرته من قدرتها ‫- وكيف نفعل هذا?
‫- أنا سأريك ‫- هناك
‫نمت ثم طرت بعيداً
‫أرجوك, لا تتركنا من جديد
‫جدتي?
‫أحدهم يقف خلفك
‫(رينيه)?
‫يا إلهي, (جوش)! هل رأيتها? ‫رأيت أحدهم
‫- لا, لم تفعلي ‫- بل كان هناك شخص ما
‫أمي, لا يوجد أحد هنا, حسناً? ‫فلو كان هنا لأخاف أسرتي
‫ولا أريد أن تسمع (رينيه) أياً ‫من هذه الأمور الآن, مفهوم?
‫نعم, أنت محق ‫قد تكون مخيلتي
‫نعم, نامي قليلاً!
‫هاك! ‫أتريدين المزيد?
‫حسناً, تراجع للوراء ‫كي نقوم بشدها أكثر
‫- أبي? ‫- أمسكت بك
‫- سألتهمك ‫- أمي?
‫مرحباً عزيزي ‫ماذا تريد أن تأكل على الفطور?
‫أي شيء تريده
‫لا يهمني!
‫ما الخطب?
‫ما الأمر? أخبرني
‫لقد راودني كابوس
‫حسناً ‫أنا آسفة, عم كان هذا?
‫كنت نائماً في فراشي ‫ثم دخلت جدتي
‫- كنت أرى شخصاً آخر في غرفتي ‫- أرجوك لا تتركنا من جديد
‫جدتي?
‫أحدهم يقف خلفك
‫حاولت إيقاظ نفسي وتطلب ذلك ‫مني بعض الوقت ولكنني فعلت ذلك
‫وسمعت أصواتاً في الردهة
‫- يجب أن ترحلي! يجب أن ترحلي ‫- كان أبي
‫- يجب أن ترحلي ‫- وكان يتحدث إلى شخص ما
‫يجب أن ترحلي
‫هل من خطب في والدي يا أمي?
‫لا ‫لا يا عزيزي
‫لكنه عانى الكثير مؤخراً ‫هذا كل شيء!
‫هذه حالنا جميعاً ‫لكن لا عليك فهو مجرد حلم
‫سآخذ الصبيين إلى المدرسة ‫وأنت عليك أن تستريحي وتسترخي قليلاً
‫تعال يا بني
‫حسناً
‫هل أنت بخير يا (لورين)? ‫قلت إن هناك خطباً ما
‫أياً كان ما قتل (إيليز)
‫أياً كان ما يطارد عائلتي
‫فهو لم ينته منا بعد
‫ليلة أمس رأيت أحدهم في منزلي
‫أحتاج إلى مساعدتكما!
‫أتتذكرين أول مرة زارتك (إيليز) فيها ‫في منزلك
‫كي تتحدث إلى (جوش) ‫عندما كان صغيراً?
‫لا, حاولت كثيراً نسيان هذا الجزء ‫من حياتي حتى فترة قريبة
‫حسناً, (إيليز) نومته مغناطيسياً ‫وطرحت عليه بضعة أسئلة
‫نقلت الصور من تلك الليلة
‫قمت بقص الصور وإضاءتها
‫- ماذا? ‫- (لورين), أهذا (جوش)?
‫كيف يعقل هذا?
‫- لا نعرف ‫- لو أن (إيليز) هنا لمساعدتنا
‫ماذا?
‫آلو?
‫"(رينيه لامبرت), أنا المحقق (سيندال)"
‫- مرحباً أيها المحقق ‫- "قلت لك إنني سأعلمك"
‫"عندما أعرف نتائج التحليل الجنائي ‫وقد استلمت البعض منها"
‫"يبدو أن الكدمات على عنق ‫(إيليز رينييه) لا تطابق يدي زوجك"
‫"لم نستثن أي احتمال حالياً ‫بعد لكن أردنا أن تعرفي هذا"
‫شكراً لك أيها المحقق
‫كنت بحاجة لسماع هذا حقاً ‫شكراً لك
‫"جدف بقاربك بهدوء مع التيار"
‫"بمرح, بمرح ‫بمرح, بمرح"
‫"فالحياة مجرد حلم"
‫(كالي)?
