!أنت
.أنتِ معي
.رافقيني
"(نادي الصيّد)"
خائف؟
.لا عليك
.أعلم ماهيتك
.قليلاً
.الأمر واضح
.أصعب أسبوع مررت به
.شطيرة الديك الرومي مع المخلّل - .شكراً لكِ -
وهذا بسكويت الوافل بجانبه .المشروب خاص للصبي
.رجل
.رجل ناضج
.أوافقك الرأي
أيمكنني أخذ طلبكنّ؟
.أرغب بأحتساء القهوة
.لا يجب عليك الخجل
.واجه نظرتها بنظرة حادة
تُعتبر النظرة لدى النساء .هي أختبار، يا بني
تحمل بعيناها الكثير من الكلمات
.من دون أن تتحدث بفمها
أأنتِ حقاً جادة؟
أتعتقدين بأنّني عمياء؟
!(تيسا)
أتعلمين ماذا؟ أنا غنيّة عن .هذهِ السخافة. سحقًا لكِ
.سحقًا لكِ
.أبتسمت فحسب
.أنتِ
أأنتِ على ما يُرام؟
.أجل
.مُجرد خِلاف، هذا ما حصل
أسمعي، لِما لا تنظمّين إلينا؟
.بالطبع
هيّا
.أنا (كاساندرا)
.أنا (جاكسون)
...وهذا ابي - .(كارتر) -
.شكراً لكما
بالمناسبة، ماذا حدث؟
...(تيسا)
.رأتني أبتسم لك، فغضبت
.أنّها عاطفيّة للغاية وغيورة جدًا
هل أنتنّ مُتزوّجات؟
.حسناً، كنّ كذلك
."لقد عدنا لتوّنا من رحلتنا لـ"اليونان
.كنّا سعداء جداً
.متأسّف لسماعي ذلك
حسناً، أعتقد بأنّكما فهمتما .مغزى كلامي
.أصبحتِ بلا قيود
،صحيح، أجل
.أنا حرّة الاَن
.أقلّها حتى تبدأ المدرسة مُجددًا
أقوم بتدريس التاريخ اليوناني ."في "بيدمونت
.لا أصدّق
...لا
.سأبدأ بعد بضعة أسابيع
.تهانينا لك
.أمامك مستقبل حافل
.هذا ما كنت أرددهُ له بأستمرار
.ستكون الأفتتاحيّة بعد عمليّة صيدنا
عجباً؟
هل تصطادون بعض السمّان أو شيئًا كهذا مثلاً؟
.شيئًا من هذا القبيل
.أعتقد أنّ هذا رائعًا
يبدو بأن الأب وأبنه يجمعهما .الترابط الذكوري
أنّها ظاهرة مُهدّدة بالأنقراض .هذهِ الأيام
.أتمنى لو كل النساء يفكرنّ مثلكِ تمامًا
.لديّ شكوك بأنّ زوجتك بارعة بذلك
.لقد توفّيت أمي بعد ولادتي مباشرةً
.للعلم
.أنا حقًا اَسفة
...لا، لا عليكِ
.عوّضني أبي بكل ما أحتاجه
.بأمانة
أملي هو أن أعلّمه
.كل ما يلزمه للنهوض بحياته
وخاصة القاعدة الأساسيّة .المتعلّقة بالصيد
".أياك والتعاطف أو الأقتراب من فريستك"
.سأدفع عن الكل
.كم أنت شخص نبيل، يا سيّدي
هذا درس اَخر مُهم يجب .أن تتعلّمه من أباك
.وهو كيفيّة التعامل مع سيّدة
بالمناسبة، لأين ستتوجّهين بعد هذا؟
،ليست هُناك وجهة مُعيّنة
.لطالما لم أخطط لها
.ولكن، حتماً سأقرّر
...(كاسندرا)
،نحنُ على نيّة بأن نذهب للصيّد ...وقد كنّا نفكر
لِماذا لا تأتين برفقتنا؟
.الأكواخ الريفيّة البسيطة
كما تعلمين، تتميّز باللطافة .والخصوصيّة
.ستكونين بكوخكِ الخاص
.هُناك حقًا شاطئ جميل
.يروقني ما أسمعه حتى الاَن
.لم تسمعي ما هو أفضل شيء
كل مُشارك لديه فرصة للفور .بـ 100،000 دولار
،"وعندما تقول "مشارك
هل من المحتمل أن يشملني أنا؟
."ولِما عساني أن أقول "لا
،بالطبع
،بعضنا قد تمرّس ذلك منذُ فترة
.لذلك قد تكون حظوظكِ ضئيلة قليلاً
.سأغتنم فرصتي
.سأقصد أيّ مكان يوجد بهِ شاطئ
.موافقة - حقًا؟ -
أجل، لطالما أنكما ستعيداني .بحلول يوم الأثنين
.حسناً، سنفعل. فنحن نلتزم بالكلمة
.أجل
.موافقة - أمستعد؟ -
.أجل
.رحلة بريّة - .سنستمتع -
.لننطلق
.حتى أنا كذلك، تجربتي الأولى
.كلانا سيخوضها لأول مرة
!عظيم - .أجل -
.أيّها السادة، أنا سعيد بقدومكم
.حسنًا
.مرحبًا
أتعتقد بأن هٌناك ما يجعل أولادك متلهفون كالصيّد لأول مرة؟
.مستحيل، يا رجل
.لا شيئًا يُضاهي ذلك
لن تتسع خصيتاك ببنطالك باللحظة .التي ننتهي فيها معك
أهذهِ هي رحلة الصيد الثالثة لكما؟
.الخامسة
ربّاه، أمارسها كل نهاية أسبوع .أن أستطعت
.بالمناسبة، هذهِ (كاسندرا)
.ستنضم للصيد بجانب (جاكسون) - .أتشرّف -
حسناً، (كاسندرا)، تشرّفت .بمقابلتكِ
.أيّتها الفتاة، هذا أخي (برايتون) هُنا
.وهذهِ السيّدة المحبوبة بجانبكِ (ليكسي)
.نُسمّيها صديقتنا الجديدة بحلّتها القديمة
.طبعاً، ألتقينا (كاسندرا) أثناء العشاء
.تقطّعت بها السبل مع صديقتها
.يا لحسن حظّها
.أعتقد بأن كل شيء وله أسباب
.حسناً، لنصعد القارب
.أجل
أحقاً ألتقيتم توّاً في العشاء؟
.أجل
.تقطّعت بي السبل وأصطدمت بهما
وماذا عنكِ أنتِ؟
.عن طريق الأنترنت
،موقع طلاب الدخل المحدود
.أحاول جمع الرسوم الدراسيّة للكلية
.مبلغ 100،000 سيأخذني بعيداً
.سحب المال من تحت أقدام الأغنياء
.أجمل خطّة نسويّة بالموجة الثالثة
بعضهنّ يعتقد بأنّ الضرب بيد .من حديد يكون لصالحهنّ
بتصوّري، يكون العشب أكثر خضرة
.كحال حسابي المصرفي عندما يمتلئ
...له أمتيازاته الخاصة
،طعام مجاني، ومشروبات مجانية
.شواطئ، وشباب وسيمون
.أنّني كبيرة كفاية بمثابة أمّهم
.أجل
.كلامكِ ينطبق على شخص بعمر الـ12
.بخلاف الشخص الذي لديه أحدى أبويه
.ذلك يغنيه عن أبداء اَرائنا
!مرحبًا
.شكراً لك
.أخرجنا من هُنا
.(كونراد). (وليامز)
،أستمتعت بملفاتكما
.وخاصة الجزء الذي دفعكما للقدوم هُنا
.فقط يُشرّفنا قبولنا بالنادي، سيّدي
.أنّنا متلهفان للانطلاق
!بالطبع
.أرى ذلك بشخصكما
(كاسندرا)، هذا (كونراد) و(ويليامز)
