0
00:00:00,228 --> 00:00:10,228
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:48,017 --> 00:00:54,440
{\an5}‫")ساسكس، إنجلترا)، ١٩٤١"‬

2
00:01:31,424 --> 00:01:36,429
‫"عزيزي... أنا واثقة‬
‫أنني بدأت أفقد صوابي مرة أخرى"‬

3
00:01:36,595 --> 00:01:40,433
‫"أشعر أنه لا يمكننا أن نمر بهذه‬
‫الأوقات الصعبة مرة أخرى، وأنا..."‬

4
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
‫"لن أتعافى هذه المرة"‬

5
00:01:45,396 --> 00:01:47,523
‫"بدأت أسمع أصواتاً..."‬

6
00:01:48,524 --> 00:01:51,027
‫"وأصبحت غير قادرة على التركيز"‬

7
00:01:53,946 --> 00:01:57,158
‫"لذا سأفعل ما يبدو لي أنه الأفضل"‬

8
00:02:14,175 --> 00:02:17,345
‫"لقد وهبتني أيما سعادة"‬

9
00:02:18,095 --> 00:02:22,308
‫"لقد كنت كل ما يمكن لأحد أن يكونه"‬

10
00:02:26,771 --> 00:02:28,981
‫"أعلم أنني أفسد عليك حياتك"‬

11
00:02:29,690 --> 00:02:32,276
‫"وبدوني، ستستطيع المضي بعملك"‬

12
00:02:32,693 --> 00:02:35,946
‫"وستفعل، أعلم ذلك"‬

13
00:02:39,992 --> 00:02:42,870
‫"ترى أنني لا أستطيع‬
‫حتى كتابة هذا كما ينبغي"‬

14
00:02:45,873 --> 00:02:47,625
‫"ما أريد قوله..."‬

15
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
‫"هو أنني أدين لك بكل السعادة‬
‫في حياتي"‬

16
00:02:51,545 --> 00:02:53,839
‫"لقد كنت صبوراً للغاية معي"‬

17
00:02:55,841 --> 00:02:58,761
‫"و... طيب المعشر إلى أقصى درجة"‬

18
00:03:00,721 --> 00:03:05,810
‫"كل شيء ضاع مني،‬
‫ما عدا ثقتي في طيبتك"‬

19
00:03:06,977 --> 00:03:09,730
‫"لا أستطيع أن أواصل إفساد‬
‫حياتك عليك"‬

20
00:03:11,816 --> 00:03:13,984
‫"لا أظن أن هناك شخصين..."‬

21
00:03:14,652 --> 00:03:17,863
‫"كان يمكن أن يسعدا مثلنا"‬

22
00:03:19,281 --> 00:03:20,908
‫"(فرجينيا)"‬

23
00:04:05,077 --> 00:04:10,124
‫"(لوس أنجلوس)، ١٩٥١"‬

24
00:04:58,422 --> 00:05:04,595
‫"(ريتشموند، إنجلترا)، ١٩٢٣"‬

25
00:05:16,941 --> 00:05:19,235
‫- طاب صباحك يا دكتور‬
‫- سيد (وولف)‬

26
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
‫ليست بأسوأ على ما أظن‬

27
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
‫فهمت‬

28
00:05:24,448 --> 00:05:28,077
‫المهم أن نبقيها كما هي الآن،‬
‫نبقيها هادئة‬

29
00:05:30,037 --> 00:05:31,789
‫الجمعة، إذن‬

30
00:05:54,436 --> 00:06:00,568
‫"مدينة (نيويورك)، ٢٠٠١"‬

31
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
‫"السيدة (دالواي)،‬
‫بقلم (فرجينيا وولف)"‬

32
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
‫- طاب صباحك يا (لينارد)‬
‫- طاب صباحك يا (فرجينيا)‬

33
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
‫- كيف كان نومك؟‬
‫- غير مثير‬

