** جين فوندا ** :فى
** صانعة الدُمى **
:بطولة ** ليفون هيلم **
:إخراج ** دانيال بيترى **
# "باليو"، "كنتاكى"، 1944 #
.لا بأس
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت الوشاحى مصر: 30-07-2023 weshahym@gmai.com
.هيّا، لا تخاف .هيّا
.سوف يتوقّفون
.نعم، لكنّهم باقون على اليسار
!إبتعدى عن الطريق، أيّتُها الحمقاء اللعينة
.أسرع، إذهب الآن، هيّاً
أين تعتقدين أنّك ذاهبة؟ !كان مِن المُمكن أن تقتُلينا
.إنّه صغيرى
.يجب أن أخُذه إلى طبيب بِسُرعة
.حسناً، ليس فى هذه العربة
.أنا فى مُهمّة عسكريّة عاجلة
.لازال عشرون ميلاً، وأنت مُتوجّه فى نفس الطريق
.أرجوك، إنّه مريض بِشدّة حقّاً
.أُخرجى أو سأضطرّ لِلقبض عليكِ
.هاتشر"، قُد"
.نحنُ عالقون يا سيّدى - .لا، لا تفعل، ستنقلب مِن على المُنحدر -
.هُنا
!هاتشر"، لقد أعطيتك أمراً"
...الآن أُنظرى يا أمرأة، أنتِ
!إطارك عالق
.يجب أن أنتزع بعضاً مِن هذه الشُجيرات
.سأجلب بعض الصخور لأضعها أسفل الإطار
.إحذرى بِالخلف هُناك يا سيّدة
.جرّب الآن
.سوف أدفع، أعطها الوقود
.حسناً .آمل أن نتحرّك
.ذلك أفضل .الآن، خُذى طفلكِ
.هاتشر"، قُد"
آيموس"؟" - كيف حال الصغير؟ -
آيموس"؟" - .إنّه يتحوّل للأزرق -
.إنّه يختنق حتّى الموت
.ليس هُناك وقت للأطبّاء الآن
!هُنا! ساعدنى
.أعطنى صخرة
.مُسطّحة مِثل وسادة
.أسفله .الآن إمسك رأسه بِقوّة
.إمسك يده وقدمه لأسفل
.لا يستطيع المُقاومة كثيراً
.تخطى مرحلة الشعور بِأىّ شئ
.إمسكه بِقوّة الآن
!ما الذى تفعليه؟ سوف تقتُليه - .يا إلهى -
.الآن علينا أن نُبقيه مفتوحاً
.إمسك هذه هُنا
.سوف أُحضر شيئاً أفضل
كيف تعرفين ما تفعليه؟
.إنّها الدفتيريا، تجعلهُم يختنقون
...أنقذ أبى بقرة عندما إختنقت
.قطع القصبة الهوائيّة ووضع فيها قطعة مِن علبة صفيح
.ها نحنُ ذا
# أحتاج مهارتك، عمل عسكرىّ # # ويللو ران - ديترويت - ميتشجان #
.أنتِ بارعة جِدّاً مع السكّين
.دائماً ما أقوم بِنحت الخشب
.مقابض الفؤوس وما شابه
.لكن لم يكُن عليكِ قطع ذلك المُلصق
.إنّه ملكيّة حكوميّة
.يحتاجون عُمّال مصانع بِنفس إحتياجهُم لِجنود
...لم يتبقّى رجُل فى مستوطنتنا لِيأخُذه
.عدا رجُلى، و قاموا بِإستدعاؤه الآن
...حسناً، لا يُمكنهُم إعفاء كُل مُزارع صغير
.فقط أصحاب الإنتاج الكبير
.توجد حرب جارية
.أعرف أنّ هُناك حرب جارية
.قتلتْ شقيقى بِالأمس
.قُتل فى المعركة هو ما قالته البرقيّة
.أنا آسف
أكان مُزارعاً؟
.كان أحد أُولئك المُزارعين الصِغار
.أُصمد يا حبيبى
.سنصل هُناك قريباً
ماذا يزرعون فى هذا الأنحاء؟
.مُزارعين صِغار، لأجل الحرب ومصانعهُم
هل أنتِ مُزارعة؟ - .أحياناً -
.زوجى ينقل الفحم فى شاحنته
.عندما يستطيع الحصول على وقود
...ونُستأجر مكاناً، مُقابل إعطاء نصف ما نزرعه
.نحتفظ بِالباقى
.لكنّنى أدّخر بِقوّة حقّاً
.سوف نمتلك مكاناً خاصّاً بِنا يوماً ما
.خُذ، لأجل التوصيلة
...لا، لا يُمكننى التفكير فى - .دائماً ما أرغب فى الدفع -
.حسناً، دولار يكفى كما أظنّ
.هُنا، سأُعطيكِ الباقى
.مُمتنّة لِلغاية
.حظّ طيّب
.لم أذهب إلى طبيب مِن قبل
.يا سيّدتى، يجب ألّا تخافى أىّ شئ
.فقط أُدخلى
.حسناً، فقط إهدأ
...أُقسم
!يجب أن أرى الطبيب بسرعة
.عليكِ أن تنتظرى دوركِ يا سيّدتى، خُذى مقعداً هُناك
.يا إلهى، تعالى معى
هل قُمتُ بِخطأ؟
.لم أستطع مُجرّد الوقوف
.أعتقد أنّكِ قُمتى بِعمل جيّد
.سيّدة "نيفيلز"، زوجكِ هُنا
أنتِ مُرهقة؟
سيكون عليكِ أن تبقى مُستيقظة طوال .الليل وتُراقبى هذا الأنبوب
.إذا إنسدّ سوف يختنق
.سأُلقى نظرة ثانية حوالى مُنتصف الليل
."سيّد "نيفيلز
.دكتور
.سيكون على ما يُرام
...عرفتُ أنّه مريض بِشدّة وإلّا كُنتِ ستذهبين
.إلى والدتكِ التى تحتاجكِ أيضاً
.آمل أنّكِ لم تضطرّى لِلمُشاهدة عندما قطعوه
.لا
.ليس لدىّ الجُرأة لِأُخبرها
.إنّها مُحبطة لِلغاية
.فقط ترقُد هُناك مع تِلك البرقيّة فى يدها
.كان علينا جميعاً أن نستجديها حتّى تأكُل
.أكلت طبقها حتّى آخره بِالرغم مِن ذلك
.إذاً لم تعُد بِهذا السوء
.حبيبتى، تعرفين كم هى ضعيفة
.إنّها تتساءل متى ستأتى وتقومى بِالغسيل
كيف حال أبى؟
...لا تستطيع المرأة المسكينة التصالُح
.مع "هينلى" بدون خلاص *عقيدة الخلاص فى المسيحيّة*
.تُريد أن يحضر الواعظ لِيُصلّى ليمنحها السلام
.تقول أنّها لا تستطيع مُقابلة "هينلى" فى الجنّة لو لم يخلُص
...يُمكن لأُمّى أن تتراجع وتذهب لِلجحيم
.لو هى مُتأكّدة أن "هينلى" سيكون هُناك
...جيرتى"، أنتِ مُمزّقة لِلغاية، أنتِ لا تعرفين"
.ما الذى تقوليه
...هينلى" ليس ملعوناً لِمُجرّد أنّه ذهب لِلرقص"
.معى وأبى مُنذُ 15 سنة
.علاوة على أنّك كُنتُ هُناك أيضاً
.حسناً
لماذا لا أجلب لك قهوة ساخنة جيّدة وهامبرجر؟
.لم تتناولى هامبرجر أبداً فى حياتكِ
.لا تذهب لِتُهدر مالاً جيّداً
.سأكون فى كشوف رواتب العمّ سام خلال أسابيع قليلة
.ستحصُلين على مال بِإنتظام حينها، كُلّ شهر
.أكثر مِمّا جنيته مِن قبل هُنا
.لا أعرف لماذا يستدعون رجُلاً فى مِثل عُمرك
ما الذى ستفعله هذه المستوطنة بِدون تصليحاتك؟
.أتمنّى ألّا تُسمّيها تصليحات
...الأشخاص الذين يستطيعون إصلاح الآلات جيّداً مِثلى
.يجنون مالاً حقيقيّاً فى أعمالهُم الحربيّة
.أكثر مِن أىّ مُزارع
..."لو كُنّا نعيش فى "ويللر ران" أو "ديترويت
.لكانت هُناك عربة إسعاف لِتحمله لِلمُستشفى أيضاً
أتظُنّ أن الطبيب سيفتقد لوحاً أو إثنان مِن هذه؟
.يُمكننى أن أصنع لِـ "كاسى" دُمية نطّاطة
.لِتمضية الوقت
.دُمى نطّاطة
لماذا لا تصنعين شيئاً يُمكن لِلمرء إستخدامه؟
.هذا الخشب يصلُح فقط لِلدُمى
.الأفضل أن أعود للأطفال
أتحتاجين مالاً؟
.معى البعض
أربعون دولاراً؟
.ها هم
.آيموس"، أُنظر"
.لم يرى هذا أحد سِواك
.ذلك هو المال لِمزرعتنا
...أنت لن تُهدر حياتك بِالعمل
.فى حرث أرض رجُل آخر
...ذلك هو مال المولاس و *العسل السود*
."البيض الذى بِعته لِعائلة "صامويل
.أُولئك الخنزيرين الذين ذبحتهُما الخريف الماضى
.ثلاثمائة وعشرة دولار
...والآن
.ثلاثمائة وخمسون
...بِمُجرّد إنضمام أباكِ المسكين إلى الجيش
!سوف نشترى لنا مكاننا الخاص
".أُذكر يوم السّبت لِتُقدّسه" *الوصايا العشر فى سِفر الخروج-الكتاب المقدّس-العهد القديم*
"...أكرم أباك وأُمك" *الوصايا العشر فى سِفر الخروج-الكتاب المقدّس-العهد القديم*
"...لكى تطول أيّامك على الأرض"
".التى يُعطيك الرّب إلهك"
".لا تقتُل"
."لكنّهُم قتلوا الخال "هينلى
.نعم، لقد فعلوا يا حبيبى، لكن هذا لا يُغيّر القواعد
!الآن توقّفى عن ذلك أيُّتُها الصغيرة الشرّيرة
.لا تفعلى هذا يا "كاسى مارى"، سوف تُفسديه
."لم تكُن أنا يا أُمّى، كانت "كالى لو
.إجعليها تتأدّب يا أُمّى
...لن تقوم بِالإنتباه مُطلقاً
.طالما لديها "كالى لو" هذه فى رأسها
."كاسى"
.أنا آسفة
.لم أقصُد إيذاءكِ
.يا صِغار، لديكُم دروس تقوموا بِنهوها
روبن"، هل لديك كِتابة تفعلها؟"
.نعم يا سيّدتى
.كاسى مارى"، تعالى هُنا يا حبيبتى" .أحضرى كتابكِ التمهيدى
.فتاتى
أتذكُرين أين توقّفنا؟
.لا
.ها هو ذا
.حبيبتى، لا تبتعدى كثيراً، لن يُمكنكِ الرُؤية
".هُنا يا "بوبى"، يُمكنك أن تلعب"
".يُمكنك أن تلعب مع قِطّتى"
"...أُنظر يا "بوبى"
.هُنا، هذا يكفى الآن
ما هذه الكلمة؟
كُرة"؟"
.لا يا حبيبتى ."لا، إنّها "يلعب
وهذه؟
تعال"؟"
كاسى مارى"، أنتِ تحفظين الكتاب" .التمهيدى بِأكمله عن ظهر قلب
."تِلك "علبة - .هذا سهل -
.لن أتعلّم أبداً
.لا تقلقى، لازلتِ صغيرة السنّ
جيرتى"؟"
.يجب أن ننتهى مِن تحميل الشاحنة
.لم ينتهوا مِن دروسهُم بعد
.إذاً، سيبقى "جون" مُنتظراً
."هيّا يا "جيب
...كانت الذُرة الرفيعة جيّدة حقّاً هذه السنة يا أبى
.هذا أكبر محصول حصلنا عليه مِن قبل
.نعم، أنت فعلت ذلك يا بُنىّ
.وأُمّى
...لم أرغب مُطلقاً فى خروج أُمّك
.لِتكسر ظهرها فى حقلٍ ما
!لكنّه يُعجبها يا أبى
...طوال حياتها، كانت يديها فى التُراب
."ودائماُ نصف المحصول لِلكهل "باليو
هل تعرف ما سأفعله فى أحد مصانع الحرب فى المدينة الكبيرة؟
.يُمكن لأُمّك فقط الإعتناء بِالمنزل
!لكنّها تُحب إستخدام يدها فى الأرض يا أبى
أنتم جاهزون؟
أُمّى، أيُمكننى أن أذهب لِلصيد؟
.أنجزتُ كُلّ أعمالى
...إعتقدتُ أنّك ذاهب مع أُمّك
."لِمُساعدة جدّك "كيندريك
...دعه يذهب، لقد عمل بِكدّ طوال الخريف
.فى منزل أُمّى وهُنا
.وربّما كان سيذهب "هينلى" لِلصيد اليوم
.كُن حذِراً يا بُنىّ
!حسناً، دعونا نذهب
."هيّا يا "جيب
."تعال هُنا يا "جيب
!إلى اللقاء يا حبيبى
!إلى اللقاء يا أُمّى
."هيّا يا "جيب
.لا تقوم بِالإطلاق علىّ و "كاسى" يا بُنىّ
تذكّر أنّنا سوف نتجاوز مكان "تيبتون" الكبير؟ - .حسناً -
# ...أقضى ساعات بعيداً عبر البحر #
# ...حيث تكون الأماكن مُعدّة لأجلى #
# ...وأنت أعددت الجنّة لتكون شاطئى المجيد #
# ...منزلى إلى الأبد #
!أُنظرى يا أُمّى! "كالى لو" أحضرت لى حذاء أحمر جديد
!"ثمنه 40 دولار فى كتالوج متجر "وارد
مِن أين حصلت على كُلّ هذا المال؟
...زوج "كالى لو"، لقد ذهب بعيداً إلى الحرب
.ويجنى الكثير مِن المال
.يُمكننى رُؤية فتاتين صغيرتين فى عيناكِ يا أُمّى
.إنّهُما أنتِ يا حبيبتى
."أنا و "كالى لو
أُمّى، إصنعى لى دُمية منِ غُصن شجرة جوز؟
...حسناً
.ها هى واحدة جيّدة
."أُنظرى إلى مكان "تيبتون" الكبير يا "كاسى
.لم يسكُن أىّ شخص هُنا مُنذُ وقت طويل
.إنّه لِلبيع
.إجعلى لها تنّورة مُجعّدة يا أُمّى
هل تعتقدين أنّ هذا المنزل العتيق جميل؟
.بِالتأكيد
.الجمال أقلّ شئ فيه بِالرغم مِن هذا
...سيكون دافئاُ فى الشتاء
.وبارداً فى الصيف أيضاً
...مهما كانت شدّة الريح التى تهبّ
.ذلك المنزل لن يهتزّ مُطلقاً
!أُمّى، لقد رأيتُ دُبّاً
دُبّ، هل أنت مُتأكّد؟
!أكبر شئ رأيته مِن قبل فى حياتى
.لقد أطلقتُ عليه، لكنّه كان بعيداً جِدّاً
.لم أرى أىّ دُبّ فى هذا الأنحاء على قدر ما أتذكّر
.أُراهن أنّه كان يصطاد الأسماك
لو كُنّا نعيش هُنا، كُنّا سنحصُل على كثير .مِن الأسماك مِن ذلك النهر
.ها هى ذا يا حبيبتى
..."تعرفون، ذات يوم مِن الأيّام، كان جدّك الأكبر "كندريك
.يمتلك كُلّ هذه الأرض
..."باعها جدّى إلى عائلة "تيبتون
.والآن يمتلكها "جون باليو" الكبير
إعتدتُ على المجئ هُنا عندما كُنتُ .بِنفس حجمك تقريباً يا حبيبتى
