‫"الكاذب الجيد"‬
‫"(ديستنكشن ديتنغ)، (إستل)"‬
‫"علاقة ناضجة، رفقة"‬
‫"(ديستنكشن ديتنغ)، (براين)"‬
‫"علاقة ناضجة، رومانسية"‬
‫"أرملة"‬
‫"أرمل"‬
‫"مدخن، لا"‬
‫"سكّيرة، لا"‬
‫"كان لديّ ابن، ‬
‫تُوفّي في حادثة سيارة."‬
‫"(إستل): هل لديك أعضاء عائلة آخرين؟"‬
‫"(براين): أجل، لديّ ابن."‬
‫"نحن لا نتكلم أبداً."‬
‫"لقد استمعت بالمحادثة للغاية."‬
‫"ربما علينا أن نلتقي؟ على العشاء؟"‬
‫"استناداً إلى رواية (نيكولاس سيرل)"‬
‫"يبدو هذا رائعاً."‬
‫"إنه موعد إذاً."‬
‫"(لندن) 2009"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً، لديّ موعد مع "إستل".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"إستل"؟‬
‫أنا "براين".‬
‫لا تخبريني أني تأخرت. أنا لا أتأخر أبداً.‬
‫كلا. لقد أتيت أنا باكراً.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫حسناً، سأخبرك بالحقيقة، لقد مشيت ‫حول المكان عدة مرات.‬
‫شاعراً بالقلق واضطرابات المعدة.‬
‫فودكا مارتيني.‬
‫ألن تقودي إذاً؟‬
‫كلا.‬
‫سيقلّني حفيدي. "ستيفن".‬
‫هل هو حفيدك الوحيد؟‬
‫أجل. الوحيد.‬
‫إنه الوحيد الذي تبقى لي.‬
‫أنت لديك ابن، على ما أتذكر.‬
‫أجل. "روبرت". إنه يعيش في "أستراليا".‬
‫تُوفّيت زوجتي "هارييت" منذ 3 سنوات، ‬
‫وزوجك "آلاسدير"...‬
‫"آلاسدير". هذا صحيح.‬
‫أجل، منذ سنة.‬
‫حسناً، أخبرني، هل فعلت هذا كثيراً من قبل؟‬
‫مقابلة الأشخاص ‫من خلال تطبيقات جهاز الحاسوب؟‬
‫أجل. لقد فعلت ذلك.‬
‫ألا ترى أن الأمر مشابه دائماً؟‬
‫تقصدين التوقّع الذي يتبعه الشعور بالإحباط؟‬
‫رغم أننا لا نقول ذلك بالطبع.‬
‫"إذا وصفت نفسك، لنقل بدقة أكثر...‬
‫كنا لنتجنب إهدار كل هذا الوقت والطاقة، ‬
‫وهما، في هذه المرحلة من حياتنا، ‫ما لا نتحمل خسارتهما."‬
‫أنا أؤمن أنه نظام‬
‫يهدف للتطابق غير الملائم ‫بين المُتوهّم وفاقد الأمل.‬
‫ولكنني أقول لنفسي، ‬
‫"استعد. كن إيجابياً. ‫هذه المرة ستكون مختلفة."‬
‫لعلمك، وأنا أيضاً. أنا متفائلة أبدية.‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫ولهذا عليّ أن أكشف لك الآن خدعة من جانبي.‬
‫إن ما أرثى له بشدة في الحياة هو عدم الصدق.‬
‫إن اسمي، في الحقيقة، ليس "براين".‬
‫إنه "روي".‬
‫"روي كورتني".‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت‬
‫لأخبرك أن اسمي ليس "إستل".‬
‫حسناً، فقط إذا لم يكن كذلك.‬
‫إنه ليس كذلك. إنه "بيتي".‬
‫"بيتي ماكليش".‬
‫"بيتي".‬
‫أعتقد أنه يمكنني التعامل مع هذا الأمر.‬
‫مرحباً يا "بيتي".‬
‫هل هذا حفيدك؟‬
‫أجل. إنه ينتظرني.‬
‫هل نوصّلك إلى البيت؟‬
‫ماذا؟ كلا. المحطة على بعد بضع خطوات، ‬
‫نزهة سريعة من "بادينغتون" وأصل إلى هناك.‬
‫إذاً، الوداع يا "بيتي".‬
‫إلى اللقاء يا "روي".‬
‫هل ستتصلين؟‬
‫توجّه إلى "سترينغ فيلوز" من فضلك.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫أعتذر لجعلكم تنتظرون.‬
‫كنت مُحتجزاً بشكل لا مفر منه.‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫كبيرة بما يكفي.‬
‫والآن سنحتسي الشامبانيا جميعنا.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أشرح لتويّ القواعد.‬
‫كإجراء احترازي، ممنوع المصارحة بالأسماء.‬
‫كلانا قد جمع مبالغ مالية كبيرة في الماضي، ‬
‫ولهذا فكرت أن أمنحكما الفرصة، ‬
‫للمشاركة في هذه المجموعة ‫الاستثمارية الجديدة.‬
‫أجل. لقد أصبحت رفيقاً، مؤخراً، ‫لبعض الرجال الأفاضل‬
‫الذين يملكون 800 ألف جنيه ‫إسترليني للاستثمار.‬
‫يعرفونني كمصرفيّ، فاسد بعض الشيء، ‬
‫الذي ضمن لهم مضاعفة أموالهم بشكل سريع‬
‫إذا استثمروها في الشراكة المحدودة.‬
‫وهي ما نحن عليه.‬
‫ولكن قبل أن يشاركوا بأموالهم، ‬
‫يريدون رؤيتنا ونحن نشارك ببعض المال.‬
‫200 ألف فقط.‬
‫50 ألفاً من كل منا.‬
‫لا يوجد أحد هنا معترض على هذه الرقم؟‬
‫جيد.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫لديّ سؤال من أجلك.‬
‫ليس الأمر أنني أتوقع إجابة مباشرة.‬
‫هذا الاقتراح، ما نسبة صدقه؟‬
‫حسناً، يصعب القول.‬
‫كما ترى، أنهيت قضيتي.‬
‫سؤال آخر، وهو ما أشك أنك ستجيب عنه ‫بشكل أفضل من السؤال السابق.‬
‫من هم؟‬
‫حسناً، مثلنا جميعاً على هذه الطاولة، ‫هؤلاء الرجال يفضلون إخفاء هويتهم.‬
‫ولهذه النقطة التي أثرتها...‬
‫"برين".‬
‫أوه يا عزيزي. أول من يكسر القاعدة.‬
‫ولكن بخصوص النقطة التي أثرتها يا "برين"...‬
‫يمكنني القول إنهم من جنسيات أجنبية، ‬
‫ممن يرغبون في أن يصبحوا جزءاً ‫من طبقة المستثمرين الإنجليز.‬
‫الروس.‬
‫حزّرتها من أول مرة.‬
‫القوقازيون. أنا أمقتهم بشدة.‬
‫حسناً، إذا لم يكن بوسعك ‫الانضمام لنا يا "برين"، ‬
‫أقترح ألا تنضم إلى أية مناقشات ‫تُجرى في المستقبل.‬
‫أنا لم أقل ذلك، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫لأن المبلغ المالي الذي ستشارك به، ‬
‫ستحصل عليه مُضاعفاً 4 مرات عند السداد.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫المعذرة.‬
‫اتصلت.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫ربما فاتني بعض الأحداث...‬
‫"(إنغلوريوس باستاردز)"‬
‫ولكنني متأكد أن "أدولف هتلر" ‫لم يُرمى بالرصاص‬
‫حتى الموت في إحدى السينمات الفرنسية.‬
‫حسناً، كان ليكون أفضل إذا حدث هذا بالفعل.‬
‫أجل، ولكن الشباب يذهبون لرؤية فيلم كهذا، ‬
‫ويفكرون أن هذا ما حدث بالفعل.‬
‫كلا. لقد درّست لمدة 40 سنة، ‬
‫وهذا الجيل ليس من السهل ‫أن يصدق كل ما يُلقن به‬
‫مثلما كنا نفعل نحن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"روي"، ما الأمر؟‬
‫كلا، إنها ركبتي.‬
‫إنها تنهار أحياناً ثم...‬
‫كلا، ستكون بخير الآن.‬
‫هاك. أنا أسندك.‬
‫- شكراً. ‫- حسناً.‬
‫أنت بخير الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"(كونيت إنفستمنت المحدودة) ‫مصرفيون خصوصيون"‬
‫لليمين قليلاً.‬
‫هذا هو.‬
‫أشكرك.‬
‫والآن، إن الهدف من هذا الاستثمار المشترك‬
‫هو شراء هذا العقار ‫في "منطقة البحر الكاريبي".‬
‫عندما تبدأ عملية الشراء، ‬
‫سيتم إعادة بيع العقار ‫بضعف ثمنه وذلك بترتيب مسبق.‬
‫متى نحصل على الأرباح؟‬
‫خلال أسبوع واحد.‬
‫تتم جميع المعاملات إلكترونياً ‫عبر لوحات المفاتيح هذه.‬
‫سأحوّل الآن مبلغنا ‫200 ألف جنيه إسترليني...‬
‫"تم، (هايز وبولسن)"‬
‫...إلى حساب الاستثمار المشترك.‬
‫وكل ما عليكما فعله الآن هو تحويل أموالكما‬
‫بقيمة 800 ألف جنيه إسترليني، ‬
‫ونصبح في وضع ممتاز.‬