34
00:09:08,005 --> 00:09:10,632
‫- والصداع؟‬
‫- لا، لا يوجد صداع‬

35
00:09:13,302 --> 00:09:15,345
‫الطبيب بدا راضياً‬

36
00:09:15,512 --> 00:09:17,639
‫- كل هذا من صباح اليوم؟‬
‫- نعم‬

37
00:09:17,848 --> 00:09:22,728
‫هذا الشاب سلّم مخطوطته، فوجدت ثلاث‬
‫أخطاء في الوقائع وخطئين هجائيين‬

38
00:09:22,895 --> 00:09:25,272
‫ولم أبلغ الصفحة الرابعة بعد‬

39
00:09:26,231 --> 00:09:27,775
‫هل تناولت الإفطار؟‬

40
00:09:28,817 --> 00:09:30,944
‫- نعم‬
‫- كاذبة‬

41
00:09:32,321 --> 00:09:34,948
‫لست من يصر على هذا، بل هو طبيبك‬

42
00:09:37,159 --> 00:09:40,078
‫سأرسل إليك (نيللي)‬
‫ببعض الفواكه والخبز المُحلّى‬

43
00:09:41,121 --> 00:09:43,373
‫حسناً، الغداء إذن‬

44
00:09:43,665 --> 00:09:46,418
‫غداء كامل،‬
‫الزوج وزوجته يجلسان معاً...‬

45
00:09:47,169 --> 00:09:49,671
‫حساء، حلوى (البودنغ)...‬
‫وكل شيء‬

46
00:09:49,922 --> 00:09:52,007
‫بالقوة، لو تطلب الأمر‬

47
00:09:54,384 --> 00:09:57,638
‫(لينارد)، أعتقد أنني‬
‫ربما توصلت للجملة الأولى‬

48
00:10:03,727 --> 00:10:05,521
‫اعملي إذن‬

49
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
‫ثم عليك بالأكل‬

50
00:11:11,211 --> 00:11:14,006
‫السيدة (دالواي) قالت...‬

51
00:11:14,548 --> 00:11:17,801
‫إنها سوف تشتري الزهور...‬

52
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
‫بنفسها‬

53
00:11:20,971 --> 00:11:24,266
‫السيدة (دالواي) قالت‬
‫إنها سوف تشتري الزهور بنفسها‬

54
00:11:27,227 --> 00:11:29,980
‫(سالي)، أعتقد أنني‬
‫سأشتري الزهور بنفسي‬

55
00:11:30,522 --> 00:11:31,982
‫ماذا؟‬

56
00:11:32,941 --> 00:11:34,651
‫أي زهور؟‬

57
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
‫سحقاً! نسيت!‬

58
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
‫لن تكبر وتنمو إذا لم تأكل إفطارك‬

59
00:11:42,200 --> 00:11:44,745
‫ستكون الأخ الأكبر،‬
‫وهذه وظيفة مهمة جداً‬

60
00:11:45,120 --> 00:11:47,164
‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- طاب صباحك يا حبيبتي‬

61
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
‫(دان)!‬

62
00:11:49,583 --> 00:11:52,794
‫ورود في يوم عيد ميلادك أنت...‬
‫كم أنت رقيق!‬

63
00:11:52,961 --> 00:11:55,172
‫سيأكله طالما أنت هنا‬

64
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
‫إنه عيد ميلادك أنت، ولا ينبغي‬
‫عليك أن تشتري الورود من أجلي‬

65
00:11:59,009 --> 00:12:01,553
‫- كنت نائمة‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

66
00:12:01,845 --> 00:12:05,807
‫قررنا أنه من الأفضل أن نتركك‬
‫تنامين أطول قليلاً‬

67
00:12:05,974 --> 00:12:07,809
‫طاب صباحك يا عزيزي‬

68
00:12:11,563 --> 00:12:14,691
‫تحتاجين للراحة يا (لورا)،‬
‫أمامك أربعة أشهر فقط‬

69
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
‫أنا بخير، مرهقة فقط‬

70
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
‫كنت أقول له إن عليه تناول إفطاره‬

71
00:12:22,491 --> 00:12:25,702
‫- هذا صحيح‬
‫- يا له من يوم جميل!‬

72
00:12:26,286 --> 00:12:30,666
‫- كيف ستقضيان وقتكما؟‬
‫- لدينا خطط، أليس كذلك؟‬