...روبن"، خلف تِلك التلّة هُناك"
.يوجد قبو عميق جِدّاً
...لا شئ لا يتجمّد أبداً داخل ذلك القبو
.ولا يفسد فى الصيف أيضاً
...ونحنُ نضع التفّاح والكمّثرى
فى القبو، أليس كذلك يا أُمّى؟
...كُنّا نقطف التوت الأسود
.التوت الأسود خاصتنا مِن حقولنا الخاصّة
.توجد كومة جيّدة مِن السماد فى الخلف
هل كُنتُ تقوم بِدراستها؟
.فقط مررتُ بِجوارها
.توجد حديقة جيّدة أيضاً
...حتّى لو "جون" الكبير يُريد بيعها
.وحتّى لو تملكين المال، فلن يسمح لكِ أبى أبداً
.سيرغب فى شاحنة جديدة أو شئ مِثل هذا دائماً
.مِثلما باع بقرة الربيع الماضى لِلحصول على إطارات جديدة
.لكنّه لن يحتاج أىّ شئ فى الجيش
.سيرغب أن نحصُل على مكان خاص بِنا
...كان دائماً يكره التخلّى عن
.نصف ما كُنّا نزرعه
.يا بُنىّ، أُرتّب لِلحديث مع "جون" الكبير
هل يعرف أبى؟
.حسناً، سنقوم بِمُفاجأته
.هيّا يا "كاسى"، دعينا نذهب لنرى جَدّتكِ
...ربّما لو... لو لم يكُن بِسببكِ
.لم يكُن "هينلى" منح نفسه لِلربّ
.كُنتِ أنتِ الأكبر، لكن، لكنّه رآكِ
...لقد رآكِ تقفين هُناك مُتصلّبة وعنيدة
...فى مواجهة الرّب القدير
.ولم تقومى أبداً بِالتوبة عن خطيئتكِ بِالرقص
ماذا سنفعل بدون "هينلى"؟
.والدكِ له عقل بغل
."فقط يجب أن يبيع هذا المكان القديم وننتقل لِلإقامة مع "ماج
...لكن
.أبى لن يستطيع أبداً العيش فى البلدة
.حسناً يا "جيرت"، كانت هذه الحرب مُتوقّعة
.يجب أن تقرأى كِتابكِ المُقدّس أكثر
."قال المسيح: "ما جِئتُ لأُلقى سلاماً، بل سيفاً *متّى 10-34*
.إنّه يبتلى العالم كما إبتلى الهيكل
...وهو قادر - أُمّى؟ -
.أُمّى، ربّما توجد جوانب أُخرى لِلمسيح
...تذكّرى عندما ذهب لوليمة العُرس
.وقضى وقتاً يمزح مع الصِغار
...كان مِثل "هينلى"، لقد عمل وأحبّ رُفقاؤه و
...كاسى مارى"، أحضرى النشوق خاصتى"
.أُمّى
.أنا مُصابة بِإمساك سيّئ، تعرفين، سيّئ بِشدّة
.فقط إستريحى لحظة يا أُمّى
.سأُعدّ لكِ كوب شاى
أبى؟
!أبى
."كاسى"
...كيف حال "آيموس"؟ كُنتُ أنوى أن أركب وأجِئ لِرُؤيته، لكن
.أصبحت أُمّك بِحالة سيّئة ولم أستطع المُغادرة
.إنّه بِخير
كيف حال ساقك يا أبى؟
...لا شئ يستحقّ الحديث عنه
...لكن بِالتأكيد أنا محظوظ لِوجود "روبن" لِمُساعدتى
.فى أعمال الفرس
.ثُمّ أبناء "كرامر" يُساعدوننى بِضعة أيّام
.سمعتُ أنّهُم قد رحلوا - ."توجّهوا إلى "ديترويت -
.نعم
...سيقتلون أنفُسهُم فى أحد المصانع هُناك
.لو لم يتوخّوا الحذر
...أقول أنّه لن يبقى هُنا رِجال كِفاية فى هذه الأنحاء
.لِحفر القبور
...يبدو وكأنّ بِمقدورهُم ترك "كلوفيس" لنا
.لِلحفاظ على شاحنة البريد تعمل
.أتمنّى لو يفعلوا
.ربّما يجب أن أسمح له بِالذهاب لِلمصنع
.يُريد هذا
...فى الغالِب أنا أخشى
.أن يُريدنى والأطفال أن نتبعه إلى مدينةٍ ما
.سيكون "كلوفيس" بِخير فى الجيش
كيف حال الروماتيزم يا أبى؟
.الجو بارد جِدّاً عليك بِالخارج هُنا
...حسناً، تعرفين كيف يكون الحال، الفوضى التى أصنعها
.مع كُلّ هذه المنحوتات المُتزايدة تجعل أُمّك تُعانى كثيراً
.ويبدو حالياً أنّنى يجب أن أنحت أيضاً
ما هذا يا جدّى؟
!أبى
.إنّها جميلة لِلغاية
.لم أقُم بِصُنع كمان مُنذُ 15 سنة
...يُذكّرنى بِـ "هينلى"، كما أظُنّ
.وبِالخارج هّنا، لن يُسبب ضرر لأحد
.تمنّيتُ لو كُنتُ مُقتصدة
...ربّما عندما تأتى أموال جيش "كلوفيس" بِإنتظام
.ربّما أستطيع الإنتقال
مكان "تيبتون" الكبير؟
!"جيرتى"! "جيرتى"
.القسّ "جراهام" قادم على الطريق
.هذه آخر فُرصة سوف أحصُل عليها لأجلكِ
...الآن هُنا
."خُذى يا "جيرت
.لقد كُنتِ فتاة جيّدة
.بِطُرقٌ ما
.خُذى، خُذى هؤلاء، أنّهُم لكِ
...أباكِ وأنا تحدّثنا بِهذا الشأن
.وقد ساعدتينا كثيراً فى أيّام شبابكِ
...وأباكِ وأنا، يُمكننا
.يُمكننا أن نستمرّ بِطريقةٍ ما
."أنتِ وأبى تحتاجوه أكثر مِنّى و "كلوفيس
."لقد كان مال ماشية "هينلى
.لقد أراد أن تحصُلى عليها
.كُلّها
.حسناً، لقد كانت وصيّة إحتضاره
...لقد كتب لى مِن الجيش، لو حدث له أىّ شئ
."يجب أن نُساعد "جيرتى
.أنتِ قُمتِ بِتربيته، كما قال
!أُمّى
!أُمّى - !"جيرتى" -
!جيرتى"، فكّرى بى"
!أُمّى! أُمّى
!لا تبكى يا أُمّى، لا تبكى
.حبيبتى، أنا بِخير
.إلّا لو خنقتينى حتّى الموت مِن الأحضان
."آنسة "كاسى" حضنت أُمّها حتّى الموت"
ستكون هذه جُملة جميلة لِلصحيفة، صحيح؟
."هينلى"
..."هل كُنتِ تبكين لأنّ جدّتى تقول أنّ الخال "هينلى
لا يُمكن مُطلقاً الذِهاب لِلمسيح؟
.هُراء، ليس على المرء أن يذهب له
.إنّه موجود هُنا فى كُلّ وقت
هل رأيتيه؟
."حسناً، نوعاً ما مِثلما ترين "كالى لو
هل يبدو مِثل واعظ يرتدى ملابس رسميّة؟
...لا، يبدو كمن يرتدى زىّ عامل قطعة واحدة
.ويصنع أشياءاً مِثل جدّكِ
.لم أرى مُطلقاً وجهه
.بِالنسبة لى يبدو كمن يضحك دائماً
...يضحك مِثلما أُريد المسيح فى كُتلة خشب الكرز
.التى أعمل عليها
متى ستقومين بِإنهاؤه يا أُمّى؟
."لقد إقترب يا "كاسى
.سوف يخرُج فجأة فى أحد تِلك الأيّام
.أباكِ هُنا
.حان وقت الإستيقاظ
.إنّه يوم إختبارات الجيش يا حبيبى
.توجد قهوة فى الموقد وماء ساخن
.الأفضل أن تُسرع
.يا إلهى، إمراتى تُحاول التخلُّص مِنّى
!يا إلهى، أُنظر لِهذا، الآن إبتعد
.كثير مِن الأحيان أعتقد أنّكِ لا تُحبينى ولو قليلاً
.يا رجُل، أنت جيّد فى الكلام عن الحُبّ
...يُمكن أن يتمّ تقييدى ووضعى فى منزل مُحترق
...وإذا أخبروك أنّ مطحنة الطحين القديمة قد تعطّلت
.سوف تهرع أوّلاً لترى ما الذى حلّ بِالمطحنة
...جيرتى"، أنتِ تغارين مِن الآلات"
.كما لو كانتِ إمرأة أُخرى
.لا أستطيع أن ألومكِ بِالرغم مِن هذا
.لِكُلّ ما عِندى مِن إصلاح الآلات ونقل الفحم
.لقد كانت أعمال حقيرة
.نحنُ لسنا بِهذا السوء
.يوجد كومة مِن الناس يرون الأمر أسوأ
!لا تذهب لإيقاظ الصِغار
.لكن أُريد أن أقوم بِتوديعهُم
.حسناً، ستعود الليلة بعد الإختبار
.قُمتُ بِتنظيف حذائك
.يبدو وكأنّنى قد حلقتُ بِمنشار خشب عريض
."أتمنّى لو لدينا كهرباء ومياه جارية مِثل "ماج
.الأضواء الكهربائية لا تملأ بطون خاوية
.الأمور عِند أُختكِ أسهل بِالعيش فى البلدة
.أطفالها لديهُم مدارس جيّدة
.أطفالنا يتعلّمون
دائماً يُريدونكِ أن تحصُلى على أفضل .مِن "ماج"، أفضل بِكثير
...لم يتم تنشئتكِ لِتأكُلى دُهن خنزير
.فى أحد أكواخ المُزارعين
ألن تأكُل؟
.لستُ جائعاً
ألن تذهب بِأى شئ؟
.يا فتاة، المرء لا يذهب لِلجيش كُلّ يوم
.تمنّيتُ لو أيقظتِ الأطفال
.لكن الأمر لا يبدو وكأنّك ذاهب حقيقةً
حبيبتى، هل وضعتى بعض الماء فى مُبرّد السيارة لأجلى؟
...لكن لا تُحاولى تدويرها الآن
.أقول لكِ دائماً أنّ هذا ليس عمل إمرأة
."كان بُمقدورى قيادة جرّار مُنذُ أن كُنتُ بِعُمر "كاسى
ألا يُمكن أن تنظُرى لِما تفعليه يا "كاسى"؟
!أنتِ كثيرة الفوضى، أنتِ نصف خنزير
!لو قُمتُ أنا بِسكب الأشياء بِالأنحاء ستقومين بِصفعى
.أنت أكبر مِنها
.توقّف عن مُقارنة نفسك بِمَن هُم ليسو مِثلك
."أنتِ أيضاً يا "كليتى
.لم أقصد أن أسكبه
.تقومين دائماً بِسكب شئٍ ما
!دعها وشأنها - .أنتِ الأصغر -
!لستُ كذلك
.خنزير صغير، خنزير، خنزير
!لستُ كذلك
إينوك"، كلمة واحدة أُخرى وسأقوم" .بِإحضار حِزام شحذ مَوْسى أبيك
.لا يُمكنكِ فعل هذا يا أُمّى، لم يعود موجوداً بعد الآن
...كانت "كالى لو" لئيمة لِلغاية هذا الصباح وقُلتُ"
."سوف أُريك ما ستحصُلين عليه لو واصلتِ بِهذا الشكل"
.وأخذتها لِترى الحِزام ولم يكُن هُناك بعد الآن
.أخذه أبى للأبد
ألن يعود أبى الليلة؟
تركتيه يذهب بدون توديعنا؟
هل ذهب أبى إلى الحرب؟
.لقد رحل ولن نراه أبداً بعد الآن
...لقد ذهب إلى أحد تِلك المصانع
.حيثُ يصنعون القنابل وأشياء كهذه
...حسناً، أظُنّ أنّه سيكتُب لنا خِطاباً
.يُخبرنا أين ذهب
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت الوشاحى مصر: 30-07-2023 weshahym@gmail.com
!"ماما "نيفيلز
."كاسى"
."مرحباً يا "كيت - ."مرحباً يا "جيرت -
.سنحصُل على أخبار عن "كلوفيس" اليوم
.لا تقلقى
."سيّدة "هال
.ثلاثة دستات، يقومون بِوضع البيض جيّداً
جريت"!، أين "كلوفيس"؟"
ألم يقُم بِجلب البريد بعد؟
."لم يعُد "كلوفيس" يقود بعد الآن يا "مامى
.لقد رحل
رحل؟
ماذا سأفعل عندما ينفذ الفحم؟
.لا أستطيع قطع الأخشاب بِشكل جيّد
.سأقوم بِإرسال "روبن" ليقطع لكِ بعض الخشب
."بيض "مامى
هل رأيتى "جون" الكبير"؟
.ليس بعد
.ذهب أبى إلى الحرب
.يقوم أبى بِالطيران بِطائرات
...تعرفين، أخشى ألّا يعود زوجها إلى المنزل
.إنّه مفقود فى العمليّات مُنذُ وقت طويل
كيف؟
.سيّدة "هال"، لا يُمكننى الإنتظار فقط
هل لديكِ شئ لأجلى أفعله؟
!أنت، تعال هُنا
# صامويل ل. هال # # متجر عام ومكتب بريد #
سيّدة "هال"، هل رأيتى "جيرتى نيفيلز"؟
.إنّها فى الحديقة بِالخلف
.جيرتى"، تقريباً أنتِ أفضل يدّ رأيتها تستخدم المعزقة"
."حسناً، حصلتُ على كثير مِن التدريب يا عمّ "جون
...يوجد عمل صغير
.ينبغى أنتِ وأنا أن نتحدّث بِشأنه
تُريدنى أن أنتقل وتخجل مِن قول ذلك؟
.أنتِ مِن أفضل المُستأجرين الذى حظيتُ بِهُم
...لكن لو أنتِ وأنا يُمكننا عمل بعض المتاجرة
.سوف تنتهى أيّام إستئجاركِ
.لا يبدو كوقت لِلحديث عن التجارة
ألا تعرف أنّهُم أخذوا "كلوفيس"؟
.أجور الجيش سوف تأتى بِإنتظام
.تقريباً أستطيع حقّاً إستئجار أىّ مكان أختاره
..."أهذا سبب أنّنى أراكِ تنظُرين إلى مكان "تيبتون
مع معرفة أنّه معروض لِلبيع؟
."حسناً، لا أعرف يا عمّ "جون
.لم يخطُر هذا على بالى قطّ
لكن كم يستلزمنى لأُخرجه مِن يدك؟
.الآن يا "جيرتى"، لقد عرفتُ أباكِ لِخمسين سنة
...الآن كان "هينلى" هو ولده الوحيد
...وكان أباكِ ليمنح ساقه السليمة لِيتأكّد
.أنّ تكونى دائماً على مقربة
...وهذا المكان لكِ يا فتاة
.وأنا أُقدّره بِخمسمائة
.ضعى كُلّ ما تُريديه الآن والباقى لاحقاً
.يُمكننى أن أدفع مُقابله يا عمّ "جون"، تقريباً كُلّه
!سيّداتى! هُناك سيّارة
..."كانت سيارة جلبت أنباء عن "هينلى
.سيّدة مِن الصليب الأحمر ترتدى معطف أزرق
!إنّهُما نفس الشئ
مساء الخير يا سيّدتى، هل جلبتى لنا أنباء؟
."لدىّ رسالة لأجل "مامى شيلدرز
سيّدة "شيلدرز"، زوجكِ بِأمان
."إنّه سجين حرب فى "إيطاليا
.وقد أحضرتُ لكُم بريدكُم
...الآن، لو تُعيروننى إنتباهكُم جميعاً