‫تشارك بمبلغ 200 ألف.‬
‫ونشارك بمبلغ 800 ألف.‬
‫صحيح.‬
‫إن استثماركما هو الأكبر، ولكن كذلك ربحكما.‬
‫حسناً، إذا لم يكن هناك أي أسئلة أخرى...‬
‫أجل، لديّ سؤال.‬
‫مثلما نرى، كل هذه الأموال التي ستجنيها، ‫أين نصيب "بوتين"؟‬
‫"تم إلغاء التحويل"‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫سأراك بالخارج.‬
‫لم يعجبهما ما قلت.‬
‫كيف عرفت؟ أنت لا تتحدث الروسية.‬
‫ليس ضرورياً.‬
‫حسناً، كيف نقنعهما بالعودة؟‬
‫علينا استعادة ثقتهما، أليس كذلك يا "برين"؟‬
‫أجل.‬
‫"برين".‬
‫"مطعم (آيفاليك)"‬
‫مرحباً!‬
‫هل خارت قوى ركبتك مجدداً؟‬
‫حسناً، إنها بهذه الحالة منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا لم تستقل سيارة أجرة؟‬
‫لقد نجحت في الوصول إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وعلى الأرجح زدت الأمر سوءاً.‬
‫على كل حال، إنه مغلق.‬
‫وأنا لم أتصل لأتحقق.‬
‫لقد أخفقت، أليس كذلك؟‬
‫شاهد هذا.‬
‫حسناً، لم يكن هذا متوقعاً.‬
‫لقد اشتريتها اليوم.‬
‫هل اشتريتها بشروط جيدة؟‬
‫كما تعلمين، هؤلاء التجار، ‫يحبون استغلال أمثالنا.‬
‫كلا، لقد دفعت نقداً.‬
‫ابق هنا، سأمر لآخذك.‬
‫دفعت نقداً؟‬
‫أكثر ما يثير إعجابي هو الهدوء.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت لأعتاده، ‫ولكنني أستمتع به الآن للغاية.‬
‫لحظة. انتظر يا "روي". سأسندك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- حسناً. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. هناك.‬
‫- لا... ‫- لا يوجد درج. ممتاز.‬
‫- حسناً. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عصريّ للغاية، أليس كذلك؟‬
‫فكرت أن أبدأ من جديد.‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫- غير معقول. ‫- "بيتي".‬
‫كان الطعام رائعاً.‬
‫إنها مجرد بقايا طعام.‬
‫أجل. كلا، ولكنه ما فعلته بها.‬
‫"بيتي"، هل عدت؟‬
‫نحن هنا!‬
‫"ستيفن". الحفيد.‬
‫"روي كورتني".‬
‫- ظننت أنك خرجت الليلة. ‫- كلا، لقد بقينا هنا.‬
‫كانت ركبة "روي" تؤلمه.‬
‫حقاً؟ هل علينا أن نطلب عربة إسعاف؟‬
‫كلا.‬
‫الأمر ليس كبيراً هكذا.‬
‫هل يعيش "ستيفن" هنا معك؟‬
‫كلا. إنه يعد الدكتوراه في "رويال هولواي".‬
‫إنه يبيت هنا فقط في المناسبات.‬
‫هل أقلّك إلى البيت؟‬
‫إلى...؟‬
‫إلى حيث تسكن.‬
‫"ستيفن"، نحن لم ننهي العشاء بعد.‬
‫أعتقد أنه عليّ الرحيل، أجل.‬
‫إذاً أنا أصر أن يقلّك "ستيفن".‬
‫أظن أنني سأصاحبكما خلال الطريق.‬
‫أشكرك كثيراً. ها نحن أولاء.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫في أي طابق تسكن؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫لا يمكنك الصعود والهبوط ‫على كل تلك الأدراج.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أن أبيعه وأنتقل؟‬
‫كلا، رباه. تعال وابق معي.‬
‫- ماذا؟ ‫- لديّ غرفة إضافية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقصد، حتى تتحسن قدميك فحسب.‬
‫"بيتي"، أنت كريمة بقدر ما أنت جميلة.‬
‫ولكن كلا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا سخيف!‬
‫أخشى أنني لم أعد تزيين هذه الغرفة بعد.‬
‫حسناً، إنها فارغة قليلاً.‬
‫ولكن... يمكنك استخدام جميع الأدراج.‬
‫وبالطبع، هناك الدولاب، إنه فارغ.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأحضر لك بعض المناشف.‬
‫استرخ.‬
‫سيصعب فعل هذا.‬
‫ذلك لطيف جداً.‬
‫استمروا.‬
‫يوجد الكثير من الوقت للراحة فيما بعد.‬
‫كلكم هنا؟‬
‫مستعدون؟‬
‫بقي 2 كيلومتر.‬
‫ممنوع إهدار الوقت.‬
‫حسناً، أنا لا أتحدث معه أيضاً، أنا فقط...‬
‫أجل، إنها كبيرة للغاية، أنا لا أصدق.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تدعينه لأن ينتقل للعيش معك، ‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫بربك، ما الضرر الذي سيحدث؟‬
‫متى سيُقام حفل الزفاف؟‬
‫السبت بعد القادم؟‬
‫كلا، أنت تتسرعين بالتقرب منه للغاية هكذا.‬
‫كنت لأفكر أن هذا ما في الأمر.‬
‫أجل، بالطبع، هذا هو الأمر، ‬
‫ولكنني لم أتصور أن الأمر ‫سيصبح بهذه الحميمية.‬
‫هل تتحدثان عني؟‬
‫"ألبرت شبير".‬
‫إنه موضوع رسالتي. كنت أقول...‬
‫أن كلما اقترب المرء، ‫كلما فقد منظوره لرؤية الأمور.‬
‫هل فقدت منظورك بشأن "ألبرت شبير"؟‬
‫أحاول أن أقرر ما إذا كان بريئاً كما ادّعى.‬
‫ظننت أن هذا الأمر انتهى منذ كنت طفلاً.‬
‫أعتقد أن هذا النوع من الأمور ‫نادراً ما يُحل، ‬
‫صحيح؟‬
‫هل كنت تدرّسين التاريخ في المدرسة؟‬
‫المدرسة؟‬
‫كلا يا "روي"، "بيتي" درّست في "أكسفورد".‬
‫أنت تخبئين مزاياك عن الناس، أليس كذلك؟‬
‫ها هو يخبرنا بعباراته المبتذلة.‬
‫أعتقد أنه ساحر للغاية.‬
‫أنت لم تقولي هذا لتوّك.‬
‫هل أثير الغيرة بداخلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتني "بيتي" أن أقلّك ‫إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.‬
‫إلى أين؟‬
‫لأزور شخص يحتضر.‬
‫أُصيب صديق قديم بسرطان البنكرياس. ‫قلت إنني سأمر عليه.‬
‫لطيف. هل آخذ حقيبتك؟‬
‫أشكرك يا "ستيفن".‬
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- على الرحب.‬
‫- أشكرك. ‫- احترس لأصابعك.‬
‫هل تود القدوم لرؤيته؟‬
‫كلا. لا أريد التدخل.‬
‫"(لامبيث وينغ)"‬
‫هل نكمل؟‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أريد أن أشكر الجميع على مجهوداتهم‬
‫لجمعنا مجدداً اليوم بعد لقاؤنا الأول.‬
‫لقد أعطينا انطباعاً خاطئاً.‬
‫حسناً، أعرف أنني فعلت ذلك من دون قصد.‬
‫وبالإشارة إلى هذا الأمر، ‫ولتقليل المخاطر التي تواجهانها، ‬
‫قمنا بزيادة حصتنا إلى 100 ألف عن كل منا.‬
‫لنضاعف استثمارنا ‫إلى 400 ألف جنيه إسترليني.‬
‫أحسنت القول يا "برين".‬
‫"تم التحويل"‬
‫حسناً.‬
‫لنحتسي الفودكا!‬
‫حسناً.‬
‫"برين"!‬
‫- انطباع المرة الثانية مذهل. ‫- عمل جيد.‬
‫أنا مسرور.‬
‫إنه يرتدي أجهزة تنصّت لعينة!‬
‫الشرطة.‬
‫الشرطة!‬
‫اللعنة!‬
‫الشرطة!‬
‫- اثبتوا أماكنكم! ‫- أنتم! اثبتوا!‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫كلا!‬
‫من هنا! استخدم الأدراج الخلفية! ‫الأدراج الخلفية! الأدراج!‬
‫أنتم قيد الاعتقال! لا تتحركوا!‬
‫توقفوا!‬
‫اثبتوا في أماكنكم!‬
‫توقفوا!‬
‫طبقة المستثمرين الإنجليز.‬
‫"سحب الأموال"‬
‫"فلاد".‬
‫أشكرك. أحسنت.‬
‫وضع ممتاز!‬
‫إذاً؟ هل كان مسروراً لرؤيتك؟‬
‫المسكين لم يكن يشعر بوجودي.‬
‫حقاً؟ زجاجة أخرى؟‬