،أنّها المرة الأولى أيضًا لهما .وهذا (جيمس)
،هو و(بوب) ليسا مُنظما المُسابقة فقط
.بل أيضًا هما صيادان مُتعطّشان
أهذ المشروب نيوزيلندي؟
."أجل سيّدي. أنه "شيراز
.شكراً لك
.عجبًا، كم هذا رائع
.نقدم كل ما هو أفضل لضيوفنا
.أنتظري حتى تجرّبين مطبخه لاحقًا
،لن يفكر بتسميمنا ليذبحنا
أليس كذلك؟
هيّا، (جاكسون)، لنذهب .لنترفّه على الشاطئ
.أراك لاحقًا، أبي
."أنّها ليست "اليونان
.بالعكس، المكان مثالي
هل أتيت إلى هُنا من قبل؟
،لا، أبي لم يصطحبني هُنا .حتى كبرت بما يكفي
.كان يُحدثني عن المكان طوال الوقت
...يقول بأنّه أفضل شيء عرفه منذ
منذُ أختراع البشريّة للعجلة؟ - .أجل -
.شيئًا من هذا القبيل
وماذا بالنسبة لك؟
أهذا أفضل حدث بحياتك؟
،كما تعلم، يا (جاكسون)
،كل ما تسعى أليه بعمليّة الصيد هذهِ
.فلن يكون كافيًا لجعلك ذلك الرجل
أن تصبح رجلاً من خلال أكتشاف غريزتك الأخلاقيّة وأتباعها
.وليس بمجرد قتل بعض الحيوانات
.أجل، مؤكد، أعلم ذلك
...ولكن
ولكن أبي قال لي أنّها .أنطلاقتي الأولى
حسناً، فلتكن أنطلاقتك الأولى وهي .تعلم كيفيّة إتخاذ قراراتك الخاصة
.الأجواء رطبة قليلاً
ماذا عنك؟
.الأجواء رائعة
.الجو صاف
.بالأمكان رؤية السماء تقريباً
.الظروف مثاليّة للصيد
كم عدد الفرق التي هيأتها؟
.(تيدي)، و(بريستون)
."أثنان من الرجال الجدد من "وول ستريت
.بالأضافة لـ (جاكسون)
.فتاك يُعتبر بطاقة رابحة باللعبة
ما هو رهانك؟
.ثلاث ساعات ويبدأ القتل
.عليك أن تتّخذ موقفاً
.يجب أن ترضى بالواقع
.أفضل جزء هو تدخّلك باللعبة
هل وجدّت شيئاً بكوخها؟
.لا، لم أجد شيئاً
.بتاتاً
.شكراً للتحقق من ذلك
.أعتذر بسبب الشكوك
.لقد بدت لي مألوفة بعض الشيء
مألوفة"؟"
.بالطبع
،أجل، حسناً، بعد فترة
جميعهن سيبدن مُتشابهات، أتعلم؟
.يجب علينا البدء بأضرام النار .قريباً سنلتقي هُناك
كيف كان كوخكِ؟
.ممتاز
.المسبح كان مُذهلاً
.أجل
ما الذي تشربه؟
."بيتروس بوميرول 2014"
.يبدو مُكلفًا
.ألف دولار قيمة الزجاجة - .يا للعجب -
.(جيمس)، كوب لأجل ضيفتنا
.يا للروعة. شكراً لك
قوانين السماح لمتعاطي الخمور دون .السن القانونيّة مرنة قليلاً
.هذا بحال كان أباكِ هو المُسيطر
.هذا هو كوبك الأخير
.لا أريدك أن تكون همجيّاً باللعبة
.حاضر، سيّدي
،الاَخرون هولاء
هل هم أعضاء بالنادي؟
أنّهم رياضيّون يستمتعون بجديّة ،لمفهوم الصيد
ودروس الحياة القيّمة التي .يوفّرها النادي
.أرى مُسمّيات كثيرة
لكن ما حاجة الأقنعة؟
.نحتفل بالصيد بطريقة مُختلفة
الخوض بالتجربة هو ما .يجعلها شيئاً مُقدسًا
!مُبهر
،عندما تراها بهذهِ الطريقة .فأنّها تبدو جميلة تقريبًا
.يجعلك هذا تقدّر ثمن تضحياتهم
.كم أنتِ رائعة يا أمرأة
.نخبك
أتشربين حد الثمالة وكل هولاء الرجال حولكِ؟
.لا، من فضلكِ
.لقد أعتنيت بنفسي طوال حياتي
صديقان مثليّان همّهما نصب "الخيام في "تشينو
حتى أنّهما لن يفكران بمضاجعة .فتاة بلهاء
.أتبعني
هل ترغب بالرقص؟
...أنا
.أنا حقًا لست بارعاً بذلك
.حسناً، يسعدني تعليمك ذلك
،حقاً ليس من أختصاصي
.ولكنّني لست بذاك السوء
.حسناً
.أنّك طويل جدًا
.أنا حقاً لا أجيد هذا - .بل أنت جيّداً بهذا -
.لا بأس بك بهذا
.أنّه سيّئ
حسناً، أيّها السادة، لنرشد هولاء .السيّدات إلى غرفهن
.حسناً، سنتقابل بالصباح الباكر
.لم أنتهي بعد
.لنغادر المكان
.حسناً
.أنظرن أيّتها الفتيات، عاد الأب للمنزل
...تفضّل، ألتقط هذا
حسناً، أيّها الفتيان، سنختار .حسب الرغبة
.كم يروقني رؤية هذا. أحببت هذا
.هيّا، ليس لديّ اليوم بأكمله
."أيني"، "ميني"، "مني"، "مو"
...صاحبة الشعر البني
.والعيون الزرقاء
.يا للروعة، أحسنت الأختيار
أريد الظفر بتلك صاحبة .العيون الخضراء
صاحبة العيون الخضراء؟ - .أجل -
لا تهتما بالوجوه، فقط ركزا .على مؤخرتهن
،هيّا. ليس لديّ اليوم بأكمله .يا أخوان فلتحضروهنّ
.تعالي، حالاً
هيّا، ها نحن ذا. أجل
.ها نحن ذا، هيّا
.حسناً
.هيّا
.أنتِ بمسكتي
.هذا الشخص برفقتكِ
.حاولي المشي قليلاً
.قليلاً
هذهِ الفتاة واضح بأنّها ستسبب لي .المتاعب. أنظر لها كيف تتصرّف
،تعلمين بأنّني أقصدكِ أنتِ .واضح
.أنظر لأسنانها
.أنظر لأسنانها، أقترب يا فتى .أنظر أليها
حسناً. أحسني التصرّف، موافقة؟
أو ترغبين بسماع ضرب الصوت على مؤخرتكِ؟
.وبعدها سأقوم بأطلاق الكلاب عليكِ
لذا عليكِ أن تتأدّبي معه، حسناً؟
.أنظر لهذا، أنظر لوجهها
ألست متشوّقًا بتجربة قضمة منها؟
.أتبعيني
.هيّا
.أنتِ تحسنين التصرّف، صحيح
.لديكن أسبقية 30 دقيقة قبل البدء
،بعدها نحن نأتي من بعدكن
أن عدتنّ إلى المخيّم قبل ،الـ 24 ساعة
حينها (فيرجل) والكلاب .سينقضّون عليكن
هل علينا البدء؟
،أعتقد أنّنا ما زلنا نفتقد (تيدي) .و(بريستون)، وفتاك
أتريدني أن أتحقّق من أمرهم؟
...لقد بدأت عمليّة الصيد، لذا
.علينا الشروع بذلك، أيضًا
!لنهرب. أهربي
.أذهبا
.أحضرا لي واحدة. أبحثا بالأرجاء
أيّها السادة، دعوني أسألكم .سؤالاً
