ترجمة : حسام علي الغزي
عواقب الحب
أسوأ شيء بالنسبة للرجل الذي يقضي
الكثير من الوقت بمفرده هو قلة الخيال
الحياة ، المملة والمتكررة
تصبح مملة مميتة عندما يضيع الخيال
انظر إلى هذا الشخص بربطة العنق
سيستمتع الكثيرون بالتكهن
حول مهنته وعلاقته بهؤلاء النساء
من ناحية أخرى ، لا أرى سوى رجل تافه
أنا لست رجلا تافها
الشيء الوحيد التافه الذي أملكه هو اسمي تيتا دي جيرولامو
لا شئ سيدي
- سيد دي جيرولامو - سيدي
صباح الخير
مع السلامة
وداعا صوفيا
هل تحب ان نلعب لعبة؟
أنا لست على استعداد للعب لعبة
يمكنني حل لعبة الشطرنج الأسبوعية فقط
مؤسف ! أشعر بالملل الشديد في رحلات العمل هذه
لقد عدت لتوي من مؤتمر على شاطئ البحر في المكسيك
الآن ، بدلاً من ذلك أنا هنا في هذا الجو البرد
دعني أقدم نفسي
ليتيسيا
دي جيرولامو
انت هنا في عمل؟
يا لها من حياة ! ما هو مجالك ؟
أعمل في شركة مبيعات
حقًا ؟ أيهم؟
مولينكس
انت تمزح
بقدر ما أعرف ، فهم يصنعون الخلاطات
هيا ! أنت لا تقول الحقيقة
الحقيقة يا صديقي مملة
كنتي شريرة وفاسقة ودمرتي حياتك
كنت دائما صادقة وهذا يكفي بالنسبة لي
هل تعلمين ما الذي يخيفني أكثر؟
احتضار الشيخوخة. لا اريد ذلك
اريد موت غير عادي
عليك أن تأخذ هذا الآن ، كارلو
هل انتهيت بالفعل؟
لقد فقدت شهيتي
ماذا يحدث في الخارج؟
لا شئ
لقد خسرت
بكم أنا مدين لك؟
عشرة فرنكات
شكرًا لك
عندما كنت أسير في كازينو ، كان العالم يقف ساكناً
كانوا يهمسون ، "إنه هنا
"سنأخذ كل ما لديه." وقد فعلوا
- لم يكن الأمر كذلك بالضبط - نعم لقد كان كذلك
وإلا فلماذا نعيش في غرفة فندق كنا نمتلكه من قبل؟
هل غرابر لعبة نابولي؟
لا أعرف ، أنا من ساليرنو إنها لعبة الورق الوحيدة التي أعرفها
إنها لعبة غبية
غرابر هي لعبة أطفال
لقد تعلمتها وانا صبي ، ربما لهذا السبب أحبها
يجب ألا نقطع الروابط مع طفولتنا
أبداً
حسنًا ، أعني
أبدا... لا ينبغي لنا ذلك
- انه يتطلب شجاعة - لفعل ماذا؟
ان تموت موت غير عادي
هناك طائفة يتألف أعضاؤها من رجال ونساء من جميع
الطبقات الاجتماعية والأعمار والأجناس والأديان
طائفة المصابين بالأرق
أنا عضو أيضًا ولازلت منذ عشر سنوات
الأشخاص العاديون بالغالب :يقولون لهؤلاء
"إذا كنت لا تستطيع النوم ، يمكنك القراءة أو مشاهدة التلفزيون أو القيام بشيء آخر
هذه الكلمات مزعجة للغاية لأعضاء طائفة الأرق
السبب بسيط
يعاني المصابون بالأرق من هاجس واحد: النوم
إبريق زجاجي محفور بالفضة
تمثال من العاج والذهب من القرن الثامن عشر
صندوق البندقية المستدير من الجوز المصمت
كراسي لويس الخامس عشر الستة المصنوعة من الخشب المشمع
مجموعة الجعران المقدس من فرنسا
- لا اتذكره - كان ذهب أبيض
مع الزمرد والما واللآلئ الصغيرة
- يا للعار - سنشتريها كلها مرة أخرى ذات يوم
- توقف ، كارلو - لا استطيع التخلي عن الامل
