تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
أأنت مستعد؟
.مستعد
.مستعد للنسيان إلى الأبد
.(جيّد يا سيّد (لامبرت
.لذا، اغمض عينيك
.كلاكما
.وخذا نفسًا عميقًا
.الآن ستبدأن تشعران بالنعاس أكثر فأكثر
.لن يتذكّر أيّ منكما العام الماضي
."لا يوجد مكان يدعى "البرزخ
.(ستتذكّر فقط غيبوبة (دالتون
.وشفائه
..ودع الظلام يذهب بعيدًا
.أكثر فأكثر
"بعد تسع أعوام"
لكل شيء زمان، ولكل أمر .تحت السماوات وقت
،للولادة وقت
.وللموت وقت
،للقتل وقت
.وللشفاء وقت
،للصيانة وقت
.وللطرح وقت
،للبكاء وقت
.وللضحك وقت
.للنوح وقت وللرقص وقت
،للسكوت وقت
.وللتكلم وقت
،للحب وقت .وللبغضة وقت
.للحرب وقت وللصلح وقت
.آمين
.نسلم هذا الجسد إلى الأرض
،الأرض إلى الأرض والرماد إلى الرماد
"نتذكّركِ بالحب"
والتراب إلى التراب
.آمين
.إنه كان قداس جميل لجدة جميلة
.كانت تحبّكم كثيرًا
.(ـ كانت أمك صديقة رائعة يا (جوش
.ـ شكرًا
.افتقد جدتي
.(إنها أيضًا تفتقدكِ يا (كالي
.لا يشتاق الأموات لأيّ شيء
،حسنًا، هذا ليس صحيحًا .وهي تفتقدكِ
أراك في عطلة نهاية الأسبوع القادمة، حسنًا؟
.(دالتون)
!(دالتون)
هل تفهمين قصدي؟
.إنه فقط متوتر بسبب المغادرة
.إلى الكلية. الأسبوع القادم
.أعلم .أجل، لا
.شكرًا لتنظيم هذا
.مزاجي متعكر فقط
ما رأيك أن تقلّه إلى الكلية؟
.أمامك بضعة أسابيع قبل حضور طلابك
.لا، لن يود مني ذلك
.إنه ليس الأب، بل أنت إن كنت لا تود،
.فهذا شيء آخر
.لا يمكنني
لماذا؟
...حسنًا
.إنها كانت مجرد فكرة
ربما لنرى ما إذا كانت هناك طريقة .لأعادة التواصل معكما، هذا كل شيء
..كما تعلم، إنه سيغادر قريبًا، لذا
.أخيرًا. فكر في الأمر
.وداعًا
.أراك لاحقًا
.المعذرة
.المعذرة. مهلاً
هل أعرفك؟
.كنت أعرف أمك
..منذ أعوام
.لكن أنقطع تواصلنا
ما اسمك؟
.(كارل)
.(تشرفت بلقاؤك يا (كارل
.أقدر حضورك للجنازة .أعتذر لايقافك
.ـ فأنا مشوش .ـ بالطبع
.الموت يغمر العقل بالذكّريات
لكن يجب على المرء دومًا أن يصنع ذكّريات جديدة، صحيح؟
.أجل .(وداعًأ يا (جوش
..(كارل)
"مرحبًا يا صاح، راودتني فكرة"
ماذا لو اصطحبتك إلى المدرسة" "الأسبوع القادم؟
ماذا قلت للتو؟
ماذا قلت ليّ للتو يا (دالتون)؟
هل أغيره؟
...هل تريد أن
هل تريد مواصلة ارتداء هذا الحفاض؟
أجل؟
.أتعلم، لنفعل شيئًا
..يمكننا تنظيف تلك الحفاضات
.وإعادة ارتداء ذات الحفاض
هل يعجبك ذلك؟ هل يعجبك ذلك؟
.يعجبك ذلك. حسنًا، لنفعلها
أيّ ثياب تود؟
.أجل، حسنًا، أخبرني
.عليك فقط أخباري
.بحقك
."دالتون): أظن ذلك)"
.إنه الأفضل في العالم
.سحقًا
..أعني
"رائع"
.أجل، رائع
.حسنًا
|| غدّار ||
|| الباب الأحمر ||
."(أبي، أمي، أنا، (فوستر)، (كالي"
الليلة الماضية رأيت نفسي" "نائمة وحلقت بعيدًا
أأنت جائع؟
يجب أن تتخلص من هذا الوجه العبوس
.وإلّا ستكون أيام طويلة
"أمي: كيف الأحوال؟"
."فظيعة"
."بخير"
قالت أمك أنّك حصلت على معلم .الفنون الذي أردته
ما إسمه؟ .(إنها معلمة. (أرماغان
هل هي جيّدة؟
.إنها الأفضل
.تهانينا
،من الأفضل إن تكون كذلك .مقابل ما سندفعه لها
"أرسل نورك وحقك"
"أهلاً وسهلاً بالطلاب الجدد"
.حسنًا، لنبدأ المرح
"جامعة جاين بيرس"
.أجل، أنت، تعال هنا
أهلاً يا صاح، مرحبًا بكم ."في جامعة "جاين بيرس
."كابا تاو"؟ أنّكم رابطة الأخوة "كابا زي"
.مضى وقت طويل بالطبع
.سأخذ واحدة له. شكرًا
!مهلاً
.آسف
.حسنًا. يمكنك الانتقاء أولا
.انتقِ سريرك
.حزمت أمك لك جهاز مصدر للطاقة
ما خطب هذا؟ قابسان،
.." منفذ "يو اس بي .وسلكان توصيل
.والتي لا فائدة منها
.إنها جاهزة
.حسنًا
هل ما زلت بحاجة لهذا؟ .حزمته أمي في الحقيبة
.إنها شديدة هل هذا ما كنت ترسمه؟
.ـ اعدها لمكانها .ـ لا، إنها رسمة رائعة
هل رسمتها من الذاكّرة؟
.إنها احدى الصور التي وجدتها في المنزل
..عجباه، تبدو كما لو إنها
كما لو إنها تخفي شيئًا؟
..هذا ما أشعر به
.ما أشعر به في السنوات الأخيرة
،كانت تعيش حياة صعبة
.كونها أمًا عزباء
.أجل، أجل
.أجل، هذا صعب
ألّا يجب أن تضع صورتي على الحائط؟
.لا ألومك
.آسف لكوني غائب مؤخرًا
..بالطبع لم يكن أبي موجودًا حولنا لكن
.يمكن أن يكون أسوأ
..لقد كنت قليلاً مشوشًا في الأعوام القليلة الماضية
..كأن الدماغ
..أنني فقط
..تمكنت من تخصيص الوقت الكافي
.لك ولأختيك
هل فكرت في طلب المساعدة؟
.أحاول المضي قدمًا لوحدي
ـ أأنت (دالتون لامبرت)؟ ـ أجل، أأنتِ..؟
.(كريس وينسلو)
هل كل شيء بخير؟
..أجل، لا، كل شيء بخير
لكنني ظننت أن رفيقي ..بالسكن سيكون
.فتى
.أجل .أجل
،أعتقد إنها كلية فنون ليبرالية
."بالتركيز على كلمة "ليبرالية
.(نعم، اربكني اسم (كريس
صحيح. لن يحدث هذا مع .(اسم مثل (دالتون
أتعلمان، سأذهب إلى مكتب .المهجع وأحل هذا
..(لا، لا. ارجوك يا والد (دالتون
.اسمح ليّ..