73
00:12:31,124 --> 00:12:32,960
‫أي خطط؟‬

74
00:12:34,419 --> 00:12:38,882
‫لن يكون الحفل مفاجأة إذا أخبرتك‬
‫بكل شيء مقدماً‬

75
00:12:39,049 --> 00:12:42,010
‫إذن فمن الأفضل أن أكف عن السؤال،‬
‫أليس كذلك؟‬

76
00:12:43,136 --> 00:12:45,514
‫هل هذا هو الوقت الآن؟ يجب أن أذهب‬

77
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
‫- أتمنى لك يوماً طيباً‬
‫- ولك أيضاً‬

78
00:12:51,144 --> 00:12:54,648
‫- (دان)، عيد ميلاد سعيد‬
‫- أشكرك‬

79
00:13:28,557 --> 00:13:31,018
‫يجب أن تكمل إفطارك‬

80
00:13:56,209 --> 00:14:01,882
‫سأخبز كعكة... هذا ما سأفعله‬

81
00:14:03,633 --> 00:14:06,887
‫- سأخبز كعكة من أجل عيد ميلاد أبيك‬
‫- أيمكنني المساعدة يا أمي؟‬

82
00:14:07,054 --> 00:14:09,765
‫هل يمكنني مساعدتك في عمل الكعكة؟‬

83
00:14:10,849 --> 00:14:15,437
‫بالطبع يمكنك يا حبيبي،‬
‫لن أفعل شيئاً من دونك‬

84
00:14:15,937 --> 00:14:18,815
‫لا، بالطبع يجب أن تأتي!‬

85
00:14:19,399 --> 00:14:21,151
‫بالطبع!‬

86
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
‫أردتك دائماً أن تأتي،‬
‫وكل من له صلة بالمراسم‬

87
00:14:26,573 --> 00:14:28,909
‫لا أعلم، ستون تقريباً‬

88
00:14:29,284 --> 00:14:33,455
‫نعم، سيعني الكثير... المناسبة كلها‬

89
00:14:34,122 --> 00:14:38,293
‫هذا أقل ما يمكنني فعله،‬
‫أن أعد عشاءً لطيفاً وأشكر الجميع‬

90
00:14:38,460 --> 00:14:42,464
‫لقد فعلت الكثير من أجله...‬
‫سأعتبر ردك هذا إيجاباً‬

91
00:14:42,631 --> 00:14:44,883
‫- سيسر كثيراً‬
‫- يا إلهي!‬

92
00:14:45,008 --> 00:14:49,137
‫- عظيم، أنا سعيدة جداً، هذا حسن‬
‫- ماذا لو لم يأتِ أحد؟‬

93
00:14:49,346 --> 00:14:55,769
‫أنا (كلاريسا فون)، نعم أتصل لأؤكد‬
‫أنكم سترسلون السيارة لاصطحابي أولاً‬

94
00:14:57,145 --> 00:14:58,772
‫- مرحباً (كلاريسا)‬
‫- مرحباً‬

95
00:14:58,939 --> 00:15:03,735
‫ثم سنذهب إلى ٦٧٩ (هدسون)‬
‫عند تقاطع شارعيّ ٩ و١٤‬

96
00:15:04,528 --> 00:15:08,865
‫ثم ستأخذني إلى البلدة وتنتظرنا،‬
‫وسننتهي في السابعة‬

97
00:15:16,998 --> 00:15:20,836
‫الزهور! يا له من صباح رائع!‬

98
00:15:21,253 --> 00:15:24,005
‫مرحباً يا (كلاريسا)، كيف حالك؟‬

99
00:15:24,589 --> 00:15:28,802
‫سأقيم حفلاً، صديقي (ريتشارد)‬
‫فاز بجائزة (كراثرز)‬