عليك أن تتوقف عن الغش في لعبة غرابر
أنا أتحسن جدًا ، لا داعي للقلق
نعم نعم
تصبح على خير يا كارلو
تصبحي على خير ، إيزابيلا
صباح الخير
- كيف حالك اليوم؟ - بخير
هل نمت جيدا؟
في الوقت المحدد كالمعتاد
نحن في سويسرا ، أليس كذلك؟
هل هناك مشكلة؟
قال لي أحد نزلاء الفندق
ضيفك المدعو، دي جيرولامو
ليس صحيحًا أنه سمسار مالي
قلت: ماذا تقصد؟
قال لي: "إنه شيء يجب أن تنظر فيه
ثم أعطيته ردًا كان سيجعل
أي مدير فندق يشعر بالفخر
هل تريد سماعه؟
أنا أستمع
انا قلت
سيدي العزيز ، السيد دي جيرولامو يدفع ثمن غرفته في
الموعد المحدد كل شهر على مدى السنوات الثماني الماضية
إنه لا يدفع فقط مقابل الغرفة والإقامة الكاملة
يشمل سعر الغرفة خدمة أخرى
التقدير
هذا الشخص أجاب
- لقد كان ردا ممتازا - كان كذلك ، أليس كذلك
مع ذلك
ما زلت أشعر بالفضول
حسنًا
ما هي مهنتك الفعلية؟
أنت ذكي جدًا بحيث لا تدرك أن لكل رجل سرًا لا يُذكر
هيا بنا نقوم بذلك
أخبرني عن أحلك أسرارك
التي لا تُذكر وسأخبرك به
كنت ستصبح لاعب بوكر رائع
- وجهك لا يتغير أبدا - أنت تحاول كسب الوقت
لقد سرقت زوجًا من الزلاجات
منذ سنوات في الجبال
خارج مأوى
في وقت لاحق ، كنت أعود لأعلى
ورأيت شابًا ينزل على مصعد التزلج
كان غاضبًا
كان لديه جزمة وأحذية ثلجية ، لكن لم يكن لديه زلاجات
كان وجهه غير سار للغاية
لم أشعر بالذنب على الإطلاق
الآن دورك
كنت في العشرين من عمري. كنت في المطبخ مع أخي غير الشقيق البالغ من العمر عام واحد
كان من المفترض أن أتحقق مما إذا كان طعامه ساخنًا جدًا
لقد جربته... كان فاترًا
اكتشفت شيئًا آخر
كان لذيذا
صلصة طماطم رائعة
أكلت بشراهة الكثير بينما كان يبكي في بؤس
لكني أعتقد أنه نجا من الجوع في ذلك اليوم
- لقد استمتعت حقا بصحبتك - وكذلك أنا
قال راسمالي مشهور إنه عندما يعرف
شخصان سرًا ، لم يعد هذا سراً
هذا هو سرّي الذي لا يُذكر
وهو ليس الوحيد
يميل المجتمع المحترم إلى المبالغة في تبسيط الأدوية
تقسيم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين
لا يأخذ في الاعتبار العديد من المراحل الوسيطة
مثلي
لقد تناولت الهيروين مرة واحدة في الأسبوع لمدة 24 عامًا
فقط في صباح الأربعاء الساعة العاشرة صباحًا
لم أخرج أبدًا عن هذه القاعدة أبدًا
لا أستطيع أن أصف نفسي بالمدمن
لا أستطيع أن أقول إنني غريب على مشاكل المخدرات
مرة في العام ، يتم تنظيف دمي جيدًا
إنه إجراء مكلف
منذ متى كان نيتو لو ريتشيو هاربا؟
كم سنة 25 او 26
لم أقابل مطلقًا الرجل الذي يشتري الهيروين الخاص بي
لقد تحدثت إليه عبر الهاتف مرة واحدة فقط
اسمه لودوفيكو
أعتقد أنه اسم غير مناسب للدافع
هل حجزت هذه الطاولة؟
معذرةً ، لكننا أحببنا هذه الزاوية كثيرًا
- هل تريد منا أن نتحرك؟ - لا أعرف