.أنني قاطعت تعايشه الذكوري
.سأعود حالاً
..اسمع .جلبت هذه لك
.تفقدها
..لا بأس إذا تكرها لكنك .لن تكرها
أنّك لا تعرفني حقًا، صحيح؟
أعني، هل تعتقد أنّي مهتم برابطة الأخوة؟
.(إنها مجرد حفلة يا (دالتون
.اذهب. استمتع
.افعلها من أجل. لقد احضرتك إلى هنا
.ـ أنّك لم ترغب في ذلك حتى .ـ بالطبع رغبت
!توقف عن الكذب عليّ
.لقد سمعت أمي في الجنازة
.ما زلت فعلتها
إذن أنت الآن والد العام؟
.أقلها لديك أب .لا تلوم والدك على أخطائك
،لقد هجرك منذ 40 عامًا .تجاوز هذا الآن
.لن أكون مثلك
هل تمازحني؟ بعد كل ما فعلناه لأجلك؟
متى أصبحت جاحدًا جدًا؟
.لا عجب أن أمي طلقتك
.شكرًا على التوصيلة
.المعذرة
أتود مني أخذها؟ - .أجل -
.هاك، شكرًا لك
يمكنك سماع أن هذه (شاين توين)، صحيح؟
.أجل
إذن ماذا قالوا عن السكن؟
.قالوا يا للأسف
.يجب أن أنام هنا الليلة
لكنهم غدًا سيوفرون ليّ غرفة .آخرى، لذا هذا ليس وضع دائمي
.لا تتذمر
.ـ اعتبر أنّك تدرس الفن هنا .أجل
وأنتِ؟ الموسيقى؟ .الرياضيات
أردت الموسيقا لكن حياة الفنانة .غير مستقرة ومليئة بالكرب
.لكني واثقة أنّك ستكون ناجحًا جدًا
ـ هل تود النفخ بآلتي؟ ـ ماذا؟
هل تجيد العزف؟
.أجيد العزف على البيانو قليلاً
.إنه ذات الشيء. فقط انفخ
.جراثيمي غير مؤذية
ما هذا؟
.شيء ألفته أمي
.جميل
..إذن ما أغرب شيء يتعلق بك؟
.لا أدري
".لا أدري"
.بحقك يا صاح، الجميع غرباء
.أنتِ أولاً
في أيام الأحد أرتدي نظارة أحادية .العين وأطلب الطعام بلهجة بريطانية
.هذا غريب - .شكرًا -
..حسنًا، أحيانًا تناول ..دقيق شوفان فوري
.بدون ماء أو حليب أو ما شابه
.سيكون هذا جاف
.يا لفظاعتك في هذا
.لنحاول مجددًا
حين كان عمري 10 أعوام توفي (والداي وذهبت إلى جدتي (بيركي
التي ذات مرة كادت أن تفقد بصرها
."بسبب سوء حالة "سعفة القدم
.لا أتذكّر حين كان عمري 10 أعوام
.أعني طوال ذلك العام
ماذا تعني؟
.كنت في غيبوبة .التهاب السحايا الفيروسي
أقلها هذا ما أخبروني به في المرات .القليلة التي تحدثوا عن ذلك
.لكنّي لا أتذكّر أيّ شيء
.ولا حتى أن أكون مريضًا
كما لو أنّي استيقظت يومًا ما .ومر عام كامل
.هذا مروع
.ونادر جدًا
.احسنت صنعًا
أجل، في الواقع أتمنى لو أنّي .نسيت عامًا كاملاً حين كنت طفلة
.كان يمكنني الاستفادة من التهاب السحايا
..أتعلمين، هناك
.شيء غريب آخر يتعلق بيّ
..منذ أن كنت في الغيبوبة
.وأنا أخشى الظلمة
..كنت أخشى دمى (باربي) حتى .الآن
.ليس عيبًا أن تخاف
،طالما تبقي الضور مشتعلاً .لن تتمكن من النوم
ـ جديًا؟ .ـ آسف
.حسنًا، أيًا كان
.لا بأس. سأتحمل
.(مرحبًا، أنا (دالتون
.لا يمكنني الرد عليك الآن .لذا اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
.مرحبًا يا صاح، هذا أنا
اتصلت للاطمئان على تأقلمك .مع المكان الجديد
..أنني فقط فكرت فيما قلته
..و
..لا أدري ..ما خطبي لكن
.سأستوضح ذلك
.أردتك فقط أن تعرف ذلك
.حسنًا. وداعًا
.مرحبًا .(أنا الاستاذة (أرماغان
.اغلقوا هواتفكم
.افتحوا حقائب الرسومات
.اسحبوا شيئًا قد يثير اهتمامي
.ضعوه على الحامل
.قفوا بجانب عملكم
.قفوا بفخر
.(أليك أندرسون)
.أسلوبك واضح
.تبدو كأنها صورة
.شكرًا
.لم يكن هذا أطراء
.مزقها
المعذرة؟
.الرسمة. مزقها
.بذلت جهدًا كبيرًا على هذه الرسمة
.لن يفتقدها أحد
.محال
.مؤسف حقًا، ضحيتنا الأولى
عادة ما يستقيل أحد .بعد ما أبدء المقدمات
.ـ لم أستقل .ـ بلى فعلت