.سوف أُنادى الإسم
أشكرك يا سيّدتى، أنا مسئولة مكتب البريد .أنا أقوم بِتسليم البريد هُنا
."سيّدة "روبرت ميبلز"، "ماكينلى أوبال
.تعالى إلى الشرفة
سيّدة "هارولد آيجى"؟
سيّدة "جيرترود نيفيلز"؟
."خُذى، عليه خِتم بريد "ديترويت
."سيّدة "ماى بويد
أهو مِن أبى يا أُمّى؟
هل هو بِخير؟
.لم يقوموا بِإلحاقه فى الجيش
"...عزيزتى "جيرتى"، حسناً، تخطّيتُ الجيش"
".لكنّهُم قالوا أنّه لن يتم إستدعائى لِفترة طويلة"
"...لِذا ذهبتُ إلى مصنع"
".كما كان يجب أن أفعل مِنذُ وقت طويل"
".حصلتُ على وظيفة تُناسبنى"
".راتبها جيّد"
".لقد بِعتُ الشاحنة وجلبت لى أكثر مِمّا دفعت"
".كان بِسبب تِلك الإطارات الجيّدة الجديدة"
"...الآن أحصُل على مكان حتّى يُمكنكِ والأطفال"
"."الحضور هُنا إلى "ديترويت"
".أقوم بِإرسال بعض المال"
".سوف أُرسل المزيد عندما يحلّ يوم الدفع"
".أنتِ والأطفال تحتاجون لِملابس"
".لا أُريد أن تكون الأمور صعبة عليك"
"."أُكتبى إلىّ، "كلوفيس"
...توجد الكثير مِن القُبلات أيضاً يا أُمّى
أترين ذلك السطر الكبير مِن الصلبان؟
.لا تذهبى يا "جيرت"، سيُحبّ المكان هُناك
.لو تبعتيه، ربّما لن يعود أبداً
.الآن، تعرفين أنّنى لن أذهب هُناك أبداً
...فقط سأقوم بِإدّخار كُلّ ما يُرسله
.حتّى يُمكنه شراء شاحنة أُخرى عندما يعود مُجدّداً لِموطنه
.ها هى كُلّ الزهور الصغيرة جميعها ملفوفة لِفصل الربيع
لماذا تجلبين شجر الصنوبر أيضاً يا أُمّى؟
.سنقوم بِزرعهُم على جانبى البوابة فى منزلنا الجديد
."لهُم أجمل الأصوات بين كُل الشجر يا "كاسى
الأفضل أن تغرسيهُم على عُمق كبير ...وإلّا "كالى لو" السيئة هذه
.ستأتى وتنتزعهُم مُجدّداً
...لو رأيتيها تُحاول إنتزاعهُم، أخبرينى
!وسأُعطى تِلك الصغيرة عقاب جيّد
لن تجعليه قاسى جِدّاً يا أُمّى، صحيح؟
.إنّها ليس صغيرة سيّئة فى قلبها
.فقط مليئة بِخسّة لا إراديّة
.حسناً، سوف أُخيفها فقط
...لا يوجد فرع جوز، سأقطع لى غُصناً
.مِن شجرة الخوخ الصغيرة تِلك خارج مطبخنا الجديد
!أُمّى
ما الأمر يا أُمّى؟
!"جيرترود"، جيرترود"
جَدّتى، هل مات جّدّى؟
.لا! لا، لم يمُت جّدّك، لكن الأفضل لو كان ميّتاً
...تِلك الروح المسكينة الكبيرة المُعاقة بِلحمها ودمائها
!يجلب العار على رأسه الأشيب
ما الذى فعلته "ماج"؟
!"ماج" .لم تفعل "ماج" أىّ شئ
.ماج" إمرأة مُحترمة"
...إنّها لا تتسلّل وتتآمر لِترك رجُلها
!وتجعل أطفالها بِلا أبّ
..."كما قال القدّيس "بولس
...قال أنّ الزوجات خاضعات لأزواجهنّ
وتعرفون ما فعلته أُمّكُم؟
...بينما أباكُم المسكين وحده تماماً
...فى مكان غريب ويعمل بِكّد كبير
...لِيضع الخُبز فى أفواهكُم
.لقد إبتاعت مكاناُ خاصّاً بِنا
.يا إلهى، يا إلهى
.لقد قامت بقلب أطفالها ضِدّ والدهُم
!أُمّى، أنا بِالمنزل
.أُنظرى إلى إبنتكِ، تكبر مِثل الوثنيين
.لم تكُن ستفسد لو كان "كلوفيس" هُنا
.لقد كانت فقط تمُرّ على أطفال "مامى" لِتُساعد مع الصِغار
.وتِلك القذرة "مامى" تُعلّمها كيفية الرقص
ما الذى تُخطّطين لِطلبه مِن هذا الكتالوج يا فتاة؟
...ستائر، ستائر بيضاء مع شرائط زرقاء
!لنوافذنا الأماميّة الجديدة
.يا طفلتى، لا تحتاجين لِستائر
!"لن تحتاجى ستائر حتّى تذهبى إلى "ديترويت
ديترويت"؟"
."نعم "ديترويت"، "ديترويت
...أباكُم يُريدكُم جميعاً معه
.وستقوم أُمّكُم بِأداء واجبها وتأخُذكُم هُناك
."ديترويت". "ديترويت"
.هذا الفتى الصغير المسكين
...يحتاج لِشخصٍ ما يرعاه
...يجرى بالإنحاء حافى القدمين
.سيُصاب بِهذا الخِناق مُجدّداً
أُمّى، أيُمكن أن يأتى "جيب" إلى "ديترويت" أيضاً؟
وهل يُمكننا أخذ الآنسة "كالى لو"؟
.لم نذهب بعد يا حبيبتى
.كلايتى"، قومى بِإعداد كوب قهوة لِجدّتكِ"
!أُمّى، لا تسمحى لها
.أرسلت أُمّك لى
...بِالطريقة التى تتكلّم بها
.ستعتقدين أنّنى قد إرتكبتُ خطيئة بِبيعى هذا المكان لكِ
.إعتقدتُ مرّتين أنّها سيُغشى عليها وتموت
."يجب أن يُؤدّى كِلانا واجبه يا "جيرت
...لا يُمكننى السماح لِقطعة أرض
.أن تُفرّق بين إمرأة وزوجها وأهلها
!لكن أُمّى قد إشترته !لقد أعطتك المال
.سيكون عليكِ أن تُعيدى المُفتاح لى
."الحقّ فى صفّها يا "جيرت
...لو سيقوم "كلوفيس" بِكسب لقمة العيش
.يجب أن تذهبى إليه لو أراد الأمر بِهذا الشكل
.لكنّك الذى طلبت
قُلت، هل أُريد أنا شراؤه؟
.قُلتُ يجب أن أكون قريبة مِن والدى
.نعم، نعم لكن كُنّا نعتقد أنّ "كلوفيس" سيكون فى الجيش حينها
.لكنّه ليس كذلك
.وما يُريده هو المُهمّ، أنتِ زوجته
.آسف يا فتاة
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت الوشاحى مصر: 30-07-2023 weshahym@gmail.com
إينوك"؟ "روبن"؟"
!أُنظرى أين تذهبين يا سيّدة
.ريفيين بُلهاء
# ...قِطار ثرى بلانكس #
# ."يُغادر على رصيف 11 الشمالى إلى "توليدو #
!أُمّى
!هُنا
# .بافالو"، "نيويورك" الجميع يركب مِن فضلكُم" #
# !الجميع يركب #
.إجلسى يا أُمّى
.تبدين مُرهقة
!أنّها تُثلج بِالخارج يا أُمّى، كما لم تريه أبداً
!وهو لا يسقط لأسفل، إنّه يذهب بِالعرض
.يوجد مكان يُقدّم مشروبات
أتُريدين بعض القهوة الساخنة يا أُمّى؟
أيمكننى الحصول على كوكا؟
.يجب أن ننتظر أباكِ
.لم يبدو أبى واثقاً أنّه سيُقابلنا
.قال أن نأخُذ سيارة أُجرة
.أعطينى تذاكر الأمتعة يا أُمّى
.سنذهب أنا و "روبن" ونجلبهُم، أرى مكانهُم
.دعينى أذهب يا أُمّى، أنا الأكبر
.لا يُمكنكِ التعامُل مع كتلة خشب الكرز تِلك، ولا واحد مِنكُم
.أرسلها جّدّى مُنفصلة، هى والجذع الكبير
.قال القطار السريع
.القطار السريع مُختلف، إنّه يأتى مُتأخّراً
.أتمنّى أن يتعاملوا معه جيّداً
.كان يجب أن نلفّه
!التذاكر يا أُمّى
.يجب أن تستخدمى حقيبتكِ الجديدة يا أُمّى
!تبدين مِثل شخص يخرج مِن مجلّة هزلية يا أُمّى
.قبعتكِ مثل... مُعوجّة
.أحضرها
مّن كان يعتقد أنّه سيكون بارداً جِداً فى الخريف بِهذا الشكل؟
!معى واحد هُنا
!خُذى، لأجل الصغير
.بارككِ الرّب
إلى أين يا سيّدتى؟
.مارى هيل" رقم 18911"
."إنّه قريب مِن مكان عمل أبى فى مصنع "فلينت
."أيَهم؟ "فلينت" الكهل يملك نصف "ديترويت
.يُساعد أبى فى صُنع أشياء لأجل الحرب
.إنّه يُحاربها
بِأىّ سُرعة يُمكنك الذهاب؟
.يجب أن أشرب هذه القهوة
.لا تبدو رائحتها كقهوة
.الرائحة تتجمّد
الآن، أين بِحق الجحيم "مارى هيل" هذا؟
.حسناً، أظُنّ أنّه مكان كبير رائع
...بِإرتفاع ثلاثة أو أربعة طوابق
.وسنقوم بِركوب المصعد
ديترويت" ليست مِثل "كنتاكى"، صحيح؟"
كيف تعرف مِن أين نحنُ؟
.لقد قابلتُ أمثالكُم فى المحطة خلال حربين عالميّتين
وستعودون سريعاً جِدّاً، صحيح؟
نقود مُدّخرة مِن مزرعة، صحيح؟
.أحد مزارع العُشب الأزرق الكبيرة *النجيلة*
.أُذُنى تتجمّد - .لا بأس -
أهذا هو؟
.هذا هو يا سيّدتى
."تعالى يا "كاسى مارى
!إنّه مُتجمّد يا أُمّى، أشعلى الموقد
.لا أعرف كيف
!إنّه سهل، أُنظرى! تشغيل
.بِالداخل هُنا
.يوجد فحم هُنا، لكن لا يوجد خشب للحرق
!أُمّى، آنسة "كالى لو"، لا يُعجبها المكان هُنا
.أُمّى، أنا بردان
.حسناً، أقفزوا قليلاً الآن، سيقوم بِتدفئتنا
"!توقفوا عن الضجيج يا أطفال"
"!يجب أن أنام"
لماذا ينام فى وقت النهار؟
.أصمت، ربّما هو مريض
"أيُمكنكُم هذا لو تسمحوا؟"
"!سأستدعى الشرطة"
"!يجب أن أنام"
!إنّهُم خائفون
!وهُم يشعرون بِالبرد
"!إذاً أشعلى ناراً"
.لا يوجد قِطع خشب
".قطع الأخشاب فى صندوقى، بِالخارج فى الشرفة"
!مُمتنّة لِلغاية
!"أنتِ تأخذين ذلك مِن صندوق "فيكتور
!سوف يُمسك بِكِ
.هو يعرف
.يجب أن أقوم بِتدفئة صِغارى
.أُمّى تُبقى الموقد مُشتعلاً عندما لا يكون لديها فحم
أنتِ ريفيّة، صحيح؟
!لقد أشعلته يا أُمّى
!ووجدنا بعض الأشياء التى تركها أبى
!طعمه غريب
!إنّه مُبستر أيُّتُها السخيفة
.ذلك ما تقوله كُتب المدرسة
.توجد بقرة خلفه بِطريقةٍ ما
.إشربيه - .مرحباً جميعاً -
.هذه الفاصوليا ليست كثيرة
...ليس لدىّ أىّ لحم
.ولا يملك "كلوفيس" نقاط تموينيّة بعد
.كان علىّ أن أستخدم دهن خنزير
.أنا خجلة بِشدّة مِن نفسى
...أخبرتُ "كلوفيس" أنّنى سأُوقد لكُم ناراً
...عندما أستيقظ هذا الصباح لإحضار الأولاد مِن المدرسة
...ثُمّ سقطتُ نائمة مُجدّداً
.حتّى قامت "ويت آى" بِالصياح عِند قدومكُم
.قُلتِ أنّك ستطرُقين رأسى لو أيقظتكِ مُجدّداً
.بِالتأكيد هذا جيّد مِنكِ أن تتكبّدى كُلّ هذه المتاعب
...حسناً، كما قُلتُ لِـ "ويت" ليلة أمس
...يجب أن يمتلك المرء شيئاً يجعله يُفكّر فى منزل
.عندما يجدوا أنفسهُم فى هذه القذارة
هل تعيشين مع هذا الرجُل الذى يصيح؟
!"لا، هذا "فيكتور
.يعمل ليلاً فى مصنع الصُلب
.لا تُعيروه إنتباهاً، أنّه مُجرّد نباح
.الآن نحنُ نعيش على هذا الجانب
.زوجى يعمل مع أبيكُمِ
."أنا "صوفرونى مينويل
.لِتأكلوا هذا الآن كُلّه وإلّا سيبرد
.سيّدة "مينويل" هذه تتكلّم نوعاً مِثلنا يا أُمّى
ألا ترتدى ثياباً جميلة؟
.هذه ملابس داخليّة
.يُمكن رُؤية الجسد مِن خلالها
.ربّما كانت أُمّى مُحقّة، كان يجب علىّ أن أكون هُنا مع أبيكِ
لماذا؟
المكان خانق بِشدّة هُنا، صحيح؟
.أنّها نوافذ مزدوجة
.الخارجية لا تُفتح، لقد حاولت
.سقط المقعد عليه
.تعال يا حبيبى، دعنى أنظُر
."أصلح سِرواله يا "إينوك
.إنّها 46 سنت
.لم أطلُب أىّ ثلج
.يجب أن يكون لديكِ ثلج يا سيّدتى
!إدفعى له يا أُمّى
!إنّه حار بِالداخل هُنا، كُلّ شئ سيفسد
!ثلج! فحم
"!هُنا! رقم 17"
أىّ شئ آخر يا سيّدتى؟
.حبيبى، لم تتأذّى، خُفت فقط
!إنّه رجُل حىّ حقيقى يا أُمّى
!أُنظرى يا أُمّى، لدينا مِذياع
!إجعل هذا الشئ مُغلقاً
"!اوقفوا الضجيج" - !أعرف كيف -
"!سأستدعى الشرطة"
!إجعله يتوقّف
أيوجد أحد بِالمنزل؟
!أبى
!كيف حال فتاتى؟ أنت
.مرحباً، مرحباً
!"مرحباً يا "جريت
العشاء جاهز؟
!"تُبلى حسناً يا "كلوفيس
.إشتريت الكثير مِن الأشياء وتُرسل لنا مال الشاحنة أيضاً
!يا إلهى، يا إمرأة
بِالتأكيد لا تعتقدين أنّنى قد دفعتُ لِهذا كُلّه؟
.هُنا، الجميع يشترى بالأجل
بِكم نحنُ مدينون؟
."الآن، هيّا يا "جريت
.أجنى مالاً كثيراً
.فعلتُ ما رغبتُ أن أفعله
.حصلتُ على عمل كرجُل لإصلاح الآلات
.وأنا جيّد فى هذا
أتعرفين كم سيكون راتبى هذا الأسبوع؟
.أكثر مِن مائة دولار
!أبى! نحنُ أثرياء
مائة دولار؟
.حسناً، لا أعتقد أنّى سأجنى هذا كُلّ أسبوع
