تعديل توحة اللمبى
. "أفلام ميراماكس"
. "أفلام ميراماكس والبُعد يقدمون"
. إدوارد "آر" بريسمان) للإنتاج)
. بالتعاون مع (جيف موست) للإنتاج
. (النجم الفرنسي : (فنسنت بيريز) في دور : (أش
الغراب
مدينة الملائكة
. (ميا كيرشنر) في دور : (سارة)
. (ريتشارد بروكس) في دور : (يهوذا إيرل)
. "فنسنت كاستيلانوس) في دور : "القرد العنكبوت) . (إيان ديوري) في دور : (نوح) . (تريسي إليس) في دور : (سيبيل)
. (توماس جين) في دور : (نيمو) . (مغني الروك : (إيجي بوب) في دور : (كيرف . (ثوى ترانج) في دور : (كالي)
. (إختيار طاقم العمل : (لورا كينيدي
. (تأليف الموسيقي : (جرايم ريفيل
. (مصممة أزياء : (كيرستين إيفيربرج
. (تحرير : (مايكل نو) و (أنتوني ريدمان
. (مصمم إنتاج : (أليكس ماكدويل
. (مدير التصوير : (جان يفيس إسكوفيير
. (منتج مشارك : (مايكل فلين
: منتجون تنفيذيون . (بوب وينستاين) - (هارفي وينستاين) - (أليس ساندرو كامون)
مبني علي سلسلة كتب مُصورة هزلية . (من تأليف : (جيمس اُو بار
. (من إنتاج : (إدوارد "آر" بريسمان) و (جيف موست
. (تأليف : (دافيد "إس" جوير
. (إخراج : (تيم بوب
"هذا العمل مصنف للكبار فقط" "يتضمن مشاهد ولغة حادة ومشاهد غير لائقة"
ترجمة : خالد العجوز تعديل:: الترجمة و التوقيت توحة اللمبى
أؤمن
أن ثمة مكان تطوف فية . الأرواح الساخطة
, مثقلين بسطوة أحزانهم
. ينتظرون الفرصة لتصحيح الأمور الطالحة
. فقط حينذاك بوسعهم أن يتوحدوا مع أحبابهم
, أحياناً
. الغراب يرشدهم للسبيل
.. لأنه أحيانا
. الحب أقوى من الموت
. إنه ليس خطأك
. كلا , كلا
- . لم نري شيئاً - . كلا
! دعه يذهب
! إنه مجرد طفل
! لا يسعنا إيذائك
. أنا خائف , يا أبي
. أبي أنا آسف
! كلا
, (جبريل)
. كانت ليلة طويلة
♪ عانق الرخام والحجر ♪
♪ الحب الذي كان مميزاً ♪
♪ أشعر بوهن الحُمي ♪
♪ كم أتمني لو كنت برفقتي هنا الآن ♪
, يطلقون عليها مدينة الملائكة
. لكن كل ما أراه حولي ضحايا
... إنها مدينة المخدرات
. والظلمات
. (مدينة (يهوذا إيرل
ألديكِ إسم ؟
. (جريس)
إذاً ماذا ؟
. (إسمي (سارة
, (إنصتي , (جريس
ربما تودين الحصول .. علي بعض القهوة الساخنة
. وقليلاً من الطعام
ماذا تريدين ؟
. لا شيء
أترغبين بتناول الطعام هنا ؟
"هوت دوج حجم كبير"
"يسوع ينقذنا" "نحن ننقذ"
. جميعُنا لدينا لذائذ
. بالنسبة للبعض ، إنه اللحم
. ونحن نوفرة لأجلهم
. بالنسبة للآخرين ، إنها المخدرات فحسب
. ونحن نوفرها لأجلهم أيضاً
. منتجاتنا تغذي المدينة بأسرها
, و بينما تتهاوي ممالك آخرى حولنا
... نحن نجحنا
. بأن نغدو عقلاً واحداً
نجاح وفقاً لإرشادات . (من عالم أكثر ظلمة ، (يهوذا
أتحبيني , (سيبيل) ؟
. ينبغي أن يحبك الجميع
حقاً ؟
إذاً , لماذا كيس النفايات ذو العينين الحزينتين يخونني ؟
, حسبك
... حسناً , أنا , أنا , أنا , أنا , لم أخونك
يهوذا) لقد فعلت ذلك) من أجل العمل ، تعلم ذلك ؟
... أعني أن
, دفعتك الأخيرة كانت
. سيئة
. كانت خليطاً ساخناً
, (أعني ، بحق (يسوع) المسيح ، (يهوذا
. كانت تصيبهم بنوبات تشنجية