.لكنك ما زلت لم تدرك هذا بعد
.يمكنك الانصراف
.حظًا موفقًا
..أيّ أحمق يمكنه تعلّم الأسلوب .حتى إتقانها
.لكنها غير مجدية إذا لم تأتي من الأعماق
."لست مهتمة بـ "قواعد الفن
.سنخرق القواعد
.بعدها أريدكم أن تخرقوها مجددًا
.لنرى إلى أيّ مدى يمكنكم خرقها
.(دالتون لامبرت)
.أجل يا سيّدتي
لمَ بحق الجحيم مزقت رسمة جميلة كهذه؟
.مرة أخرى لحسن التدبير
لم يكن صعبًا جدًا، صحيح؟
.جيد
.عليكم نسيان ماضيكم
.سلخ جلدكم لكي تنموا
.سأحسب تنازليًا من العشرة
مع كل رقم أريدكم أن تغوصوا
.مرارًا وتكرارًا في أعماق أنفسكم
.لا تزيلوا الفحم من الورق
..عشرة ..تسعة
..ثمانية ..سبعة
..ستة ..خمسة
..أربعة ..ثلاثة
..اثنان .واحد
.ارسموا أيًا كان تقوده روحكم إليه
.والأحساس أن ذلك يحددكم
..يجب أن تكونوا مستعدين للبحث
.في أعمق وأبشع أفكاركم
هل هذا الباب يحبسك أم يدعك تخرج؟
.سيكون عليك ارتداء سماعة أذن
الآلة صاخبة لكنك ستكون .قادرًا على سماعي
أريدك أن تبقى ساكنًا قدر .المستطاع حتى نهاية الإجراء
..إذا شعرت أنّك تريد الخروج من هناك
.اضغط على الكرة وسنتوقف
أأنت بخير؟
.مبتهج جدًا
.اصعد الآن
.خذ هذا
حسنًا. أأنت مرتاح يا (جوش)؟
.أجل. دعنا ننتهي من هذا
مرحبًا؟
دكتور (براور)؟
.ثمة أحد معك
ماذا؟
ماذا قلت؟
دكتور (براور)، ماذا قلت؟
.بحقك
هلا اخرجتني لو سمحت؟
!مرحبًا
هلا أخرجتني؟
.الباب مفتوح
!(حسنًا. اخرجني. دكتور (براور
!(اخرجني. دكتور (براور
.(اخرجني يا د.(براور
.بحقك. اخرجني من هنا
مرحبًا؟
!أنت
.اخرجني. اخرجني
.دكتور (براور). بحقك
.اخرجني
.حسنًا. هيّا
.حسنًا
.(سيّد (لامبرت
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ أأنت بخير؟
ما كان ذلك؟ لماذا اطفأت الضوء؟
.اهدأ
هل قلت أن الضوء مطفئ؟
.كل الأضواء انطفئت وكنت عالق هناك
..لقد رأيت
..(سيّد (لامبرت .كنت نائمًا لـ 15 دقيقة
.نائم تمامًا
.والصدى واضح تمامًا
ـ ماذا؟ .ـ خذ وقت في ارتداء ثيابك
.تعال
،ليس لديك أيّ مشكلة جسديًا
.لا توجد أيّ بقع على الدماغ
.لا شيء يدعو للقلق
.(هذه أخبار جيّدة يا سيّد (لامبرت
..أجل، أعلم، أنا
...أنا
.أظن أنني كنت أتوقع شيئًا حقيقيًا
.شيء يمكنه أن يفسر هذا التشوش
يمكن أن تكون مشكلة ذاكّرتك
.راجعة إلى أشياء كثيرة
.زيادة التوتر .تغييرٌ في العادات
هل حدثت تغييرات في حياتك المنزلية؟
.والدتي توفيتّ مؤخرًا
.أنا آسفٌ لخسارتك
ناهيك عن ذكر إرتياد ...إبني للجامعة
وزوجتي السابقة بالكاد ...تتحدث معي، لذا
.هذا يبدو مُرهقًا - .بالفعل -
ربما خبيرٌ بأمور الموت .يمكنه مساعدتك
.نعم، بالطبع، ربما ينفع
هل هنالك حالات من الأمراض العقلية في عائلتك؟
أمراض عقلية؟
.لا داعي للقلق بهذا الشأن
.يمكن أن يكون هذا مفيدًا للتشخيص
.سيكون من الجيد التحقيق بذلك
في هذه الأثناء، هنالك تمارين
.وألعاب لتنشيط الذاكرة
.لُعبة لوحة الذاكرة
هل تريدني أن ألعب ألعاب الأطفال؟
.يمكننا تعلم الكثير من الأطفال
.أجل
شكرًا
ماذا تفعل؟
.أعطوني غرفة جديدة
.لذا وأخيرًا، لا مزيد من الحفلات
المفرح في الأمر، أنني في الغرفة 323 الآن .فوقك مباشرةً
لذا لا تُصدر الضوضاء، لا أريد سماعك .تداعب قضيبك في منتصف الليل
تريد الإنضمام للأخوة؟
ماذا؟
.كلا، لقد أحضرها لي والدي
.ها أنت ذا
نحنُ نسخر من ملابسهم .وأموال آبائهم
.ما لم تستمر في إعادة الديكور
هيا يا (دالتون)، افعل شيئًا .قد يُسعد أباك
ما أسوأ ما قد يحدث؟