.بِالطبع ذلك يشمل رسوم النقابة والضرائب وكُلّ شئ
.إنّها ليست ثروة
...يستلزم إدّخار حقيقى لِلحصول على قِسط كُلّ هذا
.والسيارة
.كلوفيس"، حصلتُ على كُلّ تِلك الديون مِن قبل أن نأتى حتّى"
كيف ستسير الأمور مع وجودى والصِغار هُنا؟
.لا تقلقى أيّتُها العجوز، إنّهُم يُحبوننى
.أحصُل على عمل إضافى كثير أيضاً
.علاوة على أنّنى حقّاً على علاقة جيّدة بِكُلّ رِجال النقابة
.سيكون كُلّ شئ على ما يُرام
."أنا سعيد بِمجيئكِ يا "جيرت
.كُنتُ أفتقدكِ بِالتأكيد
.اللعنة
.لا بأس يا حبيبى
.عُد لِلنوم الآن
.كلوفيس"، بِالكاد توجد مساحة لِلتنفُّس فى هذا المكان"
...صوفرونى"، تعالى إلى الفراش الآن"
.يجب أن أنهض وأذهب للعمل خلال دقيقة
...لستُ جاهزة لِلذهاب لِلفراش
.لم أُنهى شرابى بعد
!تعالى الآن يا حبيبتى
!أُمّى، أطفال "ديلى" يُغادرون
!سوف نتأخّر
!لكن "صوفرونى" قالت 8:30، لقد تخطّت الثامنة توّاً
!يا رِفاق، إنتظروا
.نذهب لِلمدرسة الأبرشيّة *مدرسة تابعة للكنيسة*
!إذهب إلى مدرستك العامّة أيُّها الريفى
.مع الزنوج واليهود
!أُمّى، لا أعتقد أنّ الناس هُنا يحملون سِلال
!أنا أفعل
!مرحباً - .ستعود لِلمنزل مُباشرة بعد المدرسة -
هيا يا أطفال، ألستُم قادمين لِلمدرسة؟
!الآن يا "جيرت"، ليس عليكِ أن تسحبيه طوال الطريق
."آيموس"، حبيبى، تعال بِالداخل وألعب مع "ويت آى"
ألا تذهب "ويت آى" لِلمدرسة؟
.لا، تذهب فى الفترة الثانية
.لديهُم أطفال أكثر مِن المساحة
أنت يا "آيموس"، أترغب فى كعكة؟
!أُمّى، أُريد العودة لِلمنزل
.أرجوكِ، دعينا نذهب لِلمنزل، لا أستطيع تعلُّم القراءة الآن
!وأنا أتجمّد مِن البرد
.حبيبتى، ستكون المدرسة أجمل مكان
.سوف ترين
...سيكون هُناك فناء كبير لِلعب الألعاب
.وغرفة طعام كبيرة لطيفة
.غرفة ليس بِها سوى الكُتب
!خُذوا يا فتاة، إنّها علكة، أمضغيها
.لا تخافى، روضة الأطفال لطيفة *الحضانة*
.لكن لا يجب أن تقولى أكاذيب كبيرة كهذه يا سيّدتى
.قضيتُ وقتاً مع "جوى" هذا، بِسبب أنّنى كذبتُ عليه
أهو شقيقك الصغير؟
...نعم، أبى مدفعجى فى المحيط الهادى
."وأُمّى تعمل فى ورديّة السابعة حتّى الثالثة فى مصنع "فلينت
!تُدير أحد تِلك المطابع الكبيرة، بِنفس كفاءة رجُل
!حصلت على 14 ساعة وقت إضافى الأسبوع الماضى
.هيّا، روضة الأطفال مِن هذا الطريق
جارسيا". أهذا كيف تنطقه، "جارسيا"؟"
.لا يعرف الإنجليزية يا آنسة
.أراه فى شارعى
.إنّه لا يلعب أو أىّ شئ
.إنّه غبى
.الآن أوقفى ذلك يا "راشيل"، سيكون "جارسيا" صديقنا
...فقط يلزم بعض الوقت
.عندما لا تفهم الكلمات
!حسناً، مرحباً
هل أتيت لِتنضمّى لنا؟
."هذه "كاسى". "كاسايّا مارى
!"مرحباً يا "كاسى
.سوف أُخبركِ بِقصّة خلال دقيقة !لقد أتيتِ فى الوقت المناسب
!وفى أوّل يوم نسمح لكِ بِمضغ علكتكِ
...ستجدين الأمر أسهل بِكثير
.لو نزعتى قفازاتكِ
علكة؟ *بِالأسبانيّة*
.إذاً، أُنظروا لِهذا
.لقد قال شيئاً لنا
."أعطيه قطعة يا "كاسى
أيُمكنك أن تقول "أشكركِ" يا "جارسيا"؟
.أشكركِ
.سوف تكون بِخير
."إلى اللقاء يا "كاسى مارى
هل تضع هذا فى ملف مِن فضلك؟
.سيّدة "أوجورسكى"، تكلّمى بِبُطء
أولجا"، هل تفهمين اللغة المجريّة؟"
...يجب أن تكون المجريّة لأنّها ليست الأوكرانيّة
.إنّها ليست البولنديّة خُذ هذا مِن فضلك؟
هل يُمكننى مُساعدتكِ؟
.أُريد تسجيل صغيرتى - الإسم؟ -
."نيفيلز"
هل هذا السلّة مِن "بولندا"؟
.كنتاكى" هى موطنى"
.إنّها جميلة
أهذه شرائح خشب؟
.شرائح بلّوط أبيض
.إنّه لون جميل
.هل صبغتيها
.هذا شكل البلّوط الأبيض
.دائماً ما أحببتُ لون خشب البلّوط الأبيض النظيف
.إنّها جميلة مِثل التبغ عندما يُستخدم كعلاج
تقومين بِالحفر، صحيح؟
أتعنى نحت الخشب؟
.مساند، مقابض ومِثل ذلك
.حماقات مِثل دُمى للأطفال
."إملأى هذه يا سيّدة "نيفيلز
.أشكرك - متى يعودون لِلمنزل؟ -
.حوالى الظُهر لأجل الغذاء
أتعنى أنّهُم لا يوجد غذاء بِالمدرسة؟
!لا يوجد مكان لِتناول الطعام
.الصِغار يأتون لِنصف يوم لا أكثر
.هذا المدرسة ليس بِها سوى مُعلّمين وأطفال
.القليل جِدّاً مِن صنف والكثير جِدّاً مِن الآخر
."إسمى السيّد "سكايروس
.أنا مُعلّم الفنون والحِرَف اليدويّة
أيُمكننى إستعارة سلّتك لِبضعة أيّام؟
.سأُحبُّ عرضها على الأطفال
.لقد تركتُ أربعة صِغار هُنا .أظُنّ بِمقدورى ترك سلّة قديمة
.لا تقلقى حول الأطفال
.سيكونون بِخير، إنهُم صِغار .سوف يتأقلمون
سوف ماذا؟
.حسناً، سوف يتعلّمون كيف يتعايشون
.يكونون مِثل الآخرين
.أُريدهُم أن يكونوا سُعداء ...لا أعرف لو كُنتُ أُريدهُم أن
.على أقلّ تقدير، ليس أكثر مِن اللازم
.تملكين أيدى جيّدة
.جيّدة لِلعمل
.إنهّما قويّتان، أيدى فنّان
.أودُّ رُؤية أحدى دُمياتكِ يوماً ما
.أشكركِ على السلّة
هل يُمكننى المُساعدة؟
".لا أحد يُمكنه المُساعدة"
.ربّما ستعودين لِموطنكِ قريباً
.الحرب لن تستمرّ للأبد
".هذه ستفعل"
.إلهى، باركها واحفظها
.إلهى، إجعل وجهك يُشرق عليها وامنحها السلام
"هل أنتِ كاثوليكيّة؟"
.لا، لستُ كذلك
.حاولى أن تنامى
".أحتاجُ حُلماً"
"ما الذى تحلمين بِه؟"
.الربيع
".الربيع، يُعجبنى ذلك"
".شُكراً"
.كالى لو"، أُنظرى ما الذى فعله حذائى وأصبح عليه"
هل سبق لكِ رُؤية حِذاء كهذا يا "كالى لو"؟
أحذية تتآكل بِهذا الشكل؟
."أقلعى عن الكلام السخيف لِنفسكِ يا "كاسى مارى
.سيضحك الأطفال عليكِ
.إرتدى قفازاتكِ
.تجعلينى أتأخّر فقط بِإنتظاركِ
...أنا لا أتكلّم إلى نفسى وأنا لا أحتاجكِ
.لِتأخُذينى لِلمدرسة أبداً بعد الآن
.الآن يا صِغار، توقّفوا عن الشِجار
.تحتاج "كاسى" مال اللبن اليوم يا أُمّى
.إنّها مسيرة سلّة عيد الميلاد هذا الأسبوع
.أنا و "روبن" يجب أن نحصُل على بعضه أيضاً
.نحتاج مال لِهذا أيضاً يا أُمّى
!على الأقلّ "دايم"، لِكُلّ واحد *عشرة سنتات*
أتعتقدون أنّنا نصنع المال؟
."هيّا يا "جيرت
...لو كُلّ "نِكلة" تُنفقيها وكأنّك تفقدين قطرة مِن دمائكِ *خمسة سنتات*
..ستنزفين كُلّ دمائك فى لمح البصر
!"كاسى مارى"
.خُذى يا حبيبتى
.خُذى هذا لأجل مسيرة سلّة عيد الميلاد
!أُمّى، إنّهُم لا يُريدون ذلك
."كلوفيس"؟ صباح الخير يا "جيرت"
ويت". كيف حال "صوفرونى"؟"
.لقد صدمت نفسها فى المصنع أمس
.بِالرغم مِن ذلك فهى بِخير
."سوف يتأخّر زوجكِ الليلة قليلاً يا "جيرت
ماذا؟
.نعم، لدينا إجتماع نقابة
.سيكون "بيندير" هُناك
مَن هو "بيندير"؟ - ."إنّه سيّد "نقابة -
.كان ذلك حلماً جيّداً الذى أعطيتنيه ليلة أمس
."أنا "ماكس"، زوجة "فيكتور
أنتِ "جيرتى نيفيلز"، صحيح؟
أهذا هو صغيركِ؟
."آيموس- " !إنّه وسيم -
!"مرحباً يا "آيموس
هل تذهبين لِلتسوّق؟ - .نعم -
أتُريد أن تُمسك بيدى أيضاً؟
!مرحباً يا طفلتى - !مرحباً -
ما الذى حدث لِرأسكِ؟
.سقطتُ مِن تلك الدوّارة اللعينة
ما هى الدوّارة؟
إنّها شئ يدور ويدور، ما غير ذلك؟
...مرحباً يا "جو"، أُريد فاصوليا خضراء، رطلين
.وقرنبيطة وإثنتان مِن القرع
.إنّها فى المصنع
.إنّها يشبه خطّ تجميع عدا أنّها تدور، وأنتِ تسيرين معها
.أُصبتُ بِدوار
.فقط فى "فلينت" ومصانعه
أحد تِلك الأيّام، سوف يعرف كيف يُمكن ...لِرجُل أن يسقط داخل نعش
...فى أحد نهايات خطّ التجميع
.ويخطو مُباشرة إلى الجحيم ناقلاً الفحم إلى الآخر
.يُمكنكِ أن تحتفظى بِتلك الوظيفة خاصّتكِ
الخطر الوحيد فى العمل كنادلة هو .مُؤخرة زرقاء مِن كُلّ القرص
ما الذى كُنتِ تحلمين بِه ليلة أمس؟
."كلارك جيبل"
.إنّه ليس فى كتابى
.ماكس" هُنا تلعب يناصيب الأرقام"
..تُخرجهُم مِن كُتاب أحلام مجنون ما
.ستقوم بِتحقيق ثروتها
ألن تسألى "جيرت" عن واحد؟ - .فعلتُ بِالفعل -
.ستكون الحظّ بِالنسبة لى
سيّدتى؟
.كُرنبتان وبطاطس
كم رطل تُريدين؟
كم واحدة فى الرطل؟
.عشرة أرطال
.لم أقُم بِشراءهُم مِن قبل
.كُنّا نزرع كُلّ شئ
.إنّها 4 دولارات و 93 سنت
."ضعهم على حسابى مُجدّداً يا "جو .أنت "فلينت" عادى
.إسمعى، لو لا تُريديها، لا تشتريها
سوف آخُذهُم. ما هى النكلة؟ ما هو الدولار؟
ما هو مليون دولار؟
فلينت" الكهل يجنى ذلك كُلّ يوم، صحيح يا "جو"؟"
.بِدبّاباته وقنابله
...كما إعتاد أبى أن يقول
...الدماء هى أرخص شئ على الأرض
.لكن يوجد مال فيها
أىّ رقم تُريدين الليلة؟
.أُريد فائز يا "جو"، لكنك لم تمنحى واحداً أبداً
ما ذلك؟
.سجائر، سوق سوداء
كيف يُمكنها إنفاق كُلّ ذلك؟
لابُد أنّ هذا البولندىّ الغبى الذى تزوّجته .يزن 250 رطل على الأقلّ
!تُطعميه أو تفقديه
أنتِ يا "ماكس"! أتُريدين مُساعدة؟
.جيرتى"! لدىّ بعض الأشياء التى جاءت لكِ بِالقطار السريع"
.تعالى وخُذيها عندما تستطيعين
أتُريدين بعض القهوة؟ - .لا، أشكُركِ -
!هيّا يا "آيموس"، دعنا نلعب
.يبدو أنّ كُل ما عليه أن يفعله أن يرفع رأسه وهكذا يكون
أليس شيئاً ما؟ .يُصيبنى بِالتوتُّر
هل صنعتى هذا؟
إنّه المسيح، صحيح؟
.كُنتُ دائماً أتمنّى ذلك
.يبدو أنّنى لا أستطيع إيجاد وجهاً
.أُريده ضاحكاً
.ليس مِثل ما لدى "فيكتور" المعلّقين فى كُلّ مكان
.ولا إبتسامة فى المجموعة كُلّها
.لديكِ رجُل ثابت جيّد
.أُمّى، أُنظرى إلى القلادة الجميلة
."تِلك واحدة مِن مِسبحات "فيكتور
!"بِحقّ السماء، "ويت آى
آيموس"؟"
.لديه العشرات مِنها
زوجكِ؟
.يعتمد على مَن تستمعين له
.ليس إذا تحدّثتى مع أُمّه - لماذا؟ -
.لأنّنا لم نتزوّج على الطريقة الكاثوليكيّة
كُنّا فى عجلة، كما ترين؟
.كُنتُ حاملاً
.عاش طفلى ثلاثة أيّام
.قالت أُمّ "فيكتور" أنّه كان عِقاباً
.أنا أكرهها
!لن أذهب إلى أىّ مكان قُرب كنيستها اللعينة
.لن يُسبب أىّ ضرر
!حسناً، كُنّا مُتزوّجين قانوناً
!ويعرف "فيكتور" ذلك
لم يستطع إسكاتها، لكنّه فقط يسمح لِهذه !الساحرة الثرثارة أن تتحدّث عنّى بِالبولنديّة
!إبن أُمّه
.هو ليس رجُل
.أنت مُبكّر
.عشر ساعات، يكفى
!هذا جميل
...فيكتور"، عليك أن تُساعد "جيرتى" هُنا"
.فى ذلك الشئ الذى أتى لها
طوال الوقت، أرادت "مصلوب"ً أصلى منحوت يدويّاً
مَن؟
.أُمّى
هل تصنعين واحداً؟
.حسناً، لا أعرف شئ عن مِثل ذلك
أدفع جيّداً، 15، ربّما 20 دولار؟
...إجعليه
.بِهذا الحجم
.حسناً، لو لم يكُن جيّداً، فليس عليك أن تأخُذه
.سيكون جيّداً
.دُفعة مُقدّماً
!أخى ضرب أخيك
إنتظرى فقط أيُّها الريفيّة، ريفيّة، ريفيّة!،
!أُمّك لا تملك حِذاءاً
!مُنذُ قدوم الريفيّون إلى "ديترويت" وذهبت "ديترويت لِلجحيم