لقد حصلت على فكرة. هذه الطاولة كبيرة بما يكفي لثلاثة منا
- ماذا تعتقد؟ - نعم ، لكني سأجلس في الزاوية
ماريا ، استمعي إلى هذا
كل ما يريده يمكن أن يحدث فوضى رائعة
هذه هي ميزة استخدام ذكريات المرء فقط لإثارة نفسه
يمكنك امتلاك الذكريات ، ويمكنك شراء المزيد من الذكريات الجميلة
لكن الحياة أكثر تعقيدًا ، والحياة البشرية على وجه الخصوص
"مغامرة مخيفة يائسة"
بالمقارنة مع هذا الرذيلة من الكمال الرسمي
، الكوكايين ليس سوى تسلية مدير المحطة
- لطيف جدًا - لكن دعونا نعود إلى صوفي
أصبحنا شاعرييين كما أعجبنا كونها جميلة ومتهورة
إن إيقاع حياتها يتدفق من ينابيع مختلفة غيرنا
"يمكن لنا أن يتتسلل فقط ، الحسد"
لقد أزعجتنا قوة السعادة هذه ، المرهقة والرائعة
، التي حركتها من رأسها إلى أخمص قدميها
لقد أزعجنا الاستقرار بشكل ساحر ، لكنه أزعجنا مع ذلك
إذا لم يكن لديك ما تقوله ، فلماذا نحن على الهاتف؟
- كيف حال الاولاد؟ - بخير
- هل ممكن ان اكلمهم ؟ - سأرى من هنا
أبي؟
- كيف حالك؟ - بخير
- ماذا تفعلين؟ - عمليا لا شيء
- جيد - ماذا تقصد؟
انا افعل ذلك ايضا
سوف اعيد السماعة لأمي شكرا على ابتهاجك لي
أصبحت ليليانا ذكية إلى حد ما
- إنها تسخر . عندما تشعر بالملل - نعم بالتأكيد'؟
- وعندما لا تشعر بالملل؟ - إنها لا تطاق
أنا حقا يجب أن أذهب
- جوليا - ماذا؟
لا شئ. الوداع
- هل أخذت الليثيوم الخاص بك؟ - ليس بعد
ماذا سنفعل في عيدنا الذهبي؟
نقوم ببيع لوحة البارونة ونقوم برحلة
إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها
- يمكننا زيارة ديلا روكا - أبداً
إنه الشيء الوحيد الذي بقي لي من أمي
- المادية الخاصة بك تقرفني - خذ الليثيوم
أنتي مجرد برجوازية فظيعة
ذات يوم لن تجدي تلك الصورة بعد الآن
سأبيعها وأذهب للعب القمار في مونت كارلو
حاول وسوف ينتهي بك الأمر بالنوم تحت الجسر
- سأطلقك - لا أريد أن أموت هنا
أريد أن أفعل شيئًا رائعًا
أي شئ
كانت حياتي مذهلة
انتهى العرض. اعتد على الامر
نحن متقدمون في السن ، سنموت هنا
إذا مت أولاً ، فسوف أتبعك بقلب مكسور
والعكس صحيح
الآن ، من فضلك ، خذ الليثيوم الخاص بك
هل لي أن أسألك سؤالا؟ انا فضولي
تفضل
لماذا تريد أن يحسب
المال باليد وليس بالآلة؟
يجب ألا نفقد الثقة في إخوتنا الرجال
اليوم الذي سيحدث فيه ذلك سيكون يومًا سيئًا
خطط المستقبل: عدم التقليل من التقدير
... عواقب الحب
- إنه أخوك سيدي - ضعيه على الخط
لا ، إنه هنا شخصيًا
الأخ الأكبر
من فضلك ، لا أستطيع أن أتحمل لمس وجهي
آسف
ما هو المفترض مني ان اقول؟
أي شئ ..اصنع شيئًا ما ، إذا كنت تريد
ليس لدي الكثير من الخيال
اللعنة ، ليست مزحة التحدث إليك
أنا دائما وحيد .. لست معتادًا على الحديث
لذا استفد مني
متى قلت أنك ستغادر؟
- غاضب بالفعل؟ - كنت أجري محادثة
انا ذاهب الى جزر المالديف غدا