‫(كالي)? (كالي)?
‫يا لك من فتاة جميلة!
‫إياك!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫(كالي)?
‫(كالي)? (كالي)?
‫- صغيرتي (كالي)! ‫- إياك!
‫لقد وصل
‫(كارل), أنا (سبيكس) الشخص ‫الذي حدثك على الهاتف
‫- مرحباً ‫- تفضل بالدخول
‫- مرحباً يا (كارل)! مر وقت طويل ‫- نعم
‫- يبدو أنني كبرت عنا نحن الاثنين ‫- توقف أرجوك
‫تعرفت إلى (سبيكس) ‫وهذا (تاكر)
‫حدثتني (إيليز) عنك كثيراً
‫قالت إنك ثاني أفضل شخص ‫تحب العمل معه
‫الثاني الأفضل ‫هذا كرم منك!
‫كنت أنوي الاتصال بها ولكن كنت أؤجل ‫الأمر دائماً للأسبوع التالي
‫- لكنها ماتت الآن ‫- ربما تكون هذه فرصتك كي تودعها
‫(سبيكس) أخبرني على الهاتف ‫ولكنني غير متأكد...
‫لدينا أسئلة بحاجة لإجابة والشخص ‫الوحيد الذي بوسعنا سؤاله هو (إيليز)
‫أرجوك ساعدنا يا (كارل) ‫ساعدنا في التواصل معها
‫لكل شخص طريقته بالتواصل ‫وهذه طريقتي
‫أنا أسأل وتجيب الأرواح بالنرد
‫ونبحث عن كلمة من الحروف
‫(إيليز) نحن نستدعيك
‫أخبرينا إن كنت موجودة
‫(إيليز) أرجوك, تحدثي إلينا ‫أعطينا إشارة إلى أنك تسمعين صوتي
‫ربما يفترض بي أن أفسر ‫بأن هذا ليس علماً دقيقاً
‫فبعض الأحيان لا ينجح الاتصال
‫(إيليز) أرجوك أخبريني إن كنت هنا
‫هل أنت هنا?
‫- سأذهب كي... ‫- لا, لا تخرج من الدائرة
‫"نعم"
‫(إيليز) نريد أن نعرف من قتلك
‫أخبرينا
‫"هي فعلت"
‫ماذا تريد?
‫أنا أراها
‫- أين? ‫- "قاف, تاء, لام"
‫أين هي?
‫- "مختبئة" ‫- مختبئة
‫أين تختبئ?
‫(إيليز) أخبرينا أين نعثر على قاتلك
‫سيدتنا (أنغلز)? ‫سيدتنا (أنغلز)
‫- ما معنى هذا? ‫- هذه كلمة ملائكة
‫(سيدة الملائكة) ‫إنه مستشفى
‫أعرف لأنني كنت أعمل هناك
‫(رينيه)?
‫معظم عملي كان في الجناح الشرقي
‫لكنها مقفلة الآن ‫ولم يتبق سوى الأشباح فيها
‫أنا شخصياً, أفضل الأشباح على الناس
‫- السؤال: عم نبحث? ‫- (إيليز) قادتنا إلى هنا لسبب محدد
‫انسي المبنى
‫وفكري في الأطباء والممرضات ‫اللواتي عملت معهن والمرضى والجميع
‫أمي! أمي!
‫ما الأمر?
‫في الداخل!
‫ماذا كانت هذه الغرفة?
‫كانت هذه وحدة عناية مركزة ‫وأتذكرها جيداً
‫- هل يجب أن نأكل البيتزا الليلة? ‫- ما رأيك بالمعكرونة والجبن?