أُركض لِلمنزل لأبيك، لماذا لا تفعل؟
!إذهب لأبيك السكير
."أخى ضرب أحد آل "ديلى
.يبدو أنّ أطفالنا سيقومون بِمسح آل "ديلى" إلى الأبد
!أنت
!أنت، أنت
!أُتركنى! أُتركنى
!أتركه، أيّها الريفى الأحمق
!تضرب طفل صغير فى نصف حجمك
!أبى، لقد آلمنى
!لا تذهبى وتتورّطى الآن، سوف يستدعى الشرطة
!أنت فى "ديترويت" الآن يا فتى، يجب أن تحذر القانون
!لدينا قواعد لِلقمامة أمثالك
!جميعكُم مُتشابهون
...تأتى هُنا ولِلمرّة الأولى فى حياتك
...تضع طعاماً فى بطنك وحِذاءاً فى قدمك
!ويذهب هذا إلى رأسك
!حسناً، لا تُخبرنى أنّ لديك حِذاء
ما هو شعورك بِإرتداء حِذاء فى قدمك الخشنة؟
!لا! "روبن"، لا
!أنا لم أضرب صغيرك
!لقد تكالبوا على أخى وكان معهُم قطعة فحم
!أنت تكذب - !لا، هو لا يكذب -
!رأيتُ هذا
...أدعينى بِالكاذب، أيّتُها المُوحلة الريفيّة
!وسأجعلك تندمين
رِجال الشرطة يستمعون إلى "جوزيف ديلى"، أترين؟
.أنا أميركى مُحترم ومُتديّن
.لقد رأيتُ صغيرك مع قطعة فحم
صغير؟
مِن أين جِئتِ بِـ "صغير"؟
...فى "ديترويت"، يجب أن تتعلّمى التحدُّث بالإنجليزيّة
!أيّتُها الريفيّة الشيوعيّة
مَن رمى هذا؟
!"أنا يا سيّد "ديلى
.آسفة، لم أقصُد أن أُصيبك
!رِجال شُرطة! ها قد جاء رِجال الشرطة
!أرأيتِ؟ الآن ستحصُلين على توصيلة
.رِجال الشرطة لا يقبضوا عليك بِسبب ضجيج تافه
!لو كانوا هُنا بِسببى فأخبرهُم أنّنى هُنا
.ليسو قادمون لأجلكِ يا سيّدتى
ماذا يُريدون؟
.مارى هيل" 18904"
!هذا منزلى
.آمل أنّها ليست أخبار سيئة عن أبيه
.إنّه غائب يُحارب فى المحيط الهادى
.أعرفها، إنّها فى ورديّة بعدى، تُدير مطبعة
.لم أفعل أىّ شئ
.لقد جذبتينى مِثل طفل صغير أمام الجميع
!حبيبى، لقد كان مخموراً
!"وهذه "ديترويت .يجب أن تتوقّف عن حمل سكّينك
.لن أتوقّف عن أىّ شئ ."لن أقوم بِتغيير نفسى لأجل "ديترويت
.أقف، أتحمّل أكاذيب الناس كما فعلتى
.أُمّى، لقد إنفجرت فُقاعة علكتى
.حبيبتى، تعالى
!أبى بِالمنزل! أبى بِالمنزل
هل أنت مريض؟ - هل أبدو مريضاً؟ -
.كان لدينا مسيرة
ما هذا، "مسيرة"؟
!"بِحق الله يا "جيرتى
.الجميع تركوا أعمالهُم .لقد كان إحتجاجاً
.إمرأةٍ ما إنحشرت فى مطبعتها
."لقد كانت أُمّ "بيللى هانسين
!لقد قُتلت
!حظينا بِمعركة ثلج كبيرة يا أبى
!"وصرخ السيّد "ديلى" فى "روبن
.الأفضل أن يتعلّم "روبن" مُراقبة أخلاقه
أُمّى، أتعرفين ذلك العصفور الذى أعطيتيه لِـ "كاسى" لأجل سلّة البيع؟
!دفع السيّد "سكايروس" ثلاثة دولارات مُقابله
ثلاثة دولارات؟
وقال، هل تصنعين له دُمية نطّاطة مثل خاصتى؟
.إستخدم النقود
.أباكُم جائع
.سأقوم بِإطعامكُم يا صِغار بعد قليل
.يا إلهى، لقد إحترق
ما هذا؟
.سمك
.الشئ الوحيد الذى أسعاره ليست عالية فى السوق
...كلوفيس"، عندما قام الآخرون بِمُغادرة عملهُم"
ألم تكُن تستطيع البقاء؟
.لو أردت مِنّى أن أعود لِلمنزل بِأنف مكسور
.عندما تقول النقابة مسيرة، فيجب أن تسيرى
!هذا لا يصلُح لِكلب
ما الذى حدث لِطهوكِ؟
.لديكِ الكثير لِتُنفقيه .لديكِ كُل كوبونات التموين
...أنفقتُ أكثر من 25 دولار هذا الأسبوع على الطعام
.ناهيك عن اللبن
!خمسة وعشرون دولار
!لا يُمكنكِ إطعام سبعة أكولين بِهذا
ما الفائدة مِن الحياة هكذا لو لم يستطع المرء إدّخار شي؟
....عندما نعود لموطننا سأقوم - !إدّخار -
.ذلك كُلّ ما كُنتُ أسمعه مُنذُ تزوّجنا
.ملايين الناس لم يدّخروا شئ أبداً
.يشترون فى حينه
.لا يقومون بِتجويع صِغارهُم أيضاً
.لا أقوم بِتجويع أىّ شخص
.كُنتِ تشترين أرخص طعام تحصُلين عليه
!أُنظرى لِهذا المكان
ألا يُمكنكِ تغطية الأرضيّة بِشئٍ ما؟
.إشتريتُ ستائر
...جيرتى"، كم قُمتِ بِإدّخاره"
مِن المال الذى أُعطيه لكِ؟
.حوالى... حوالى 50 دولار
.تقومين بِإطعامنا نفايات كهذه
.تتركين المكان مثل حظيرة خنازير
.طوال حياتى أردتكِ والأطفال أن تحصلوا على أشياء جميلة
.أُراهن أنّنى أجنى ضِعف أى واحد مِن المُزارعين فى موطننا
!بِحقّ الله، أنفقيها
!أُنظرى إلى أدوات الطهى تِلك
...إنّها نفس الأوانى التى أعطتها لنا أُمّى
!فى البداية عِندما تزوّجنا لِنستخدمها حتى نحصُل على خاصتنا
.دعينى أحتفظ بِها قليلاً
...عندما يسأمون مِن شئ أكثر مِن اللازم
.فليس جيّداً أن تُعيدى الشئ مُجدّداً
.ليس سريعاً جِدّاً ولا تبكى
.هذا يجعلهُم أسوأ، أعرف ذلك
.لم يكُن يشرب، فقط هو يُريد بعض الأوانى الجديدة
# "عيد ميلاد مجيد يا "جيرت #
.إنّها صُنع 1939 "آيسى هارت" يا أُمّى، 9.5 قدم مُكعّب
.لقد أعطانى إيّاها رخيصة بِحقّ وفى وقتها بِالفعل
."هذا لطيف لِلغاية مِنك يا "كلوفيس
.إنه فقط، عِشتُ وقتاً طويلاً بِدون شئ كهذا
."سيّدة "نيفيلز
!سيّدة "نيفيلز"، تعالى وانظُرى علىّ
."مرحباً يا "ويت آى
."أُنظرى إلى فُستانى الجديد يا سيّدة "نيفيلز
."تبدين جميلة يا "ويت آى
سيّدة "نيفيلز"، هل يُمكن أن يأتى "روبن" ليتزلّج معى؟
!لم يحصُل "روبن" على أحذية تزلُّج، لدينا عربة
!هيّا ...خُذ آنسة "كالى لو" لِتٌبحر
.فى قاربك الجديد الذى صنعته أُمّى لك
.أُمّى يجب أن تجعليها تُقلع عن أمر "كالى لو" هذا
.بعض الأطفال يقولون أنّها مجنونة
!إرتدى معطفك لو ستخرُج
أتى "ماك" لأجلك، هل ستخرُج؟
.يُمكنك أن تُريهم عِدّة البناء خاصّتك
.أمور أطفال
# "كنتاكى" و "تينيسى" #
لماذا علينا أن نبقى هُنا؟
.لأن أباك يعمل لأجل الحرب يا حبيبى
."روبن"، لم أُعدّ نفسى لِلبقاء فى "ديترويت"
...مازلتُ أدّخر
.أنا أدّخر كُل شئ يُمكننى لأجل مكاننا الخاص
.ربّما فى عيد الميلاد القادم ستكون تبذُر حبوب عُشبك
.حبيبى
!جيرتى"! تعالى هُنا"
.أبى، أُنظر لِما فعلته "كاسى" اللئيمة
لقد نزعت تِلك التنّورة الجميلة مِن دُميتها الجديدة ...التى أعطيتها أنت إيّاها
!ووضعت مكانها هذا الشئ القديم
!كاسى مارى"، عودى هُنا"
.حسناً، إنّها تعمل
.لقد حصلتِ على ثلّاجتكِ يا امرأة
دائماً ما أردتُ أن تحصُل "كلايتى" على .دُمية لطيفة مُشتراة مِن المتجر
.أنّها كبيرة جِدّاً الآن
.كُلّ المال الذى أنفقته
كاسى" الصغيرة و "روبن"، ما الذى أرادوه؟"
."ربّما لا يُريدون أشياء يا "كلوفيس
!"ويت آى" !"ويت آى"
!عودى يا حبيبتى، لم أقُم بِنهو شعركِ
!"ويت آى"
!"سيّدة "بوماريتا
سيّدة "بوماريتا"، هل صغيرتى "ويت آى" بِالداخل؟
هل رأيتِ شعرها الجميل؟
!إنّها ليست هُنا
!أُمّى - .أُمّى، أرجوكِ عودى لِلمنزل -
!اللعنة
!أرجوكِ أدخلى أُمّى، إنّها لا تدرى ما تفعله
!"ويت آى" - ...لو لم تبتعدى مِن هُنا أيّتُها الريفيّة -
!سوف أستدعى الشُرطة
!لا أُريد رُؤية أىّ منزل أيطالى لعين بِأىّ شكل
.لا أحتاج أىّ معطف فى هذا الوقت مِن اليوم
!"عيد ميلاد مجيد يا "جيرت
!"سيّدة "نيفيلز - !"ويت آى" -
.أدخليها فى منزلنا، منزل أُمّى
أهو منزل أُمّك؟
!"عيد ميلاد مجيد يا سيّدة "ديلى
!أدخليها - !"بِحقّ "مارى" و "يوسف -
!تعال يا "فرانكى، دعنا نرقُص
!أُمّى، سيّدة "مينويل" هُنا ولا ترتدى ملابس
.هذه الدوّارة اللعينة
.إنّها تدور وتدور، لا تستطيع التوقّف وإلّا ستسقُط
.يُمكنكِ أن تُلكمى عينكِ جراء السقوط، لكنّى لم أفعل
.يجب أن تستمرىّ بِالدوران
.مهما يحدُث
!إحترسى لِلموقد
لماذا لا تستلقين وتستريحى قليلاً؟
.لا يُمكننى، بديلتى لم تأتى بعد
ما الذى يحدُث، أيُمكننى المُساعدة؟
!يا إلهى
!بديلتكِ هُنا، صحيح؟ أترين
.لماذا لا تستلقين حتّى يُمكنها العودة لِلعمل
.نعم، الأفضل أن أستلقى
لكنّنى لم أسقط، صحيح؟
!لم أسقُط
.كلايتى"، ستتجمّدين حتّى الموت"
.كان يجب أن ترتدى سروال الثلج خاصتكِ
...يا أُمّى، المكان الوحيد الذى تحتاجين فيه إلى سروال ثلج
.هو فى السينما
.حتّى لا يستطيع الشباب وضع أيديهُم على تنّورتكِ
!حبيبتى
.أُنظرى يا أُمّى! يوجد موكب
.ذلك حيث يعمل أبى
ما الذى سنفعله بِهذا الشأن؟
# "شركة مُحرّكات "فلينت #
!يُمكننا أن نبقى كُل أيّام الأسبوع لو تماسكنا معناً
...أحد أولئك الرِجال قد قُتِل
...و الرجُل الكبير "فلينت" لم يفعل شيئاً
!لِتصحيح مشاكل السلامة، أجبرنا على الخروج
!ليس الآن، لا !كلوفيس"، إذهب، سيكون بِخير"
ما الذى تفعلوه هُنا؟
.إنّه يوم "المنزل المفتوح" يا أبى - .أُدخلوا هُنا -
.بيندر" بِخير، سيقومون بِإخراجه"
.ذلك هو "توم كوبر"، صديق لى
.الأفضل أن نذهب لِلمقر الرئيسى
أبى، لماذا يقوم أُولئك الرِجال بِضرب بعضهُم البعض؟
قُد حتّى المدرسة لو تسمح؟
شارع "إيرى"؟
."هُم المُتنمّرين يا "كاسى مارى
.رِجال النقابة يقومون بِالمُقاومة فقط
.لا يُمكن ضرب نقابة بواسطة ضرب الرؤوس
ما هى "النقابة"؟
.مِثل عائلة نوعاً يا حبيبتى
.تعرفين، يعملون معاً
الآن هل تعرفين لماذا أبقيتُ سلّتكِ طويلاً؟
.إنّها مُجرّد حماقة ريفيّة
هل لديكِ المزيد مِثل تِلك؟
.فقط ألعاب للصِغار، طيور وحيوانات
.أعتقد أنّ "آيموس" حصل عليهُم جميعاً الآن
.إنّه فاتن .إنّه أكثر مِن مُجرّد لِعبة
...صديق لى كان يُثنى عليه
.إنّه مُصمّم ديكور داخلى، معروف لِلغاية حقّاً
.وقال أنّه لم يرى مُطلقاً نحت مِثل هذا
...أخبرنى الأطفال لى أنّكِ تعملين
على شئ أكبر، كُتلة مِن خشب الكرز؟
كم حجمها؟
.تقريباً بِهذا الإرتفاع .لم تُشارف على الإنتهاء
هل يُمكننى رُؤيتها أحد الأيّام؟
.نعم، كما أظُنّ
."إنهُم يعيشون فى "مارى هيل
.لدينا العنوان
أتعرفين أنّ "كاسى" كانت الطفلة الوحيدة التى رسمت شجرة؟
.أخشى أنّ قراءتها ليست جيّدة جِدّاً
.سوف تتعلّم .لديها تقييم ذكاء عالى جِدّاً
.ربّما يكون هُناك مُشكلة أخرى رغم ذلك
.طبيب المدرسة سيأتى صباح يوم الثلاثاء
أيُمكن أن تكونى هُنا حينها؟
هل هى مريضة؟ - .لا، ولا قليلاً -
.سيقوم الطبيب فقط بِفحص عينيها
."يجب أن أرى مُعلّمة "روبن"، السيّدة "سترينجر
.إنّها فى نهاية الممرّ إلى اليمين، غُرفة قم 14
."سأقوم بِإعادة سلّتكِ ظُهر اليوم يا سيّدة "نيفيلز
سيّدة "سترينجر"؟
.أتيتُ لِرؤيتكِ بِخصوص صغيرى، إبنى
.يجب أن تُسرعى .كُنتُ أتحدّث مع الأمّهات طوال الظهيرة
إسم الطفل؟
."روبن نيفيلز"
حسناً، ما الأمر؟
.يبدو فقط أنّه ليس سعيداً
...أنتُم أيُّها الريفـ... الجنوبيون الذين تأتون هُنا
ألا تُدركون أنّه سيكون تغيير هائل بِالنسبة لأطفالكُم؟
.حسناً، "روبن" لم يتقبّل التغيير
.أُعطيه تقدير سيّئ فى السلوك
.لا يُريد فقط الإنسجام مع الأطفال الآخرين
.لكنّه لم يكُن سيّئاً أبداً لأن يبدأ شِجاراً.