متى اَخر مرة سمعتم فيها مصطلح ،"الذكوري"
من دون أن ترتبط بها كلمة سامة؟
.أجل، فعلاً
.الحياة كالغابة
لمئات السنين، كنّا ألفا ،لتلك الغابة
.الحيوانات المفترسة العِليا
...اليوم، الذكور بكل مكان
،يتم تهجينهم
وتوبيخهم، وفي بعض الحالات ،يتم أخصاؤهم حرفيًا
وكل ذلك بسبب الخطيئة الواضحة الناتجة ."Yعن الولادة بـ "كروموسوم
!أصبت القول، أخي
هذا يوفّر لجنسنا حقًا كاملاً .وغير قابل للمساس
،أذا سألتم الكثير من الناس اليوم
فنحن غير موجودين تقنيًا .أو بيولوجيًا
.لنا حريّة الأختيار
.والتكوين الأجتماعي
كل هذا يندرج تحت مُسمى
.المساواة
...لكن هل تشعرون بأن
موضوع المساواة هو هدفنا؟
.ربّاه، لا. مستحيل
لذلك أريدكم أن تفهموا سبب .تواجدنا هُنا
ما الذي أجبركم للمجيء لنادي الصيد؟
وكيف سنستعيد رجولتنا؟
.مرحبًا بكِ في القلعة
.هُنا منبع السحر - !أنتبهي لخطواتكِ -
.حتمًا ستحبّين هذا
!أنتبه ليديك، عزيزي
يا رفاق أعتقد أنّكم تعلمون ،بأن أسمي (كونراد)
.وهذا أخي من أم أخرى، (ويليامز)
.كلانا يدير صندوق أستثماري
.للتصحيح، كنّا نُدير
.لنقل، أعتدنا أن نكون ذكور ألفا
الطريقة التي يُعمل بها في عالم .التمويل، كلّاً يلتهم الاَخر
وبأحد الأيام أتت أدارة ،الموارد البشريّة
أشترطوا، بألا يمكن عقد أجتماع بمكتبي
.بدون وجود أمرأة تدوّن الملاحظات
.بعدها غادرت تاركاً الباب مفتوحاً
.سخافة - .فعلاً -
في حين رغبت بتناول المشروبات ،مع زملاء العمل
.يجب أن أصل متأخراً وأغادر مُبكراً
لذلك، أتّضح مع الشهود بأنّني .لم أحترم بنود الأدارة
أعني، فعلاً هذهِ الأشتراطات مطبوعة .في كتيّب الموارد البشريّة
ثمّ ماذا؟
الاَن، هل يجب علينا العيش
وبرفقتنا أمرأة كالمزهريّة؟
تتحرّى بنا بألا نفعل شيئاً
خاطئاً مع أمرأة أخرى؟
.فعلاً. أنّه شيئاً مُشمئز
."أجل، سأردد، "سحقًا لهذا القرف
.وبعدها ينقمنّ عيشتنا
.حتماً ينقمنّ عيشتنا
أعني، متى المرأة بدأت تملي ،علينا كيف نتصرّف كالرجال
صحيح؟
.أعني، نحنُ الرجال
.أصلنا بدائيين، أقوياء، وجنسييّن
.أعتدنا أن نكون الجنس الأقوى
.لقد أكدنا هيمنتنا
.مهلاً، أشعر بالدوار
.يا للهول
.صحيح
.لذلك نحنُ هُنا لنستعيد بيولوجيّتنا
.حالاً، الاَن، بلا جدال
أجل - .طبعًا -
.شكراً لكم، شكراً
.لهذهِ المداخلات المِشرفة
،الاَن، بالنسبة لي أنا
،أتفق مع كل ما طرحتموه .أيّها السادة
أتريدون معرفة السبب؟
،لأن كما هو حال قانون الطبيعة
.الصيد" هو السبيل النهائي للتفوّق"
.حسناً
.أهدأوا، يا رفاق
ستكون الأمور سهلة بحال .أن لم تقاومي
،بصفتي رئيسًا لنادي الصيد
.فأنا مُرتبط برجال ذو نفوذ عالي
حقيقةً لقد دعموني بالمال الوافر ،طوال هذهِ السنين
ولكن ليس هذا الشيء الوحيد .الذي يُفرحني
...وأنّما بيّنوا لي
.لماذا وضعني اللـه بهذهِ الأرض
وذلك بغرض مساعدة الرجال الاَخرين ،على أستعادة رجولتهم
لتصحيح مسارهم على ما كانوا .عليه من قبل
.بالفعل - .أجل -
،ليس نحنُ فحسب
.لرجال المستقبل وأبنائِها
.ترعرع أبني بدون والدتهِ
.وزوجتي، كانت أمرأة مُذهلة
لكانت ستظُهِر لأبني الخط الفاصل
،بين الرجال والنساء، من دون عناء
فأمّا أنا أنشغلت للعمل على مدار .الساعة لتوفير لقمة العيش
.حينها ظلّ (جاكسون) طريقه
...قبل تقريباً
...ستة أشهر
.خرجتُ من العمل مُبكراً
،فدخلت لغرفة نوم (جاكسون)
أتمعّن بأرجاء غرفته بينما هو ،مشغول ببروفتهِ
أذ بي أرى بمنتصف خزانته .مشد خصر نسائي
.وقتها لم يكن حتى لديه صديقه
أعتقد بأنّني لستُ أمرأة عاديّة .بوجهة نظرك
.أجل، أنا أراكِ أبعد من ذلك
قالت (ليكسي) بأنّها قابلت (تيدي) و(بريستون)
على موقع ويب تابع لطلاب .ذو الدخل المحدود
هل أخبروك شيئًا عن هذا؟
،لم يخبروني
أنّهم لا يخبروني الكثير .حول هذا الجانب
ماذا عن الفتيات اللواتي جئنّ إلى هُنا من قبل؟
أتعلم أيّ شيء عنهن؟
وكما تعلم، لا ينبغي عليك .القيام بهذا
.يمكنك التراجع في أيّ وقت
.لا أعتقد بأنّكِ تفهمين الوضع
،أنا، ليس لديّ خيار
...يجب عليّ
.بألا أفكر
.أنا اَسف
،كما تعلمون، في الأيام الخوالي
أبي، كان يأخذني ويجلدني .بسبب تلك الأفعال
الأمر يبدو وكأنّنا لم نر نصيبنا .العادل من هذا القرف
،ما أعنيه، هو نساء الكليّة
لم يكنّ مثليّات الجنس ويصبغنّ
شعرهن باللون الأرجواني، ويتزوجنّ
.ويستقرنّ، مراعاة لمعتقداتهن
.مقارنة بجيل اليوم - .فعلاً، صحيح -
،أساسها، وجوهر جوهرها .يتم تشويهه
أصبح ليس هُناك فرق بين الرجال .والنساء. سحقاً، فأنا رجل
.وهذهِ هي هويّتي
.تباً، أجل - .بالفعل -
وخلال فترة وجيزة، سيصبح .أبني مثلهم أيضاً
.يمكنني أصطحابه إلى مليون مُعالج
،يمكنني أن أتوسّل إليه وأجادله
ولكن من طلقة واحدة، أو بندقيّة صيّاد واحدة
،أو بصعقة من قوس أو نشّاب
يمكنه الشعور بالقوة البدائية .الخام للرجولة
.حينها بأمكانه أن يصبح رجلاً
أنتم أيّها الرجال، محظوظون لكونكم ،جزءاً من نادي الصيد هذا
لتكونوا قادرين على أستعادة ...رجولتكم، لتشعرون