‫مرحباً يا (بام) ‫المعكرونة والجبن?
‫حسناً, يمكننا أن نفعل هذا
‫ابق هادئاً ولا تلمس أي شيء
‫- كيف حاله? ‫- مؤشراته الحيوية مستقرة
‫لكن ما زال لا يستجيب لشيء
‫- ضغط دمه يتحسن ‫- نعم, بعد أن زدنا الجرعة
‫- حسناً, لنستمر بهذا ‫- حسناً
‫ومتى كانت آخر مرة ‫تفقدت مستوى الجلوكوز?
‫لا عليك!
‫بعد بضعة أيام ‫رأيته مجدداً لآخر مرة
‫(باركر)? ‫ماذا...
‫يفترض بك أن ترتاح ولا تغادر فراشك
‫اسمع أود أن أعتذر ‫عن تصرف ابني في ذلك اليوم
‫فقد أساء التصرف
‫(هيلاري), لماذا يتجول ‫مريض الغرفة 104?
‫- ماذا تقصدين? ‫- مريض غرفة العناية, (باركر كرين)?
‫- ماذا تقصدين بالتجول? ‫- لقد نزلت بالمصعد معه للتو
‫- يجب أن يكون في الفراش والجهاز... ‫- (لورين)
‫- ذاك المريض مات صباح الأمس ‫- ماذا?
‫قفز وقتل نفسه
‫لم كان هنا في الأساس?
‫حاول أن يخصي نفسه
‫لا
‫لا, ليس الآن ‫أرجوك, لا
‫- روحك الميتة تزيل لحمه الحي ‫- أريد أن أعيش
‫- إذا قتلتهم فحسب
‫لا, أرجوك ‫لا أستطيع يا أمي
‫- أرجوك, لا تجبريني على فعل ذلك ‫- عليك أن تفعل ذلك
‫وإلا ستتوه للأبد!
‫- بلى يمكننا ‫- مستحيل
‫(لورين)
‫- أهذا رجلنا المنشود? ‫- (باركر كرين), هذا هو
‫هذا العنوان ‫لا بد من وجود شيء هناك
‫لا عليك يا (رينيه)
‫- لا عليك! لا عليك! أنت بخير ‫- يا إلهي!
‫أنت بخير!
‫- أين (كالي)? ‫- إنها بخير ونائمة في غرفتها
‫- إنها بخير ‫- لا, ليست كذلك
‫- لا, لا ‫- إنها نائمة, (رينيه)
‫(كالي)?
‫أترين? قلت لك إنها بخير
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حصل? أخبريني
‫- أحدهم هاجمني ‫- من?
‫في غرفة الجلوس ‫امرأة قد ضربتني
‫وقد عادت هذه الأشياء ‫علينا المغادرة! علينا أن نحضر الأولاد
‫- ونغادر هذا المنزل ‫- ليس المنزل السبب
‫وأنت تعلمين أننا عانينا هذا ‫من قبل وسيتبعوننا
‫- يجب ألا تخافي! عليك أن تسترخي ‫- أسترخي? لا يمكنني فعل هذا
‫الأشباح في كل مكان ‫وكأننا موتى بالفعل
‫لا, هذا غير صحيح
‫هذا غير صحيح ‫ولا يشبه الموت قط
‫أعلم هذا فقد رأيتها ‫ورأيت أين تكون موجودة
‫هي تود ما لديك أي الحياة ‫لكن لا يمكنها السيطرة عليك
‫كل ما عليك فعله هو تجاهلها ‫وستغادر
‫أترى? لقد أخبرتك
‫ماذا تفعلين?
‫هذه الأغنية التي كانت تعزف
‫أي أغنية? عم تتكلمين?
‫- ألا تعرف تلك الأغنية? ‫- لا, لا أعرفها
‫هذه أغنيتي ‫الأغنية التي كتبتها لك
‫ليست الأغنية التي يجب أن نقلق ‫بشأنها الآن
‫في هذا المنزل شخص ما
‫ابقي هنا!