. رويدك إبتعد
... حسبك , (يهوذا) , علامتك
... علامتك التجارية
ينبغي أن توحي بالثقة , صحيح ؟
أعني ، هيا ، لا يمكننا قتل كل الداعرون , هة ؟
أعني , حسبك , مهلاً . لن يتبقي أحد لشراء المخدرات
إذاً دمرت ثمانون مفتاحاً . من المنتج دون موافقتي
! حسبك , حسبك , تراجع
! إبتعد بحق اللعنة عني
. (انظر لهذا , (يهوذا
أنت محاط بهؤلاء ! المسوخ الملاعيين , يارجل
أنت حتي ... لا تغادر منزل الهزل هذا ! بعد الآن , يارجل
, أعني ، ليس لديك أدني فكرة
عما تفعلة المخدرات بالناس . في الشوارع , يارجل
. أعني , قد تهدم مصالحك مع الشرطة ... أنا لا أخدعك . أعني
أعني إنة أمر يضر بالعمل , صحيح ؟
. حسناً ، إذاً
. لنري مدي سوء دفعتنا حقاً
! حسبكم ! رويداً
! حسبكم
بحق اللعنة ماذا يجري ؟
. نتطوع بك لأجل ضبط الجودة
. أة , السيد المسيح
! يهوذا) . سأعوضك ، أقسم)
. لكنك كذلك
ألم تكن تُنصت من قبل (باسيت) ؟
. قلت لدينا جميعاً لذائذ
. لذتي الخاصة هي آلام الآخرين
. (أخال أنك كنت محقاً , (باسيت
. تلك كانت دفعة سيئة
! وووة
.أوشكت على الإنتهاء أأنت علي ما يرام ؟
. إنة يلدغ قليلاً
. لهذا السبب يدعونني عشيقة الألم
. سأجلب الكتاب الاخر لأجلك
, دعينا نري التحفة الفنية . إمضي قدماً , إستديري
. إستديري قليلاً , آوة , عجباً
. لا يسعني فعل شيئاً لأجلكِ , يا حبي
! المسيح , يالها من مُكتئبة
, صبية طلبت مني
. رسم وشم
, إذا كنت لا يسعك قرأة هذا . إذاً فأنت تقف قريباً جداً
. تماماً عند مؤخرتها
. أقول لكِ , لقد طفح بي الكيل
حسناً ، إنه أفضل من . الرسم بالحبر في ديترويت
. حسناً , بوسعك قول هذا مجدداً , عزيزتي
. بوسعك قول هذا مجدداً
- .جلبت لكِ هدية صغيرة لكِ - أنت فعلت ؟
. يصنعونهم من أجل يوم الموتي
. شكراً لك
. أكلي الجيفة يا عزيزتي
. ملتهمين الموتي
. "الحياة مجرد حلم علي طريق الموت"
. الحياة مجرد حلم علي طريق الموت
. يروق لي هذا
أترغبي بتجرع الجعة , يا فتاة ؟
, أنا
. كلا , لايسعني
ينبغي أن أمضي للمنزل . لم أحظي بالكثير من النوم مؤخراً
وما هو إسم الكلب القذر ؟
... كلا , أنا فحسب
. تؤرقني حقاً تلك الأحلام الغريبة
. أعلم
. فلتخلد للنوم برفقة الملائكة
... هل أنا
! كلا
. (تحدثي معي , (سيبيل
. أخبريني بما ترية
. أرى الموت عائداً من وادي الدموع
, أنظري إليهم بالأسفل هناك
. يحتشدون عبر الشوارع كالحشرات
ذات الشيء كل عام ، أليس كذلك ؟
. يضيئون شموعهم الصغيرة
. يهمسون بصلواتهم المُهدرة
. (هذه المرة مختلفة ، (يهوذا
هذه المرة
. شخص ما قادم لأجلك
. بحوزتة إسمك علي لسانة
بدأ الأمر أخيراً , أليس كذلك ؟
أي قناع سيرتديه الموت ؟
أبوسعكِ إخباري بذلك ؟
, أري
. وجه أحد ضحاياك
. شتي ذنوبي مُتذكرة
♪ الآن سنكون وجها لوجه ♪
♪ وأستلقي في مكاني المفضل ♪
♪ الآن أريد أن أكون كلبك ♪
آه ، تعال
سبايدر" ايها القرد"
ما الذي يعنيه لك هذا الوشم ؟ - اهذا اختبار ؟ -
هيا يا رجل اخبرني بما تراه
هيا - طائر -
فكر به - فكر ! فكر
- ألا ترى اثنين من الشياطين؟ - لا.