.بما يشبه هرم السلسلة الغذائيّة مُجدداً
.(كونراد). (ويليامز)
.أنطلقا لبدء الصيد
،أن بلغنا الشاطئ
.أعتقد بأنّنا سنتغلّب عليهم
...أمتأكدة؟ ألا تظنين بأنّه
.لقد كنتُ أعد بداخل راسي
.يُفترض أن يكون قد تبقى 10 دقائق
!مرحا
جاهزون، يا رفاق؟ - .سحقاً، أجل -
.لنقم بذلك
.حسناً، لننطلق - !أجل. مرحا -
.صيد، صيد
،صيد، صيد
!أجل
!صيد، صيد، صيد، لننطلق
!هيّا
...فقط أن بلغنا الشاطئ
.يمكنكِ التماسك. تذكّري بأنّكِ قوية
.لا يزال بأمكاننا الخروج من هُنا
!يا للهول كم هو مؤلم
!هيّا، أفتح
!هيّا، فلتفتح
!لا أستطيع، هذا مؤلم جداً
.أسمعي. لا يمكنهم التفوّق
.لا يمكننا الأستسلام لهم
أتفهمين؟
.الاَن عليكِ مساعدتي لتحريركِ
.عند الثلاثة
!واحد، أثنان، ثلاثة
.هيّا، علينا الهرب
!الاَن. في الحال
.لننطلق لأيجادهن
.لننطلق، لننطلق - .لننطلق -
.لا أستطيع، لا يمكنني
.أهربي من دوني
.أنا لن أترككِ
.على الأغلب بأنّهم هُنا
...أعتقد بأنّنا أضعناهم
!يا للهول! يا للهول
.يا للهول
.حسناً، مهلاً. سأتعاون معكما
سأتعاون معكما. سأمدّكما .بالمعلومات
.لدي بعض المعلومات
.حسناً، فلتهدأي
أتشعرين بالعطش؟
.أجل
.ها نحنُ ذا
.ها نحنُ ذا. أهدأي
.لا عليكِ
...(ليس)، أنّها - ...أياكِ، لا، لا -
.الحيوانات لا تحمل أسماء
.فقط صفيها لي
،تلك الفتاة، سوداء البشرة ...أنّها
هل ستحرّرني أنا أخبرتك؟
.بالطبع
.لكِ وعداً مني
.أنّها تصنع سلاحاً
قامت بصنعه بأستخدام العظام .التي بطعامنا
.أنّها تقوم بشحذه
وأين تخفيه؟
.في حمالة صدرها
.بسب صغر حجمه
فيما تخطط أستخدامه؟
الهروب؟ تهاجم به أحدنا؟
...لم تذكر ذلك. هي فقط
كل ما قالته هو أنّها لن تكون .ضحيّة بعد الاَن
.أبلغ الاَخرين بذلك
.من فضلكما، لا أريد الموت
.كشفت لكما ما أردتّماه
أرجوكما فقط اتركاني أذهب؟ - .قمتِ بالأمر الصحيح -
.بالفعل فعلتِ الصواب
.الاَن، فقط لديّ شيئاً واحداً أخبركِ به
ما هو؟
.أهربي
أنضمّت لصديقتها يبقى حالهن .كحالِ العاهرات الضعيفات
.سحقاً لها
.بالضبط. سحقاً لها
.فلنتخلّص من هذا
.لقد ظفرت بواحدة ثقيلة
.رائع
.الوشم الذي عليك
،حصلتِ عليه من خلال صداقاتك صحيح؟
.أجل
.أنت شديد المُلاحظة
أقمتِ بوشمه بـ "اليونان"؟
.أجل. أنّه من أفكار (تيسا)
.يبدو أنّها شخص مُهم بالنسبةِ لك
.حسناً، قامت بأنقاذ حياتي
ما الذي حدث؟
منذُ حوالي سنة، ذهبت ابنتي .لزيارة المدينة
حيث كانت تعيش مع والدها
.وذلك بعد أن بدأت أحب النساء
.بالأخص عندما أصبحت أجتماعيّة
حينها لم يكن قضاة محكمة الأسرة
.مُتعاطفين مع ظروفي
،بكل الأحوال
كما تعلم، كنت أقضي أجمل الأوقات
.بجانبها، فقط لتصحيح الأوضاع
ثمّ أخبرتني بأنّها ستخرج في موعد
.مع شخص تعرّفت عليه عبر الأنترنت
،أسمعي، أتعلمين
.أنتِ لستِ مجبورة بأخباري هذا
.لا، لا يهم
.عليّ أخبارك بهذا، فأنت مُجرّد فتى
.فأنت لا تعرف ذلك الشخص
بعدها لم أرغب بأن تبتعد .عنّي بعد لم شملها
،لذا قلت لها
.حسناً، أستمتعي
.كانت تلك اَخر مرة رأيّتها فيها
،مهلاً. أسمعي
.أنّها ليست غلطتكِ
.أجل، كانت غلطتي
نحنُ مُدينون لمن هم أضعف .منّا بحمايتهم
.يا ألهي
أتعلم، بعد أختفائها لم أستطع .النظر لنفسي بعد ذلك
كنتُ أذهب لأكثر الحانات جرماً
لكي أنساها، على أمل أن .ينهيني شخصاً ما
أتعلم ماذا يقولون؟
أسأل وستتلقى الجواب"، صحيح؟"
.حينها كنتُ في مكان مُظلم حقاً
.كنتُ أثمل طوال الوقت
.كنتُ هدفاً سهلاً لأيّ شخص يتجوّل
.أمسكوا بي، ومزقّوا قميصي
،ولكن، قبل أن أتدارك ماذا يحدث
.(تيسا) كانت هُناك
حرفيّاً لقد حطّمت رؤوس أولئك الرجال بأستخدام أنبوب
.وكسرت سيقان الاَخرين بركلهم
كان الأمر كما لو أن ملاكي ،المُنتقم قد وصل أخيراً
."قالت بأنّها أبنة "أرتيموس
وما هذا الأسم؟
.واحدة من أكثر الاَلهة اليونانيّة أحتراماً
،"أبنة "زيوس
.اَلهة الصيّد
لذلك هذا هو وشم الصيّاد؟
.أجل
.حقاً أنّه جميل
.مثلكِ تماماً
وأيضاً، ما هذا؟
.هديّة من أبنتي
،أشترت أثنتان منهما
تعاهدنا بألا نخلعهم أبداً حتى نعلم .بأنّنا سنكون على تواصل دائم
.أنا اَسف جداً
.حياتك كلّها أمامك، يا (جاكسون)
.فكّر بأختياراتك
إلى أين ستذهبين؟
.حان وقت النوم. سأرافقك للخارج
.حسناً
.شكراً على محادثتكِ معي
.وأيضاً شكراً على تبادلك الحديث معي
.بالطبع
.أحببت الحديث بجوارك، (جاكسون)
.وأنا أيضاً
.أقدر لك الأستماع لي
...هُناك الكثير الذي
.لم أخبر به أحداً من قبل
.تصبحين على خير، (كاسندرا)
.تصبح على خير
فلترتاح قليلاً، حسناً؟
.أراكِ غداً
.سألتقي بك بالصباح
.حدسي لا يكذب
أكنت هُناك طوال ذاك الوقت؟
.أنا حريص على مُراقبة أبني
.أتأكّد بأنه يتّخذ خيارات جيّدة
ألا تظن بأن هذا يُعتبر تطفّلاً بعض الشيء
ببقائك هُنا مُنفرداً وسط الظلام؟
أتعتقدين أنّه يجب الوقاية منّي قليلاً؟
أعتقد بأنّك تحاول تغيير .من سلوكيّات أبنك
.لربّما أنتِ مُحقة
أعتقد بأن الوقت قد حان للحديث .عن سبب وجودنا هُنا فعلاً
من أجل الصيد؟
.كنتُ أفكّر متى ستسأل