‫انظروا ‫لقد تركوا النافذة مفتوحة
‫انتبهوا لخطاكم!
‫هل تشعر بشيء ما?
‫لنقل إن هذا المنزل ‫لم يشهد أموراً جيدة كثيرة
‫ربما توجد الكثير من المقتنيات الجيدة هنا
‫ما هذه الرائحة?
‫- (سبيكس) ‫- نعم
‫الطابق العلوي!
‫أعتقد أن هذه قد تكون ‫غرفة (باركر كرين)
‫لا, تبدو أنثوية جداً ‫لغرفة ولد, ألا تظن ذلك?
‫- لماذا? ‫- انظر إلى منزل الدمى هذا
‫ماذا?
‫أنا كان لدي منزل للدمى
‫هذا منزل (رود أيلاند ريد) ‫هيا, لنخرج من هنا!
‫هذه غرفتي أنا
‫(تاكر)
‫(تاكر)! (تاكر)!
‫لا يجب أن تكونا هنا
‫إن رأتكما فستجعلني أقتلكما
‫(دالتون)?
‫- (دالتون)? ‫- ماذا?
‫ماذا?
‫لدي ما أريك إياه
‫توقف يا (فوستر)! ‫عد للنوم وإلا تسبب لنا بالمشاكل
‫لست (فوستر)
‫(فوستر), استيقظ
‫(فوستر) ‫أرجوك, استيقظ
‫من أنت?
‫الأشخاص الذين قتلهم
‫- نحن كثيرون ‫- ماذا تريدون?
‫أرجوك, ساعدني
‫دع الألم يتوقف!
‫لا عليك يا عزيزي ‫لا عليك! لا عليك!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫لا عليك! لا عليك! ‫إنه مجرد حلم
‫إنه مجرد حلم
‫أنت تحاول الوصول إليها ‫لكنك لن تفعل
‫ليس من هناك!
‫الظلام منزلك الآن
‫النجدة!
‫(إيليز) ‫لم أحضرتنا هنا?
‫عم ماذا نبحث?
‫(مورس) ‫الكلمة اللاتينية للموت
‫(كارل) هذه المرأة ‫التي كانت في منزلي
‫(لورين) احترسي!
‫ماذا حدث?
‫- ماذا حدث? ‫- وجه لي الضوء إلى هنا
‫لست (إيليز) أليس كذلك?
‫"لا"
‫من أنت?
‫(ماتر مورتيس) ‫أم الموت
‫ما معنى هذا?
‫إنه حرفي وهو يعني ببساطة ‫والدة (باركر كرين)
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫واحد, اثنان, ثلاثة
‫اسحباه بهذا الاتجاه
‫لا تلمسوا أي شيء
‫يا رفاق!
‫- "العروس ذات الرداء الأسود" ‫- العروس ذات الرداء الأسود
‫أعرف هذا الاسم
‫أين? ماذا لديك?
‫تمكنت إحدى الضحايا ‫من الهروب من القاتل
‫وقالت الشرطة إنها وصفت ‫مهاجمها بعجوز
‫ترتدي ثوب زفاف أسود وحجاباً
‫العروس ذات الرداء السوداء ‫تقتل ضحيتها الـ 15
‫الضحايا!
‫يا إلهي!
‫اسمعوا
‫(باركر) كان يرتدي ذاك الفستان ‫كي يرتكب جرائمه
‫كان هذا زيه التنكري وكان يقتلهم ‫من أجل أمه لأنها أجبرته على ذلك
‫أراد استعادة طفولته ‫لهذا السبب طارد ابنك
‫- (رينيه) ‫- يا إلهي!
‫- (لورين), أين كنت? ‫- يجب أن أتكلم معك, أين (جوش)?
‫ليس بخير ‫وقد أمضى اليوم كله في السرير
‫- أين (دالتون) و(فوستر)? ‫- أوصلتهم إلى منزل (جيسيكا), لماذا?