هل ترغبون بتناول بعض البودينغ؟
.لا، شكرًا
.كلا
.كما تشاء
أأنت جاد؟ بحقك
توقف عن الصراخ .وتعال إلى هنا
دعنا نُخلد هذه الليلة التي .(سيستمتع بها (دالتون لامبرت
ما هو عصير الأخوة؟
.لا تسأل - !مرحبًا! مرحبًا -
.(جميعًا، اسمي هو (نيك
!نيك) الشرير! (نيك) الشرير)
،مرحبًا بكم في المنزل
.ومرحبًا بكم إلى المدرسة يا أعزائي
أريد فقط أن أذكركم
...أن رابطة الأخوة .تتعرض للهجوم
حسنًا؟
ويجب علينا حماية حقنا ...في الإحتفال
.وأن نكون مُذهلين
بيض، زنوج، سُمرّ، زُرق .الجميع مرحبٌ به هنا
...طالما تعترفون ...وتحترمون
...أن رابطة الأخوة هي آخر منزل
.فيه يمكن أن يكون الرجال رجالاً
.شكرًا لك
.الآن، هناك الكثير لنشربه الليلة
...لكن، سيطروا على أنفسكم
.لسنا بحاجة لحادثة أخرى
.أجل
.حفلةٌ سيئة - .أتفق معك -
لنذهب لأعلى .ونفتش أغراض الآخرين
.أجل
.لا يجب أن نتأخر
.لقد مُنح الإذن بالمتابعة
.مهلاً
.كلا
.(هذه غرفة (نيك
.وهذه كريمة (نيك) للشرج
،سأفرغ هذه في الحمام .سأعود في الحال
.انتظري
...يا رجل
هل أنت بخير يا رجل؟
أتحتاج للماء أو لشيءٍ آخر؟
.اجعله يتوقف
.اغلق الباب
...اغلق
.اغلق الباب
No, no, no, no. No, don't leave.
...بحقك، أنا فقط - .سأعود في الحال -
.أنا بحاجة للمؤن
.(مرحبًا يا (بيج)، أنا (نيك
.الليلة هي ليلتك
.هنا
.بحقك، يا رجل
.تصرف على سجيتك
أتريدين الرقص؟
‫فلنرقص.
‫♪ إنّها الليلة الموعودة يا أخي ♪
‫اصمت
‫أأنت بخير؟
‫أعتقد أنني رأيتُ شيئًا...
‫ماذا؟
‫- علينا الذهاب فورًا. ‫- ولكنّ - المتعة قد بدأت للتو.
‫- هل يوجد شخصٌ ما في غرفتي؟ ‫- سحقًا، سحقًا.
‫سحقًا، هيّا.
‫يوشكُ أحدكم أن يعاقب ‫بقسوةٍ أيّها الأغبياء.
‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي، نحنُ آسفون جدًا.
‫كنا نبحثُ عن بعض الخصوصية...
‫كنا سنفعلها.
‫أفضل مشاهدة والداي يفعلانها.
‫لكن، يجدر بكما البقاء في الجوار.
‫فقد نثمل بما فيه ‫الكفاية لأجدكما جذابين.
‫حتى لو كنتَ تبدو كمهرج.
‫(نيك) الشرير، أليس كذلك؟
‫أنا أكثرُ تحيزًا لضربِ قضيبكَ.
‫اهرب!
‫من الجيد التفكير بسرعة أليس كذلك؟
‫أنا...
‫سحقًا.
‫كان عليّ السؤال قبل أن أقبّلكَ، صحيح؟
‫أنا آسفة، لقد إتبعت غريزتي.
‫- كلا... ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا فقط...
‫أنا فقط أعتذر بشأن ما قلته لكِ.
‫أيًا كان.
‫هل تعتقد بأنني أهتم برأيه؟ ‫يجدر به أن يكون محظوظًا.
‫مرحبًا يا صاح، أتصل بك مجددًا.
‫لقد ذهبتُ للطبيب.
‫وكل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، ليس على ما يرام، ‫لكنني سأتدبر امري، لذا...
‫اتصل بي حالما تستطيع. ‫حسنًا.
‫إنّني...
‫أنا آسفٌ يا (دالتون)، بشأن ‫ما قلته ذلك اليوم.
‫حسنًا يا صاحبي.
‫أين المايونيز؟
‫من هذا؟
‫أرجوك لا تخبرني أنك متطفّل.
‫ماذا؟ كلا.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫ادخلي.
‫شيءٌ ما يحدثُ لي، أنا أرى ‫أمور، أمورًا جنونية.
‫أتعرفين ذلك الصبيّ ‫في النادي الطلّابي
‫والذي تحدّثوا عنهُ لأنّ تعرّض لحادث؟
‫لقد شاهدته وقد كان ميتًا.
‫لقد بدأتُ تمرينًا فنيًا.
‫وأخبرتنا المعلمة أن نبحث عن ‫ذكرى في أعماق اللاوعي لدينا.
‫فبحثتُ ورسمتُ هذا الباب.
‫عليكَ التوقّف عن تناول ‫العصير في النادي الطلّابي.
‫أنا جاد.
‫الليلة كنتُ أرسم، وقد غفوت.
‫وعندما إستيقظت ظهر هذا المصباح.
‫كان أشبه بالحُلم لكنه ‫لم يكُن كذلك.