كيف سأظفر بتلك الجائزة؟
.أعتقدت بأنّك لن تسألين بتاتاً
.أيّها السادة
.لا. لا
!لا
.كان ذلك سريعاً
.أجل. وصفة جديدة لامعة
أنتم أيّها الرفاق، ألم يحن الوقت بأن تأتوا بفتاة (تيدي) و(بريستون)؟
أنّهم يرغبون باللعب معها أكثر ،حتى يحين وقتها
.ولكن القيود جاهزة فعلاً
.أخبرهم بأن يخرجوها
.نحنُ سادة محترمون ولسنا حيوانات
.ينتظرنا صباح واعد
.ضعها مع الأخريات
.أجل، سيّدي
.أنّها ورقة "سبيت"، أظهرها
بها علامة؟
.لا، بدون علامة. مع القبعة
.هذا مُذهل
...أنتهيت من اللعب و
ما ذلك الصوت؟ - .لا أعلم -
أذهب وتحقق منه، حسناً؟
.من المحتمل أنّه تمساح - .فقط، فلتتحقق منه، رجاءً -
.نحنُ متفرّغان، فقط تحقق منه - .حسناً -
.مرحباً
...أنا حقاً اَسفة. فقط كنت
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.توقّفي
...لا، لا، أنا
!توقّفي
من أنتِ؟ وماذا تفعلين هُنا؟
،أنا حقاً اَسفة. لقد كنت أجدّف .ويبدو أنّني أخذتُ مساراً خاطئاً
.يبدو أنّني ضائعة تماماً
.أنا لا أقصد التسبب بالمشاكل، أقسم لكما
.يمكنها أستخدام هاتف الدعم .الأمر طبيعي
هل تحتاجين لهاتف؟
.شكراً لكما
.حسناً، أتبعينا هيّا
.هيّا، لنحضره، تحرّكي
.أجل، لستُ واثقة من ذلك
أترغبين بلعب لعبة صغيرة (ليكسي)؟
.لا، لا، أيّها الرفاق، لقد أرهقتموني
.كل هذا القرف مُنرفزاً، حتى بالنسبة لي
.لا، بربّكِ، لا تكونين مُتنمّرة
...لا، لا أرغب بذلك - .هيّا، سيكون الأمر مُمتعاً -
.غداً، سألبّي جميع رغباتكم، يا رفاق
.فقط من فضلكما دعاني أنام الليلة
.ولكنّنا نريد الأستمتاع الليلة
.لا - .أجل، سترضخين لنا -
بالمعنى، أنّكِ تتقاضين راتبكِ مُقابل .هذا، وغداً هي أنطلاقة الصيّد
...لا، هذا لن يحدث! أنا لا أريد
...أريد مُشاهدتكِ وأنتِ
!تصرخين
أسمعي، ألم أقل لكِ بأنّها لعبة ممتعة؟
!يا للمتعة
.ممتعة، ممتعة، ممتعة
أين أنا؟
.في الحظيرة
.المكان الذي يحتفظون بنا فيه
.أو أغتصابنا فيه
كيف وصلتن إلى هُنا؟
جئتُ كسائحة من "ويلز"؟
كنتُ أعتقد بأنّني أذا قمت ببعض الأتصالات .سأحصل على تأشيرة لجوء
.لأصبح مُمرّضة
العمليّة سهلة، أتعلمين؟
."أفعل بعض الخير وأنعم بالحياة"
أخبرني ذلك الشاب الذي قابلته بأنّه يعرف قاضياً
.يمكنه تولي زمام الأمر
.دعاني بالحضور لمقابلته في هذا الصيد
.ما أعنيه، هو تقليد مُتبع لمن يزورهم
.أجل
مقابل ثعلب ميّت، تربحين مكافأة؟
.بالضبط
.متأمّلين الفوز بالجائزة الكبرى
.حرفياً، لم يحضرونا هُنا للصيد معهم
بأعتقادكن لِماذا أحضرونا إلى هُنا؟
!الغرض من أحضارنا هُنا هو الصيد
.بالأحرى هو صيدنا نحن
.هُنا مربط الفرس
."التنظيم المجتمعي"
،يضربني أحدهم بعد الأحتجاج
."وبعدها يقول "أنا مُتعاطف مع قضيّتكِ
هذا ما أخبرني به، بأنّ هُناك فرصة .للفوز بمئة ألف دولار
،أندهشت بأعتقادي أنّهم تغيّروا ،كما تعلمين
.الرجال البيض أصبحوا يستمعون لنا أخيراً
.حقاً، صرتُ غبيّة
.ليس غباء
.فقط الجشع أعمى العيون، مثل بقيّتنا
.جميعنا وقعنا في فخّهم
وما دام فعلنا هذا فعلاً .ستكون تلك حجتّهم
هل أحدكن رأى فتاة ترتدي خلخالاً يشبه هذا؟
.لا أعلم
.يبقوننا محبوسين ونصف جوعا
.ويواصلن الفتيات في المجيء والذهاب
.لقد كنتُ هُنا أطول فترة
كم المدّة؟
لأشهر، ربّما؟
،لا نملك ساعة أو تقويم. ولكن
لم تبقَ ولا فتاة من اللواتي كنّ .هُنا قبلي
...ولكنّني
سمعتُ عن فتاة صغيرة حاولت .الهرب قبل وصولي هُنا
أتعلمين ماذا حدث لها؟
بأعتقادكِ ماذا سيكون مصيرها؟
.لقد أحضرونا جميعنا هُنا للموت
فقط أريدكِ أن تتحلّين بالصبر .قليلاً لأطول فترة
.أعدكِ بأنّني سأساعدكِ على الهروب
.هُناك شيئاً ما يجب عليّ أنجازه أولاً
.ألم تسمعيني؟ لا يوجد مفر
.بأستثناء الموت
،ولربّما، فقط ربّما
.نختطف واحداً منهم معنا
أنت، أتسمعني؟
أجل، تلقيّتك؟
.نحنُ بموقع الشمال الشرقي
بدأنا دوريّتنا، وأثناء ذلك وجدنا .قارب على الشاطئ
تحقّقنا من الأمر أكثر ووجدنا .خيمة لرجلين
أتوجد اَثار على المحتل؟ - .لا -
عموماً، يبدو أنّه جدّف على الشاطئ .وبعدها شيّد معسكراً هادئاً
المسارات تُخبرك إلى أين يتجه؟
.لا يوجد شيئاً
ظننا بأن القارب جرفه الماء
.لو لم نعثر على الخيمة
.قد يكون مُجرّد زائر
.نحنُ لم نستقبل زواراً
ما هي توجيهاتك؟
.حسب أعتقادي يكون رجلاً أعزل
.أحزم الخيمة في القارب وأسحبها للبحر
سيجده شخصاً ما في النهاية .فيعتقد أن صاحبه غرق بالماء
.تلقيّت ذلك
،بالنسبة لك (بوب)
.أريدك أن تعثر على الدخيل
وبعدها ماذا أفعل به أن وجدناه؟
.أسحب القش، لنر من يطلق النار أولاً
.سأتّبع خطتك
.من الجيّد أن أطعمهما للكلاب
أين أختفى الجميع؟
.حسناً، (تيدي) و(بريستون) سيتأخران
.والباقي في مواقعهم
.اليوم هو يومك، يا بنيّ
أنت جاهز؟
.أجل
.حسناً، لنقم بتجهيز طريدتك
.أجل
.رافقني
.من المُعتاد أن يختار الصيّاد طريدته
من التي ستختارها؟
.ستبلي بلاءً حسنا
.ستتحمّل الكثير من الطلقات
،حسناً، بما أن يدك عالية باللعبة