100
00:15:28,969 --> 00:15:32,556
‫هذا رائع، لو كنت أعلم ما هي‬

101
00:15:33,807 --> 00:15:36,726
‫إنها جائزة للشِعر، عن أعمال حياته‬

102
00:15:37,269 --> 00:15:39,312
‫إنها الأرفع مقاماً...‬

103
00:15:39,646 --> 00:15:41,940
‫بالنسبة للشاعر، فهي تمثل أرفع إنجاز‬

104
00:15:42,107 --> 00:15:46,403
‫عظيم! ماذا تودين؟ زهور السوسن مناسبة‬

105
00:15:46,695 --> 00:15:48,488
‫لا، إنها كئيبة جداً‬

106
00:15:49,322 --> 00:15:53,243
‫زهور (الكوبية) على ما أعتقد، و...‬

107
00:15:53,910 --> 00:15:57,372
‫أعطيني دلاءً من الورود‬

108
00:15:57,622 --> 00:15:59,374
‫و...‬

109
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
‫- أعتقد أنني سآخذ هذه معي‬
‫- (رودني)‬

110
00:16:05,463 --> 00:16:07,174
‫أشكرك‬

111
00:16:08,425 --> 00:16:11,511
‫حاولت أن أقرأ رواية (ريتشارد)‬

112
00:16:12,179 --> 00:16:13,805
‫حقاً؟‬

113
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
‫أعلم، إنها ليست سهلة‬

114
00:16:18,018 --> 00:16:21,396
‫أعلم، كتابتها استغرقت عشر سنوات‬

115
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
‫ربما أن قراءتها ستستغرق‬
‫عشر سنوات أخرى‬

116
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
‫- إنها أنت من بالرواية، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

117
00:16:29,321 --> 00:16:32,949
‫- المفروض أنها أنت؟‬
‫- فهمت!‬

118
00:16:33,950 --> 00:16:37,746
‫إلى حد ما، أعني نوعاً ما‬

119
00:16:38,371 --> 00:16:42,751
‫(ريتشارد) كاتب، يطوّع الأحداث الواقعية‬

120
00:16:42,918 --> 00:16:48,632
‫- نعم‬
‫- صحيح أنا وهو كنا طالبين منذ سنوات‬

121
00:16:48,798 --> 00:16:51,009
‫- لكنه غيّر من الأحداث‬
‫- بالتأكيد‬

122
00:16:51,176 --> 00:16:53,053
‫لا أعني بشكل سيء‬

123
00:16:57,515 --> 00:17:00,977
‫بالأحرى، هو يضفي عليها‬
‫مسحته الشخصية‬

124
00:17:09,819 --> 00:17:12,781
‫"حياة امرأة بأكملها..."‬

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,742
‫"في يوم واحد"‬

126
00:17:18,203 --> 00:17:20,413
‫"يوم واحد فقط"‬

127
00:17:20,830 --> 00:17:22,749
‫"وفي ذلك اليوم..."‬

128
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
‫"حياتها... كلها"‬

129
00:17:27,420 --> 00:17:30,882
‫هذا ما نحتاجه، الدهن...‬

130
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
‫السيدة (دالواي)... هذه أنت!‬

131
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
‫نعم، أنا‬

132
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
‫- هذا أنا‬
‫- ادخلي‬

133
00:18:40,744 --> 00:18:43,538
‫(ريتشارد)، إنه صباح جميل!‬

134
00:18:44,706 --> 00:18:48,710
‫- ما رأيك أن ندخل ضوء الصباح؟‬
‫- أما زال اليوم نهاراً؟ ‬

135
00:18:50,170 --> 00:18:53,256
‫- نعم‬
‫- هل مُت؟‬

136
00:18:55,842 --> 00:18:57,719
‫طاب صباحك يا عزيزتي‬

137
00:19:01,598 --> 00:19:03,808
‫- هل جاءك "زوار"؟‬
‫- نعم‬

138
00:19:03,975 --> 00:19:06,227
‫- أما زالوا هنا؟‬
‫- لا، ذهبوا‬

139
00:19:07,520 --> 00:19:09,481
‫- كيف بدوا؟‬
‫- اليوم؟‬

140
00:19:10,357 --> 00:19:12,859
‫كانوا كالنار السوداء‬

141
00:19:13,985 --> 00:19:17,030
‫أعني متوهجين ومظلمين في الوقت نفسه‬

142
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
‫كان أحدهم يشبه قنديل البحر المكهرب‬