‫جدتك توقفت عن كونها حذرة.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫لا تكن متزمّتاً!‬
‫هذا هو عشاؤك الاحتفالي.‬
‫أجل!‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫سجن "شبانداو".‬
‫هل ستذهب لمدة طويلة؟‬
‫هذا طريف.‬
‫سجن "شبانداو" هو حيث سُجن‬
‫"ألبرت شبير" وباقي المجرمين النازيين.‬
‫عودة إلى موقع الجريمة؟‬
‫يؤمن "ستيفن" بقوة المكان.‬
‫في الأغلب أن المكان أنقاض الآن. ‫ولكن يصبح الماضي أكثر واقعية‬
‫عندما يعيش المرء في الأجواء التي حدث فيها.‬
‫لم أستمتع قط بالتاريخ.‬
‫أقصد، ما الغرض من الالتفات إلى الوراء؟‬
‫ما حدث قد حدث، ولا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫ولكن يمكنك أن تبدأ فهمه.‬
‫يبدو أن ماضيك كان حافلاً يا "روي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يكفي لعدة حيوات.‬
‫هل كنت في أي من فروع الخدمة؟‬
‫الخدمات المُسلّحة؟‬
‫أجل. تلك حيث المسدسات، أجل.‬
‫لقد خدمت في الجيش، في الواقع.‬
‫الحرب.‬
‫هل لهذا السبب لديك الندبة؟‬
‫على رقبتك، هناك.‬
‫أخبرت جدتك عندما التقينا...‬
‫أكثر ما أتأسف له بشدة ‫في هذه الحياة كان كذبة.‬
‫لذا، عوضاً عن اختلاق قصة، ‬
‫سأقول إنني أفضّل عدم الخوض‬
‫في الظروف وراء جرحي.‬
‫أسحب سؤالي.‬
‫كان هذا أثناء الحلاقة.‬
‫أجل. مزحة طريفة جداً.‬
‫الوداع! حظاً موفقاً.‬
‫حسناً، كان هذا لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل استمتعت بهذا؟‬
‫مرتان الآن.‬
‫مرتان ماذا؟‬
‫تسللت هذه السيارة في الأنحاء مرتين.‬
‫أواثق أنها نفس السيارة؟‬
‫أجل. "أودي" فضية ‫وبها خدوش على كلا الجانبين.‬
‫حسناً، لا أعلم من يكون.‬
‫الوضع ممتاز؟‬
‫الوضع اللعين ممتاز.‬
‫من الجيد العودة إلى المدينة.‬
‫لا أعلم إلى متى سأتحمل ذلك المكان.‬
‫كالاختناق في اللون البني الفاتح.‬
‫أي تذمر من مجموعة الاستثمار خاصتنا؟‬
‫بقدر ما يعرفان، أنت وأنا في الحجز، ‬
‫تم تجميد أموالهما، والشرطة تبحث عنهما.‬
‫خسرا 100 ألف لكل منهما.‬
‫ليس لديهما من يلومانه غير أنفسهما.‬
‫إنه درس مُستفاد.‬
‫حسناً، هذا هو.‬
‫هلا نعتني بمشكلتنا؟‬
‫"(جزارون راستاكوفسكي)"‬
‫"فلاد"؟‬
‫يقول "فيني" إنك غير راض عن رسومك.‬
‫أنا لا أريد رسماً. أريد حصة من الأرباح.‬
‫حصة من الأرباح؟‬
‫حسناً، مثلك.‬
‫مثل "فيني".‬
‫أقدّر الصدقية التي تجلبها ‫في المجموعة، لكنني...‬
‫لا تعبث معي يا "روي".‬
‫المتجر مُغلق. تحركوا من فضلكم.‬
‫أعلم أشياء عنك.‬
‫من أنت حقاً.‬
‫أنا أعذر السلوكيات السيئة.‬
‫أقول لنفسي، اختلافات ثقافية.‬
‫هل تعلم عقوبة‬
‫ما قلته لتوّك في "شيتنغراد"؟‬
‫رأسك في حقيبة وخصيتيك في فمك.‬
‫على النقيض، أنا أفضّل نداء العقل.‬
‫كلا!‬
‫منذ متى وأنت تقوم بالتسوق؟‬
‫أنا أستكشف متع الحياة المنزلية.‬
‫نخب العمليات الجديدة.‬
‫ما قيمة ثروتها في رأيك؟‬
‫على الأقل نصف مليون.‬
‫التحدي الوحيد هو الحفيد.‬
‫الحقير ذهب ليعبث لبضعة أيام‬
‫لذا هذه فرصة ممتازة.‬
‫لقد عدت!‬
‫أنا هنا في المطبخ!‬
‫"بيتي".‬
‫آمل أنك لا تمانعين، ولكنني دعوت صديقاً.‬
‫"فينسنت هالوران".‬
‫"بيتي ماكليش".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫"فينسنت" هو...‬
‫ماذا تسمّي نفسك؟‬
‫مستشار الاستثمار. وهذا يعني محاسب مُبجّل.‬
‫أنا فقط أساعد "روي" ليرتّب أمره.‬
‫كما تعلمين، إنها وصيتي.‬
‫إنها ليست بثروة...‬
‫ولكنني ادّخرت طوال حياتي، وأنا مُقتصد.‬
‫كما يشهد أي شخص ذهب إلى مطعم بصحبة "روي".‬
‫يبدو الأمر معقداً للغاية. ‫سأترككما لتستكملا.‬
‫الأمر في غاية البساطة، حقاً. ‫إن الهدف فقط هو تقليل المخاطر.‬
‫الضرائب وما شابه.‬
‫الحقيقة، ‬
‫كنت آمل أن أترك لك شيئاً.‬
‫ماذا؟ "روي"!‬
‫علام تتحدث؟‬
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟‬
‫كلا! فكّر في ابنك.‬
‫"روبرت"؟ كلا.‬
‫إنه ليس مذكوراً في وصيتي.‬
‫أنا لا أوافق على نمط حياته.‬
‫إنه يصمم المطابخ.‬
‫أثق أن المبلغ الصغير الذي أملكه ‫لن يزن شيئاً مقابل ما تملكين.‬
‫لا يحب الناس الحديث عن المال.‬
‫إنه من الموضوعات المُحرّمة، ولكنه أمر هام.‬
‫صحيح. كالجنس.‬
‫أو الذهاب إلى المرحاض.‬
‫هام للغاية، ولكنه ليس موضوعاً ‫في محادثة مهذبة.‬
‫أجل، حسناً، إنه ليس كذلك.‬
‫حسناً، أظن أن ما يقصده "فينسنت" هو، ‬
‫أن علينا الاعتناء بما عملنا لنؤمّنه.‬
‫هذا صحيح! أسهم المرء وأصوله وعائلته.‬
‫هل لي أن أسأل ما هي الاستراتيجية ‫التي اتبعتها في أملاكك؟‬
‫لا أسميها استراتيجية.‬
‫لديّ مدّخراتي ومن ثم ‫الأموال التي تركها "آلاسدير".‬
‫وبالطبع، أمتلك هذا المنزل ‫لأنني دفعت ثمنه نقداً.‬
‫لذلك، إذا قمنا بتضمين ‫المدّخرات والصندوق والمنزل‬
‫فإن إجمالي أصولك قد تصل إلى...‬
‫قرابة مليونين و700 ألف أو ما شابه.‬
‫ربما 800 ألف، على ما أعتقد، ‫حسب آخر مرة تفقدت.‬
‫هل يمكنني مناداتك "بيتي"؟‬
‫حسناً، على مدار فترة 5 سنوات، ‬
‫سأضع خطة للحصول على عائد سنوي ‫يتراوح بين 15 و20 بالمائة.‬
‫هذا يعني مضاعفة أموالك خلال 5 سنوات.‬
‫هل هناك مخاطرة؟‬
‫حسناً، هناك مخاطرة في عبور الطريق.‬
‫فائدة أخرى هي أن استثماراتنا‬
‫تساعد في نمو البلاد النامية.‬
‫لذا، ستساعد أموالك المحتاجين.‬
‫من الجيد معرفة ذلك، صحيح؟‬
‫مضاعفة أموالي في 5 سنوات؟‬
‫لن يضير الحصول على أموال أكثر.‬
‫الآن، فكري في هذا الأمر، ‫وأنت كذلك يا "روي"، ‬
‫إنها طريقة لإدارة نفقاتكما العامة ‫وتبسيط الاستثمارات.‬
‫أجل، ما هي؟‬
‫حسناً، لتحديد المصاريف الإدارية ‫والالتزامات الضريبية، ‬
‫يمكنكما فتح محفظة مشتركة.‬
‫تقصد أن أجمع أموالي مع أموال "روي"؟‬
‫أثق أنك فعلت نفس الشيء مع زوجك الراحل.‬
‫حسناً، أجل، ولكننا كنا متزوجين.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ولكن جمع الأصول‬
‫هو أفضل وسيلة لإرباك دائرة الضرائب.‬
‫حسناً، لقد أخبرتنا بالكثير ‫لنفكر به بالطبع.‬
‫أشكرك يا "فينسنت".‬
‫"فينسنت".‬
‫هل شعرت بالوحدة هنا من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الغرفة. هادئة للغاية.‬
‫"روي"، من اللطيف أنك تفكر بي، ‫ولكن إذا كنت تريد الجنس، ‬
‫أخشى أنني سأرفض.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لم أكن سأقترح ذلك.‬
‫فقط بعض العناق.‬
‫أنا أقدّر ذلك ولكن...‬
‫لطالما شعرت أن علاقتنا‬
‫هي علاقة رفقة أكثر من أي شيء.‬
‫لقد تخطينا تلك المرحلة، بالطبع.‬
‫إنها ليست ركبتي المنتفخة ‫التي تبقيني هنا الآن.‬
‫لقد كوّننا حميمية بيننا، ‬