.يحق للصيّاد الأختيار الثاني
.لك الأختيار
من طريدتك الثانية؟
.صاحبة الشعر الأحمر
.أنت نسيت قواعد الصيد
الثانية دائماً ما تكون الطريدة .الأخيرة التي تمّ أحضارها
.وهذا يعني بأنّه أنتِ
.أدخلنّ، أيتها الفتيات
حسناً، فلنستمتع ببعض المرح، صحيح؟
.أجل
عليكن البقاء على قيد الحياة ،لمدة 24 ساعة، أن نجحتن بذلك
،سندفع لكنّ مئة ألف دولار كما وعدنا
.وبعد ذلك سنطلق سراحكن
.كذب
،أؤكد لكن ذلك
.أنا ألتزم بوعدي
.بالأضافة، فكلمتي هي تمثّلني
أجل، وذلك لأنّه لم تخرج ولا واحدة من هُنا، صحيح؟
،ستكونن في غابة مُحاطة بالمياه
.على بعد أميال من أقرب مدينة
.المياه مليئة بالتماسيح والثعابين
تُحرس الشواطئ من قبل الصيّادين الذين سيعيدونكنّ
إلى الغابة أو يطلقون عليكنّ .النار أذا حاولتنّ السباحة بعيداً
،أن عدتنّ إلى هُنا قبل الوقت المُحدد
.سيُطلق عليكن النار مُباشرةً
هل تفهمنّ ذلك؟
كم من الوقت لدينا حتى تأتون ألينا؟
.نصف ساعة، أطلق سراحهن
.حسناً
.كان اللـه في عونكن
حسناً، أتعلم ماذا؟
تلك العاهرة مُحقة بشيئاً واحداً؟
.لم يهرب أحداً من هُنا
،تمكّنا الفتية الأثنان من الفتاتين .كالمحترفين القُدامى
.سيكونان أضافة جديدة رائعة للنادي
.سيساعداني على كسب المال أيضاً
.كم أنت عظيم، (ستيف)
.وسعيد لسماعك، (مالكولم)
متى سيبدأ فتاك بالصيد؟
.في أيّ دقيقة الاَن
هل أبنك عصبي؟
.لا، أنّه مشابه لأباه
لِماذا وجب الأختيار على (كاساندرا)؟
.سأعود أليكم قريباً، أيّها السادة
هل أنت ثمل؟
.أجب على سؤالي
كنت تعلم عندما أتيت إلى هُنا .بأنّك ستصطاد أمرأة
...أجل، ولكن
.ليست هي
.أنّها رائعة
.عاجلاً أم اَجلاً، يجب أصطيادها أيضاً
.كنت تعلم ذلك عندما جاءت معنا
.أنا أرفض فعل ذلك
.ولكنّك ستفعل
.هذهِ تعود لجدّي
نزعها من ضابط ألماني بعد .أن قتله بيديه العاريتين
.ثم نقلها لوالدي في أول عمليّة صيد له
.ثمّ أبي نقلها لي
،الاَن حان دورك
.واجبي أنقلها لك
.ستصلح من أمرك، يا بنيّ
،من اليوم
ستتّخذ القرارات التي ستنهض .بك بقيّة حياتك
،من اليوم
.ستصبح ذكراً ألفا
الذي بشأنه لا يعرف الخوف .من أمرأة مُجدداً
،عندما يصبح أبنك جديراً بالصيد ...فعليك
.تمريرها له
.عليك الاَن أعداد وجبة الأفطار لنفسك
أنا لا أعتقد بأنّني أستطيع حتى .تناول الطعام الاَن
.مفهوم
.عندما تكون جاهزاً، أذهب لـ (فيرجيل)
.هُناك لديه أشياء تخصّك
.حظاً موفّقاً، بنيّ
،يجب علينا الأنفصال .وتشتيت الأحتمالات
.يجب أن تبقين معي
.أستطيع حمايتكِ
.أنا مضطرّة لذلك
برأيك الشخصي ما الذي يمكنكِ فعله لي بخلاف أنّكِ تقومين بأبطائي؟
.أقلّها هذا ما سأجنيه
،فقط بمُجرّد أن أحصل على فرصة
،سأفقع ذلك الداعر الأبيض
واَخذ قوسه وبعدها حقاً ستكون .فرصة هربي أكبر
وكيف تُخططين للقيام بذلك قبل أن يتم قتلكِ أنتِ أولاً؟
لا تقلقي بشأني، حسناً؟
تختارين أنتِ أتجاهاً، وسأسلك .أنا الأتجاه الاَخر
.أياكِ وأن تتبعيني
!يا للعار
.أنفصلت الفريسة
أعتقد بأنّهن يتأمّلن في حال أنهن .أنفصلن، فيُصعب العثور عليهنّ
.هذا صحيح، أيّها الأوغاد
الاَن أصبحت "بروكلين" أمام ...ناظري، ونحنُ لا نخشى
...أرجوك
!تباً! سحقاً
.تباً
.(جاكسون)
.أبقي مكانكِ
.أخفض القوس للأسفل
.لا أستطيع
.هذا هو مصيري الوحيد - .لا -
.هذا الشر بعينه
.وأنت تعلم ذلك
.يمكنك تخطي هذا المأزق
.لا أستطيع
.قطعت وعداً لأبي
.يمكنك أن تُبيّن له بأنّك كنت مُخطئاً
.توقّفي بمكانكِ
.(جاكسون)
،أسمع
.أخفض القوس للأسفل
.لا بأس، لا عليك
.لا عليك، لا بأس
.ها أنت ذا
.لا بأس
.فتى رائع. لا عليك
.أنا لستُ بفتى
!أنا رجل
.ضُيّعت ساعتان، (كارتر)
عندما تصبح 3 ساعات، حينها .سأخسر 50 ألف
.أجل، تفضّل
أيّ شيء حتى الاَن؟
.لا، سيّدي
،بمجرّد ما تمسكون الدخيل .أعلموني بالأمر
.ولا تزال هُناك طريدة واحدة حيّة
.تلقّيت ذلك
حسناً، ما التعليمات؟
.أثبت على قدميّك
،لربّما أحدهم يرتاح على الشاطئ .فحينها علينا التصرّف بسرعة
ما الذي أعادك إلى هُنا؟
.أحداهن نالت منّي
.خذ
كيف تجرّأت على الأمساك بك؟
لم تكن تدير ظهرك لها، صحيح؟
.لا يهم، فهي ميّته الاَن
والفتاة الأخرى؟
،كما تعلم
،أتذكّر أول عمليّة صيد لي
.بعدها تقيّأت
،أنا لا أفخر بذلك. ولكن
الطرق المُتواصل يفك لحام .الحديد الصلب
.حسناً، سأظفر بها
السبب الذي أعادني إلى هُنا .هو مُعالجة يدي
.لأتمكّن من مسك السلاح جيّداً
.بحد ذاته ذلك ذكاء
.أنا فخوراً بك، يا (جاكسون)
.جداً فخور
.شكراً، أبي
.كما تعلم، فأنا لن أخذلك
.أعلم بأنك لن تخذلني
.لنذهب
.يا للهول
أعلم الاَن بأن فريستك ما زالت ...طليقة بالخارج، ولكنكّ
.تسعى جاهداً في الصيد
لذلك سأضعك بقائمة الأعضاء المُميّزين
.رسميّاً الاَن أصبحت واحداً منّا
.سنحتفل الليلة
.شكراً على كلّ شيء، أبي
.أشعر بأن هذا حقاً قد غيّرني
.أنت لها
،أنت ألفا الاَن
.مفترس بالقمّة
.تذكّر هذا
الاَن أذهب لـ (فيرجيل)، وتزوّد منه ببعض .السهام وعد لأكمال صيدك هُناك
.يا للهول
...يا للهـ