‫أنت والأولاد بخطر ‫سأشرح لك لكن ليس هنا
‫- لذا لنركب السيارة ونرحل ‫- هل رأيتهم أيضاً?
‫في المنزل?
‫ليس المنزل, إنه (جوش)
‫- لقد ذهبتا, حان وقت الانطلاق ‫- حسناً
‫سنسمع كل شيء ‫نادنا إن احتجت إلينا
‫كلمة السر (كيساديا) ‫قلها معي (كيساديا)
‫ظننتنا اتفقنا على وحيد القرن ‫ككلمة السر
‫- (كيساديا) أسهل بكثير في الحديث ‫- لا, إطلاقاً
‫- كيف ستأتي بها في محادثة? ‫- إنه وقت الغداء ووقت الـ(كيساديا)
‫- أحب الـ(كيساديا)! أيمكنني أن... ‫- اسمعا! اسمعا!
‫لا أعتقد أن هذا مهم حقاً ‫ستعرفان إن احتجت إليكما
‫هذا غير مهم
‫هذا المهدئ!
‫"(جوش), أخذت (رينيه) للتسوق ‫أراك لاحقاً, أمك"
‫أيمكنني مساعدتك?
‫اسمي (كارل)
‫أعرف أنك لا تتذكرني يا (جوش) ‫أنا و(إيليز) حرصنا على عدم تذكرك
‫أنت محق, لا أتذكرك
‫والدتك اتصلت بي عندما عانيت من ‫بعض المشاكل
‫وما رأيته أخافني كثيراً ‫لذا ذهبت إلى (إيليز)
‫والآن (إيليز) ماتت وكنت أتساءل ‫إن كنت ستساعدني في إنهاء الأمر
‫أنا بحاجة إلى ذلك
‫بالتأكيد
‫حسناً
‫هذا مثير للحماس ‫وكأننا عملاء فدراليون
‫أخبريني بماذا تفكرين ‫ماذا تعرفين يا (لورين)?
‫أعتقد أنه عندما ذهب (جوش) إلى العالم ‫الآخر, عاد شيء مختلف
‫ونعتقد أنها روح قتلت الكثير من قبل ‫وستقتل مجدداً
‫لهذا يجب أن أبعدك أنت والأولاد عنه
‫أمس عندما نظرت في عينيه كما فعلت ‫يومياً طيلة السنوات الـ 12 الأخيرة
‫لأول مرة لم أستطع التعرف ‫إليه وخفت منه
‫في المنزل الآن أحد معارفنا أنا و(إيليز)
‫وهو يتحدث إلى (جوش) ويحاول تخديره
‫وعندما يهدأ ‫سنحاول النفاذ لـ(جوش) الحقيقي
‫وماذا لو لم نجده?
‫- هل أنت بخير? ‫- أنا بخير
‫استيقظت لأجد نفسي متعباً قليلاً
‫يفترض بي أن أسألك إن كانت لديك فكرة ‫عما حدث لـ(إيليز)
‫لا, لا أعرف
‫اسمع, علي أن أذكرك بأنني ‫لست الشخص الذي سيسخر منك
‫إن أخبرتني بشيء غير عادي
‫فقد رأيت أشياء بنفسي ومعظم الناس ‫بحاجة للنوم ليستحضروا ما بداخلهم
‫(إيليز) أرسلتني إلى مكان ‫ما زال يسكن أحلامي
‫لكنني استعدت ابني
‫لا أعرف, فقد تركت الغرفة عشر دقائق ‫فقط وعندما عدت كانت (إليز) ميتة
‫كانت مخنوقة
‫هذا مريع للغاية
‫هذا صحيح
‫عندما كنت صغيراً ‫قلت إن امرأة عجوزاً تطاردك
‫هل رأيت تلك المرأة ‫عندما ذهبت إلى العالم الآخر?
‫لا
‫حسناً
‫أتريد ما تشربه?