‫والقرب.‬
‫نحن قريبان بما يكفي ‫لدرجة أنني أنظّف مرحاضك.‬
‫وهو ما تنسى فعله أحياناً.‬
‫أعتذر.‬
‫سأحاول التصويب بدقة أثناء التبول.‬
‫ولكن بالنسبة لكلينا...‬
‫كلا يا "روي"، أنا أعرف. أفهم ما تقوله.‬
‫الأمر فقط أنه...‬
‫حسناً، "آلاسدير" وأنا...‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أشكرك.‬
‫أعلم أنني لست مُغرياً...‬
‫ولكنني أغرمت بك كثيراً يا "بيتي".‬
‫"غرام"؟ يا لها من كلمة إنجليزية.‬
‫لم تناسبني أبداً كلمة "حب".‬
‫ولا حتى مع زوجتي.‬
‫"روي".‬
‫لقد شاركتني شيئاً خاصاً بك لتوّك.‬
‫حسناً، علينا أن نفعل شيئاً ‫لهذه المناسبة...‬
‫ولكنك رفضتني لتوّك.‬
‫اسمعي، إذا كنت تريدينني ‫أن أقول "أنا أحبك"، ‬
‫سأحاول ذلك بالتأكيد.‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫"روي"!‬
‫"بيتي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان هناك رجلاً.‬
‫انتظري. حسناً.‬
‫حاول أحدهم اختراق المنزل ليلة البارحة.‬
‫هل تعلم من يكون؟‬
‫هناك حقير في سيارة "أودي" فضية ‫يستمر في الظهور في الأرجاء.‬
‫يمكن أن يكون هو...‬
‫ولكنني لا يمكنني معرفة السبب.‬
‫هل نلغي الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫ستعود من مصفّف الشعر في الواحدة.‬
‫حسناً، لقد ضاعف "روي" استثماره.‬
‫هذا ما نسميه "أرباح مفاجئة".‬
‫كم عدد المرات التي تأتي فيها هذه الأرباح؟‬
‫مرة أو اثنتان سنوياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫20 ألف جنيه إسترليني؟‬
‫هذا مثل ربح اليانصيب.‬
‫الاستثمار مع "فينسنت" مثل ربح ‫اليانصيب وسباق خيول "رويال أسكوت".‬
‫بحجم ثروتك، قد تكون هناك ‫أرباح مفاجئة كل أسبوع.‬
‫إذاً، ماذا...‬
‫"ستيفن"؟‬
‫ظننت أنك في "شبانداو".‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً، لقد تركوني أرحل باكراً.‬
‫"ستيفن".‬
‫لم لم تخبرني أنك عائد؟‬
‫كان عليك أن تتصل.‬
‫ماذا جعلتها تفعل؟‬
‫إذاً، هو ينتقل للعيش هنا بقدمه المُصابة، ‬
‫وأول مرة أتركك معه بمفردك، ‬
‫سيجعلك تعطيه كل أموالك.‬
‫كلا! هذا ليس ما يحدث هنا!‬
‫هذا استنتاج متسرع للغاية.‬
‫اسمع يا "روي"، هل تعلم ماذا؟‬
‫هذا ليس منزلك.‬
‫- "ستيفن"! ‫- إنه دخيل.‬
‫أيمكنك رؤية هذا؟‬
‫أنت تحرجني أمام السيد "هالوران" ‫و"روي" الذي...‬
‫اسمعي، أنا آسف...‬
‫لا تلمسني.‬
‫سيد "هالوران"، أنا في غاية الأسف.‬
‫"ستيفن"، أعرف أن ظهوري في المشهد‬
‫قد تسبب في تغير علاقتك بجدتك، ‬
‫ولكن لديّ ميزة عنك.‬
‫سّنّي.‬
‫أنا من زمن جدتك.‬
‫العالم الذي كبرنا فيه، والذي عرفناه.‬
‫وكوني لست عضواً في الأسرة ‫فهذا يمنحني ميزة إضافية، ‬
‫التي قد تسميها احتمالية رومانسية.‬
‫إذا نالت "بيتي" شيئاً لم تستطع ‫أنت أن تمنحها إياه، ‬
‫فهذا لمصلحتها.‬
‫ويعلم الرب أنه لمصلحتي.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، ‬
‫ما رأيك أن تعطي ‫الأرباح المفاجأة إلى "ستيفن"؟‬
‫20 ألف جنيه إسترليني، هذا أكثر من اللازم.‬
‫إنه لا يعرف كيف ينفق هذا المبلغ.‬
‫إذاً نصفها.‬
‫10 آلاف إلى "ستيفن"، ‬
‫و10 آلاف لنا.‬
‫لنا؟‬
‫هذه الرحلة التي ذكرتها.‬
‫تلك التي كنت تخططين لها ‫قبل وفاة "آلاسدير".‬
‫"روي".‬
‫أنت أطيب إنسان.‬
‫"دليلتي".‬
‫لا يمكنني أن أدعك تمضي العطلة ‫بهذه الخصل المتدلية.‬
‫إذاً، أين تعتقدين علينا الذهاب؟‬
‫أنا و"آلاسدير" كنا نخطط للذهاب ‫إلى "باريس" و"فينيسيا" ثم "برلين".‬
‫"برلين".‬
‫إنها كئيبة.‬
‫كلا. إنها أكثر مدينة أوروبية ‫شيّقة هذه الأيام.‬
‫أجل. بها عمارة ممتازة.‬
‫والمطاعم والتاريخ.‬
‫نفترض أننا سلكنا الطريق الدافئ المشمس؟‬
‫مثل "كوستا ديل سول"...‬
‫أو جزيرة يونانية.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫"بيتي"، هل أنت بخير؟ سأتصل بالإسعاف.‬
‫كلا.‬
‫كلا. اتصل بطبيبي.‬
‫إن رقمه على لوح الإعلانات.‬
‫على الأغلب لقد أصبت بسكتة دماغية أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أُصبت بهم من قبل.‬
‫صغيرة للغاية، ‬
‫وغير مؤثرة.‬
‫أجل.‬
‫وكلما أُصبت بهم أكثر ‫كلما زاد الضرر الذي تسببه.‬
‫هل تأخذين الأقراص التي كتبتها لك؟‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن ثمة علاج ما.‬
‫أجل. راحة على السرير. جراحة.‬
‫تقليل الجهود والأنشطة الحياتية حتى...‬
‫سيدة "ماكليش".‬
‫أنا لن أفعل هذا يا دكتور. ‫لن أعيش وكأنني ميتة بالفعل.‬
‫وإذا لم تفعلي هذا، لن تكملي ‫حياتك هذه السنة.‬
‫3،2،1.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما رأيتك على الأرض...‬
‫أقصد، في لمحة تغيرت حياتك للأبد.‬
‫أنت ربحت.‬
‫"باريس" و"فينيسيا"...‬
‫و"برلين".‬
‫"برلين"؟‬
‫جيد.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫تبدو هذه المظلة في حالة سيئة.‬
‫كأنني اصطحبتها معي خلال الحرب.‬
‫أجل. تبدو في حالة سيئة بالفعل.‬
‫ممتاز.‬
‫- أشكرك بالتأكيد. ‫- أشكرك.‬
‫تبدو جيدة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫والآن، سأريك زوجاً من أحذية المشي‬
‫أحبه للغاية.‬
‫إنه هنا بالضبط. ها هو.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫لقد أردته منذ فترة طويلة.‬
‫ولكنه باهظ للغاية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمعي، لم لا تذهبي وتدللي نفسك؟‬
‫وسألتقي بك خلال ساعة عند "فورتنام".‬
‫لنحتسي الشاي.‬
‫- أتعلم أمراً؟ أظنني سأفعل. ‫- هيا.‬
‫- بعد ساعة. "فورتنام". ‫- أجل. "فورتنام".‬
‫المعذرة!‬
‫هنا "تشارينغ كروس".‬
‫هذا قطار خط "بيكرلو" ‫إلى "إليفانت آند كاسل".‬
‫انتبهوا إلى الفجوة.‬
‫قفوا بعيداً عن الأبواب من فضلكم.‬
‫كانت هذه خدعة مُتقنة يا "روي"!‬
‫كان الرجل الآخر يقول، "لا تحدثوا الجلبة، ‫إنها مجرد أموال."‬
‫ثم أدركت الأمر.‬
‫إذا كان الروس يرتدون أجهزة تنصّت، ‬
‫لم لم تداهمنا الشرطة لدى أول لقاء؟‬
‫لقد ارتكبنا النصب. بوضوح وبساطة.‬
‫كان الاجتماع الثاني حتى تضاعف الحصة.‬
‫"روي" العجوز الطماع.‬
‫ماذا تتوقع مني؟‬
‫أعد لي مقايضتي بمبلغ 100 ألف.‬
‫لا أملك هذا المبلغ.‬
‫تصرّف!‬
‫أو أخبر الحقيرة العجوز التي تعيش معها.‬
‫سأكسر شيئاً غير المزهرية اللعينة.‬
‫إذاً كان هذا أنت؟‬
‫"برين" الذكي.‬
‫- النجدة! ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫سيارة إسعاف من فضلكم! ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫أشكرك.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ابتعدوا عن الطريق من فضلكم.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تنحوا جانباً من فضلكم.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫سيد في محطة "تشارينغ كروس". تم الرد.‬