.يا للهول
.لا، لا، لا
.لا
...لا! لا، لا، لا
.لا، لا
!لا
.أنتِ، أعتذر
.أنّها أنا
ما الذي أخّركِ طول هذهِ الفترة؟
...طفلتي
.وصلت الليلة الماضية
،لكن أولئك المتسكّعون أعترضوني لذا علينا المواصلة. حسناً؟
.أبعدي هذا الشيء منّي
.حسناً
.ربّاه
.لنبدأ بذلك
.أنهي الأمر
.ضع القوس بالأسفل، (جاكسون)
.قلت ضعه للأسفل
.حسناً
.أعتقدّت بأن شيئاً يجمعنا
لقد بدوت لي بريئاً جداً عندما .ألتقينا لأول مرة
.أنا اَسف
.أردتّ أنقاذك من كل هذا
.اَسف
أنا اَسف، حسناً؟
...ولكن أبي - .أباك يظل دائماً كما هو -
،أنت من يتّخذ قرارات نفسه .(جاكسون)
.محسوب عليك
،هولاء الفتيات
.لديهن أسماء
...فقط
.كان لأبنتي أسم
.فقط أخفضي المسدس
.يمكننا الوصول لحل
...حسناً؟ أنا اَسف، ولكن
.أنصحكِ بقتل هذا الداعر
.أرجوكِ
الأقراط أرشدتني لموقعكِ. شريحة .الجي بي أس" كانت متوافقة تماماً"
.أسمعي، قرأت شيئاً في عيناه
،أُتيحت له الفرصة بقتلي .لكنّه لم يفعل
أجل، لربّما يلفض أنفاسه الأخيرة .الاَن. أنسي ذلك
.حسناً، دعينا نتجاوز هذهِ المحنة
.دعوني أستوضح لكم هذا يا رفاق ...ما أعنيه عندما كنت أحمل
،جسدها الهامد بين ذراعي ...شعرت بتلك القوّة
حقاً؟ - .سحقاً، أجل -
.سحقاً، أجل
.هذا ما كان (كارتر) يُحدثنا عنه
.هذا ما نشعر به عند أستعادة رجولتنا
.سحقاً، أجل
.اللعنة بصدق
أتعلمون يا رفاق لِماذا؟ - .لأنّنا ألفا -
.صحيح - .ذكور ألفا -
.بالطبع
!صيد! صيد - !صيد! صيد -
!صيد! صيد! صيد! صيد
!صيد
ما كان ذلك؟
.تباً، لقد مات
.أذهب وتحقق من ذاك الجانب
.بل أنت أذهب وتحقق من هُناك
.أنا من أمرتك لتتحقّق من هُناك
.أنتما، أنا لست بجباناً
.أنا من سيذهب للتحقّق - .هُناك -
.الهجوم جاء من ذاك المكان
.حسناً، أيّتها العاهرة
أين أنتِ، يا عاهرة؟
.أخرجي، أيّتها العاهرة
أرأيتماها؟
.أخرجي، أيّتها العاهرة
.أجل، هُناك، بداخل الغابة
.أخرجي، أيّتها العاهرة
.لقد أتت من هُناك
.يا للهول
.لا، مهلاً، مهلاً. مهلاً
.يبدو بأنّني سأستمتع بهذهِ العاهرة
.سأقتلكِ بطريقة لم تريها من قبل
.سأقتلكِ بأبشع طريقة تخطر ببالكِ
!حتى أنّكِ لم تفهمي ما الذي حدث
.سحقاً لكِ، أيّتها العاهرة
.لغتك، حاول أن تتحدّث مثل الكبار
.سحقاً لكِ
.أجل، ليس هذا المرجو
أتريد أن تعرف شعور الجسد الهامد حقاً؟
.فلتمت
.لنذهب
.حسناً
.هذا هو (فيرجيل)
.الشخص الذي بحوزته مفاتيح الحظيرة
أنّه عجوز صلب ولئيم، لذلك لن .يستسلم دون خوض قتال
.هيّا لنثأر من هذا الوغد
.بالفعل. لقد قتل صديقنا
(أبريل)، (دينيس)، هل تسمعان؟
.حسناً
هل أخذتِ موقعكِ؟
.كلّ شيء سيكون بخير
أحتجزيه هُنا حتى أعود. حسناً؟
.سأذهب لأباغت (كارتر)
!أنت
.بهدوء
.سلّمني مفاتيح الحظيرة
!حالاً
!بهدوء
ما الذي تنوين فعله؟
بماذا تُخطّطين؟
أتريدين بعضاً من هذا؟
كيف هو شعوركِ؟
!أتركها وشأنها
!قلت لك الاَن
.أصبح الاَن بحوزتكِ
.بالفعل
.ربّاه، اللعنة
أنّكِ تتجوّلين بكل ثقة وغرور .لأنّه بحوزتكِ مُسدس
هذا ينطبق عليك وباقي الرجال لأنكم تصطادون .النساء العزّل، بينما تحملون البنادق
.لا تنسين الأقواس
.نحتفظ بالأشياء البدائيّة
...ذلك السوّار الذي بمعصمكِ
.كنتُ أعلم بأنّ شيئاً ما يبدو مألوفاً
،أجل، تلك الفتاة، التي لاحقتُها
.كانت ترتدي سواراً كهذا
.مثله تماماً
.لا، لا، أرجوك
.لن أهرب مُجدداً، أقسم لك، أرجوك
.لا. (فيرجيل)، أرجوك
.تلك الفتاة كانت أبنتي
أتعلمين، نوعاً ما يمكنني مُلاحظة .التشابه العائلي
.قامت بمقاومتي قبل أن أقتلها
.هذا لأجل أبنتي، يا قطعة القذارة
.أراك بالجحيم، أيّها الداعر
حسناً. ما العمل الاَن؟
.تبدو الكلاب جائعة
.أسحبي
.أنا ذاهب للنزل لأحضر بعض الويسكي
أترغب بأيّ شيء؟
.لا
.أجل، ربّما بعض الألوفيرا لقضيبي
،أعتقد بأن هذهِ السيّدة الصغيرة
.وكأنّها أرتوت من قضيبي لمدة عشر سنوات
.أجل
.يا رجل، أنا بحاجة لأخذ حمام
...رغم كل هذا
كان علينا أن نقتصد بمضاجعة الملكة .الصغيرة (ليكسي) في الليلة الماضية
.أنّها تفقد طاقتها قليلاً
أجل، ولكن لا أعتقد بأنّ ليلة أضافيّة .أخرى معنا سيمنحها أيّة راحة
.هُنا بيت القصيد
حسناً، أتعلم ماذا؟ تلك الحبوب .الزرقاء عالم اَخر
.أبقتني يقظاً طوال الليل
.مثل لهيب الغاز المُشتعل
.أبقي لي منها
.أنا ذاهب للنزل لأحضر بعض الويسكي
بكل الأحوال، لا يوجد شيئاً أفضل .من التبوّل في الغابة
...لقد قمتِ بقطعه - أتقصد قضيبك؟ -
.أجل
.وكدّت أفتقده لأنّه صغير للغاية
.سحقاً لكِ، أيّتها العاهرة
.أقتليني فحسب، أرجوكِ
.لا، شكراً
.أفضّل مُشاهدتك وأنت تنزف وتُعاني
.لننفصل
هذا المريض وأخاه يحتفظا .بفتاة كانت معهما
.أسمها (ليكسي). فتّشي مقصورتهما
وماذا عنكِ؟
.أنا سأقصد النزل
.(كارتر) من نصيبي
سأقابلكِ هُناك، بعد أنت أنتهي .من زيارة الأخ
.أبقي حذرة
.هولاء الرجال ثعابين
.أنتِ من عليه الحذر
أنّكِ تبحثين عن ملك الكوبرا .اللعين نفسه
.أيّها الوغد المريض
ربّاه، ماذا حدث لكِ؟
.سحقاً
أنتِ! من تكونين؟