رايت طائر
عليك اللعنه , عليك اللعنه
وما هذا في أذنك؟
! أيها الثور , أيها الثور
! ياإلهي
! أُنظر
من انتي ؟
. (سارة)
لقد حلمت بك
رايتهم يطلقوا عليك الرصاص انت و ابنك
. رأيتك تغرق
و كيف نجوت ؟
لم تنج -
. أنت متوفي
! كلا
! كلا ! كلا
! كلا
هذا ليس حقيقي
ليس حقيقي اي من هذا
! كلا
♪ إلي أين سنمضي ؟ ♪
♪ آوة , إلي أين سنمضي ؟ ♪
♪ هذا الشبح يتبعك ♪
♪ أه نعم ♪
داني" ماذا تفعل ؟"
- هل تعتقد أنك رجل؟ تعال. - نعم.
دافع , دافع وجهك , الوجه
- أجل ، أجل ، جيد. - آه! النجده!
تريد أن تفعل مصارعة الثيران؟ هاه؟ انت الثور.
- حسنآ - تمام. اه!
داني.
. يا أبي
أجل ؟
, أُنظر
- .لقد صنعت هذا - من هم ؟
- هؤلاء القوم ؟ - . أجل
. هذا أنت وأنا
هذا أنا ؟
والشيء الذي في الأعلى هناك؟
- هذة ؟ - .أجل
. هذه شمس زرقاء
- شمس زرقاء ؟ - .أجل , شمس زرقاء
ماذا كان ذلك ؟
! داني) أُمكث هنا)
! (داني)
. تعال هنا
! (داني)
. لا أري ... شراً
! كلا ! كلا
- . دعةُ أيها القرد - ! أركض
! أركض
! أُتركوة وشأنة
! (داني)
- ! أبي - ! كلا
! كلا
! (داني)
لا
. أريد مساعدتك
! (داني)
ابى لا
اريد مساعدتك
! (داني)
. لم يعد هنا بعد الآن
اعلم
ما إسمك ؟
. (أش)
. (ثمة سبب لعودتك مجدداً , (أش
للعثور علي القوم . الذين فعلوا هذا بنا
. و أجعلهم يدفعون الثمن
هذه كانت الوان (داني) ، أليس كذلك؟
♪ أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪
♪ تبديل رأيك سيجعلك تتقبلة ♪
♪ خطيئتك تقع علي عاتقك ♪
♪ وأنا من سيتحملها ♪
♪ هلا , أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪
♪ شيئاً لأجلك ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي نصيحة حقاً جيدة ♪
♪ نصيحة حقاً جيدة ♪
♪ خطب ما وأنت لا تعرفة ♪
♪ أنت لاتعرفة ♪
♪ أأأة متي ستتعلم ♪
♪ أنني لستُ ولدك ♪
♪ أنت لا تنظر إلى الوراء ♪
♪ لماذا ينبغي أن أنتشلك من تراخيك , يارجل ♪
♪ متى ستتعلم ♪
♪ أنني لستُ ولدك ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪
♪ ! كلا ♪
! آوة
! الثور
"مواد قابلة للإشتعال"
بحق اللعنة من أنت ؟
هل الجثث لديها وجه مالوف ؟
. هذا ليس يوم حظك
. لقد قتلناك يا رجل
! أنت متوفي
اسف لتخييب املك -
. توقف عن إهدار أنفاسك أيها الملاك . لا أحد هناك ينصت
, شتي كوابيسك ! مدمجين في كابوس واحد
! آوة , السيد المسيح ! مستحيل , يا رجل
! كلا ! سحقاً
. هذة القذارة , قابلة للإشتعال , يارجل
. الآخرون
من هم ؟
, (نيمو)
, (كالي)
. (كيرف) و (يهوذا)
.. (سأبدأ مع (نيمو
. وحينذاك سأشق طريقي لأعلي السلسلة
أين هو ؟
نيمو) ؟)
. إنه منحرف قديم
, "يتسكع عند "بيب - أو - راما . "في شارع "بيكون
! تهانينا , أيها القرد
! إبتعت لنفسك تواً فرصة للقتال