‫احذروا! ابتعدوا عن الطريق من فضلكم.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫معطف جديد للمطر؟‬
‫حسناً، بدا الأمر ضرورياً بشكل ما.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى تغيير موعد طيارتنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل. شعرت برغبة مفاجئة في الرحيل.‬
‫لنسافر الغد.‬
‫لم لا؟‬
‫أشكرك.‬
‫كان "آلاسدير" هنا في نهاية الحرب.‬
‫كان دائم الحديث عن بوابة "برادنبيرغ".‬
‫ما تمثله. وكيف اقتتل عليها جيوش.‬
‫وتتمنين لو كان هنا ليشارك اللحظة معك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن إذا كان هنا، لم أكن لأصحبك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"ستيفن"!‬
‫مرحباً. لقد أتيت.‬
‫مرحباً. لقد فعلت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرنا أن نفاجئك.‬
‫أجل. أردت الاعتذار عن تصرفي بنذالة.‬
‫أنتما لا تعرفان "برلين". أنا أعرفها.‬
‫إذاً، ما هو أول شيء في القائمة؟‬
‫حسناً، بوابة "براندنبيرغ".‬
‫أجل.‬
‫كل هذه القوة.‬
‫أجل.‬
‫كل هذه الثقة.‬
‫قلما عرفوا.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتحدث الألمانية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لم أسمعك جيداً.‬
‫هل تقولها مجدداً؟‬
‫عندما يحرقون الكتب، في النهاية، ‬
‫يحرقون الناس أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫ليس ما تخيلت سماعه في العطلة بالضبط.‬
‫لم أتوقع وجود هذا الكم من البالونات.‬
‫يبدو أن "ديزني" تدير المكان.‬
‫ومع ذلك، من المُفضّل أن يُضرب ‫المرء بالرصاص هنا.‬
‫حسناً، أنا لن أمانع إطلاق النار على البعض.‬
‫أعتقد أن أحدهم يتصرف بغرابة.‬
‫لم لا تعود إلى الفندق مجدداً؟‬
‫هل تمانع إيصاله؟‬
‫أعتقد أنني سأذهب للاستكشاف.‬
‫قال الطبيب إنك لا يجب أن تجهدي نفسك.‬
‫حسناً، ليغرب الطبيب عن وجهي.‬
‫هل تعلم عدد الناس الذين قُتلوا ‫وهم يحاولون اجتياز الحائط؟‬
‫كلا يا "ستيفن". لا أعرف.‬
‫أظن أنك على وشك إخباري.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل مضى اليوم على ما يرام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا فقط، تعثرت.‬
‫لقد تعثرت على حجر رصف.‬
‫دعيني أنظّف هاتين اليدين.‬
‫كلا. أنا أستطيع تولي الأمر. لا بأس.‬
‫كلا. يمكنك الجلوس.‬
‫أنت تتنفسين بعنف.‬
‫قلبك ينبض بسرعة شديدة.‬
‫الآن، اقتربي.‬
‫يجب أن تُنظف.‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية مجدداً؟‬
‫كلا.‬
‫كنت واقفة وسقطت فجأة.‬
‫إنه هذا المكان. يوجد به الكثير من التاريخ.‬
‫كل شيء مبني على نطاق بطولي ‫وهذا يجعلك تشعر بالعجز و...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"روي" جعل كل شيء أفضل.‬
‫"تاكسي"‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫هل العنوان بحوزتك يا "ستيفن"؟‬
‫أجل. ولكن أولاً، سنتوقف على الطريق.‬
‫حجز المطعم الساعة الثامنة.‬
‫أجل، ثقا بي، سيكون الأمر رائعاً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تحمّليني.‬
‫سمح لنا المالك باستخدام شقته.‬
‫لقد تغيرت قليلاً.‬
‫منذ آخر مرة كنت هنا يا "روي".‬
‫"ستيفن"، ماذا تفعل؟‬
‫لقد اطّلعت على سجلات الخدمة الخاصة به.‬
‫"روي كورتني".‬
‫وُلد في "دورست". ‫طفل وحيد. كان أباه كاهناً.‬
‫ملازم الجيش البريطاني لنهر "الراين".‬
‫جُرح في "برلين". في هذا العنوان.‬
‫حسناً، أجل. ‫أخبرنا "روي" أنه جُرح في الحرب.‬
‫أجل، ولكن حدث هذا بعد 3 سنوات ‫من انتهاء الحرب.‬
‫وتضمن الأمر جريمة قتل.‬
‫في ذلك الوقت، قُسّمت "برلين" إلى مناطق.‬
‫أمريكية وفرنسية وروسية وبريطانية.‬
‫تم تعيين الملازم "روي كورتني" ‫إلى شيء يُسمى القسم الخامس، ‬
‫مركزه هنا.‬
‫"ستيفن"، عليّ أن أصحح لك.‬
‫القسم الخامس لم يكن مركزه في "برلين"، ‬
‫بل كان قسم الذكاء، ومركزه في "هانوفر"، ‬
‫وهو يراسل "لندن" مباشرةً.‬
‫كنا نعمل في‬
‫صيد النازيين.‬
‫وتلقى القسم الخامس أخباراً تفيد ‫أن هناك رجل يختبئ في "برلين".‬
‫"مارتن غايغر".‬
‫ليس صيداً سهلاً.‬
‫كلا. كان إدارياً في "بيرغن بيلسن".‬
‫لذا، اصطحبني مترجمي الألماني "هانز توب" ‫إلى المنطقة السوفيتية.‬
‫كانت أول مرة أذهب إلى "برلين".‬
‫ولكن "توب"، كان قد وصل إلى وطنه.‬
‫لا بد أن الأمر غريب أن يصل ‫المرء ليجد كل هذا.‬
‫أنا أكره هذه المدينة.‬
‫الناس الذين عاشوا هنا استحقوا ما نالوا.‬
‫ولكن بالطبع عائلتك...‬
‫مات أبي قبل الحرب. ‫وباقي العائلة ماتت بعده بقليل.‬
‫ليس لديّ عائلة.‬
‫"توب" كان روحاً تائهة.‬
‫خلّفته الحرب عجوزاً قبل الأوان.‬
‫عندما ننتهي، ‬
‫اذهب إلى حانة لطيفة، وتناول الحديث ‫مع بضع فتيات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من الأفضل أن تدفع إلى ساقطة.‬
‫الثمن ليس باهظاً هذه الأيام.‬
‫ولنعتقل "غايغر"، كان يجب الحصول ‫على موافقة السوفييت.‬
‫كان علينا ارتداء ملابس مدنية.‬
‫دون قلادات تعريفية. لا شيء ليُعرّفنا.‬
‫"غايغر" كان يقيم مع صديق، "فرانز كونيش".‬
‫هنا. أنت محق.‬
‫في هذه الشقة.‬
‫كانت الخطة هي أن نأتي هنا ‫بينما "غايغر" في عمله، ‬
‫نقول إننا من الشرطة الألمانية وننتظره.‬
‫إجراء روتيني.‬
‫فيما عدا أن الحرب لم تنته في "برلين" حقاً.‬
‫ارتكب أصغر خطأ وتجد نفسك في منطقة العدو.‬
‫لم أتحدث الألمانية، لذا تركت ‫الحديث إلى "توب".‬
‫تعالا.‬
‫هل "مارتن غايغر" بالبيت؟‬
‫إنه يعمل بالنهار.‬
‫متى يعود؟‬
‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫قام "توب" بالعمل الصعب.‬
‫كل ما كان عليّ فعله ‫هو إبقاء فمي اللعين مطبقاً.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫هل لديك سجل جنائي نظيف؟‬
‫أجل.‬
‫لست متورطاً مع النازيين؟‬
‫لا تعمل مع الحزب؟‬
‫لا.‬
‫لم تقابل أحداً يدعمهم.‬
‫من المذهل أنهم وصلوا إلى السلطة.‬
‫نود انتظار "غايغر".‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫اجلس.‬
‫أيها الإنجليزي.‬
‫"غايغر".‬
‫تعال.‬
‫أخفض المسدس.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫المسدس!‬
‫حسناً.‬
‫قُتل "هانز توب".‬
‫هرب "غايغر".‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫ضُبط "مارتن غايغر" بعد ذلك بأسبوعين ‫من قبل دورية سوفيتية.‬