‫وبعدها سرتُ إلى غرفتكِ.
‫أعلمُ كيف يبدو هذا الأمر.
‫أشعر وكأنني أقترب من شيءٍ ما.
‫أو ان شيئًا ما يقترب مني.
‫ألديكَ وسادة إضافية؟
‫ذهبتُ إلى أولى حفلاتي.
‫كانت فظيعة.
‫حسنًا.
‫(فوستر).
‫(ريناي).
‫(دالتون).
‫(كالي).
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫(دالتون).
‫أمي.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا أمي، ساعديني.
‫(كالي).
‫(دالتون). ‫(دالتون).
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫"(بين بورتون)"
‫الجَلاء والقَتَمَة.
‫رقصةُ الضوء والظل.
‫تأثير لا يُستخدم فقط لإنشاء ‫الحجم والتعريف...
‫ولكن أيضًا لإنشاء ‫مصدر ضوء مخفيّ.
‫حسنًا، هذه واحدة من ‫أفضل لوحات (غويا).
‫الفضاء السلبي يوجه ‫العين نحو "زُحل".
‫هل ذلك يمثل الظلام أم الفراغ؟
‫(غويا) أتقن الرسم على ‫القماش لكنّ المشاكل العائلية
‫- والصحية... ‫- أرجوكَ يا أبي.
‫أودَت بالرسام الشهير...
‫إلى دوامة من الظلام ‫وقادتهُ إلى إبتكار
‫الصورة المروعة، لأب يلتهم إبنه.
‫هذا التوازن بين الضوء ‫والظلام هو ما نسعى إليه.
‫استعدوا.
‫تجاربكم هي ما تجسد أعمالكم الفنية.
‫اقبلوها، استخدموها.
‫غوصوا في أعماق عتمة الذاكرة.
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة
‫إثنان، واحد.
‫"مستشفى مقاطعة لوس أنجلوس ‫للأمراض النفسية، (بينجامين بي بورتون)"
‫"تأريخ الميلاد 11-3-1948"
‫كيف حالك إيها ‫الطالب المُجتهد؟
‫بابٌ أحمر. ‫ديكٌ أرجواني.
‫بحقك يا رجل، ألا يعني ‫لك ذلك شيئًا؟
‫بابٌ أحمر؟
‫تبدو أغرب من المُعتاد.
‫إنّه واجبُ حصة الرسم.
‫علينا أن نجدَ ذكرى.
‫إعتقدت أنّها ذكرى من طفولتي.
‫هل سألت أمي؟
‫كلا، لا أريدها أن تقلق.
‫لماذا قد يُقلقها ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- هل هذا ما يحدث عندما ترتاد الجامعة؟
‫هل تصبحُ غامضًا؟
‫أظن ذلك. ‫إذن لن أرتاد الجامعة.
‫إذن بعد تلك الليلة المخيفة ‫وحلمك الذي لم يكُن حُلمًا...
‫بدأت أفكر، "أجل، ‫(دالتون) غريب الأطوار...
‫لكنه ليس مجنونًا، صحيح؟"
‫- أريد إستعادة المفتاح. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، بدأت أبحث عبر الإنترنيت...
‫وخمن ماذا وجدت.
‫أنت لستَ مجنونًا على الإطلاق.
‫أنتَ مسافرٌ نجميّ.
‫تحقق من هذا.
‫يبدو أنهم صوروها بين ‫أوقات العمل في "بيست باي".
‫مرحبًا يا رفاق، هذا هو برنامج ‫المشاهدات الطيفية
‫أنا (سبيكس)، وهذا (تاكر)
‫- القي التحية يا (تاكر). ‫- لا.
‫ حسنًا، نحنُ "م، ظ، خ". ‫مُحققو ظواهر خارقة.
‫اليوم سنتحدث عن شيء ‫الكثير منكم كان يسألنا بشأنه.
‫"الإسقاط النجمي"
‫إنها ظاهرة حقيقية عندما ‫يغفو جسدنا المادي...
‫و... جسدنا النجمي يغادر جسدنا ‫المادي ويطفو إلى عالمٍ آخر.
‫- هذا ما أشعر به تمامًا. ‫- لقد قُلت لك، رائع، أليس كذلك؟
‫مُعلمتنا السابقة... ‫الدكتورة (إليز رينيير)...
‫كان لديها إسمٌ مغاير ‫لذلك العالم الآخر.
‫- كانت تسميه "البرزخ". ‫- مهلاً.
‫مهلًا.
‫أنا (إليز)...
‫تُسعدني رؤيتكم جميعًا.
‫أنا هنا للتحدث إليكم عن ‫"الإسقاط النجمي".
‫وعن "البرزخ".
‫حسنًا...
‫إمنحوني دقيقةً.
‫ثلاثة
‫إثنان
‫واحد.
‫البرزخ عالمٌ مُظلم...
‫مُكتظٌ بأرواح الموتى المعذبة...
‫والبعض محكومٌ عليهم بالفناء...
‫ليعيشوا أسوأ أخطاء حياتهم
‫مرارًا وتكرارًا وإلى الأبد.
‫عندما تنتقلون نجميًا...
‫وتسافرون إلى هذا العالم...
‫تلك هي الأرواح التي تستيقظ بحضوركم.
‫ويمكنها شم رائحتكم.
‫حضور حياتنا.
‫الحياة هي ما يتوقون إليها ‫أكثر من أي شيء آخر
‫لذا، كلما سافرتم أبعد...
‫أصبحت الرحلة أكثر خطورة.
‫يريدون الحياة، ويمكنهم المجيء ‫إلى عالمنا للحصول عليها.
‫حافظوا على ثبات خطواتكم.
‫أرى تلك التروس تلفّ، ما الأمر؟
‫ذلك الصبيّ في النادي الطلّابي.