. أختر بطاقة ، أيها القرد
. هيا
... سيدة الحظ
. ساقطة
... آوة
. أة , المسيح
. هيا , يارجل
. هيا , هيا , هيا
. أنت تهدر أنفاسك , أيها الملاك
. لا أحد هناك ينصت
♪ ... أرغب أن أغدو ♪
♪ أغدو كرتك المطاطية ♪
♪ أرغب أن أغدو الشخص ♪
♪ الذي تحبينه أكثر من أي شيء ♪
♪ آوة , أجل ♪
♪ أنا بُعبعكِ , أنا البعبع ♪
♪ أثيريني ♪
♪ أنا البُعبع , أنا البُعبع ♪
♪ سأفعل ما ترغبين بة ♪
♪ أنا بُعبعكِ , أنا البعبع ♪
♪ أثيريني ♪
. لدي أخباراً سيئة
. شخص ما حرق المختبر في مانشستر
. القرد العنكبوت تحول لمقرمشات لعينة محمصة
.لا أكترث بالقرد كثيراً ماذا عن بضائعنا ؟
- . إنها خسارة كلية - , ترك علامة
أليس كذلك ؟
. لا أعرف عما تتحدثين
. أجل . تعلم
. أنت رأيتها
. تم وصمك
. يسوع المسيح
يهوذا ) ، بحق اللعنة لماذا تصغي إليها ؟)
. لأنها تتفوة بالحقيقة
ما هذا , (كيرف) ؟
علامة جمال ؟
, والعالم بأسرة
. سيتناغم في حب الليل
... ولا تُقدم علي عبادة
. الشمس المتوهجة
نوح) ؟)
. أجل
أتؤمن بالقدر ؟
.. يبدو لي السؤال
أيؤمن القدر بكِ ؟
- ! لقد أغلقنا الليلة - ! إفتح الباب اللعين
. قلت , لقد أغلقنا
! داعر
- أتخالين أن ما فعلتيه بي كان مضحكاً ؟ - ! يا إلهي
- نوع من المزاح ؟ - .توقف ! أنت تؤلمني
. لا أعرف عما تتحدث
أتحدث عن هذا الوشم اللعين ! الذي منحتيني إياة
! اُنظري لهذا الهرء
- . إنه غراب - . أنتِ محقة إنة غراب
أطلبت منكِ رسم طائر لعين علي صدري ؟
رسمتة وفقاً للتصميم اللعين ! الذي منحتني إياة
! توقف ! توقف
! آوة
... حسناً
ماذا ستفعل يا بطل ؟
أمستعد لمنح مؤخرتك السمينة قبلة الوداع ؟
, أخال أنك تغوطت علي نفسك . وأنك مستعد جداً
! سحقاً لك
! يا قطعة القذارة اللعينة
. إنهض
♪ لن تُقبلني أبداً ♪
.. سأراقبكِ
. يا حلوتي
♪ خياراً بسيطاً للسقوط بعيداً ♪
♪ للسقوط بعيداً ♪
♪ بعيداً , بعيداً , بعيداً , بعيداً ♪
♪ أاااااة , لماذا العالم ♪
♪ يهوي علي ♪
أأنت علي مايرام ؟
. حسناً , سحقاً لي ما الذي سيفعلونه تالياً ؟
. لا يسعني تحمل هذا بعد الآن
. لا تقلقي , حبي
. شتي الأمور ستحل ذاتها
"فتيات"
! هراء لعين يا ناكح والدتك
. إبتسمي , يا أختاة
! رويدك
. هذا تسجيل
. عملات نقدية لمقصورات الأرنب
. فتيات عرض مباشر
. عملات نقدية لمقصورات الأرنب
- . فتيات عرض مباشر - . إنها خرابة
كيف الحال , (زيك) ؟
كيف حالك , يا رجل ؟
. أولئك لأجلك
ألديكِ إسم ؟
. هولي) المذهلة)
♪ الليلة هي ليلة مميزة ♪
أتريدني , يا طفلي ؟
♪ الليلة هي ليلة مميزة ♪
♪ لوح بيديك في الهواء ♪
. أرغب برؤية بعض السكر
سكر ؟
♪ لوح بيديك عالياً ♪ ♪ ستغدو ليلة مميزة ♪
. أحسنتِ , يا أختاة
أهذا لأجلي ؟
. آوة , أجل
. أجل