‫- الماء! كوب من الماء ‫- بالتأكيد!
‫ماذا لديك هنا?
‫- لا شيء ‫- ظننتك تلعب بالنرد
‫- عفواً? ‫- أخبرتني أمي إنك تحب اللعب بالنرد
‫حقاً? لم أعرف أنكما ‫تحدثما معاً هذا الصباح
‫أستطلع ما يجري بواسطتها
‫ماذا تخفي خلف ظهرك?
‫لم لا تسأل النرد ماذا أخفي وراء ظهري?
‫هيا, ارمها لترى
‫أخبرتني أمي بأنك كنت بارعاً ‫جداً باستخدامها في المنزل
‫هيا, سيكون هذا ممتعاً
‫(جوش), ماذا...?
‫ماذا يخفي (باركر كرين) خلف ظهره?
‫"سكين"
‫لطالما كانت محقة
‫اللعنة!
‫هيا!
‫(كيساديا)
‫(كارل)
‫- (كارل) ‫- هنا
‫أنا أعرفك, صحيح?
‫حسناً, إن كنت هنا فلا حاجة ‫لأن أسأل أين أنا
‫لقد قتلك!
‫أنا آسف!
‫ذلك الشيء سيقتل عائلتي ‫إذا لم أعد وأنا عالق هنا
‫وأزيد ضعفاً ‫كلما ابتعدت عن جسمي
‫- (إيليز) ‫- ليست هنا
‫علي إيجادها إذاً
‫وسنواصل التقدم!
‫يجب أن تقتل الآخرين
‫إنها الطريقة الوحيدة كي تظل حياً
‫اخرسي واخرجي من رأسي! ‫اخرسي!
‫ارحلي من هنا ‫اخرجي من رأسي
‫لا عليك! ‫إلى اللقاء!
‫حسناً, تلقيت رسالة للتو من (تاكر) ‫يقول فيها إنهم مستعدون
‫(إيليز)?
‫لا تفعل هذا
‫ما الأمر?
‫أحدهم يقف أمامك
‫- لا أرى أحداً ‫- إنه أمامك مباشرة
‫وهو يتحدث إليك
‫- ماذا يقول? ‫- لقد أخذ بطفلتك
‫لقد أخذ طفلتك! لقد أخذ طفلتك! ‫لقد أخذ طفلتك!
‫لقد أخذ طفلتك! لقد أخذ طفلتك!
‫ماذا يفعل الآن?
‫إنه يشير لشيء ما
‫هناك!
‫سمعت الأصوات آتية من غرفة (كالي) ‫كانت على جهاز الأطفال
‫- قد يكون مجرد تشويش ‫- لا أعلم, كانت واضحة للغاية
‫وكانت أشبه بالهمس ‫وأخافتني للغاية
‫ثم ذهبت ورفعت صوت الجهاز ‫وسمعت صوت رجل
‫فصعدت إلى هناك مسرعة ‫ونظرت إلى الداخل
‫ربما كان بعض التشويش ‫فتلك الأجهزة تلتقط على الدوام...
‫لا, لا
‫لا, لا, لا
‫من هذا?
‫ابقي هنا
‫(رينيه)?
‫مرحباً?
‫لا, (جوش) ‫لا
‫(جوش), بسرعة! ‫أحدهم هنا!
‫(جوش)! خذ هذا ‫(رينيه)?
‫ابتعد عنها ‫ابتعد عنها
‫اذهب إلى الجحيم!