يحتاجون إلى مدرب ركوب الامواج في منتجع لمدة 3 أسابيع
كيف حال أبي؟
- لقد مات ، لكنه لا يعرف ذلك - سوف يعيش إلى الأبد
- أنت لا تتصل به أبدا - لماذا علي؟
لسماعه يقول لي أنا مجرم؟
- لقد كنت غير محظوظ ، هذا كل شيء - الحظ غير موجود
إنه اختراع الخاسرين
والفقراء
على أي حال فهو لا يعمل بشكل جيد
يود العودة إلى ساليرنو يقول إن روما ليست مناسبة له
لكن أمي لا تريد أن تتحرك
لطالما أحببت والدتك
شكرًا
انتي جميلة هل تعلمين؟
انا ذاهب الى جزر المالديف
- لماذا لا تأتي أنتي أيضا؟ - أنا لا أبدو مناسبة في ملابس السباحة
اجابة جيدة
عندما يفعلون ذلك ، فهذا يعني عادة أنهم مستعدون لذلك
هل لديك صديقة؟
فهمت . ليس لديك
تذكر دينو جوفري ، جارنا؟
بالطبع افعل
كنتم أصدقاء الطفولة ، أليس كذلك؟
- انه صديقي المفضل - هل مازلت تراه؟
لا ، وأنا لم أتحدث عنه منذ 20 عامًا
من الصعب بعض الشيء وصفه بأنه أفضل صديق لك في ذلك الوقت
- لكنه - فهمت ، صديقك الخيالي
أنت تخبره بكل الأشياء التي لا تخبرني بها... في رأسك
دينو جيوفري هو أعز أصدقائي ، توقف
إذا كنا أصدقاء مرة فنحن أصدقاء مدى الحياة
يا له من هراء
على أي حال ، قابلت أخته الأسبوع الماضي
تعرف ماذا قالت لي؟
لم يعد يعيش في ساليرنو يعمل في شركة الكهرباء
يصلح خطوط الكهرباء في الجبال في الشمال
عندما يكون هناك انقطاع للتيار الكهربائي ، يتسلق ويصلحه
في الليل أيضًا ، عندما يكون الجو باردًا وعاصفًا
- لذا؟ - أليست هذه وظيفة رديئة؟
- إنها مجرد وظيفة مثل أي وظيفة أخرى - لا. حياته قذرة حقا
هل تريد مقارنتها بكونك مدرب ركوب الامواج ؟
في منطقة البحر الكاريبي؟
كنت دائما رجلا سطحي
أنت لست رجلاً حتى
أنت مجرد صبي
الى اللقاء جميعا
- إلى اللقاء عزيزتي - مع السلامة
لقد عملت هنا لمدة عامين وأرحب بك كل يوم
أنت لا تجيب أبدا
هل أدركت ، بأي حال من الأحوال ، أنني موجودة؟
مرحبًا؟
تيتا ، هل هذا أنت؟
يجب أن تكون أكثر تهذيبا مع تلك الفتاة
إنها فتاة لطيفة
لديها مشاكلها أيضا مثلي ، مثلك ، مثل الجميع
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يعاني من مشاكل؟
حسنًا ، هل أنت مسرور بقدومي؟
جداً
كذاب
كنت دائما كاذبا كبيرا
ربما كان الجلوس في هذا البار هو أخطر شيء فعلته في حياتي
هل أنت دي جيرولامو؟
هل انا قمت بشئ خاطئ؟
ربما أخطأت
ولم تدرك؟
حسنًا؟
هل أتيت من أجلي؟
أود أن أعرف
لا تجامل نفسك ، دي جيرولامو
قطعنا 1500 كيلومتر ونحن متعبون
ماذا تقصد؟
لقد طرحت بالفعل أربعة أسئلة ، وفي
عملنا ، يكون السؤال أكثر من اللازم بالفعل
هذا ليس اختبارًا
ولست منافسك
لذا
كن ولدا عاقلا
ولتهدأ
إنه هو
مارتشيلوو
التلفزيون لا يعمل
ما الذي تفعله بدون تلفاز؟
ترجمة : حسام علي الغزي
اسأل من يكون أولاً
من هذا؟
أنا
كيف سار الأمر؟
حسنًا
تعقيدات ؟
شعرت بالجوع في وقت ما