سنحتفل بعيد الميلاد المجيد . مبكراً هذا العام
مواصلة فعل هذا , يا طفلي . سيصيبك بالعمي
! سحقاً
! آوة , أجل
. أوشك الوقت على الإنتهاء ، أيها العاشق
. هلم بالقطع النقدية
! آوة , سحقاً , يا رجل
! هيا
! ساقطة
! هيا , يا داعر , هيا
... أتريدني
يا طفلي ؟
... أنت
. أنا
! هلا , إبتعد عن فتاي
. غراب واحد
. آسي
... غرابان
! بهجة
.. ثلاثة غربان
! نحس
... أربعة غربان
. فتي
! دعوة يذهب
. إنة مجرد طفل
. خمسة غربان
! فضة
! ستة غربان , ذهب
. سبعة غربان ! سر لم يتم الإفصاح عنة
! رجاءً توقف , رجاءً
! كلا , رجاءً
, ر جاءً , توقف فحسب
- ... لا يسعني - ! أُنظُر لي
! أضواء
! كاميرا
! حركة
. (قتلتم ولدي , (نيمو
سلبتوني قطعة الضوء الوحيد . المتبقي من روحي
! إضطررنا لذلك
! إضطررنا لذلك , لم يكُن خطأنا
. (كانت أوامر (يهوذا
. أبداً لا نترك أي شهود
. لم يكن لدينا أي خيار
! لدينا دائماً خيار
- . عملات نقدية لمقصورات الأرنب - ! إمضوا , لنمضي
. فتيات عرض مباشر
! أجل
! لنمضي
. فتيات عرض مباشر
. عملات نقدية لمقصورات الأرنب
. فتيات عرض مباشر
. عملات نقدية لمقصورات الأرنب
. فتيات عرض مباشر
♪ في غرفتي أريدك هنا الآن ♪
♪ الآن سنتواجة وجهاً لوجة ♪
♪ وسأستلقي في مكاني المفضل ♪
! ياللهول
.. أتعلم ماذا يُطلقون علي إحتشاد الغربان
كيرف) ؟)
. جريمة قتل
. جريمة قتل الغربان
. فكر بشأن ذلك
ترجمة : خالد العجوز تعديل:: الترجمة و التوقيت توحة اللمبى
أبوسعي مساعدتك ؟
. آسف , يا أبتاة
. كنت أُشاهد فحسب
. أبوابنا مفتوحة
لأجل ماذا كل هذا ؟
. "ديالس مورتس"
. "يوم الموتي"
نضيء شموع لأحبائنا ليتسني لهم . العثور علي درب عودتهم للأرض
. ليلة الغد سنحتفل
, الناس سيرقصون ويغنون
. وبعضهم سيرتدون الأقنعة
لماذا ؟
, بعض الأرواح لبثت هنا لوقت طويل
, هم يضحون مُبلبلين
. يخلطون أنفسهم بالأحياء
. ينبغي إخافتهم ليمضوا بعيداً
. قديس الموت
. لا تدعمة
. قديس الموت , لا تدعمة
. ربما ثمة سبيل آخر
كيف .. كيف فعلت ذلك ؟
. سحر
. إنفخيها
. إمضي
. كشموع عيد الميلاد
. لديكِ القوة مثلي تماماً
. لديكِ القوة لتتخطي هذا
! هذا هو
إنةُ إبن الساقطة الذي ألقيتة . من علي رصيف السفن , أعلم ذلك
. رأيتك تقتلة
أُنظر , ترغب بإقناع نفسك بترهات . القصص الخيالية , فهذا شأنك
لن أجلس هنا . مع هدف لعين علي صدري
. سأقتل هذا اللعين
لن يسعك إيقافة . بالسكاكين أو البنادق
. إنة لا يشعر بالألم
. لقد عبرت روحة
إذاً كيف توقفين رجل ميت بالفعل ؟
... أبوسعك
, النظر في عين القدر
دون أن تجفل ؟
. أنتِ أخبريني
, الغراب
. مصدر قوتة
. صلته بين هذا العالم والتالي
, إقطع هذا الرابط
. وسيعود مجدداً كرجل غير حصين
. لقد عدت
أكنتِ متزوجة ؟
.. خاتمي