143
00:19:21,993 --> 00:19:23,703
‫كانوا يغنون...‬

144
00:19:24,204 --> 00:19:26,164
‫ربما باليونانية‬

145
00:19:27,040 --> 00:19:30,710
‫مراسم الجائزة في الخامسة، هل تذكر؟‬

146
00:19:37,926 --> 00:19:41,388
‫ثم يليها الحفل، بعدها مباشرةً‬

147
00:19:50,897 --> 00:19:53,817
‫- لقد أحضروا لك الإفطار، أليس كذلك؟‬
‫- يا له من سؤال، بالطبع‬

148
00:19:53,983 --> 00:19:56,861
‫- وهل أكلته؟‬
‫- أترينه؟‬

149
00:19:57,404 --> 00:20:01,241
‫هل هو هنا؟ أهناك أي إفطار‬
‫بأي مكان هنا؟‬

150
00:20:01,408 --> 00:20:04,994
‫- لا، لا أراه‬
‫- إذن فلابد أنني أكلته، أليس كذلك؟‬

151
00:20:05,161 --> 00:20:08,289
‫- أفترض ذلك‬
‫- وهل يهم؟‬

152
00:20:10,458 --> 00:20:14,421
‫بالطبع يهم، تعلم ما أوصى به الأطباء‬

153
00:20:21,469 --> 00:20:23,763
‫هل تغاضيت عن تناول أقراص الدواء؟‬

154
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
‫- (كلاريسا)، لم أعد أحتمل‬
‫- تحتمل ماذا؟‬

155
00:20:26,724 --> 00:20:29,144
‫التظاهر بالفخر والشجاعة أمام الجميع‬

156
00:20:30,228 --> 00:20:34,607
‫- إنه ليس بأداء تمثيلي‬
‫- هو كذلك، نلت الجائزة عن أدائي‬

157
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
‫- هراء‬
‫- نلت الجائزة لإصابتي بـ(الإيدز)...‬

158
00:20:37,694 --> 00:20:39,946
‫وفقداني لصوابي ولشجاعتي‬
‫في مواجهة الأمر‬

159
00:20:40,113 --> 00:20:42,907
‫- بل نلتها لأنني عشت‬
‫- ليس صحيحاً‬

160
00:20:43,074 --> 00:20:45,827
‫- للبقاء حياً، لهذا نلت الجائزة‬
‫- ليس صحيحاً‬

161
00:20:46,035 --> 00:20:48,037
‫هل كانوا سيمنحونني إياها‬
‫لو كنت سليماً؟‬

162
00:20:48,204 --> 00:20:50,248
‫نعم، أعتقد ذلك‬

163
00:20:57,922 --> 00:21:00,758
‫- أهي هنا في مكان ما؟‬
‫- ما هي؟‬

164
00:21:01,134 --> 00:21:03,511
‫الجائزة، أريد أن ألقي نظرة عليها‬

165
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
‫لا، لم تتسلمها بعد‬

166
00:21:10,977 --> 00:21:13,855
‫- إنها الليلة‬
‫- هل أنت واثقة؟‬

167
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
‫أتذكر المراسم بكل وضوح‬

168
00:21:20,278 --> 00:21:22,989
‫يبدو أنني فقدت الإحساس بالزمن‬

169
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
‫(ريتشارد)...‬

170
00:21:29,454 --> 00:21:34,250
‫(ريتشارد)،‬
‫إنه حفل... مجرد حفل‬

171
00:21:37,837 --> 00:21:42,342
‫لن يحضره سوى من يحترمونك‬
‫ويعجبون بك‬

172
00:21:42,509 --> 00:21:46,888
‫- أهو حفل صغير؟ مجموعة منتقاة؟‬
‫- أصدقاؤك‬

173
00:21:47,055 --> 00:21:50,934
‫حسبتني فقدت كل أصدقائي،‬
‫حسبت أنني أفقدتهم صوابهم‬