...الأسبوع الماضى يا سيّدة "نيفيلز"، ولد صغير
..."مع مُسدّس لِعبة كان يُضايق "روبن
.فقط قام بِالتصويب عليه فى مرح
.وفقد "روبن" أعصابه تماماً
...ثُم تفاخر بِإمتلاكه سلاح حقيقى خاص بِه
.وإطلاقه النار على دُبّ
.الآن، بِالطبع دعاه الولد بِالكاذب
.وصفعه "روبن" فأسقطه
.الآن قُمتُ بِإرسال "روبن" لِلمُدير وتمّت مُعاقبته
.لن أحصُل على كذِب وتكبُّر فى فصلى
.لم يكُن "روبن" يكذب
.كان يمتلك بُندقيّته الخاصّة مُنذُ كان بِالعاشرة
.ولم يتعلّم صِغارى أبداً أن يُصوّبوا بِسلاح لِعبة
حتّى لا ينسوا فى يوم ما ويقوموا بإستخدام .واحد حقيقى بِهذه الطريقة
...هذا مُثير لِلغاية لكن لا أرى فائدة مِن
.مواصلة هذه المُناقشة
...روبن" فى "ديترويت" الآن"
.يجب أن يتكيّف مع المُحيطات حوله
.ذلك هو أهمّ شئ فى الحياة
أهذا ما تقومى بِتعلميه لِصِغارى؟
.بِالطبع
...لِذا لو ذهبوا يوماً ما إلى "ألمانيا"، يكون بِمقدورهُم
يستطيعوا التكيُّف؟
يتعلّموا كيف ينسجمون مع النازيين و "هتلر"؟
كيف تُجرؤين على تحريف كلامى بِتلك الطريقة؟
.أنا مُمتنّة لِلغاية لأجل وقتكِ يا سيّدتى
.لا يُمكنكِ لفّ الناس كما تفعلين مع عجينة البسكوت
ما هو أوّل حرف يا "كاسى"؟
.Z - .جيّد -
.الآن السطر التالى
O?
.ليس تماماً
.لديه ذيل
...بِذيل (O) ما هو حرف مِثل خنزير صغير؟
.Q
!صحيح والحرف المُجاور له؟
.P
حسناً الآن، دعينا نُجرّب بعض السحر، هل نفعل؟
.هُنا، دعينا نضع هذه هُنا، هذا خلف أُذُنيكِ
.ها نحنُ ذا
.سأقوم بِوضع عدسات هُنا
.ها نحنُ ذا
.والآن
:إنّها .Q, R, T, P, N
.جيّد جِدّا، لا خطب فى هذه العين
.ضعى هذا، وهذه هُنا والآن إقرأى
.X, M, F, A, K, L
.حسناً، بِالتأكيد تعرفين حُروفكِ
أيُمكنكِ القراءة؟
.البعض
.لو كانت الطباعة كبيرة
.ولا "كالى لو" تستطيع أيضاً
.هل تقومين بِإرسالها لى وسأُريها السِحر
حسناً؟ - !إنّها هُناك -
.نعم بِالطبع، الغرفة مُظلمة بِشدّة هُنا
مِن اللطيف أن تحظى بِصديق، صحيح؟
.حسناً
.سأقوم بِوضع هذه هُنا، غاية السهولة
.أُريدكِ أن تقرأى هذه، حاول ذلك
"...الرَّبُّ هو"
".رَاعِيَّ"
".رَاعِيَّ، فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ"
".فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي"
".إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي"
".يَرُدُّ نَفْسِي" *سِفر المزامير 23*
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت الوشاحى مصر: 30-07-2023 weshahym@gmail.com
!أُمّى، إنّه فى مُشكلة
تعلمين أنّه ليس مِن المفترض أنّ نسير فى .أىّ مكان لا توجد بِه دوريّات
...و "روبن" فقط إنطلق مِن تِلقاء نفسه
.عبر كُلّ أنواع الشوارع التى لا يجب أن يسير فيها
.قطع تِلك الأرض بِجوار السكك الحديديّة
.لا يبدو بِالنسبة لى بِتِلك الفظاعة
!"ورأتّه السيّدة "سبرينجز
...ونحنُ الصِغار... الأطفال
!لا يُفترض أن نسير بجوار قُضبان السكك الحديديّة
.حسناً، ربّما يفتقد الحقول والغابات
كيف حالكِ اليوم يا آنسة "كاسى مارى"؟
.جعلتنى السيّدة "فاشينسكى" أقرأ اليوم أمام الفصل كُلّه
!"أُمّى، أُمّى، سيتم مُعاقبة "روبن
!أُصمت الآن، ستقوم بِإيقاظ والدك
أنتُم، ما هذا الضجيج هُنا؟
عاد "روبن" لِلمنزل من الشارع الخامس .عبر قضبان السكك الحديديّة
!حيثُ غير مسموح له بِالسير هُناك
!كانت مسرورة حقّاً يا أُمّى
!وأعطتنى قصّة آخُذها لِلمنزل، أُنظرى
."سأقوم بِقرائتها إلى "كالى لو
!سيتم مُعاقبته... - !"روبن" -
روبن"؟" - ."كلوفيس" -
.روبن"، تعال هُنا"
ما الذى يجرى؟
!عليك أن تسير حيثُما يُخبروك أن تسير
.إنّه لأجل سلامتك
بِالطريقة التى تواصلون بِها ذلك !تجعلوننى أعتقد أنّنى قتلتُ رجُلاً
!عليك أن تسير حيثُما يُخبروك أن تسير
ما خطبك يا فتى؟ .أنت دائماً فى مُشكلة
.إنّه ليس خطأى
.الصِغار لا يُحبّوننى، والسيّدة "سبرينجز" تكرهنى
...والآن هى تكرهنى أكثر مِن السابق
.لأنّكِ أتيتِ لِتصرخى فيها قائلة أنّنى لم أكُن سعيداً
.لقد سخرت مِنّى أمام الجميع
الأمور كانت سيّئة بِما يكفى قبل !أن تأتى وتدسّى أنفكِ
!لا يا "كلوفيس"، لا تفعل
!ستدخُل إلى غرفتك حتّى يُمكنك الخروج هُنا وتعتذر لأُمّك
!وبقيّتكُم يا صِغار، إنفضّوا
."كلايتى"، شغّلى المِذياع عالياً لأجل "روبن"
.حتّى يُمكن أن يسمع شيئاً فى غُرفته
.لن أدعه يتحدّث إليكِ بِهذا الشكل
لماذا ذهبتِ لِتُثيرى ضجّة مع تِلك المُعلّمة؟
.لا تعرفين أىّ شئ عن المدارس
.باقى الأطفال يبلون حسناً
..."تُحرّضين "روبن" ضدّ "ديترويت
!لِذا فهو يكره المدرسة وكُلّ شئ آخر
.أنتِ مُخطئة تماماً بِقدره مِثل أىّ شئ
!إلى اللقاء
.لم يتأخّر مِن قبل بِهذا الشكل
.لم نراه أنا و "كلايتى" طوال اليوم
.هذه بِأكملها سوداء مهروسة
!تُحاول أُمّى أنت تُطعمنا موز فاسد
.جرّبى واحدة أُخرى
.يُحاولون دائماً الحصول على رِبح سريع مِنكِ يا أُمّى
.أُمّكُم غير مُعتادة على الشِراء
.الآن تخلّصوا مِن ذلك واذهبوا لأداء فروضكُم المنزليّة
.جريتى"، أعتقد الأفضل أن نتّصل بِالشُرطة"
.لا، سوف يأتى
.أعرف أنّه سيأتى، فقط هو ينتظر بِمكانٍ ما
.يخشى القدوم لِلمنزل
.حسناً، يجب أن أذهب لِلعمل
.لكن لو لم يكُن هُنا عندما أعود، سأستدعى رِجال الشُرطة
.جيرتى"، نحنُ حمقى بِشدّة، "روبن" بِخير"
".أبى العزيز، أخذتُ 20 دولار لأدفع طريق عودتى"
".آمل ألّا يجعلك هذا تعجز عن سداد أقساط السيّارة"
".أنا لم أسرق، سأقوم بِسدادها"
".فى موطنى، يُمكننى أن أعمل وأصنع الفِخاخ لأجل جدّى"
".لا أستطيع البقاء هُنا أكثر"
"."إبنك المُحبّ للأبد "روبن"
.أنا سعيدة
.وجدته فى صندوق بريدى فى العمل
".قال لى المُلاحظ، "إذهب لِلمنزل وأخبر زوجتك
.مّن كان يظُنّ أنّ المُلاحظ له قلب هكذا
حبيبتى، هل بقيتِ الليل كُلّه تعملين على هذا الشئ؟
.المسيح كُلّه منحوت مِن قطعة واحدة
...كان بِمقدوركِ عمل صليب مُسطّح فى نصف الوقت
.مع مسيح عادى يُلصق أعلاه
.ما تحتاجيه هو مِنشار يدوى
.يُمكنهُ أن يقطع أىّ شئ بِأعداد كبيرة
...المسيح، دُمى نطّاطة
.كُلّه سيان بِالنسبة لِمنشار
# ...رقيق، طيّب، يدور طوال الوقت #
# ...أنا ألمس رُكبتى، أنا ألمس أصبع قدمى #
# ...يستمرّون بِالدوران والدوران #
."خُذى واحدة أُخرى يا "كالى لو
".مجنونة، مجنونة"
".كاسى مارى"
"!فيكتور"
# ...رقيق، طيّب، يدور طوال الوقت #
."لا تنسى "كالى لو
# ...يستمرّون بِالدوران والدوران #
!مرحباً يا "جيرت"! أُنظرى ماذا وجدتُ
.لقد إنتهى
.دعينى أرى
.يبدو حزيناً جِدّاً يا أُمّى
.هذا سوف يكون ضاحكاً
."حسناً، لا أعرف يا "كاسى مارى
.ربّما سيفعل
أُمّى، أيُمكننى الحصول على نِكلة لأجل مصّاصة؟ *خمسة سنتات*
.نحنُ الأطفال الوحيدون فى الحارة الذى لم نحصُل على واحدة
."إينوك"
!"أشكرك يا "فيكتور
!أنا أيضاً، أنا أيضاً
!"كاسى"
أين تعلّمتُ فِعل ذلك؟
.مِن أبى، كان يعرف الكثير مِن الخِدع
.كان رجُلاً ضئيلاً، كان سريعاً
.وأنا كُنتُ ضخماً كثور، فقط قام بِتعليمى هذه الواحدة
.خُذى يا "جيرت"، بِمقدوركِ شِراء حِذاء جميل لِنفسكِ
.و "ماكس"، إنّها مجنونة بِالأحذية
.عشرة دولارات تقريباً يُمكنها شِراء خنزير
خنزير؟
!ليس لِهُنا
.أنا أدّخرهُم عندما نعود لِموطننا
.لقد بذلت جُهداً كبيراً فى هذا
.أعرف هذا
هل سمعتُ مِن "روبن"؟
.إنّه يعيش مع أهلى يُساعدهُم فى مزرعتهُم
.سيكون هذا أفضل له
.يوجد بعض الأشخاص لا يفعلون خيراً أبداً خارج موطنهُم
.مِثل أُمّى
...حسناً
."شُكراً يا "جيرت
.كُنتُ أتمنّى أن يذهب "روبن إلى أهلى
.ستقوم أُمّكِ بتشغيله مِثل بغل، لن تمنحه أى تعليم
.كما فعلتْ بِكِ
.لن يكون للأبد
.سنعود لِموطننا قريباً جِدّاً
.بِمُجرّد إنتهاء الحرب
موطننا لأجل ماذا؟
.بِمقدورى سماعهُم الآن، خاصّةً أُمّكِ
"...المسكينة "جيرت"، عادت هُنا مع "كلوفيس" المُصلّح هذا"
".وبِلا أى نِكلة يملكها"
.تصليح، سوف أُريهُم أنّه يوجد مال فى التّصليح
أتُريد أن تبقى هُنا؟
.بِالطبع أُريد أن أبقى هُنا، لدىّ وظيفة جيّدة
.الصِغار جميعهُم فى المدرسة
...لم نحصُل على هذا أبداً بواسطة نقلى لِلفحم
.وبِواسطة نبْشَكِ فى تِلك المزرعة
."الأفضل لكِ أن تُراقبى "كاسى
...ركضت بِجانبى توّاً تُثرثر
.وتُثرثر فى الهواء
...تقوم بِعمل جيّد فى المدرسة
.مُنذُ إرتداءها لِتلك النظّارة
.لا يُمكنك إيقافها عن القراءة الآن
...الأفضل لكِ أن تُوقفى تِلك الحماقة
.بِشأن كلامها مع نفسها
.الناس يعتقدون أن لديها إنفصام
.لو لم تجعليها تتوقّف، ستحصُلين على "روبن" آخر
.ولا يُمكنها الهروب لِموطننا
أُمّى، أتعرفين ما فعلته تِلك الجشعة "كالى لو"؟
.لقد أكلت كُلّ مصّاصتى
..."الآن يكفى ذلك يا "كاسى مارى
.توقّفى عن لِعب تِلك اللعبة السخيفة
.أنا لا ألعب
.لا تستهزئى بِى، فقط توقّفى
."تعرفين أنّه لا يوجد "كالى لو
.الآن إسمحى لى يا حبيبتى
...حبيبتى
...فى موطننا لم يكُن لديكِ أبداً أىّ شخص
."لِتلعبى معه سوى "جيب"، لِذا قُمتِ بِإختلاق "كالى لو
...لكنّكِ فتاة كبيرة الآن
.لا يُمكنك التجوّل تتكلّمين إلى نفسكِ بعد الآن
أُمّى، ألم تعودى تُحبّى "كالى لو" بعد الآن؟
.كاسى"، إذهبى لِلخارج والعبى مع الآخرين الآن"
."أباكِ مُحقّ، لا يوجد "كالى لو
هل عِندكِ قميص نظيف أيّتُها العجوز؟
.أنا و "ويت" ذاهبين لإجتماع
.تِلك النقابة مُجدّداً
...تعنى النقابة قدر ما يعنيه العمل هُنا
.فقط كونى سعيدة أنّنى أقوم بِعمل جيّد فيها
!هذا ليس صحيحاً
.جيرتى"، أنتِ لا تعرفين أىّ شئ عنها"
.هذا ليس كما فى موطننا
.لا أعنى نقابتك العتيقة
."أعنى "كاسى مارى
.المرء يجب أن يكون له شئ يخُصّه
.سوف أعود على العشاء
أُمّى، لماذا لم تعودى تُحبّين "كالى لو" بعد الآن؟
أُراهن أنّ بِمقدوركِ رُؤية فتيات صغيرات ."فى عيناىّ يا "كاسى لو
.لا تبكى يا "كالى لو"، أنتِ فتاة كبيرة الآن
.إبقى فوق تِلك الأشجار الصغيرة عِند القُضبان
.سآتى لِرُؤيتكِ عندما أستطيع
!أُمّى، أتضوّرُ جوعاً
# !"مرحباً يا "سيلفر # *مسلسل*
# ...حُصان نارى بِسُرعة الضوء #
# !"سحابة مِن الغُبار وشجاعة كبيرة يا "سيلفر #
# !الفارس الوحيد #
!أُمّى
.لا يُمكن للمرء سماع نفسه يُفكّر
.كاسى مارى"، تعالى وتناولى شيئاً"
.هيّا يا حبيبتى
لستُ جائعة يا أُمّى، أيُمكننى فقط أن أبقى بِالخارج وألعب؟
.تناولى شيئاً أوّلاً
# ...فارس مُلثّم وجرئ واسع الحيلة فى السهول #
ما الأمر يا حبيبتى؟
...أُمّى، بللت نفسى داخل الفصل
.وكُلّ الأطفال ضحكوا علىّ