‫(جوش)
‫كنت أتمنى أن أقول ‫إنني سعدت برؤيتك
‫أنا آسف للغاية
‫- لا يفترض بك أن تكوني هنا ‫- جميعاً سنمر عبر هذا المكان في النهاية
‫على أمل الذهاب لمكان أفضل
‫لقد رأيت المكان الأفضل لكنني عدت ‫إلى هنا لأنني سمعتك تنادي
‫وأعتقد أنني أستطيع المساعدة
‫(كارل), ماذا تفعل هنا? ‫لا يفترض بك أن تكون هنا
‫لقد خذلتك يا (إيليز)
‫لا, لم تفعل
‫لم تفعل فقد كنت تبحث ‫عن (جوش) وقد وجدته
‫(جوش) أنت لا تنتمي إلى هذا المكان ‫وذاك الكيان لا ينتمي إلى عالمك
‫- لا أعرف كيف أقاتلها ‫- لديها منزل في الظلام
‫حيث تعيش كل ذكرياتها القديمة ‫من حياتها
‫استغل ذكرياتها كي تبعدها عن طريقك ‫كي تعود إلى جسمك
‫- وأين أجد منزلها? ‫- أنت وحدك تعرف مكانه
‫لا أتذكر
‫ربما كنا نسأل (جوش) الخاطئ
‫- ماذا حدث? ‫- رأيت ما يطارده وليست صديقة
‫إنها طفيلية ولم أشعر بهذا الوجود ‫الخبيث من قبل
‫تريد أن تكون هو! سيدة (لامبرت) ‫أعتقد أن لابنك قدرة فريدة
‫هبة! وهو...
‫(جوش)
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لم أعد أذكر المرأة العجوز
‫لكن أنت تذكرها ‫أريد أن أعرف أين تعيش
‫أنا سأريك
‫كان هذا السبب إذاً
‫(كارل)?
‫(جوش)?
‫مرحباً يا عزيزتي
‫أنتظر الصبيين ‫لكنهما لم يعودا إلى المنزل بعد
‫هل مر صديقي (كارل) اليوم?
‫لا, لا أظن ذلك
‫أنتما من فعلتما هذا بنفسيكما
‫لقد مر وقت طويل ‫مذ شعرت بالألم الحقيقي
‫ساعديني يا (رينيه)
‫لقد افتقدته ولكن ليس ‫بقدر إلحاق الأذى بالآخرين
‫اخرجي من هنا (رينيه)! ‫اهربي!
‫- لا ‫- سأعود من أجلك يا أمي
‫- لقد وصلنا يا رفاق ‫- شكراً لك, (جيسيكا)
‫- لا مشكلة, أراكما غداً ‫- هيا بنا, (فوستر)
‫لم أرد هذا يا (رينيه)
‫أرادتني أن أقتلك ‫لكنني رفضت
‫غير أنني عرفت الآن أنها كانت محقة
‫أنت فاسدة بائسة ‫وناكرة للجميل
‫لا تدركين كم تضيعين حياتك ‫بالخوف من الموتى
‫لأنك قريباً ستكونين واحدة منهم
‫وعندما آخذك إلى منزلي في الظلام ‫ستدركين كم كان عليك أن تسعدي
‫بلحظتك القصيرة في الشمس
‫- أمي ‫- أبي!
‫أمي ‫لا يا أبي
‫هيا!
‫أسرعا!
‫مرحباً
‫اسمي (باركر)
‫ما هذا?
‫هل رسمت هذا?
‫إياك!
‫ولكن يا أمي
‫قل الحقيقة
‫هل رسمت هذا?
‫- أجل ‫- هذا ليس اسمك
‫(باركر) ليس اسمك ‫إنه الاسم الذي أعطاك إياه والدك
‫اسمك هو (ماريلين)
‫هل تفهم?
‫كرر من بعدي
‫اسمي (ماريلين)
‫- قل ذلك ‫- اسمي (ماريلين)
‫اهدأ الآن
‫إن لم تكوني فتاة مطيعة فسوف...
‫أمي, بوسعي الذهاب إلى المكان ‫المظلم وإيجاد أبي إن خلدت للنوم
‫لا, هذا خطير للغاية! كدت ‫أفقدك من قبل ولن أسمح بتكرار هذا
‫أستطيع إيجاده ‫أعدك بأن أجده, أعدك!
‫سأفعل!
‫استدر!
‫لا عليك!