‫الصبي الذي تقيأ؟
‫أجل، لقد أخبرني بشيء.
‫قال: "اغلق الباب".
‫أنا واثقة من أنّه قالها، وربّما ‫لم تكُن أكثر لحظاتهِ فخرًا.
‫أجل لكن، ماذا لو كان يعني شيئًا آخر؟
‫ماذا لو كان يتحدث عن هذا الباب؟
‫إذن ماذا، هل ستعود وتسأله؟
‫هل أنت جاد؟
‫أريد أن أعرف.
‫أشعر بالسوء حيال الفتى صدقني، لكن...
‫لكنني أفضل تجنب العوالم المظلمة.
‫هنالك شيءٌ مهم بشأن ‫هذه اللوحة يا (كريس).
‫لابد لي من معرفة ذلك.
‫حسنًا.
‫ولكن لا يبدو أنّ (نيك) الشرّير سيسمحُ لكَ
‫بالدخول إلى غرفته ‫والتحدث إلى شبح في حمامه.
‫لن يعلم بأنني هناك مُطلقًا.
‫"مرحبًا بكم في حفل ‫العودة إلى الدراسة يا أعزائي"
‫إذن ما هي الخطة؟
‫- يمكنني... ‫- هل أستطيع مساعدتكم؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، لقد تركتُ حمالة ‫الصدر في غرفة (نيك)
‫وكنتُ أتساءلُ عمّا إذا ‫كان في المنزل بالصدفة؟
‫أعتقد أنه في الطابق العلوي ‫يدرس برفقة (بيج).
‫أحسنت عملًا يا (دولفين).
‫سأقرأ لكِ هذه، تُدعى ‫"على ألسنة اللهب".
‫إنها شيءٌ شخصي للغاية، ‫"النظر فوق نار المخيم..."
‫يقولون أنّها جميلة
‫"ولكن من دونك على الجانب الآخر"
‫أحتاجُ لغرفة مُظلمة.
‫حسنًا.
‫ثمَ ماذا؟
‫هل ستطفوا في الهواء وتفزعني؟
‫أنا لستُ بشبح.
‫ولن تكون كذلك يا "كاسبر".
‫ها نحنُ ذا.
‫ما فرص أن تكون ‫هذه الملاءات متسخة؟
‫ربّما تتكسرُ كالخبز المحمّص.
‫أنا أفضل الأرضيات المتسخة.
‫حسنًا.
‫هلاّ افسحتي ليّ المجال؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫حسنًا، أأنت مستعد؟
‫عشرة، تسعة...
‫ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة
‫إثنان، واحد.
‫هل أنت عائمٌ بالفعل؟
‫وداعًا أيها المسافر.
‫أأنتَ هنا يا (دالتون)؟
‫ربّما يجبُ الحصول على ‫درجةٍ ثانية في الكتابة الإبداعيّة.
‫ولكنّني بارعٌ في الماليّة ولهذا...
‫لا أريدُ إهدار هذه الموهبة.
‫وكم من الوقت عليكَ أن تُبقي ذلك؟
‫أجل، هذا كافٍ حاليًا.
‫بشرتي جيّدة.
‫سأتأخرُ لفترة.
‫سحقًا.
‫(دالتون)؟
‫فليشغّل أحد الضوء.
‫(دالتون)؟
‫أفِق يا (دالتون). ‫(كريس).
‫- حقًا يا رفاق. ‫- من يعبثُ معي؟
‫أغلقوا الباب.
‫(دالتون)؟
‫- أغلقوا الباب. ‫- (كريس).
‫يا إلهي.
‫هيّا.
‫(كريس).
‫ماذا؟
‫هيّا.
‫مستشفى "لوس أنجلوس" للأمراض النفسية.
‫المريض (بنيامين بين بورتون).
‫إتصالات الطوارئ (لورين لامبرت).
‫الزوجة.
‫إضطرابٌ عقليّ.
‫علاجهُ بالصدمة الكهربائيّة.
‫يُظهر سلوكًا مريبًا وأعراض ‫الهلوسة وشلل أثناء النوم.
‫"الإسقاط النجميّ"
‫ماذا؟
‫"مُتوفّى"
‫"المركز الصحّي للطلاب"
‫(كريس).
‫- (كريس)، لم أنوِي فعل ذلك... ‫- إيّاك.
‫أردتُ الإطمئنان على صحتكِ وحسب.
‫إنّني بخير.
‫آسف، ما علمتُ أنّ بمقدور ‫أيّ أحدٍ الضرر بكِ في الواقع.
‫بلى، يُمكنهم ذلك.
‫لا علم لكَ بمن تعبث معه.
‫لا يُمكنني أن أكون ‫جزءًا من ذلك يا (دالتون).
‫ولا أنتَ أيضًا ‫لأنّكَ ربّما لا تستيقظ في المرّة القادمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه ليست عطلتكَ ثمّ أنّ ‫(كالي) و(فوستر) نائمين.
‫لستُ هنا من أجل الطفلين.
‫هل يسعنا التحدّث؟
‫بالتأكيد.
‫عجبًا، مكالمتان في غضون أسبوع.
‫- بحقّك كفّ عن ذلك. ‫- أما زال لديك أصدقاء؟
‫أخبرني بكلّ ما تتذكرّه ‫وقتما كنتُ في غيبوبة.
‫تحدّث مع أمّك.
‫أعتقدُ أنّ الأشياء التي أرسمها...
‫الباب؟ والآن رجلٌ يحمل مطرقة.
‫مطرقة؟
‫أعتقد أنّ هذه الأشياء من ماضيّي...
‫أفكارٌ إنتهَت في غيبوبتي
‫ولا أعرف س.بب ‫عودة هذه الأشياء الآن
‫- ولكنّ هذه الأشياء وأنا... ‫- مهلًا يا (دالتون).
‫ما الأمر؟
‫كانت لديّ هذه الصورة ‫في ذهني لسنوات.