.ذلك لا شئ
.لا تتضايقى
أتُريدين سروالاً نظيفاً؟
...غسلتهُم آنسة "فاشينسكى" لأجلى
.وقامت بِتجفيفهُم فى غُرفة المُدرّسين
."لا تُخبرى "كلايتى
.تعالى هُنا
# ...بلغتُ أرض الذُرة والنبيذ #
# ...وكُلّ ثرواتها لأجلى مجّاناً #
# ...حيثُ يكشف الشروق يوم مُبارك #
!"أُمّى، لا يُمكننى سماع "الفارس الوحيد
أيُمكننى أن أذهب لِلخارج وألعب؟
.أظُنّ ذلك يا حبيبتى
# ما هذا؟ #
# .إنّها فى نهاية هذه الملاحظة. سأقرأها لكِ #
# "...يقول، "تذكّرى دائما هذا #
# ".رجُل واحد زائد شجاعة هو أغلبيّة" #
# !عجباً، هذا رائع #
# لكن مَن هو، هل وقّع بِإسمه؟ #
# ...إنّه مكتوب هُنا #
# .الفارس الوحيد #
# ....ذهب "سيلفر" بعيداً #
."الآن يا أطفال، هذه الكلمة هى "حجل
.إفعلوا ما تقوله لكُم
فرانكى ديلى"، ما هذا الكلمة التالية؟"
!إقفز - ."أنت طفل غبى، تقول "إجلس -
كاسى"، ما هذه الكلمة التالية؟"
.لا أعرف
!هيّا، ترين جيّداً بِهذه النظارة
.لا أعرف
!"حسناً يا غبيّة، إذاً إسألى "كالى لو
هيّا يا "كاسى"، ماذا تقول؟
."لا يوجد "كالى لو
كاسى"؟"
كاسى مارى"؟"
."عِندى مُفاجأة لأجلكِ و "كالى لو"، تعالى يا "كاسى
.تعالى وأطعمى طفلتكِ الجائعة هذه
كاسى"؟"
!كاسى"، حبيبتى، أُخرجى مِن هُناك"
!"كاسى مارى"
!كاسى"، تراجعى"
!القطار يتحرّك
!أنتِ وقعتى، أنتِ وقعتى، أنا لم أفعل
.هيّا
!"كاسى"
.هيّا، أيّها الصغيرة السيّئة، سآخُذكِ لِلمنزل
.أنتِ تجلسين هُنا، هل تُعارضينى الآن
!"كاسى"
# ...بيولالين"، "بيولالين" الحلوة" #
!يا سيّدة! أُخرجى مِن هُناك
هل أنتِ مجنونة؟
# ...أنا الآن أقف وأنظُر بعيداً #
# ...الأسطورة مُعدّة #
!لا
!"كاسى"
ما الذى حدث؟ - هُناك؟ -
!أُمّى - !"كاسى" -
كاسى"؟" - !إنّه يُؤلم يا أُمّى! أُمّى -
!ساعدونى! ساعدونى، أى أحد
!ساعدونى على إيقاف النزيف
!يجب أن نوقفه
!مِن هُنا، بِسُرعة
!أفسحوا الطريق
."ستكونين بِخير يا "كاسى مارى
.كُلّ شئ على ما يُرام
أيُمكنك أن تُسرع قليلاً، أرجوك؟
!لا أستطيع الرُؤية يا أُمّى
!إنّه ظلام
."سنعود قريباً لموطننا يا حبيبتى، أنتِ و "كالى لو
يُمكنكِ أن تركضى مع "جيب" وتتسلّقين الأشجار، صحيح؟
...سنجلس طوال اليوم ونُقيم حفلات مدرسة وشاى
.بينما تتعافين
...كُلّ يوم وكُلّ دقيقة
.يُمكنكِ أن تلعبى مع "كالى لو"، أعدك بِذلك
.سيّدتى، آسف بِشدّة يا سيّدتى
أين تأخذونها؟
!لا، لا
.يجب أن نتحرّك - أين تأخذونها؟ -
!"جيرتى" -
.أُريد أن آخّذها لِلمنزل
!"جيرتى"
"!جيرتى". "جيرتى" - "!كلوفيس" -
# المشرحة #
!لا، لا، لا
جيرتى"؟" - !لا -
.أُتركيها يا سيّدة .يحتفظون بِهم مجّاناً ليلة بِكاملها
...دعيها تبقى يا "جيرت"، أولئك الحانوتيّة سوف يقتلونكِ
.إنّه المال كُل دقيقة
!مال؟ معى مال
!"معى مال يا "كلوفيس
أيُمكننا أخذها لو دفعنا؟
ألا يكفى؟
.حبيبتى - أليس كافياً؟ -
.أُريد أن آخّذها لِلمنزل
!لقد رحلت
!لا. لا - .جيرتى"، خُذى، إشربى هذا" -
!لا
.جيرتى"؟ يقول الطبيب يجب أن تنامى"
.أُخلدى لِلنوم يا حبيبتى
!"جيرتى"؟ "جيرت"
.خُذى
.لا يُمكننى عمل هذا الجُزء جيّداً
.يجب أن تقومى بِعمله
أين "آيموس"؟
.إنّه يلعب
أين هو "آيموس"؟
.جيرت"، لقد كُنتِ هُنا لأسبوعين"
.لا تذهب للخارج
."سآخُذه لِلشقة المجاورة لِيلعب مع "ويت آى
.لا بأس يا أُمّى، سوف نُمسك كِلتا يديه.
.إنهضى الآن يا "جيرت"، أولئك الأطفال يحتاجونكِ
هل لديكِ حُلمٌ لى يا طفلتى؟
!دعوا بعض الهواء يدخُل
!إسمعى، يجب أن تستمعى
.إنّه الربيع يا طفلتى
.أوشكت الحرب على الإنتهاء، أنا أحتاجكِ
.أحتاج حُلماً
...يعزم "فيكتور" على شِراء منزل
...ويجعل أُمّه تنتقل معنا وأنا لن آكُل
.تِلك الزلابية البولنديّة طيلة حياتى
."يجب أن تبدأى بِالحلم مُجدّداً يا "جيرت
.إنّه شئ لا يقدر أى أحد أن يأخُذه مِنكِ
ما الذى كانوا يُعطونه لكِ؟
.مُنوّم فى ماء
.لديك فجوة فى حياتكِ
.وليست هذه الطريقة لِتملأيها بِها
!الآن إنهضى
...أو سأقوم بِإرسال أُمّ "فيكتور" هُنا
!لِتُطعمك الزلابية، مُقرف
.سأعود غداً لأُساعدكِ فى تنظيف غُرفتكِ
أنتِ، ما الحُلم؟
.مِثلكِ تماماً، موطنى
مرحباً يا أُمّى! أتشعُرين بِتحسُّن؟
.قليلاً
.مرحباً أيّتُها العجوز
.يقوم "إينوك" بِزراعة حديقة لأجلكِ يا أُمّى
.قاموا بِإعطاءنا حبوب عُشب وسِماد فى مكتب المشروع *المشروع=مساكن العُمّال*
حديقة؟
.ستُكلّف كثيراً
.معى بعض المال مِن مُجالسة الأطفال
تُعانى نقص المال؟
.نحنُ فى إضراب
.الآن، لا بأس فى ذلك
...نحصُل على أجر إضراب
.لكن لم يتبقّى الكثير
...لقد إضطررنا لِحرق معطفكِ
.لكن لم يبقى شئ بِالداخل
."لقد أخذوه كُلّه يا "جيرت"، لأجل "كاسى
.أرسلنا رِجال الشُرطة أولئك إلى حانوتى .لم يكُن الأمر جيّدا جِدّاً
كُلّه؟
كُلّه ذهب؟
ألا يُمكننا الحصول على حديقة؟
.سأقوم بِكُل الحفر
."لن يستمر طويلاً يا "جيرتى
.يقول "كوبر" أنّهُم سينكسرون سريعاً
.فقط علينا أن نتماسك
.تِلك هى النقابة
.النقابة فقط أُناس يقومون بِرعاية بعضهُم
.كما يقول "توم"، الناس ليسو أرانب
...الأرانب لا تُصدر صوتاً أبداً حتّى تقتُلهم
.ويكون ذلك مُجرّد صرخة صغيرة
تُريدينى أن أكون أرنباً؟
.حصلتُ على بِذور العُشب
.أعطونى بعض بِذور الزهور أيضاً
أىّ نوع؟
...حسناً، سألتُ السيّدة ذلك
.نظرت لى كما لو كُنتُ مجنونة وقالت زهور
."أُنظرى لِهذا الرجُل القوى يا "كالى لو
كم ثمن الكُرنب؟
.15
اللّفت؟
.عشرة سنتات لِلرطل
.سآخذ ستّة أرطال
.ستةّ أرطال
أنتِ، لم تعودى مريضة الآن؟
.أنا أفضل
أتُريدين بعض الزهور؟
.لا مال
.تِلك، تِلك ليس غالية جِدّاً، خُذيها بِأىّ حال
.اللّفت 60 سنت
!أّمّى، أُمّى! يقول المِذياع أنّنا هزمنا الألمان
!رائع
ما كُلّ هذه الضجّة؟
.إنتهت الحرب
.وجد "فيكتور" منزلاً ودفع مُقدّم له
.بِه شُجيرة "ليلاك" كبيرة فى الفناء
.أُمّى، ستأتى وتعيش معنا الآن
.رِجال حِراسة "جِلين" هُم صقور حقيقيّة
.سيُصبح الأمر خشِناً، خشِناً بِشدّة
.أُنظرى هُنا يا أمرأة، حصلتُ على هديّة لأجلكِ
.ساعدنى "توم" هُنا فى الحصول على الأجزاء
.ليس لديك شئ آخر لِتفعليه
!إنّه مِنشار يا أُمّى، راقبى
.يُمكنكِ تحويلهُم بِالعشرات بِالعشرات
!المسيح، دُمى نطّاطة، أىّ شئ تُريديه
.ليس عليكِ إضاعة كُلّ هذا الوقت فى النحت
...تصنعين نمزذجاً، وسأقوم بِقطع الأجزاء
.يستطيع الأطفال ربطهُم معاً
.ليس لدىّ خشب
.أعرف مكاناً حيثُ يُمكنكِ الحصول عليه بِثمن رخيص
.يجب أن تُبقيه هادئاً رغم ذلك
.ليس مِن المُفترض أن نُدير آلات كهربائيّة فى المشروعات
.إينوك"، أحضر لى بعض الفحم"
.آيموس"، تعال هُنا"
...الشركة تعلم جيّداً
."أنّ فُرصتهُم الوحيدة هى ضرب "بيندر
.نقوم بِحمايته ليلاً ونهاراً
.سيُحاولون فِعلها ليلاً
أتُريد مِنّى المُساعدة؟
.رائع، لكن اُحذّرك، هؤلاء الرِجال حيوانات
.إنتظر لحطة
.أُمّى، لا أستطيع التنفُّس
.كُلّها نفايات، لا تصلح سوى لِلحرق
!فقط إبحثى بِالأنحاء
!أُمّى
أُراهن أنّه خشب "قيقب"، صحيح؟ *نوع مِن الأشجار*
أليس ذلك جيّداً لأجل الدُمى النطّاطة؟
.سيكونون جيّدين
.لا تجعليهم يعرفون أنّكِ تحتاجيهُم
!دعينى أفعلها
...سيّدى، نحنُ أشبال كشّافة نبنى مخبأ صغير لنا
أيُمكنكِ إعطائى شئ رخيص؟
...توجد بعض الصناديق المُهشّمة هُناك
.لا تصلُح لأىّ شئ
.فتى ذكىّ
.إنّها صناديق حكوميّة .خشب قيقب صلب
.جيّدة حقّاً
لقد إشتريتهُم كخُردة، صحيح؟
.أنا لا أشترى شيئاً يا سيّدة
.أتقاضى راتبى لأجل سحبها بعيداً عن خطر الحريق
.أيّاً ما يُمكنكِ حمله فى تِلك العربة، دولار واحد
.ولا أقوم بِإعارة مطارق أو مفكّات
.جيرتى"، تعالى"
!الرقم الذى أعطيتينى إيّاه، 800 دولار
.قُلتُ أنّكِ ستكونين حظّى
.سوف أُغادر قبل أن ينتابنى الخوف
.لا يُمكنكِ الرحيل هكذا
أين ستنامين الليلة؟ - .فى حافلة مُتوجّهة إلى المُحيط -
.لقد نشأتُ بِجوار المُحيط
.أُمّ "فيكتور"، لم تراهُ أبداً مِن قبل
.إنّها لم تخرُج أبداُ خارج "ديترويت" مِن قبل
.تُريد أن تبقى عالقة فى مكبّ القمامة هذا طوال حياتها
.حبيبتى، أنتِ بِعُمر 19 سنة
.تحتاجين شخصاً ما
أليس لديك أهل تذهبين إليهُم؟
.لستُ بِحاجة لأحد
.تعلّمتُ ذلك هُنا
.تستطيع أُمّ "فيكتور" العثور له على فتاة بولنديّة لطيفة
.أتمنّى لو كُنتِ أنتِ أهلى
.ماكس"، إنّه رجُل جيّد"
.سوف أكتب لكِ
# ...حلقة حول الوردة #
# ...جيب ملئ بِالزهور #
# ...سوف نقع جميعاً #
# ...حلقة حول الوردة #
# ...جيب ملئ بِالزهور #
# ...سوف نقع جميعاً #
!مرّة أُخرى
# ...حلقة حول الوردة #
# ...جيب ملئ بِالزهور #
أهذا كُلّ شئ؟
.لقد قلّصوا أجر الإضراب
.كان علىّ وضع مال فى السيارة
.لازال هُناك قِسطان فقط
!أُمّى، لقد بِعتُ أربع دُمى نطّاطة
!وشُرطى أخذ واحداً
.شُرطى فى سيارة دوريّة
.توقّف وسألنى عمّا أفعله
وقُلت، ألا يُحبّ أن يأخُذ دُمية لإبنته الصغيرة؟
قال، كيف عرفتُ أنّ لديه طفلة صغيرة؟
.لكنّه ضحك واحتفظ بِها
.قُمتُ بِعمل جيّد يا حبيبى، لكن هذه 7.5 دولار فقط
.حسناً، لم أطلب مِنه مالاً
.أنت تتعلّم بِسُرعة يا بُنىّ
.رِجال الشُرطة يربحون أكثر مِن المُضربين
.حصلتُ على شُرطى يتحدّث معى شخصيّاً الآن
."مِثل السيّد "ديلى
جيرت"؟"
أين ذهبت؟
.لا أعرف
.قالت أنّها ستكتب
.سوف تعود لى، لو بِمقدورى العثور عليها
جيرتى"؟"
هل تعرفين... لماذا رحلت؟
.ربّما بِسبب أنّها لم تكُن تنتمى لِهُنا
.حسناً
حبيبى، ما الذى فعلتُ بِه؟
.أبى فعلها
ألا يُعجبكِ؟
.حسناً، إنّه قبيح
."مرحباً يا "جيرت
.لا يُمكن أن نتحمّل حماقات مِثل الدهانات
.الآن لا تُهاجميننى
.ذلك لِلمُساعدة فى دُمياتكِ
.سأُوفّر عليكِ الكثير مِن الوقت فى النحت
هل الوقت سيشترى البقالة؟
."أُنظر لِهذا يا "كلوفيس
...ذلك كُلّ ما بقى معى بعد دفع إيجار آخر شهر
.وقد إقترب إستحقاق هذا الشهر
كيف يُمكننى شِراء طعام؟
.بِالدَين، مِثل كُلّ شخص آخر
.أنتِ عنيدة لِلغاية بِهذا الشأن
.يُمكنكِ الحصول على الأشياء تحت الحِساب مِن المتجر
...يجعلونك تُسدّده مُضاعفاً، كما يفعلوا معك
.فى كُلّ المتاجر الأُخرى
.يُمكننا أن نقوم بِالسداد عندما ينتهى الإضراب
.أنتِ جيّدة مع المال
...يا إلهى، المال الذى إدّخرتيه
.لو لم تأخُذه كُلّه قاعة الجنازة المعلونة هذه
بِما تركه "هينلى" لكِ، فلابُد أنّ كان .معكِ أكثر من 600 دولار
.ما يكفى لِشراء قطعة أرض
...لو كُنتُ أعرف أنّ معكِ كُلّ هذا
.كُنتُ سأقول إشترى مكاناً وانتظرينى