‫كان اعترافه واضحاً بما حدث.‬
‫من مات.‬
‫ومن لم يمت.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫عندما فتحت عيناي، وجدته مستلق هناك.‬
‫"كورتني". "روي كورتني".‬
‫تفجّر وجهه جرّاء إطلاق الرصاص.‬
‫لا أعلم كم استغرقت لأستوعب الأمر.‬
‫لا شيء سيعيد "روي كورتني" إلى الحياة.‬
‫لن تراه عائلته مجدداً.‬
‫ولكن "توب"، عائلته...‬
‫عائلتي...‬
‫كانوا جميعاً أموات.‬
‫لم ينتظره أحد.‬
‫لن يحزن أحد لفقدانه.‬
‫أن أصبح رجلاً إنجليزياً ‫لم يكن أمراً صعباً.‬
‫كنت أدرّس اللغة منذ كان عمري 14 سنة.‬
‫في المركز الرئيس، ‫كان الناس كثيراً ما يلاحظون التشابه‬
‫بيني وبين الملازم "كورتني".‬
‫كانت هذه فرصتي للخروج.‬
‫أن أترك خلفي البلد الذي سبّب لي ‫عمراً من الألم.‬
‫يمكنني البدء من جديد.‬
‫أن أكون في جانب الطرف الفائز لمرة واحدة.‬
‫عبرت حتى المنطقة البريطانية، ‫ودبرت أمري لكي أسافر على متن طائرة نقل‬
‫ووصلت "إنجلترا" في الصباح التالي.‬
‫كتبت خطابًا ‫إلى القس "ج. ل. كورتني" وزوجته، ‬
‫على الآلة الكاتبة لابنهما، ‬
‫أخبرهما أن تجاربي في "ألمانيا" ‫غيّرتني بلا رجعة.‬
‫وأنني رأيت مستقبلاً مختلفاً لذاتي، ‬
‫وأن قراري نهائي.‬
‫الانفصال الواضح كان أفضل حل.‬
‫عبّرت عن ذلك بكل اللطف والمنطق.‬
‫والحب.‬
‫"ابنكما، "‬
‫عندما انتهى هذا الأمر، ‬
‫غيرت اسمي إلى "روي مانينغ"...‬
‫وانتظرت موتهما.‬
‫أجل. وعندما ماتا، عاد ظهور "روي كورتني".‬
‫هل لي أن أسأل‬
‫إلام تنوي الوصول بكل هذا؟‬
‫العدالة.‬
‫رجل اسمه "هانز توب"، يُعتقد أنه ميت، ‫يجول الأرض منذ 60 سنة، ‬
‫وهو لم يدفع ثمن أي جريمة قام بارتكابها!‬
‫"هانز توب" لم يكن مجرم حرب.‬
‫تم تجنيده. ‫خدم في المشاة، في كلتا الجبهتين!‬
‫تظن أنك أمسكت بنازي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هل تفقدت سجل "دينسشتيله"؟‬
‫الملفات الشخصية، المحاكمات العسكرية؟‬
‫أجل.‬
‫وهل وجدت هناك أي شيء يدين "هانز توب"؟‬
‫كلا.‬
‫الملفات الروسية؟‬
‫أي شيء هناك؟‬
‫حسناً، لم أستطع إيجاد شيء. كلا.‬
‫إذاً لا شيء.‬
‫خلال نصف القرن الماضي، ‬
‫عشت بصدق ونزاهة مثل أي رجل إنجليزي.‬
‫بصدق؟ قد لا تكون مجرم حرب، ولكن هناك ‫العديد من الجرائم الأخرى...‬
‫كفى يا "ستيفن"!‬
‫تفترض أنه من الضروري أن تنقذ جدتك‬
‫من كل الأخطار الوهمية.‬
‫اسمعي، أنت لا تعرفينه!‬
‫أنا أتخذ خياراتي الشخصية.‬
‫وأنا لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫إذا كنت لا تحترم ذلك، أفترض من الأفضل‬
‫ألا نرى بعضنا لفترة.‬
‫من الواضح، أنني أنا الذي أتدخل.‬
‫هل تعلم من أنت؟‬
‫أنت الشخص الوحيد على هذا الكوكب‬
‫الذي يشعرني بأنني لست وحيدة.‬
‫لتذهب كل من "فينيسيا" و"باريس" إلى الجحيم.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫سعيد لكوني بالبيت.‬
‫أجل.‬
‫"روي".‬
‫لم لا تتصل بـ"فينسنت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنمضي قدماً بشأن هذا الحساب المشترك.‬
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً، هل سنقوم بالمعتاد؟‬
‫أنا أحوّل أموالي، وهي تحوّل أموالها...‬
‫من ثم آخذ النقود كلها من الحساب.‬
‫هل ستأخذ كل المال؟‬
‫إنه ما يقارب 3 ملايين جنيه إسترليني.‬
‫بعد مجهود طوال العمر، ‬
‫حيث كان الربح الجيد هو ‫100 ألف مقسومة عدة مرات، ‬
‫أجل، بالطبع سآخذ المبلغ اللعين كله.‬
‫هذا ما نحب تسميته "الربح المفاجئ".‬
‫لن يضيرك أن تترك لها بعض النقود، ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما أشيخ، ‬
‫لا أريد أن أعتمد على الخدمة ‫الصحية الوطنية اللعينة.‬
‫أخطط للحصول على المال الكافي ‫لأستلقي على شاطئ، أحتسي الشامبانيا.‬
‫ألهذا تظنك تقوم بكل هذا؟ من أجل المال؟‬
‫إنها اللعبة. إنها فورة الأدرينالين.‬
‫ماذا لو كان هذا صحيحاً؟‬
‫ستشعر بنفس الفورة الكبيرة إن تركت لها ‫بعض المال لتنفق منه.‬
‫ماذا تظنني الآن، جمعية خيرية؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن، هذه السيدة، إنها مريضة للغاية، ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هل تظنني لا أعلم؟‬
‫ومن تظن كان يهتم بها؟‬
‫أتابع حصولها على الأقراص الصحيحة ‫في الوقت المناسب.‬
‫أحرص على نومها في ميعاد مبكر.‬
‫لا سكر مكرر، لا كافيين. لا حديث عن السياسة‬
‫وإلا ارتفع ضغط دمها اللعين!‬
‫لا أحتاجك أن تخبرني أنها مريضة...‬
‫أنت لا تريد فعل ذلك يا "روي".‬
‫صحيح؟‬
‫لا تخبرني ما أريد يا "فين".‬
‫سأفعل ما أريد.‬
‫إذا كنت ستفقد شجاعتك أو ثقتك...‬
‫كلا.‬
‫أنا معك.‬
‫جيد.‬
‫سأحزم الأمتعة هنا ثم ننتقل ‫إلى الشقة التالية.‬
‫و"روي" التالي.‬
‫هل أنت متردد؟‬
‫كلا.‬
‫ليس البتة.‬
‫لغرض الثقة المشتركة.‬
‫هل كلاكما متفقان على جمع أصولكما الفردية؟‬
‫أتفق.‬
‫من فضلكما، وقّعا هنا. وهنا وهنا.‬
‫كلا النسختين.‬
‫إذاً، هل نجري التحويل؟‬
‫أجل.‬
‫البنك هنا هو "هايز وباولسين" ‫في "منطقة البحر الكاريبي"، ‬
‫ومع هذه اللوحات يمكنكما ‫تسجيل الدخول إلى حسابكما المشترك في أي وقت‬
‫لتفقد مدى كفاءة استثماراتكما.‬
‫"بيتي"، هلا تحوّلين أموالك ‫إلى الحساب المشترك؟‬
‫أفكر، أقصد، هل سيكون من الحكمة ‫تحويل كل النقود؟‬
‫أن يصبح رصيدي صفراً؟‬
‫أقصد، ألن تكون فكرة جيدة أن أترك القليل؟‬
‫سيكون ذلك حكيماً، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. سيكون حكيماً بالفعل.‬
‫ولكنه كلما قل المبلغ، ‬
‫كلما قلت الأرباح التي ستحصلين عليها.‬
‫حسناً، هذه نقطة جيدة.‬
‫الأمر فقط أنه...‬
‫حسناً، لقد عانيت مؤخراً من...‬
‫"فينسنت"، أُصيبت "بيتي" ‫ببعض المشاكل الصحية مؤخراً.‬
‫لا شيء خطير للغاية، ‬
‫ولكن الأمر يجعلك تفكر مرتين قبل أخذ مخاطرة‬
‫حتى في حالة هذه الاستثمارات الآمنة.‬
‫وهو سبب ترددي... قليلاً.‬
‫1-7-1...‬
‫7-7-6.‬
‫أنا سأضع كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أنت أيضاً تخبئ مزاياك عن الناس.‬
‫كلا. قلت إنني كنت مُقتصد.‬
‫لكنك ادّخرت الكثير.‬
‫سأضع كل أموالي أيضاً.‬
‫"تم التحويل"‬
‫"روي"، هلا تحوّل نقودك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، والآن لأغراض الحماية ولكي يكون ‫لكليكما فقط القدرة على الدخول‬
‫لحسابكما المشترك، ‫يجب أن تختارا رمزاً سرّيّاً.‬
‫6 حروف.‬
‫بعض...‬
‫ما رأيك بتلك؟‬
‫حسناً، الزهور؟‬
‫كلا، تلك 7 حروف، أليس كذلك؟ أجل.‬
‫كلا. نوع الزهور.‬
‫الليليز!‬
‫لطيف.‬