هل تتوقع شخص ما؟
الآن ليس عليك أن تسأل من يكون
لا تقلق ، إنها حقيبتي
نيكولو ، هل اكتشفت أين ينتهي كل عملنا؟
هناك
هل سيقوم أحد أصدقائك بالتقاطك اليوم؟
اي أصدقاء؟
أولئك الذين ينتظرونك في الخارج عند الانتهاء من العمل
إنهم ليسوا أصدقاء إنهم مدربون قيادة
آخذ الدروس بعد العمل لأحصل على رخصتي
لهذا السبب تجلسين في مقعد السائق
لم أكن أتوقع منك أن تلاحظ كل هذه الأشياء
يلاحظ الأشخاص الخجولون كل شيء لكنهم مخفيون
تراقب كل شيء أم أنا فقط؟
من المصعد إلى المرآب
الاخيرة
لدينا مشكلة
الحسابات غير مضبوطة هناك 100،000 دولار مفقودة
يمكننا إعادة الحساب باستخدام الآلة
ماذا تعتقد؟
أعد كل الأموال إلى الحقيبة على الفور
لا تقل ذلك. إنه بالتأكيد خطأنا
من الواضح أن هناك نقصًا في الثقة بيني وبينك
ضع المال في الحقيبة
الترتيب لإغلاق حسابي على الفور
دعنا لا نتسرع في الأمور ، سنقوم بحساب ذلك
سيدي؟
يمكننا القيام بذلك
سنقوم باعادة حساب المال
إذا توصلنا إلى نفس النتيجة ، فسيقوم البنك بتعويض 100000 دولار المفقود
ماذا تعتقد؟
سأكون أقل إهانة إذا قتلت أمي
أنت تقترح قبول تبرع خيري من البنك الذي تتعامل معه؟
لا يعني الخسارة في غرابر أمام أحد هواة
الغش أنه غير قادر على تنفيذ خدعة كبيرة
لتحقيق نتائج جيدة يجب متابعة الخداع
إلى أقصى درجة
ليس هناك حل وسط
لا يمكنك الخداع في منتصف الطريق ثم قول الحقيقة
عليك أن تكون مستعدًا للمجازفة بأن تبدو سخيفًا
أنا فقط أنتظر منك إعادة المال إلى الحقيبة
سيدي ، لم نلاحظ وجود 4 حزم
أخرى بحجم 25000 في الحقيبة
يجب ألا نفقد الثقة في إخوتنا الرجال
كان يوما سيئا بالنسبة لك اليوم
خذ المال إلى الخزنة
كيف يبدون؟
فهمت ، أنت تفضل تلك التي جربتها من قبل
- تفضلي - شكرًا
ماذا يعني ذالك؟
هذا يعني أنني توقفت عن الخسارة
بالمناسبة ، لدي شيء أعرضه لك
لدي شيء أريك إياه أيضًا
إنها جميلة
كم تكلفة سيارة كهذه؟
مئة الف دولار
لقد قمت بحركة ذكية
سوف تجعلك أصغر عمرا قليلاً
إنها ليست لي ، إنها لك
انت تمزح؟
لقد حصلت بالفعل على سيارة
لا يمكنني قبول هدية كهذه
- هذا ما يقوله الناس دائما - انت لم تفهم
قبول هذة السيارة من شأنه أن يغير علاقتنا بالكامل
أريد تغيير علاقتنا بالكامل
هل تريد شرائي ؟
لا يمكنك إعطاء سيارة مثل هذه لشخص لا تعرفه
- أنا أعرفك - هل أنت كذلك ؟
ماذا تعرف عني؟
لنستمع لما تعرفه
ماذا تريد مني
توقف عن إعطائي هذا الأداء الصامت
لا ينفع دائما
عليك أن تقول شيئا
- تحدث - ماذا يجب أن أقول؟
ماذا يمكنني أن أقول في هذه الحالة؟ أنا مستشار أعمال
لن أقبل هذه السيارة أبدًا
لماذا؟
أردت أن أرى أين تعيش
هل احببتي غرفتي؟
إنها غرفة
إنها غرفتي
هل يمكنك تشغيل الضوء؟
لماذا قدمتي؟
شعرت بالذنب
شعرتي بالحاجة
لهذا جئتي
لكني لست بحاجة إلى أحد