174
00:21:52,018 --> 00:21:55,146
‫- رباه!‬
‫- السيدة (دالواي)...‬

175
00:21:56,189 --> 00:22:00,693
‫دائماً تقيم حفلات لتغطي‬
‫على السكون الرهيب‬

176
00:22:13,331 --> 00:22:15,124
‫(ريتشارد)...‬

177
00:22:17,252 --> 00:22:21,756
‫لست بحاجة لفعل شيء،‬
‫ليس عليك سوى الظهور‬

178
00:22:22,131 --> 00:22:24,300
‫والجلوس على الأريكة‬

179
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
‫وسوف أكون موجودة‬

180
00:22:30,056 --> 00:22:35,478
‫هذه مجموعة من الناس تريد أن تخبرك‬
‫أن أعمالك سوف تعيش طويلاً‬

181
00:22:35,645 --> 00:22:38,398
‫حقاً؟ أعمالي ستعيش؟‬

182
00:22:40,358 --> 00:22:42,902
‫لا يمكنني المضي في هذا‬

183
00:22:44,153 --> 00:22:46,322
‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫- لا أستطيع‬

184
00:22:46,489 --> 00:22:49,158
‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أردت أن أكون كاتباً لا غير‬

185
00:22:49,325 --> 00:22:52,203
‫- ثم؟‬
‫- أردت أن أكتب عن كل شيء‬

186
00:22:53,454 --> 00:22:55,665
‫كل ما يحدث في لحظة‬

187
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
‫عن كيف بدت الزهور‬
‫وأنت تحملينها على ذراعيك‬

188
00:22:58,668 --> 00:23:02,505
‫هذه المنشفة، رائحتها، ملمسها...‬
‫هذا الخيط‬

189
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
‫كل أحاسيسنا، أنا وأنت‬

190
00:23:07,260 --> 00:23:10,597
‫تاريخها... مَن كنا ذات يوم‬

191
00:23:10,972 --> 00:23:13,224
‫كل شيء في العالم‬

192
00:23:14,225 --> 00:23:16,936
‫كل شيء مختلطاً ببعضه البعض‬

193
00:23:17,812 --> 00:23:20,565
‫مثلما هو مختلط الآن‬

194
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‫وقد فشلت‬

195
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
‫فشلت‬

196
00:23:35,163 --> 00:23:39,250
‫أياً كان ما يبدأ به المرء،‬
‫فهو ينتهي بما هو أقل بكثير‬

197
00:23:42,920 --> 00:23:47,550
‫كبرياء محض وغباء‬

198
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
‫إننا نريد كل شيء... أليس كذلك؟‬

199
00:24:02,148 --> 00:24:06,235
‫- أعتقد ذلك‬
‫- لقد قبّلتني على شاطئ‬

200
00:24:11,574 --> 00:24:14,035
‫- نعم‬
‫- أتذكرين؟‬

201
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
‫- منذ كم سنة؟‬
‫- بالطبع، أذكر‬

202
00:24:21,084 --> 00:24:23,920
‫وما الذي أردته عندئذ؟‬

203
00:24:29,008 --> 00:24:31,260
‫اقتربي مني‬

204
00:24:33,179 --> 00:24:36,474
‫- أنا هنا‬
‫- اقتربي مني أرجوك‬

205
00:24:43,064 --> 00:24:45,358
‫أمسكي بيدي‬

206
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
‫هل ستغضبين...‬

207
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
‫هل سأغضب لو لم تأتِ إلى الحفل؟‬

208
00:24:56,661 --> 00:24:59,205
‫هل ستغضبين لو مُت؟‬

209
00:25:00,623 --> 00:25:03,543
‫- لو مُت؟‬
‫- لمن هذا الحفل؟‬

210
00:25:05,378 --> 00:25:08,631
‫ماذا تعني بسؤالك هذا؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬

211
00:25:08,798 --> 00:25:12,009
‫لا أحاول قول شيء، بل أقول...‬

212
00:25:14,095 --> 00:25:17,515
‫أعتقد أنني أبقى على قيد الحياة‬
‫كي أرضيك فقط‬

213
00:25:25,857 --> 00:25:32,321
‫ثم؟ هذا ما نفعله، هذا ما يفعله الناس‬

214
00:25:32,697 --> 00:25:39,787
‫يبقون أحياء من أجل بعضهم البعض‬
‫الأطباء أخبروك أنك قد لا تموت بالضرورة‬