. ينتمي لبعض الأصدقاء
أين هم الآن ؟
. في مكان أفضل
ماذا عنك ؟
(والدة (داني
. غادرت بعد ولادتة
. كانت مدمنة مخدرات
♪ لقد طردتني ♪
♪ عضضت شفتاي ♪
♪ لقد قرعتني ♪
ماذا سيُحيق بي ريثما أنتهي من ما يُفترض بي فعله هنا ؟
♪ خلال كل هذا الوقت ♪
. تعود
♪ بدون ندم ♪
♪ أحزر أنها الطريقة التي تروق لي ♪
ماذا لو لم أرغب بالعودة ؟
.. ذلك الوشم على صدرك
من منحك إياة ؟
.ساقطة بشارع جارجويل ما علاقة هذا بأي شيء ؟
! كل شيء ، أيها الأبلة
. أُعثر عليها
, إذا منحتك علامتة , فهي مرتبطة به . بطريقة ما
. بوسعها أن تقودنا إليه
! أحمق
ما مرادكم أيها القوم ؟
. منزل في الريف
. كلب صغير
. زوجة
, طفلان
. ورأسك اللعين مسمر علي مقعدي
.. إنصت
. (نحن فقط نبحث عن (سارة
أين هي , (نوح) ؟
. لن أخبرك بهذا
. لكنني أخال أنك كذلك
. فرصة أخيرة , يا حبي
, إمضي وضاجعي نفسك ! أيتها الساقطة الذابلة
. إصطحبت (داني) الصيف المنصرم
. ذهبنا على الدراجة
. قدت على طول الطريق حتى الساحل
, كان الطقس بارداً
. أتذكر
. كان بوسعنا رؤية أنفاسنا
. أُنظر لي
أش) ؟)
. أُنظر .. أُنظر لي
. كلا
. لا يمكننا فعل هذا
. ينبغي أن أعثر علي الآخرين
. ينبغي أن أُنهي ما بدأتة
. يا أبي
أجل ؟
. أُنظر
من هم ؟
- أولئك القوم هنا ؟ - أجل ؟
, هذا أنت
. وأنا
. أخلد للنوم برفقة الملائكة
. أنا آسف
. لم أقصد النظر
- . إنه ليس خطأك - ! أضواء
أُنظر لي ! إنة ليس خطأك , أتفهم ؟
. حركة . حركة
زهور لأجل الموتي , يا سيدي ؟
! كلا ! لا تنبث ببنت شفة , يا وغد
- . توقف عن إهدار أنفاسك , أيها الملاك - ! دعوة يمضي
! دعوة وشأنة
! إنة مجرد طفل
ماذا عن الطفل ؟
. الألم هو قوتي
. إقتلوا كلاهما
! دعوة وشأنة
! دعوة وشأنة , إنة مجرد طفل
. إنة حتي لا يعرف من أنتم
! دعوة يمضي , رجاءً دعوة يمضي
- ! صة , أيها الطفل الصغير رجاءً لا تبكي - ! أتوسل إليكِ
- . كالي) ستمنحك الحياة السُرمدية) - ! كلا ! كلا
! كلا
. لا ضغينة شخصية
... أخال أنك تواجدت في المكان الخطأ
. في وقت غير مناسب
! تخلصوا منهما
. رحلة سعيدة , أيها الحمقي
. سارة) رحلت)
. أيها الرجل الشبح
أين هي ؟
... أنتِ
. سلبتي حياة ولدي
, بعض الناس
. ولدوا فحسب .. ضحايا
صة , أيها الطفل الصغير ! رجاءً , لا تبكي
أتعرف كيف تقاتل ؟
أتعرفين كيف تموتين ؟
. هيا
أتودين الرقص ؟
... كالي) ستمنحك الحياة)
.. صة , أيها الصغير
! صة
. لا تتفوة بكلمة
! كلا
- ! كلا - . والدك سيبتاع لك طائر أسود ضخم
♪ ريثما سمعت الصوت لأول مرة ♪
♪ لم يسعني تجنبة ♪
♪ جعلت حياتي متكاملة ♪
♪ إمنحني إياة , أجل ♪
♪ أيها الأنيق ♪
♪ إبصق ♪
♪ آوة , يروق لي حينما تكون أنت ♪
♪ تعلم أنني مبللة ♪
♪ إبقيني علي رأسك ♪