من أجل قبول الهدية ، يجب أن أعرف ممن هي
اسمي تيتا
دي جيرولامو
لمدة 24 عامًا
كل يوم أربعاء في الساعة 10
أنا عادة استخدم الهيروين
أنا لم أستثني أبدا
، باستثناء الليلة
كنت مستشار أعمال منذ عشر سنوات
مستشار أعمال
كنت أحد الأشخاص في البورصة
لقد تفاوضت على شراء ناقلة نفط
ليس من السهل التفاوض على شراء ناقلة نفط
استثمرت المليارات
لقد استثمرت للمافيا أيضًا
استثمرت 250 مليارًا من أجلهم ، وخسرت 220 في ساعتين
أدركوا أنني لم أسرقها
عفو عني
يخرسوني هنا
في هذا الفندق
مرة أو مرتين في الأسبوع
آخذ حقيبة تحتوي على عدة ملايين من الدولارات إلى أحد البنوك
لكنني لست منتسبًا إلى المافيا
لدي مسدس لكنني لم أستخدمه مطلقًا
أعاني من الأرق
انفصلت عن زوجتي منذ عشر سنوات
لدي ثلاثة أطفال وأنا أتصل بهم كثيرًا ولكن
لا يريدون التحدث معي
سأكون في الخمسين من عمري غدا
إنه عيد ميلادي
ولا أشعر بالتعب
غدا سنخرج من المدينة
للاحتفال بعيد ميلادك
الى الجبال
سأقلك في سيارتي في الساعة الثالثة
الآن احصل على قسط من النوم ، أنت متعب
إذا نظرت إلى وجهي سأطلق النار عليك
أحسنت
الآن عليك أن تخبرني بأمرين
أين مفاتيح السيارة
وما هو كود المنبه؟
المفاتيح في الدرج العلوي للمكتب
الكود هو اثنان ، اثنان ، خمسة ، صفر
جيد
عندما ذهبنا ، اتصل ببيبو دانتو
وحاول إقناعه بأنه ليس أنت
- بيبو ، إنه دي جيرولامو - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أخذوا الحقيبة - ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
الصقليان اللذان كانا هنا منذ بضعة أيام
هل أنت مجنون؟ هم أبناء عمي
دخلوا ورأوا حقيبة أخرى تصل
لا تتحدث بالهراء
- عليك أن تأتي إلى هنا - لأي غرض؟
لإقناع نيتو أنه ليس أنت
أنا؟ ماذا علي أن أفعل به؟
اشرح ذلك لـ تيتو
- نيتو لو ريتشيو؟ - أحسنت ، أيها الغائط. أسماء هي الأسماء
إذا كنت تريد إنقاذ رقبتك ، تعال واشرح لـ نيتو
لدي موعد ، سأحضر في غضون يومين
ليس لديك أمل في الجحيم إذا لم تأت على الفور
سآتي في غضون يومين
لكن اليوم ليس الأول من الشهر
لم احب ابدا من قبل احد
أغادر اليوم الساعة 6:30 مساءً
- سنوصلك إلى المطار - حسنا
كيف سأتعرف عليك؟ لم أرك منذ 15 عامًا
أنا لم أتغير
هذا لك
يجب أن تضيف ما فقدته في الأشهر القليلة الماضية
اضطررت لبيع شيء من أمي
اريد ان اقول شيئا اخر
لم تكن هناك حاجة لإذلال زوجي بهذه الطريقة
انه رجل عجوز كان من الممكن أن تتوقف عن اللعب
انت شخص شرير. مع السلامة
- هل جاء أحد من أجلي؟ - لا سيدي
- رسائل؟ - لا أحد
إنه دي جيرولامو
لم اتعرف عليك
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - نحن هنا بالفعل
على ماذا تضحك يا دي جيرولامو؟
- لا شئ. فقط أفكر - في ماذا ؟
أنني لا أستطيع التحرر من الفنادق ، أليس هذا سخيفًا؟
سخيف؟