‫لطالما تقول أمّي أنّها ليست ‫حقيقيّة بل إنّها كابوس ولكن...
‫أخبرني عن ذلك يا أخي، أسرِع.
‫حسنًا، نحنُ في غرفةٍ أشبهُ بالسرداب.
‫أتتذكر ذلك؟
‫أما زلت تسمعني يا (دالتون)؟
‫لطالما أردتُ أن أكون أفضل من أبي.
‫تعلمين ذلك وهو أن أكون أبًا صالحًا.
‫كنتَ ولا زلتَ أبًا صالحًا يا (جوش).
‫لا يتفقُ (دالتون) مع ذلك.
‫إن كان هذا يواسيكَ فأنا ‫لا أستطيع الإتصال به حتّى.
‫تخلّى والدي عن ‫أسرته وأنا فعلتُ المثل.
‫كلّا، لم تفعل ذلك.
‫إنّكَ لا تشبههُ يا (جوش) ‫والحقّ معكَ في أن تغضب منه.
‫أنا غاضبٌ وكنتُ غاضبًا من زمن بعيد
‫من رجلٍ لم ألتقِ به في حياتي.
‫من رجلٍ قفز من مستشفى ‫الأمراض العقليّة عام 1978.
‫توفّي هذا الرجلُ منذ 40 عامًا.
‫إنّه أبي، (بين بورتون).
‫فكيف لهُ أن يُرعبني في هذا ‫العالم الحقيقيّ؟
‫ هاجمني في منزل أمّي... ‫
‫- هاجمكَ؟ ‫- أجل.
‫فهل أنا مجنون أم...؟
‫لا أدري.
‫إنّه...
‫تركَ هذه لأمّي في يوم وفاته.
‫"ينتهي هذا الأمر معي"
‫ما الأمر الذي ينتهي معه؟
‫- (جوش)... ‫- أهذا جوابكِ؟ هل أنا مجنون؟
‫هل أنا مُصاب بالجنون؟
‫أهذا سببُ شعوري بالضياع ‫في السنوات الأخيرة؟
‫هل ورثتُ هذه اللعنة للأطفال؟
‫هل سيلاحقهم كما لاحقني؟
‫- (جوش)... ‫- لمَ لا تنبس أمّي
‫- بكلمةٍ في هذا الشأن... ‫- توقّف، توقّف.
‫لستَ مجنونًا.
‫إذن ما الذي يُصيبني؟
‫(دالتون): لم تكُن غيبوبة وسأعرفُ الجواب.
‫(دالتون).
‫ولهذا كنتُ و(دالتون) ‫بوسعنا السفر إلى بعدٍ آخر.
‫حيث لاحقتنا العفاريت والاشباح.
‫أو أنّهم كيانات...
‫كالتي تكمنُ في الصور التي لاحقتكَ...
‫شاهدهم والدكَ أيضًا...
‫ولعلّه مجرد تواصل.
‫ولكن بعدها قال ‫لأمّك أنّها لا تفهم ذلك
‫وما كانت تعرف كيف تساعدهُ.
‫تساعدهُ كما تساعديننا؟
‫بقمعِ ذكرياتنا؟
‫إعتقدنا جميعًا أنّهُ كان من ‫الافضل يا (جوش) بما فيهم أنتَ.
‫ولكنّكَ أصبتَ بالإرتباك
‫وجعلكَ التنويم تشعر بالخمول.
‫ولم نكن نعرف ما نفعلهُ أنا وأمّك.
‫وكنتُ مرعوبة من إخباركَ الحقيقة.
‫كان (دالتون) محقًا.
‫قال أنّ أمّي كان لديها أسرارٌ ‫وقد أضمرَت عنّا شيئًا.
‫وفكرتُ في أنّكِ فعلت المثل أيضًا.
‫- أخفيتِه عنيّ لعشر سنوات. ‫- لا تعرفُ شيئًا عن صعوبة ذلك بالنسبة لي.
‫- أخفيتِه عنّي، لماذا؟ ‫- بصراحة، لا تعرف شيئًا.
‫- لماذا؟ ‫- أرجوكَ، أنتَ لا تفهم...
‫لأنّكَ حاولت قتل أسرتنا.
‫طاردتنا في المنزل كلّه ‫حاملًا مضرب "بيسبول".
‫- ماذا؟ ‫- علمتُ لم تكُن أنتَ
‫علمتُ أنّه الشيء الذي في تلك الصور.
‫ولكنّ الأطفال لم يتفهّموا ذلك.
‫كلّ الليالي المُرعبة ‫التي مرّت على (فوستر).
‫كنتُ أخبر طفلينا منذ عقدٍ من ‫الزمن أنّ لا حقيقة لتلك الذكريات.
‫"إنّها مجرّد تصوّراتكما"
‫"والدكما لن يضرّ بكما"
‫- ما استطعتُ ذلك. ‫- ولكنّك فعلتها.
‫لا يهمّهما ما الذي كان يسيطرُ عليكَ.
‫لقد لمحا وجهكَ وأنتَ ‫من تسبّب لهما بهذا الألم.
‫ولهذا الغرض ابتعدتُ...
‫إنّني، لا أستطيعُ العيش هكذا بعد الآن.
‫أتعلمين؟
‫يُمكننا تجاوز هذه المحنة سويًا.
‫أهذه صورتكَ؟
‫بعثها لي (دالتون) للتو.
‫كان يمرّ بكوابيس ورؤى.
‫شيءٌ يتعلّق بالباب الأحمر.
‫وهذا الأمر الآن.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫إنّني خائف.
‫سيكون الوضع على ما يُرام.
‫- سيكون الوضع على ما يُرام. ‫- لا أدري.
‫لن يصيبنا مكروه، ‫أعدكَ بذلك، إتفقنا؟
‫هدّئ من روع أخيكَ يا (دالتون).
‫لا عليكَ.