215
00:25:40,121 --> 00:25:44,959
‫- يمكنك الحياة هكذا لسنوات‬
‫- بالضبط...‬

216
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
‫أنا لا أقبل هذا‬

217
00:25:50,590 --> 00:25:55,011
‫- لا أقبل ما تقول‬
‫- وهل القرار لك أنت؟‬

218
00:25:57,263 --> 00:26:01,893
‫منذ متى وأنت تفعلين هذا؟‬
‫منذ كم سنة تأتين إلى الشقة؟‬

219
00:26:03,394 --> 00:26:05,521
‫ماذا عن حياتك أنت؟‬

220
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
‫ماذا عن (سالي)؟‬

221
00:26:09,108 --> 00:26:13,112
‫انتظري حتى أموت، ثم سيكون عليك‬
‫التفكير في نفسك‬

222
00:26:14,572 --> 00:26:17,825
‫هل سيعجبك ذلك؟‬

223
00:26:24,123 --> 00:26:25,875
‫(ريتشارد)...‬

224
00:26:28,503 --> 00:26:33,674
‫سيكون لطيفاً لو جئت إلى الحفل،‬
‫لو شعرت أن صحتك تسمح لك‬

225
00:26:34,342 --> 00:26:37,678
‫لمعلوماتك، سأعد طبق سرطان البحر‬

226
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
‫ليس لأنني أعتقد‬
‫أن هذا سيحدث فرقاً لديك‬

227
00:26:41,682 --> 00:26:45,770
‫بالطبع سيحدث فرقاً،‬
‫فأنا أحب طبق سرطان البحر‬

228
00:26:46,604 --> 00:26:48,272
‫(كلاريسا)!‬

229
00:26:49,190 --> 00:26:51,108
‫نعم؟‬

230
00:27:05,373 --> 00:27:08,709
‫سأعود الساعة ٣:٣٠‬
‫وسأساعدك على ارتداء ملابسك‬

231
00:27:08,876 --> 00:27:12,839
‫- رائع‬
‫- ٣:٣٠‬

232
00:27:25,309 --> 00:27:27,270
‫رائع...‬

233
00:27:50,626 --> 00:27:54,088
‫- "(كلاريسا دالواي)"‬
‫- "في هذا اليوم..."‬

234
00:27:54,964 --> 00:27:57,633
‫"هذا اليوم من كل الأيام..."‬

235
00:28:06,017 --> 00:28:09,312
‫"أصبح قدرها جلياً أمام عينيها"‬

236
00:28:15,443 --> 00:28:19,906
‫معذرة، سيدة (وولف)... السيد (وولف)‬
‫طلب مني التحدث إليك‬

237
00:28:21,032 --> 00:28:25,328
‫كدت أنتهي يا (نيللي)، انتظريني‬
‫في المطبخ، سأنزل في الحال‬

238
00:28:34,587 --> 00:28:38,507
‫تقول إنها تريد شيئاً،‬
‫ثم يتضح أنها لا تريده‬

239
00:28:38,674 --> 00:28:41,385
‫إنها لا تريد أي شيء أبداً‬

240
00:28:41,802 --> 00:28:44,430
‫خاصةً إذا ما طلبته بالذات‬

241
00:28:44,722 --> 00:28:46,974
‫- هذه علامة مؤكدة‬
‫- أتمنى لو كنت موجودة‬

242
00:28:47,141 --> 00:28:49,852
‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل رميتها بتلك النظرة؟‬

243
00:28:50,269 --> 00:28:52,563
‫نظرتك المعهودة؟‬

244
00:28:54,523 --> 00:28:56,317
‫قلت "سيدتي..."‬

245
00:29:02,281 --> 00:29:06,118
‫نعم يا (نيللي)، أخبريني...‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

246
00:29:06,243 --> 00:29:10,623
‫الأمر يتعلق بالغداء،‬
‫اضطررت لأن أختار بنفسي‬