‫حسناً، إذا كان هذا خياركما، اكتبا ‫"ليليز" على لوحتا الكتابة.‬
‫ياء. لام. ياء.‬
‫"الرمز السرّيّ: (ليليز)"‬
‫- انتهى! تهانيّ! ‫- أجل.‬
‫"الاتصال بـ(روي)"‬
‫أعتقد أن علينا الاحتفال ونحتسي الشامبانيا.‬
‫حسناً، كنت لأفعل، ولكنني أخشى أنني سأقود.‬
‫ألا ترغب في الرد على هذا؟‬
‫ماذا؟ كلا. صحيح.‬
‫"فينسنت"، أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫ما النخب الذي نشرب لأجله؟‬
‫ما يجب أن نشرب بنخبه دوماً، ‬
‫المستقبل.‬
‫كيف سننفق الأموال التي سنحصل عليها؟‬
‫فكرت أن نحجز رحلة بحرية، ‬
‫أو نحصل على أحد بيوت ‫المشاركة بالوقت في "مايوركا".‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫على كل حال، لا يجب أن نقرر الآن.‬
‫كلا، يوجد متسع من الوقت لنفكر في هذا.‬
‫الأمر المهم هو أن جميع الأموال ‫في مكان واحد‬
‫في أمان وحماية.‬
‫مثلنا.‬
‫ألم تتفقد هاتفك؟‬
‫تلك المكالمة. هل وصلتك رسالة؟‬
‫هل وصلت رسالة؟ لا أعلم.‬
‫إنه ابني.‬
‫"روبرت"؟‬
‫أجل. إنه في "لندن".‬
‫كان لديه عرض مطابخ.‬
‫سيسافر إلى "كندا" غداً.‬
‫يريد معرفة إذا كان يمكنه رؤيتي الليلة.‬
‫- يجب أن تراه! ‫- كلا.‬
‫نحن لسنا قريبين.‬
‫"روي"، إنه ابنك. سأقلّك.‬
‫أود أن أقابل "روبرت".‬
‫كلا.‬
‫سآخذ القطار.‬
‫أشك أنه سيكون ثمة فرصة لحدوث ذلك، ‬
‫ولكن إن ذهبنا لتناول العشاء وتأخر الوقت، ‬
‫حسناً، عندها يمكنني أن أبيت.‬
‫- أجل، هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.‬
‫لم لا تحضر بعض الماء للرحلة؟‬
‫لا تريد أن تشعر بالجفاف.‬
‫أشكرك.‬
‫- الخزانة الصغيرة يساراً. ‫- صحيح.‬
‫الرف العلوي في الخلف.‬
‫يا إلهي، هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أظنني سأذهب.‬
‫لم عليّ الذهاب وأنا يمكنني البقاء معك هنا؟‬
‫أنا أحبك بالفعل، كما تعلمين.‬
‫التزم بالخطة يا "روي".‬
‫اذهب إلى "لندن". قابل ابنك.‬
‫القطار يقترب الآن من منصة 4.‬
‫- من بعدك. ‫- أشكرك.‬
‫هذا "فينسنت هالوران".‬
‫رجاءً اترك اسمك ورقمك بعد النغمة.‬
‫تعال إلى الشقة اللعينة.‬
‫لا أملك اللوحة اللعينة!‬
‫هذا الحقير لديه شيء واحد ليفعله. ‫أن يبقى جانب الهاتف اللعين!‬
‫الحقير لا يمكنه حتى فعل هذا بالشكل الصحيح.‬
‫"هايز وباولسين".‬
‫هنا "شايلا". كيف أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمي "روي كورتني".‬
‫أحاول تحويل بعض النقود من حسابي.‬
‫وتركت لوحتي في البيت.‬
‫يمكننا نقل لوحة أخرى إليك.‬
‫أحتاج فقط أن أسألك بضعة أسئلة حماية.‬
‫وكم سيستغرق لأستلم اللوحة الجديدة؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫هل هناك أي طريقة لتحويل النقود ‫عن طريق الهاتف؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخشى أن عليك الذهاب ‫إلى البيت لإحضار تلك اللوحة.‬
‫أجل، أنت محقة. عليّ ذلك.‬
‫"بيتي"؟‬
‫"بيتي"!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "روي"؟‬
‫تم تأخير رحلة "روبرت".‬
‫يا إلهي. كيف عرفت؟‬
‫لقد اتصل.‬
‫"بيتي". أين كل شيء؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتفقد حسابنا المشترك.‬
‫لقد أدخلت الرمز السرّيّ، لذا، ‫كما تقول "أنا في اللعبة".‬
‫الآن، كل مرة تكذب، سأضغط هذا الزر، ‬
‫وستخسر 50 ألف جنيه من حسابك ‫لتذهب في حساب آخر.‬
‫برمز سرّيّ مختلف وفي بنك مختلف.‬
‫لا أعرف علام تتحدثين.‬
‫لقد خسرت لتوّك 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫50 أخرى.‬
‫"بيتي"، هذا أنا.‬
‫"روي".‬
‫أقصد "هانز".‬
‫والآن، أخبرني مجدداً، ‬
‫كيف أخبرك "روبرت" أن رحلته تأخرت؟‬
‫حسناً، لقد اتصل بي.‬
‫أقصد، لقد ترك لي رسالة.‬
‫"بيتي". من أجل الله. أنا لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لذا، أنت الآن تحسب المبلغ ‫الذي ستخسره قبل أن يصبح الأمر جدياً.‬
‫دعني أوفّر عليك بعض المال.‬
‫لقد عدت من أجل هذا.‬
‫حسناً، لقد لاحظت أنه ليس بحوزتي.‬
‫أنت ظننت أنك أخذته معك إلى "لندن".‬
‫ظننت ذلك.‬
‫وكان الأمر مهماً لدرجة ‫أنك عدت كل هذا الطريق.‬
‫حسناً، لا يوجد سبب لقضاء الليل في المدينة، ‫إذا كنت تستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫هل يبدو هذا كالبيت؟‬
‫هل بدأت تفهم الأمر الآن ولو قليلاً؟‬
‫"بيتي"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي، بدأت تشعر بالتوتر يا "روي"؟‬
‫"روبرت" لم يتصل أو يترك رسالة‬
‫لأنه غير موجود.‬
‫ليس لديك أبناء.‬
‫بربك يا "روي"، ‬
‫يجب أن تفهم الأمر.‬
‫لقد كانت أمامك طيلة الوقت.‬
‫الزهور؟‬
‫الليلي.‬
‫"ليلي"؟‬
‫"هانز".‬
‫حينها، كان يوم الجمعة يومي المفضل.‬
‫كان اليوم الذي يأتي فيه "هانز توب" ‫ليعلّمني الإنجليزية.‬
‫أردت أن أرحب بك بنفسي، ‬
‫ولكنك جئت باكراً ولم أكن مستعدة. ‫لذا جعلتك أمي تنتظر.‬
‫ما زالت "ليلي" بالأعلى.‬
‫ستنزل الآن.‬
‫اجلس.‬
‫ابنتك تلميذة نجيبة للغاية يا سيدة "شرودر".‬
‫تقول إنك تتحدث الإنجليزية فحسب.‬
‫هذا هو الغرض من تعلمها.‬
‫إن مصانعي تعمل بكل كفاءتها...‬
‫منذ بداية الحرب.‬
‫ربما حان الوقت لتعمل على مهل.‬
‫هذا عرض مثير للاهتمام.‬
‫لطالما فكرت ماذا لو كنت استعددت قبلاً؟‬
‫إذا لم تر أخواتي أبداً ذلك اليوم.‬
‫تستطيع أمي أن تأخذه وتخيط طرفه.‬
‫أين سأرتديه؟‬
‫لا توجد حفلات لنذهب إليها.‬
‫"هانز".‬
‫جرّب الرقص مع "هانسي".‬
‫تحتاج إلى فتى أطول من "هانسي"!‬
‫لم يبق أياً منهم.‬
‫لا تفعل يا "هانز"، ستجعّد الفستان.‬
‫"هانز"، كلا!‬
‫لقد انتهينا من الرقص.‬
‫لا بد أن "ليلي" تنتظر.‬
‫"هانز"!‬
‫أنا جاهزة لدرس اللغة الإنجليزية.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذه القلادة التي أعطيتني إياها.‬
‫أعتقد أنني كنت أعشقك.‬
‫لكنك لم تلاحظ أبداً.‬
‫هل أعجبك يا "هانز"؟‬
‫تلك النظرة على وجهك. أنت لم تفكر ‫في السؤال مطلقاً.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫هل "مغرم" تعني "حب"؟‬
‫قفي.‬
‫هنا.‬
‫قلت لي، "قفي بثبات تام."‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫"وأغمضي عينيك."‬
‫ثم اغتصبتني.‬
‫كعزاء لإذلالك.‬
‫كانتقام.‬
‫كنت ضئيلة.‬
‫كان يسهل التحكم بي أكثر من أخواتي.‬
‫كنت غرّة إلى حد ما. كنت تحدياً سهلاً.‬
‫انتهى الأمر سريعاً جداً.‬
‫عندما انتهيت، أتذكر أنني فكرت، ‬
‫"عليّ ارتداء فستان نظيف."‬
‫"ليلي"؟‬
‫"هانز"، اتبعني من فضلك.‬
‫أرغب في الحديث عما حدث في غرفة الموسيقى.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لقد حاولت تقبيلي.‬