♪ أجل , هذا ما تفوهت بة ♪
♪ أود أن أغدو الروك أند رول خاصتك ♪
♪ أود أن أغدو دافعك وجاذبك ♪
♪ يروق لي الأمر ♪
♪ يا فتاة , يروق لي الأمر ♪
, لا ضغينة شخصية
. أيها الرياضي
♪ آوة , أجل ♪
! حسبك
! حاذروا
! سحقاً لك , يا قضيب الطائر
, الوقت نفذ
! (كيرف)
♪ إبن عمي العاري ♪
♪ أراه يركض ♪
♪ في جميع أنحاء أرضه ♪
♪ مرتعب كدجاجة جبانة ♪
♪ جلدة العاري يقلي ♪
♪ يقلي في الشمس المتوهجة ♪
♪ لكن يا إبن عمي ♪
♪ لا يسعنا طهيك حتي تغدو تام السواء وناضجاً ♪
♪ إنة يركض ♪
♪ يا طفلي , إنة يركض ♪
♪ إنة يركض ♪
! أجل
. مكان خطأ . وقت غير مناسب
. (مرحباً , (كيرف
تخالني خائفاً منك ؟
! أيها المسخ اللعين
تخالني خائفاً ؟
أيسعك سماعي , (كيرف) ؟
. ستموت الآن
إعتاد الناس وضع عملات . في أفواه الموتى
أتعلم لماذا ؟
ليتسني لهم الدفع لمراكبي العبارة . كي يصطحبهم عبر نهر ستيكس
ما هذا ؟
. (إفتح فمك , (كيرف
. (أود شكرك علي إبرازك ألمي , (كيرف
. لقد جعلتني ما أنا عليه
. زهور
. زهور للموتي
. زهور
. زهور للموتي
. زهور
أين أنا ؟
. البرج
الجميع يعثرون علي دربهم . إلي هنا بنهاية المطاف
ماذا أصابك ؟
. القدر أصابها
. سيبيل) ملعونة بهبة النبوءة)
. (يهوذا إيرل)
. إنها ترى أموراً مقدراً لها أن تحدث
.. إقتلعت عينيها بسكين منحوت . لأنها أرادت للرؤيا أن تتوقف
لكن هذا فحسب جعل الرؤيا أقوي أليس كذلك ، عزيزتي ؟
لماذا جلبتني إلى هنا؟
. (سعيد بسؤالك , (سارة
لديكِ دوراً مهماً لتلعبية في . درامتنا الصغيرة هذة
, أنوي الإمساك بالغراب
, وأنتِ يا عزيزتي
. حُب الطائر
. (سارة)
♪ , أولاً ♪
♪ أولاً إبتسمت لأجل لا أحد ♪
♪ لقد وجدتك أولاً ♪
♪ لقد نموا بشكل جيد بداخلك ♪
♪ لكن من المؤلم أن أراك تبتسم ♪
♪ أنظر حولي وأنتحب ♪
♪ سيء للغاية , لقد علقت من أجل لا شيء ♪ ♪ أُنظر لحالك أنت لستُ عبقرياً ♪
♪ لن يسعك .. لن يسعك إيجادي ♪
! إمضي
. أُنظروا من عاد للديار للمأوي
! كلا
♪ سيء للغاية سيتاح لك الحصول علي ما دفعت لأجلة ♪ ♪ أُنظر لحالك أنت لستُ عبقرياً ♪
♪ لن يسعك .. لن يسعك إيجادي أنا قادم ♪
. أش) هنا)
♪ أولاً تقاومني ♪
♪ وأنا وجدتك أولاً ♪
♪ لقد نموا بشكل جيد بداخلك ♪
أتعلمين إسم أولئك ؟
. أوتار البؤس
إسم رائع ، أليس كذلك ؟
, في العصور المظلمة
, كان يتم إستخدامهم في إحداث سكتة دماغية
. للمصابين بجروح قاتلة
. كانوا يعتبرون أدوات الرحمة
. رويداً
, رماد ، رماد
. جميعُنا نسقط
! كلا
. لقد سلبتة قوتة
. إنة مجرد رجل الآن
! يا أبي
, إذا إستسلمت الآن
. لن نكون معاً
! (داني)
! (يهوذا)
.. ماذا
ماذا أنت ؟
. (أنا ظلك ، (أش
. كل ملاك لديه شيطان
! لقد تذوقت دم الغراب , وسلبتك قواك
. الغربان
. (هم الأرواح الذين جاءوا قبل (أش