.وحينها عندما تنتهى الحرب، كُنتُ سأعود مهرولاً
.كُنّا سنُرتّب كُل الأمور
.دائماً ما كُنتُ تكره المزرعة
.كلوفيس"، كُنتُ ستنفق ذلك المال على شاحنة"
.أعرف أنّك كُنتُ ستفعل
.لقد بعتُ بقرة لأجل إطارات
...لم أستطع رُؤيتكِ تعملين وتعملين
.ودائماً تقومين بإعطاء نِصفه
.أردتكِ أن تحصُلى على ما تُريديه
..."بِحق الله يا "جيرتى
.لا تُهدرى كُلّ ذلك الوقت فى نحتهُم
.تُريديهُم بِسرعة وتكلفة زهيدة، إطليهُم
!لا تُخبرنى بِما أفعله
.طوال حياتى، كُنتُ أفعل ما يُقال لى
.أوّلاً أُمّى ثُمّ أنت
...حسناً، 16 سنة، حلمتُ أن يكون لنا مزرعتنا الخاصّة
...وعملتُ وقُمتُ بِالإدّخار
"!وأنت قُلت، "تعالى إلى "ديترويت
.لم تهتمُّ أبداً بِما أردته أنا
!لم تسأل أبداً
تركت منزلك مع حقيبتك فى الخفاء، صحيح؟
!خطّطتُ إلى عدم العودة
!والآن أُنظر، نحن عالِقون فى هذه الحُفرة
...مدينون بِالمال لِلجميع وأنت فى إضراب
!مع نقابتك الغالية
...."وذهب "روبن" و "كاسى"، "كاسى مارى
..."دائماً ما تسلُك طريقك الخاص يا "كلوفيس
.ويجب أن أسلُك طريقى أيضاً
...حسناً، تِلك الدُمى
...هذه هو كُلّ ما يُطعم صِغارنا الآن
!وهُم مِلكى
.لا تُخبرنى أن أفعلها بِطريقتك
.لن أفعل هذا بعد الآن
!أطفئى الأضواء !إفتحى الباب
!ماذا؟ يجب أن نأخُذه لِمُستشفى
.أخفضى صوتكِ - .لم يُصاب بِشدّة -
ماذا حدث؟
."قاموا بِمُباغتتنا خارج منزل "بيندر
.قاموا بِضربه على رأسه
.الدماء مِن فروة الرأس، هذا كُلّ شئ - هل قُمتُم بِإستدعاء الشُرطة؟ -
.هل تمزحين؟ "فلينت" يضع كُلّ رِجال الشرطة فى جيبه .هذه "ديترويت" يا حبيبتى
.مهلاً، مهلاً
جيرت"، هل عادوا؟"
.تسبّب "كلوفيس" بإيذاء نفسه
.المتاعب، أنتُم تبحثون عنها
.حسناً، أعتقد أن النقابة تستحق قليل مِن المتاعب
.يجب أن تتعلّم أن تنظُر خلفك يا صديقى
.ويت"، ذلك الفتى الكبير الذى صدمته"
.نعم، لن يستيقظ مُتعجّلاً بعد الآن
ماذا تعنى؟
.أعنى أنّنا فى مُشكلة .أعيُن كثيرة كانت تنظُر هُناك
هل رأوا سيّارتك؟ - ."لا، لقد كانت سيّارة "كلوفيس -
هل سيجعلون رِجال الشرطة يُلاحقوكُم؟
.يجب علينا جميعاً الإختباء لِفترة - !لا يوجد مكان تذهبوا إليه -
.أعرف رجُل له مزرعة خارج البلدة يحتاج إعادة بِناء جرّار
."الآن، سأقوم بِأخذ "كلوفيس
.إنّه حوالى عمل لأسبوع - أهو آمن؟ -
.بِالتأكيد هو آمن
...الآن، لِتحصُل على نوم جيّد
.وسأمُرّ عليك فى الصباح
كيف ستتدّبرين أُموركِ؟
.سنتدبّر الأمر
.كان يجب أن تُوقظنى
.لم تنامى كثيراً
.ساذهب لأسبوع أو نحوه
.سأكتُب لكِ
إنّها مزرعة، لِذا ربّما أستطيع إحضار .بعض الأشياء مع عودتى
.أنّها هُنا
.جيرت"، أتمنّى لو لم أرى "ديترويت" مُطلقاً"
...حاولتُ أن أعمل لأجلنا بِأفضل طريقة عرفتها
.لم تسير الأمر بِشكل صحيح
.سنعود لِموطننا يوماً ما
.أُقسم أنّنا سنفعل
.أُحبّكِ يا حبيبتى
.فقط إعتنى بِنفسك
أبى؟ هل ستُغادر الآن يا أبى؟
.إلى اللقاء يا أبى - .إلى اللقاء يا بُنىّ -
.حبيبتى، سيّارتنا مركونة بِالخارج فى الحارة
.أتمنّى أن تُحرّكيها قبل أن يأتوا لِمُصادرتها
.لا يُمكننى سداد القسط حتّى أحصُل على هذا العمل
.إعتنوا بِأُمّكُم الآن
.نعم يا سيّدى
."أُنظر إلى المُضربين يا "آيموس
.إحذرى يا سيّدة "نيفيلز"، لا يُمكنكِ إجتياز خطّ إعتصامنا
.سوف تفُضّين الإضراب.
ألا يُمكنك القراءة يا غبى؟ .لقد تجاوزت خطوط الإعتصام
!آسف، أنا آسف
.تعال يا سيّد "سكايروس"، سوف أعتنى بِك
."أشكركِ يا "ويت آى
."لا بأس يا سيّدة "نيفيلز
.يتمّ الإعتناء بِى جيّداً
.مرحباً
...لو هذا غير مُناسب
.قُلتِ أنّه يُمكننى رُؤية بعض أعمالكِ
!بِالطبع
."تفضّل بِالدخول يا سيّد "سكايروس
.أشكركِ - آيموس"؟" -
.يوماً ما سيكون له وجه
.لا يبدو أنّ بِمقدورى إيجاده
.إنّه هُناك
.ينتظر
!جميل
هل صنعتى المزيد مِن تِلك؟
.لم يعُد لدى وقت كثير لِمثل ذلك بعد
أيُمكنكِ الحصول عليه؟
ماذا تعنى؟
أتتذكّرين هذا الصديق الذى ذكرته؟
.الذى قام بِالثناء على طائركِ الصغير كثيراً
...لديه متجر فى وسط البلدة
...وطلب مِنّى لو يُمكنه منحكِ عُمولة
.لِعمل البعض لأجله
كم مِن الوقت سيستغرقكِ، لِنقُول، لِعمل 50 منهُم؟
خمسون؟ - .نعم -
.هو مُقتنع بِأنّه يستطيع بيع عدد كبير مِنهم
...يستطيع فقط دفع 4.5 دولار لِلقطعة لكِ
.والذى هو أقل بِكثير، بِالطبع، عن قيمتهُم الحقيقيّة
!أعمل بِسُرعة كبيرة
.عندما يُتاح لى الوقت
.فقط إعملى بِسُرعتكِ المُعتادة
...دعى الأطفال يُخبروننى
.عندما تقومى بِإنهاء، ربّما دستة
.قام بِإرسال 50 دولار لأجل الخشب الذى ستحتاجيه
.أعرف مدى صعوبة تِلك الأيّام عليكِ
.ويجب أن تعدى بِأنّكِ ستقومين بِإنهاء هذا
.حسناً، لن أقوم بِتعطيلك، لابُد وأنّه وقت العشاء
سيّد "سكايروس"؟
.أشكُرك - .لى الشرف -
كلوفيس نيفيز"؟"
.هو ليس بِالمنزل - أنتِ السيّدة "نيفيلز"؟ -
.نعم - هل لديكِ إبن فى "كنتاكى"؟ -
!"روبن"
.يجب أن تتّصلى بِه، وصلتنا رِسالة
ماذا حدث؟ - .قال شُرطى فى "كنتاكى" أنّها حالة طارئة
.بِمقدوركِ الإتّصال بِه مِن القسم لو ترغبين
!سوف آتى معكِ يا أُمّى
مرحباً؟ "روبن"؟
.ها هى أُمّى
!"روبن" ما الأمر، هل أنت بِخير؟
".أُمّى؟ مات جدّىّ"
"أُمّى، أنتِ هُناك؟"
متى مات؟
".صباح الأمس. وجدته فى ورشته"
".والخالة "ميج" هُنا"
".جدّتى ستعود معها"
"...هل تسلّمتى"
روبن"؟"
!حبيبى؟ لا يُمكننى سماعك
مرحباً؟
.هُنا، إجلسى
.لم تصلنا رسالة
.لا
ماذا تقول؟
روبن"؟ مرحباً؟"
.آسفة يا أُمّى
.الشرطة
ماذا؟
.حسناً، أشكُرك
.دولاران ونصف
.تكلفة المُكالمة دولاران ونصف يا أُمّى
.ليس معى مال الآن
.سوف أجلبها لك
هل لديك إبن يبيع الدُمى؟
."إينوك" - ."نعم، "إينوك -
.إنّه طفل ذكى
.لقد أعطانى دُمية
.جُنّ جنون طفلتى
...حاولت أن تقوم بِتمزيقها إرباً
.وعندما لا تقدر قذفتها فى وجهى
.لا يُمكن أخذها مِنها الآن
أيُمكننى أن أجلبها لك غداً؟
.إنسى المال .قومى بِتوصيل أُمّك لِلمنزل
.إنّها مُنهارة بِشدّة
...ولا تدعى أخيك الصغير يذهب لِلبيع بعد الظلام
.أو يركب سيّارات أىّ غُرباء
.نعرف حول هذا
.نحنُ هُنا مُنذُ وقت طويل
# ...خُذ المفاتيح واحبسها، إحبسها #
# ...خُذ المفاتيح و #
!"أُنظرى يا أُمّى، إنّه مِن "روبن
.لابُد أنّ ذلك ما كان يقصده
.إقرأيه يا حبيبتى
".أُمّى العزيزة، أنا أكتُب لِجدّى"
".إنّه مريض بِشدّة"
".وكُل عمل جدّتى أنّها تبكى وتقول أنّكِ هجرتيهُم"
"."تُريد أن تبيع المزرعة وتذهب لِلعيش مع الخالة "ماج"
"...يقول جدّى أنّه لو مات فالمزرعة لكِ"
".ويجب ألّا تبيعها"
"...لكن لو لم تحضرى، سوف تبيعها"
".لأنّها تقول أنّ ما أفعله أنا غير كافى"
".أنا أكتُب لأنّ جدّى أخبرنى بِذلك"
"."أبنكِ المُحبّ "روبن"
هل "روبن هُناك بِمفرده تماماً؟
.روبن" لديه عقل"
.حبيبتى، إعتنى بِـ "أيموس" لأجلى
.تعال يا "إينوك"، أحتاجك لأن تُساعدنى
حبيبى، لقد كُنتُ تذهب إلى معرض السيارات مع أبيك لِدفع الأقساط، صحيح؟
."بِالتأكيد! بعد المطحنة، شارع "جوزيفسون
.فقط أشر لى بِالإتّجاه الصحيح
لأجل ماذا؟
.أخبرنى عن الطريق
ولا حتّى أسبوع إضافى آخر؟
.لكن قارب كُله على السداد
.لا فائدة يا سيّدتى، المال فى موعده، تِلك هى قواعدنا
.لديكِ حتّى الجمعة أو سنستعيدها
!أُنظرى لِهذا يا أُمّى
!إنّها مِثل شاحنة أبى، فقط جديدة
.ليست جديدة مِثل سيارتك يا بُنىّ
.ستجدين طريقة لِلإحتفاظ بِهذه، لو لديكِ أىّ عقل
...لو أمكننى الحصول على المال لِسداد السيارة
هل يُمكننى إستبدالها بِتِلك الشاحنة؟
.سيّدتى، هل أنتِ مجنونة - هل تفعل؟ -
.بِالتأكيد سأفعل
.أحتاج شخص ما ليفحصها أوّلاً
.ليس لدينا شئ نُخفيه
بِكم نحنُ مدينين لك؟
.إثنان وخمسون دولار شامل الضرائب
!أمّى - !أُصمت -
هل تمنحنا إطاراً إحتياطيّاً؟
بِالتأكيد، لِمَ لا؟
أدوات؟ ورافعة؟
.لا تستنفذ حظّك يا فتى
.سأقوم بِإعداد الأوراق يا سيّدتى هل تأتين لِلمكتب؟
.قُم بِإعدادها حتّى أقوم بِفحصها - .نعم -
.أُمّى، كان ذلك مال الخشب
كيف يُمكنكِ صناعة الدُمى؟
.سنذهب لِرجُل خُردة الخشب خاصّتك
.ليس لديه أىّ شئ
.حسناً، لن يضُرّ أحد لو نظرنا
كيف يُمكنكِ حتّى فحص هذا الشاحنة؟
.فيكتور"، عندما تنتهى ورديّته"
.تبدو جيّدة بِالنسبة لى
يا إلهى يا "جيرت"، لماذا تُريدين شاحنة؟
.حسناً، سأُخبرك غداً
.يجب أن أحصُل على بعض الخشب
خشب؟
.الآن، إستمع لى جيّداً
عندما كانت "ماكس" صغيرة، هل كانت تعيش قريباً مِن البحر؟
."فى مكانٍ ما فى "ميسيسيبّى
."بيلوكسى"
.لو تستطيع ترك أُمّك، فذلك حيث يجب أن تبحث
.لقد عادت لِموطنها
أُمّى، أين نحنُ ذاهبون؟
لِنرى "كاسى مارى"؟
.سنذهب لِلخارج فقط بينما "كلايتى" و "إينوك" يلعبان
.سأحتاج لإستعارة عربتك
.إنّها بِالخارج
أتُريدين كوب قهوة يا "جيرت"؟
.ربّما لاحقاً
.لدىّ مُهمّة لأفعلها
هل سمعتِ مِن "كلوفيس"؟
لا، هل سمعتِ مِن "ويت"؟
.سيتدبّرون أمرهُم
كيف حال الدوّارة؟
.لازالت تدور، وأنا معها
.على الأقل لازال مالى يأتى إلينا
."إفتح الباب يا "آيموس
.يبدو أنّكِ شارفتِ على الإنتهاء
ليس تماماً
أين تأخُذيه؟
.لأعرضه على شخصٍ ما
أيُمكننى و "كالى لو" أن نأتى أيضاً؟
.بِالتأكيد
!ستحصُلين على سِعر جيّد الآن
ما هذا؟
أين تأخُذيه؟
هل صنعتِ هذا؟
!دعه وشأنه
ألن تقومى بِأعطاؤه وجهاً؟
.ربّما هو موجود لو نظرتُ جيّداً
كيف يبدو عليه؟
.ربّما هو يُشبه أُمّك
أُمّى؟
."أو أُمّ "ويت آى
."ربّما يُشبهك يا "فرانكى
.مِثل أىّ شخص آخر
.لا أشترى أىّ شئ
.لستُ أبيع
ما الذى لديكِ هُناك؟
..خشب الكرز
إنّه المسيح، صحيح؟
.أُريد أن يتمّ نشره لأجل النحت
.قِطع صغيرة، 50 مِنها
عدما كُنتِ على مقربة مِن نهوه؟
.لقد بدأتُ لِلتوّ
.أُريد أن يتم نشره الآن
.يجب أن يتم شطره أوّلاً
.إسحب العربة يا حبيبى
.خُذى، لن أفعلها
.عليكِ أن تفعلى أفضل مِن هذا يا سيّدتى .سأُجلب لكِ إسفيناً
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على إعجابكُم
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 30-07-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
** جيسون ييروود : روبن **
** ديفيد برادى ويلسون : إينوك **
** ستارلا ويلى ، كلايتى **
** ديفيد داوسون : آيموس **
** نيكى كريسويل : كاسى **
** بوب سوان : فيكتور **
** آن هيرن : ماكس **
** سوزان كينجيسلى : صوفرونى **
** آماندا بلامر : مامى شيلدرز **
** جيرالدين بيج : سيّدة كيندريك **
** ليفون هيلم : كلوفيس **
** جين فوندا : جيرتى **