‫هنا.
‫ولكن لمَ كان أبي غاضبًا منّا؟
‫أمّاه...
‫يُمكنني الذهاب ‫إلى الظلام وأجدُ أبي.
‫- كلّا، إنّه محفوف بالمخاطر. ‫- ولكنّي أستطيع فعلها.
‫لا بأس، ولكن إحترس.
‫لا، توقّف، ما الذي تفعله؟
‫توقّف، ما الذي تفعله؟
‫توقّف، أرجوك يا أبي.
‫لا!
‫توقّف.
‫والآن يا أصدقائي الأحبّاء
‫أودّ أن أهدي لكم هذه الأغنية لكم جميعًا
‫أينما تكونون.
‫هذه الأغنية أهداءٌ لكم.
‫أطمئن عليكَ وحسب.
‫حسنًا.
‫الجلوس أرضًا يبدو غريبًا هنا
‫ هذا أمرٌ طبيعيّ.
‫إذن أنتَ بخير، صحيح؟ لأنّ...
‫لأنّ وقتما انطفأ النور ظننتكَ ‫تعبثُ مع العالم المُظلم مجددًا.
وأعلمُ أنّك حقًا لا تأبهُ للظلام
‫فخطر ذلك في بالي بأنّي سأنيرُ غرفتكَ...
‫كما أنيرُ حياتكَ.
‫لستُ خائفًا من الظلام بعد الآن.
‫حسنًا.
‫فأتيتُ بهؤلاء إلى هنا ‫وسنعلّقهم على أيّ حال.
‫حتى لو كانوا مزعجين، يا ربّاه.
‫إذن، إصغِ.
‫وصلتني رسالتكَ وكتبتُ ردًا ساخرًا.
‫ولكنّي حذفته لأنّ الجدّة (بيركي) تقول ‫يجبُ ألّا يتفاقم الخلاف عبر الرسائل.
‫فالنبرة عند الكتابة مُبهمة.
‫ولكن لو طلبتَ رأيي...
‫فإليكَ الرأي.
‫لا تكُن قابعًا في الماضي.
‫فثمّة أشياءٌ يجبُ أن تبقى مدفونة.
‫ثمّ تارةً عليكَ أن تمضي قدمًا.
‫(دالتون)؟
‫إسمع.
‫أأنتَ بخير يا (دالتون)؟
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫والدي هنا.
‫سأخرجكَ من هذا الأمر يا (دالتون).
‫سنخرجُ ونعود إلى الديار، اتفقنا؟
‫لن نعود إلى هناك.
‫(دالتون)، ماذا؟
‫(دالتون).
‫(دالتون)، قُل لي أنّكَ هنا.
‫(دالتون).
‫أعلمُ بوجودكَ هنا يا (دالتون).
‫ولكن إن لمستني مرّة ‫أخرى سأبرحكَ ضربًا.
‫لا يا أبي.
‫لقد حاولتَ قتلي.
‫- لم أكُن أنا الفاعل. ‫- لقد رأيتكَ.
‫يُمكن لهذه الأشياء ‫السيطرة على أجسادنا.
‫فهذا ما حدثَ لي والآن سيحدثُ لكَ.
‫فهو قادمٌ إليكَ.
‫عليكَ المغادرة.
‫أسرِع.
‫إنّه آتٍ، هيّا.
‫ساعدني يا (دالتون).
‫ساعدني في مسكِ الباب يا (دالتون).
‫- لا. ‫- لا يُمكننا صدّه يا أبي.
‫علينا المحاولة يا بُني.
‫إبتعد عنّي.
‫لا! لا.
‫أسرِع يا (دالتون).
‫دعنا نجدُ شيئًا نغلقه به. ‫شيءٌ لنحكم إغلاقه.
‫هيّا بنا، أسرِع.
‫- أرجوكَ يا أبي. ‫- أبتاه، علينا المغادرة.
‫لا عليكَ.
‫إذهب أنتَ.
‫إذهب.
‫ابتعد عنّي.
‫لا!
‫لا، يا إلهي.
‫(جوش).
‫ينتهي هذا الأمر معي.
‫طلاء؟
‫طلاءٌ، إنّه (دالتون).
‫عليك التخلّص من هذا الشيء.
‫أحرقهُ وأنسَ أمره.
‫كلّا، فنسيانهُ لا يجدي ‫نفعًا بل علينا أن نتذكّره.
‫وإن كانت الأمور مؤلمة.
‫أبتاه؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫- هل (دالتون) بخير؟
‫- إنّه بخير.
‫"(دالتون)"
‫ها هو يتصل.
‫(دالتون). ‫هل عادَ أبي؟
‫أجل، عادَ وهو بخير.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أراكِ الجمعة القادمة.
‫مُري (فوستر) بتحضير واجبه ‫المنزلي لمادة التأريخ وسأساعدهُ.
‫تعال في وقتٍ مبكّر إن ‫أحببت وانضمّ معنا للعشاء.
‫أجل، أودّ ذلك
‫- حسنًا. ‫- أشكركِ.
‫- منزلٌ رائع. ‫- أشكركِ.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- آملُ ذلك.
‫هذا جوابٌ غريب.
‫أظنّني ضعتُ في ذكرياتي.
‫يُمكن للذكريات إغراق العقل.
‫أعرفكِ.
‫ربّما رأيتَني في الأرجاء سلفًا.
‫أعرفُ أمّكَ.
‫ثمّة أمور جمّة أودّ إخبارها بهم.
‫أعرف، ويُمكنكَ ذلك.
‫وستخبرها بهم يومًا ما.
‫فأمامكَ مستقبل مشرق.
‫أنتَ و(دالتون).
‫إبقَ ثابت الخطى يا (جوش).
‫عجبًا.
‫وُضعت صورتي على الحائط.
‫أجل.
‫أحبّك يا بُني.
‫وأحبّك أيضًا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||