‫كن حذراً!
‫أنا أحبك
‫دمرها يا (جوش) ‫وضع حداً لهذا
‫أين أنا?
‫- دعها وشأنها ‫- (لورين)
‫- أين هو? ‫- إنه يطارد (رينيه)
‫(باركر), ساعدني في تدمير ذكرياتها
‫ذلك سيحررك ‫أرجوك, دعني أدخل
‫افتح الباب
‫على الفتيات الصغيرات ‫أن يتعلمن التهذيب
‫لا
‫صغيري?
‫عد! عد!
‫- (إيليز)? ‫- اذهب الآن يا (جوش)
‫- ليتني أستطيع أخذك معي ‫- لا يمكنني لكن بوسعك أخذ (كارل)
‫- ماذا? ‫- أخبرتك بأنك لا تنتمي لهذا المكان
‫شعرت بدقات قلبك ‫عندما عانقتك فأنت ما زلت حياً
‫حان الوقت لتعيش مرة أخرى ‫لكن عليكما الذهاب الآن
‫اذهبا الآن! ‫اذهبا!
‫ارحلوا!
‫- تراجعوا! تراجعوا! ‫- أبي?
‫(دالتون)?
‫- (دالتون)? ‫- أبي?
‫- أين أنت يا بني? ‫- أبي?
‫أنت فتى مطيع!
‫- ماذا تفعل هنا? ‫- جئت لأعيدك إلى المنزل
‫- ماذا? كيف وجدتني? ‫- تبعت خطاك
‫أرجوك! ‫استيقظ!
‫أين أنت? ‫عد, هيا
‫- عد إلي! ‫- هذه أمي
‫استيقظ! ‫عد إلي!
‫- أنت فتى ذكي ‫- اتبعاني!
‫هيا, استيقظ ‫استيقظ
‫هذا أنا!
‫هذا أنا! لا بأس يا (رينيه), هذا أنا ‫لا عليك!
‫- أبي? ‫- نعم
‫- أبي, لقد عدت ‫- نعم
‫بفضلك أنت!
‫ولداي! ‫مرحباً يا صاح
‫هذا أنا يا (رينيه), لا عليك!
‫حاولت الوصول إليك ‫وجربت كل شيء
‫عزفت أغنيتك
‫كان علي أن أعرف أنك أنت
‫لأنك الوحيد الذي يعزفها بهذا السوء
‫أرني ما لديك!
‫- هل أنتما مستعدان? ‫- نحن مستعدان
‫نحن مستعدان للنسيان بشكل نهائي
‫لا مزيد من السفر, صحيح?
‫هذا العالم الوحيد الذي نريد أن نكون فيه
‫حسناً, سيد (لامبرت)
‫كلاكما أغلقا عينيكما إذاً
‫وخذا نفساً عميقاً
‫واستمعا للتكتكة ‫واشعرا بأنكم تنعسان الآن
‫واتركا الظلام يبتعد أكثر فأكثر
‫- من الطارق? ‫- أحمل رسالة لك
‫إنها بشأن (أليسون)
‫- أهذه مزحة? ‫- لدينا صديقة مقربة...
‫- تكلمت مع (أليسون) ‫- هذا مستحيل
‫- غادرا الآن وإلا اتصلت بالشرطة ‫- انتظر يا (براين)
‫- من أنتما? ‫- نحن نساعد الناس, سيدتي
‫- الناس الذين تأذوا بسبب... ‫- من السيدة?
‫- أي سيدة يا عزيزتي? ‫- السيدة التي تقف خلفهما
‫صديقتنا طلبت منا أن نقول لكما ‫إن حادث (أليسون) لم يكن حادثاً
‫فعندما تم إنعاشها في المستشفى ‫أحضرت معها شيئاً ما
‫ليس شيئاً واحداً بل أشياء كثيرة
‫وهي تعيش معكم في هذا المنزل
‫(أليسون)?
‫يا إلهي!