من السخف أنك فقدت حقيبة بها 9 ملايين دولار
هذا سخيف
هو هنا
أخبرني في بيان موجز بما حدث
دخل شخصان إلى الغرفة
احتجزوني تحت تهديد السلاح وأخذوا الحقيبة
لكنهم طلبوا أولاً مفاتيح
سيارتي ورمز الإنذار
أعطيتهم كلاهما
ثم قال أحدهم
اتصل الآن بـ بيبو دي انتو
وحاول إقناعه بأنه ليس أنت
كنت خائف ، ثم فكرت في الأمر
اتصلت بيبو
شرحت الحقائق
أخبرني أن آتي إلى هنا على الفور وأشرح ذلك
قال أيضًا إنه لن يكون من السهل إقناعك أنه لست أنا
لقد أصبحت خائف أكثر
ثم فكرت في الأمر
اعتقدت أنني يجب أن أستعيد الحقيبة على الفور
وهذا ما فعلته. والآن لدي
فلماذا أتيت إلى هنا؟
كان من الممكن أن تذهب إلى البنك ، وتودع
الأموال وتتصل بنا لتقول إن كل شيء على ما يرام
لقد كانت مجرد عقبة
هناك عقبة أخرى
لهذا جئت
اي عقبة؟
لا أريد أن أعطيك الحقيبة
كما فهمت بالفعل ، يجب نقل
حساب دي جيرولامو إلى شخص آخر
هل نحتاج إلى دي جيرولامو من أجل ذلك؟
أعطني هاتفًا وسأتحدث إلى السويسريين
خسنا
دعنا نعود اليك
لماذا لا تريد أن تعطينا الحقيبة؟
لقد سرقت حياتي مني ،
لذلك أنا سرقنت حقيبتك
فهمت
لكن إذا لم يكن هناك حقيبة فلن تكون هناك حياة
أنا أعرف
ستخبرنا أين تركت الحقيبة
انا لا اظن ذلك
أتعرف لماذا؟
لأنك رجل طيب
ولأننا أذكى منك
هذا صحيح ، لم أكن أبدًا ذكيًا جدًا
بالدوتشيو
ما المطعم الذي حجزته الليلة؟
جيد ، طعامهم جيد
تحتاج الشغف
الكثير من الصبر
شراب التوت
ولمسة من التهور
تحتاج بعض الدقيق
قدرتك الخاصة
الحسية اللاتينية
وعلى بعد مسافة قصيرة
هذه هي الطريقة التي تصنعها ، أحمر الشفاه والشوكولاتة
وعدم أكله سيكون عارًا
هذه هي الطريقة التي تفعلها ، على حرارة منخفضة
إثارة ، مع الكثير من المشاعر
الجحيم الدموي
سأكون هناك في غضون يومين
- كما تعلم ، نيتو مغرم بك - ماذا؟
مغرم نيتو بك
عندما اكتشف مبلغ 100000
دولار المفقود تظاهر أنه لا شيء
وقد صدقك حتى عندما أخبرت تلك
القصة عن الشخصين اللذين أخذا الحقيبة
وكيف استرجعتها له؟
أنت معادي له
- صدقني؟ - بالتأكيد
إذا لم يصدقك ،
سيظل بيبو هنا معنا الآن
لفترة من الوقت ، كان بيبو يبحث عن
استقلال
الآن هو مستقل
لكن
لا يستطيع نيتو التظاهر بأن شيئًا لم يحدث لأكثر من تسعة ملايين دولار
أنت تفهم ذلك؟
أخبرنا أين هذه الحقيبة اللعينة
ويمكنك أن تبدأ حياة جديدة
لقد أزعجت اللجنة كلها نفسها من أجلك
هذا الشرف يجب أن يجعلك تتحدث
لكن بدلاً من ذلك
على أي حال
هذه هي الطريقة التي يعمل بها
الرافعة تخفضك
عندما تبدأ في الكلام ، تتوقف
وإلا فإنه لن تتوقف
شيء واحد فقط مؤكد
أنا أعلم أنه
بين الحين والآخر
على قمة برج كهربائي ،
في وسط منظر طبيعي ثلجي ، مقابل رياح باردة قاسية
يتوقف دينو جيوفري
يخيم عليه الحزن
ويبدأ في التفكير
ويعتقد أنني ، تيتا دي جيرولامو
أنا أفضل أصدقائه
ترجمة : حسام علي الغزي