‫لم أفعل.‬
‫إنه يكذب.‬
‫هل حاولت تقبيل "هانالور"؟‬
‫لقد أرادتني أن أقبّلها.‬
‫"هانز"!‬
‫أنت أردتني أن أقبّلك، أنا رفضت!‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"ليلي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستوقف الحصص التي تعطيها إلى "ليلي".‬
‫إنها تتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫يومان بعد ذلك، اُعتقل أبي.‬
‫أبلغ عنه أحدهم أنه خائن.‬
‫تمت محاكمته، وثُبتت تهمته، ثم شُنق.‬
‫تم مصادرة المال والمصنع وكل شيء.‬
‫كان الأمر صعباً على أمي، لذا انتحرت.‬
‫ثم بقينا نحن الأربعة فقط.‬
‫حسناً، استقبلنا المقيمين. ‫كانوا يدفعون أولاً، ثم تعثّروا.‬
‫وقرب انتهاء الحرب، ‬
‫كانت أخواتي في المطبخ تحاولن إعداد 3 بيضات ‫بحيث تطعمن 12 أفراد.‬
‫ثم فجّرت قنبلة البيت.‬
‫وقتلتهن جميعاً.‬
‫كانوا قد تركوني أنام، لذا لم يصبني ضرر.‬
‫بعد ذلك بأسبوعين، انتحر "أدولف هتلر".‬
‫ثم أتى الروس.‬
‫كما تعلم، من الغريب فعل أشياء‬
‫لم تتخيل في حياتك أن تفعلها...‬
‫فقط لتعيش يوماً آخر‬
‫لتفعلها مجدداً، وأكثر.‬
‫وأسوأ.‬
‫الأسرار بينك وبين الرب والشيطان والموتى.‬
‫الكذب.‬
‫أن تصبح كاذباً بارعاً.‬
‫"بيتي"...‬
‫"ليلي"...‬
‫لم أقصد التسبب لك بأي أذى.‬
‫عندما وشيت بأبي، ماذا تخيلت سيحدث؟‬
‫حسناً، أظنني كان يجب أن أعرف‬
‫أن عائلتك ستواجه بعض المشاكل.‬
‫كيف يمكنني معرفة كل تلك الأمور؟ كنت طفلاً.‬
‫كان عمرك 15!‬
‫عرفت بالضبط ما كنت تفعله، صحيح؟‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫حسناً، لا أعلم.‬
‫لا تفعلي هذا مرة أخرى.‬
‫أهانتني أخواتك.‬
‫وأخطأ أباك بحقي.‬
‫أردت أن أعلّمكم درساً.‬
‫وها هو الأمر.‬
‫"بيتي".‬
‫لم خضت كل هذه المشقة؟‬
‫عندما وجدتني، كان يمكنك الحديث معي ببساطة.‬
‫حسناً، أشك أنني كنت سأحقق الكثير إذا قلت، ‬
‫"مرحباً، أنا (ليلي شرودر). أنا الفتاة ‫التي اغتصبتها عام 1943."‬
‫أتحدث معك يا "روي"؟ كلا. ‫كان عليّ معرفة كل شيء عنك.‬
‫لحسن الحظ، "ستيفن" باحث عبقري.‬
‫لذا لم يكن الأمر صعباً عليه ‫أن يتتبع عملك الإجرامي.‬
‫حتى أنك ظهرت في الصحيفة بضع مرات، ‬
‫مما ساعدني أن أصبح السيدة العجوز الساذجة‬
‫التي تحب أن تضعها في دور الضحية.‬
‫"إستل"؟‬
‫حسناً، لقد استمتعت.‬
‫ولكن ماذا بعد؟‬
‫لا يوجد شيء يربطني بـ"توب".‬
‫هل تتذكر يومنا الأخير في "برلين" ‫عندما ذهبت للاستكشاف؟‬
‫عندما سقطت.‬
‫ذهبت إلى بيت عائلتي.‬
‫إذا رأيته بالكاد ستميّزه.‬
‫إنه جمعية خيرية للأطفال.‬
‫مرحباً، أنا "بيتي ماكليش".‬
‫لم يكن هناك سبباً لأصدق ‫أنني سأجد ما كنت أبحث عنه.‬
‫قلادتي الفضية وشعرك بداخلها.‬
‫كما ترى، كان لديّ عيّنة بالفعل.‬
‫"بيتي"، تعلمين أنه كان يمكنني ‫الرحيل الليلة، ولكنني عدت.‬
‫لقد عدت مجدداً من أجل هذا.‬
‫ولكنني نقلت جميع أموالي منه ‫حالما رحل قطارك عن المحطة.‬
‫ساعدني "فينسنت" ببعض الحيل التقنية.‬
‫- "فينسنت"؟ ‫- أجل!‬
‫حادثه "ستيفن" قليلاً ‫قبل أن نغادر إلى "برلين".‬
‫أعتقد أننا أخبرناه‬
‫أن التهم المتعددة بالتزوير ‫والاحتيال والابتزاز‬
‫هي ليست بالضبط الإرث ‫الذي يريد أن يخلفه لأطفاله.‬
‫هل حاول تحذيرك؟ لقد خفنا أن يفعل ذلك.‬
‫وبالمناسبة، "ستيفن" ليس حفيدي.‬
‫أقصد، لديّ العديد من الأحفاد، ‬
‫ولكن "ستيفن" ليس أحدهم.‬
‫لقد قابلت أحدهم بالفعل. "مايكل".‬
‫الفتى في سيارة "أودي" الفضية.‬
‫إنه يحب حماية جدته كثيراً.‬
‫"ستيفن" شريكه.‬
‫أجل، كانا مفيدين للغاية في إعداد المسرح ‫لمسرحيتنا الصغيرة.‬
‫كل التفاصيل اللطيفة اختيرت بعناية ‫لجعلك تشعر بالرضا عن النفس.‬
‫هكذا.‬
‫"بيتي" المملة في بيتها الممل. ‫يا لها من صيد سهل.‬
‫والسكتات الدماغية التي أصابتك؟ الطبيب.‬
‫أعتقد أن كل هذا كان كذبة أيضاً؟‬
‫أجل بالطبع. إنه صديق لي.‬
‫أردنا أن نرقّق مشاعرك ‫لتضع كل نقودك في الحساب.‬
‫ولماذا...‬
‫بعد كل تلك العقود؟‬
‫لم فعلت كل هذا؟‬
‫لأنه لمدة 60 سنة، ‫كنت حبيسة تلك الغرفة معك.‬
‫والطريقة الوحيدة لأحرر نفسي هي مواجهتك.‬
‫هل تريدينني أن أطلب السماح؟‬
‫سأفعل. أجل.‬
‫أرجوك.‬
‫"روي". لقد سامحتك منذ زمن طويل.‬
‫لقد تخطيتك الآن.‬
‫الليلة عندما رأيت ‫أن اللوحة اللعينة ليست بحوزتي، ‬
‫كما تعلمين، كنت مبتهجاً.‬
‫ما قلته في المحطة، لقد عنيت كل كلمة.‬
‫ولهذا السبب عدت.‬
‫سأترك لك هذا.‬
‫قد تحتاجه للغاية.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫البيت.‬
‫"أموال الحساب"‬
‫هناك أشخاص بالخارج ينتظرونني أن أتصل بهم.‬
‫بهذا؟‬
‫النجدة!‬
‫تعالي هنا.‬
‫- النجدة! ‫- اخرسي.‬
‫اخرسي.‬
‫النجدة!‬
‫- قلت اخرسي! ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت يا "بيتي".‬
‫هل ستعطيني أموالي يا "روي"؟‬
‫لا أملكها.‬
‫أعتقد أنكما ستجدان ما يدين لكما به بالفعل.‬
‫وإذا قال غير ذلك، ‬
‫فهو يكذب.‬
‫هل ستسلّمه؟‬
‫كلا.‬
‫يعيش الإنسان طويلة حافلة ‫ولا يُصاب سوى بخدش بالكاد، ‬
‫حتى يأتي وقت يضربه فيه المشاغبون ‫ويُصاب بالسكتة الدماغية.‬
‫يجعلك الأمر تعيد النظر في هذا العالم.‬
‫الجيل الذي فاز بالحرب.‬
‫لا يستطيع الكلام أو الحركة، ‫لكن يمكنه سماعك.‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫يمكنك السماع جيداً، أليس كذلك يا "روي"؟‬
‫هل أنت قريبه؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنني عليّ مقابلته.‬
‫تفضل.‬
‫تظاهر أنها شامبانيا.‬
‫من الجيد رؤيتك في بيئتك الطبيعية مجدداً.‬
‫أجل، تفضّل تناول الشاي على العشب ‫عوضاً عن قاعة البيرة.‬
‫هذا لأنك إنجليزي.‬
‫كما تعلمين، ‫أي أخطاء ارتكبتها في "برلين"...‬
‫كانت بسبب... أنني مغرم بك.‬
‫"مغرم".‬
‫هاك. احمل هذه.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫لطالما كانت هذا الشخص.‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫والآن ستجبرني على الذهاب خارجاً.‬
‫انظروا ماذا أحضرت.‬
‫أجل، من فضلك. لطيف.‬
‫يمكنك استعادته الآن.‬
‫كنت أتمنى أن تحتفظي به.‬
‫اخرس.‬
‫"مايكل"، أعط والدتك واحدة أولاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هاك يا أمي، من أجلك. المزيد من الشامبانيا؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫تريد مشروباً؟‬
‫احذرن!‬
‫إنها أعمق مما تبدو.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫"الكاذب الجيد"‬
‫ترجمة مريم جميل‬ Scooby07