. ينتحبون علي الناس الذين فقدوهم
. الآن جاءوا من أجله
. يبدو أن الموتي هجروك يا صديقي
! أنظر لحالك
! إذهب للجحيم
! سبق وكنت هناك
! وينبغي أن أعترف , راق لي ما رأيتة
أين بطشك , هة ؟
أين قوتك ؟
. (أنت لا شيء الآن ، (أش
. لستُ حتي شبح
- أتريدون الموت ؟ - ! أجل
! هاهو ذا , أيها القوم
! إلقوا نظرة فاحصة
, إذا جلدتة
ألن ينزف ؟
! (أش)
. (سارة)
! (سارة) ! (سارة)
! (يهوذا)
. (لا يسعك إيقافي بعد الآن , (أش
. لا تمتلك القوة
. لم يتبقي لك شيئاً سوي الألم , الآن
, الألم
. هو قوتي
! خذوة
. لا يمكنكِ أن تموتين
. أة , ياإلهي
! انتظر
اريد ان اشكرك
اين ستذهب الان ؟
مكان افضل
تعديل توحة اللمبى
أؤمن
أن ثمة مكان . تطوف فية الأرواح الساخطة
, مثقلين بسطوة أحزانهم
. ينتظرون الفرصة لتصحيح الأمور الطالحة
. فقط حينذاك بوسعهم أن يتوحدوا مع أحبابهم
, أحياناً
. الغراب يرشدهم للسبيل
.. لأنه أحيانا
. الحب أقوى من الموت
ترجمة : خالد العجوز تعديل:: الترجمة و التوقيت توحة اللمبى
تعديل توحة اللمبى
♪ تأرجحي , يا سيدة غبار الذهب ♪
♪ خذ ملعقتك الفضية ♪ ♪ و أحفر قبرك ♪
♪ تحدي أقل ♪ ♪ أختر سبيلك و سوف أصلي ♪
♪ إستيقظ صباحاً ♪
♪ شاهد ضوء شمسك تحترق وتغرب ♪
♪ العشاق السيئون يختارون قبورهم ♪ ♪ لكنهم أبداً لا يصيحون بصوت مرتفع ♪
♪ إستغيث ♪
♪ حسناً , أجعلتك تنتحب ♪ ♪ جعلتك تحطم أوهام حبك ♪
♪ إنتهي الأمر الآن أتعلم كيف ♪ ♪ تلتقط بقياك وتعود للديار ♪
♪ حسناً , أجعلتك تنتحب ♪ ♪ جعلتك تحطم أوهام حبك ♪
♪ أتعلم الآن , أتعلم كيف تلتقط بقاياك ♪ ♪ و تعود للديار ♪
♪ للديار ♪
♪ الديار , الديار , الديار ♪ ♪ آوة , ظل إمرأة ♪
♪ آوووة , ظل ♪
♪ آوووووة , أجل , ظل إمرأة ♪
♪ هيا , هيا ♪ ♪ أيتها الأرملة السوداء ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪
♪ تبديل رأيك سيجعلك تتقبلة ♪
♪ خطيئتك تقع علي عاتقك ♪
♪ وأنا من سيتحملها ♪
♪ هلا , أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪ ♪ شيئاً لأجلك , شيئاً لأجلك ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي نصيحة حقاً جيدة ♪ ♪ نصيحة حقاً جيدة ♪
♪ خطب ما وأنت لا تعرفة ♪ ♪ أنت لاتعرفة ♪
♪ أأأة متي ستتعلم ♪
♪ أنني لستُ ولدك ♪
♪ أنت لا تنظر إلى الوراء ♪
♪ لماذا ينبغي أن أنتشلك من تراخيك , يارجل ♪
♪ حينما كنت في فراشي ♪
♪ بحوزتي صورتك في رأسي ♪
♪ يا إلهي ، أنت عجوز حقاً ♪
♪ شكراً جزيلاً مستقبلي صار مباع ♪
♪ ! كلا ♪
♪ متى ستتعلم ♪
♪ أنني لستُ ولدك ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪
♪ أيها العجوز بحوزتي نصيحة حقاً جيدة ♪
♪ ! كلا ♪
ترجمة : خالد العجوز تعديل:: الترجمة و التوقيت توحة اللمبى