ماذا تريدين؟
.أمري مُنتهي، نُفضّل التركيز عليك
!عاهرة، سحقاً! كسرتِ أنفي
!يبدو بأنّك مُركز الاَن. فك ساقيّها. حالاً
!قلت لك، الاَن - !حسناً. سحقاً -
.أسمعي، سأقدم لكِ المال
لِماذا تفكرون دائماً بأن المال .يحل كلّ شيء
!كلّ شيء ترغبين به - !أخرس -
.أخرس وأصعد على السرير الاَن
.داعر
أنتِ بخير؟
.أودّ قطع قضيبه مقابل ما فعله بي
.حرفيّاً، هذا ما فعلته لأخيه
بكل صدق؟ - .أجل، أنّها الحقيقة -
هُناك سكيناً على السرير أن كنتِ .تُفضّلين جعلهما توئمان مُتشابهان
.ماذا؟ لا، لا، لا، لا
،ربّاه، أسمعي، كما وعدّتكِ .سأدفع لكِ
.أعلم بأنّكِ تعشقين المال
.لا أقبل المساومة من أحمق
.أريد أسترجاع حقّي
.يبدو بأنّكِ لن تهربي هذهِ المرة
أين (جاكسون)؟
برأيك أين تعتقد؟
.أياكِ والتلاعب معي
أو ماذا؟
.تقتلني
.سأفعل ما هو أسوأ من ذلك
ستتوسّلين إليّ بأن أقتلكِ .قبل أن أنتهي
،أنت لا تستطيع أتخاذ القرارات
كحالِ أبنك تماماً لم يستطع حمل .نفسه لكي يطلق النار عليّ
ماذا فعلتِ؟
.قمتِ بإغوائه أيّتها العاهرة الرخيصة
يبدو بأن أحدهم نسي القاعدة .الأساسيّة للصيد
."أياك الأقتراب أو التعاطف مع فريستك"
.لقد قتلتِ أبني
.أنت من قتله، بهراء ألفا الخاص بك
قتل النساء فقط لأجل أن يشعر بعض المتسكّعين الجبناء
.الضعفاء ببعض الشعور المظلل بالأنتصار
،يموت الناس كلّ يوم
.لقد كانت قضيّة عادلة
...مضحك
.وأنا هُنا بسبب قضيّة أيضاً
تمّ إستدراك أبنتي ألى هُنا منذُ .حوالي ستة أشهر
كانت تفعل ما تفعله (ليكسي) ،عبر الأنترنت
.في محاولة منها لكسب المال للكليّة
.ليس لديّ علاقة بهذا
.كل الحماقات التي أرتكبت بعلمك أنت
"سمعنا عن مشروعك الصغير "نادي الصيد .بشبكات الأنترنت المُظلم
.أستغرق منّا الأمر بعض الوقت لتعقّبك
أتتذكّر المشهد في العشاء؟
.حينها كنت أحاول التسلّل لمجموعتك
.القارب
.أنّها صديقتكِ
.ما كان عليّ أن أغفل
.أجل. أنت لا علاقة لك بألفا
وماذا عنكِ؟
.لقد قتلتِ كل أولئك الرجال
.أنتِ مثلي تماماً
.أنا لا أشبهك بشيء بتاتاً
.أنا فقط أقتل الأشرار من الناس
أهذا صحيح؟
.لم يكن عليكِ قتلهم
.لقد قمتِ بذلك لأنّها هوايتكِ
...لقد فعلتها
.لأنّكم قتلتم أبنتي
.الطريقة مُختلفة
!بالضبط نفس الطريقة
.لقد جئتِ إلى هُنا لأنقاذ أبنتكِ
!فأنا كنت أحاول إنقاذ أبني
.وأنظري لحالنا
.أنظري لحالنا الاَن
.الحزن يغرقنا
هل تعرف التاريخ وراء أسمي؟
.لا
."كانت (كاسندرا) أبنة ملك "طروادة
."كانت كاهنة عذراء للإله "أبولو
،حاول أن يطلب يدها
.لذلك منحها قوّة البصيرة
،لكنّها رفضت طلبه. فشتمها
.فجعل كل نبؤاتها تُكذّب
تعرّضت للأغتصاب ثمّ بيعت وقُتلت .في النهاية من قبل اليونايين
لذلك أنتِ تكرهين الرجال بناءً على الأساطير؟
.أنت لا تفهم شيئاً
.كنت تأوي الوحوش هُنا
"هذا ما جعل بنات "أرتيموس .يقدمنّ إليك
.اَلهة الصيّد
.أنتِ لستِ باَلهة
.أنتِ مُجرّد حارسة حديقة
.أنهض
!أنهض
.لنذهب
.أنا أحصد غنائمي
.أخبرتكنّ بأنّني سأعود
.أيّتها السيّدات، أريد أن أخيّركن
.هذا (كارتر)، هو سيّد الصيد
هذهِ جزيرته، ونادي الصيّد .مشروعه الصغير
،لقد كان يصطاد النساء هُنا منذُ عقود
،لكنّه يدّعي بأنّه عانى
.وفقد أبنه، وكلّ شيء تقريباً
.سحقاً له
.أيّها الداعر
.لديكن ثلاث خيارات
...الخيار الأول: الأتصال بالسلطات
والسماح للقانون بسن العدالة .لكل ما مررتن به
.أنّه غني
.سيجد طريقة للأفلات من العقاب .كما هي عادتهم
.لا أعتقد بأن السجن عقاب كافي له
:الخيار الثاني
.هُناك مئة ألف دولار أمامكنّ
تقسمنّ هذا المال، وتغادرنّ ،الجزيزة، ونطلق سراحه
،تتغاضن عن كل الذي حدث
.وتستمرنّ بعيش حياتكن
الخيار الثالث: تأخذنّ المال
.وتتصرّفن مع (كارتر) بأنفسكنّ
.مهلاً، مهلاً، لحظة
!أخرس
.أقسم بأنّك ثرثار
أن أخترتنّ الخيار الثالث، فأنصحكن بأشعال المكان
وأتلاف كل الأدلّة التي تُشير .إلى تواجدكن هُنا من قبل
أنتنّ لا تريدن من المال؟
.لا يهمّنا
.نحنُ صيادتان، ولسنا صائدات جوائز
جميع القوارب على الأرصفة بها مفاتيحها، صحيح؟
.الخيار يعود إليكن، أيّتها السيدات
.أيّتها السيدات
...يمكننا مُناقشة هذا
.كما تطرقتنّ، فأنا غني
.ليس عليكِ القيام بذلك
أنتِ بخير؟
.أفضل بكثير
.ليس دمي، فقط بعضاً منه
أهذا هو الكتاب؟
.أجل
.جميع أسمائهم وعناوينهم
.لديهم أعضاء من جميع أنحاء العالم
ونوادي صيد، مُشابهة لهذا؟
!لا
.حقاً كم هذا مؤلم
.يبدو أنهن أختارن الخيار الثالث
هل نسيتنّ شيئاً؟
.بالواقع لا شيء
.(تيسا)
هل حقاً ستبحثن عن كل الرجال بالكتاب وتجعلوهم يدفعون الثمن؟
.يبدو هكذا الأمر
أيمكنني الأنضمام إليكن؟
لا أعلم، ما رأيكِ؟
أعتقد أن كنتِ كذلك، فتحتاجين .إلى أسم جديد
.مثل أسمي، يكون رمزياً
.هذا رائع
أردتّ التحفّظ على خصوصيّة .أسمي من هولاء الرجال
.حتى (ليكسي) ليس أسمي الحقيقي
وما هو؟
.(دايانا)
ماذا؟
.(دايانا) هو الأسم الروماني لاَلهة الصيد
لا أصدّق؟
.فلنشرع للصيد
Subtitle by Omar