247
00:29:10,790 --> 00:29:12,333
‫أتفهم ذلك‬

248
00:29:16,128 --> 00:29:19,298
‫- واخترت فطيرة‬
‫- فطيرة لحم ضأن‬

249
00:29:20,174 --> 00:29:23,719
‫- تبدو مناسبة‬
‫- أنت منشغلة بكتابتك‬

250
00:29:25,596 --> 00:29:28,140
‫ولم تعطيني أية تعليمات‬

251
00:29:31,477 --> 00:29:34,939
‫تتذكرين أن أختي‬
‫ستحضر في الرابعة مع الأطفال‬

252
00:29:35,314 --> 00:29:37,650
‫نعم يا سيدتي، لم أنسَ‬

253
00:29:41,028 --> 00:29:43,489
‫أعتقد أن الشاي الصيني سيكون مناسباً ‬

254
00:29:44,699 --> 00:29:46,909
‫مع الزنجبيل‬

255
00:29:49,620 --> 00:29:51,789
‫الزنجبيل يا سيدتي؟‬

256
00:29:54,208 --> 00:29:56,752
‫أريد أن أقدم للأطفال ما يحبونه‬

257
00:29:59,505 --> 00:30:02,717
‫علينا الذهاب إلى (لندن)‬
‫من أجل شراء الزنجبيل يا سيدتي‬

258
00:30:02,883 --> 00:30:06,220
‫لم أنتهِ من هذا ومازال عليّ‬
‫تحضير بقية الغداء‬

259
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
‫قطار الساعة ١٢:٣٠ سيوصلك‬
‫إلى (لندن) بعد الواحدة بقليل‬

260
00:30:11,726 --> 00:30:16,397
‫وفي العودة تأخذين قطار ٢:٣٠ فتصلين‬
‫(ريتشموند) بعد الثالثة بقليل‬

261
00:30:17,481 --> 00:30:19,734
‫هل أخطأت الحساب؟‬

262
00:30:20,317 --> 00:30:23,779
‫- لا‬
‫- إذن، هل هناك ما يعطلك يا (نيللي)؟‬

263
00:30:33,205 --> 00:30:36,459
‫لا أتخيل شيئاً أكثر بهجة‬
‫من رحلة إلى (لندن)‬

264
00:30:43,549 --> 00:30:44,967
‫- طاب صباحك، سيدة (وولف)‬
‫- طاب صباحك‬

265
00:30:45,092 --> 00:30:50,765
‫- لن ننشر لكتّاب جدد بعد الآن‬
‫- وجدت ١٠ أخطاء بأول تجربة طباعة‬

266
00:30:51,557 --> 00:30:56,312
‫- من حسن حظك أنك وجدتها‬
‫- (باشنديل) كانت بمثابة مقبرة...‬

267
00:30:56,479 --> 00:30:59,065
‫لم يعد منها "رجيل"!‬

268
00:31:01,609 --> 00:31:05,696
‫هل يمكن أن أسلوب الكتابة السيء‬
‫يؤدي إلى أخطاء أكثر؟‬

269
00:31:08,074 --> 00:31:10,576
‫إذا لم تمانع، فكرت في الخروج‬
‫لأتمشى قليلاً‬

270
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
‫- لن تذهبي بعيداً؟‬
‫- لا، سأستنشق الهواء النقي فحسب‬

271
00:31:18,292 --> 00:31:20,252
‫اذهبي إذن‬

272
00:31:21,003 --> 00:31:24,965
‫لو أمكنني الخروج للتمشية في منتصف‬
‫النهار، لكنت رجلاً سعيداً‬

273
00:31:34,183 --> 00:31:36,227
‫ستموت‬

274
00:31:37,770 --> 00:31:40,356
‫سوف تموت‬

275
00:31:41,941 --> 00:31:44,193
‫هذا ما سيحدث ‬

276
00:31:44,693 --> 00:31:46,445
‫نعم‬

277
00:31:54,912 --> 00:31:57,289
‫ستنتحر‬

278
00:31:58,833 --> 00:32:02,253
‫ستنتحر بسبب شيء لا يبدو مهماً‬

279
00:32:03,838 --> 00:32:07,633
‫- لنفكر‬
‫- عليك بدهن الصينية يا أمي‬

280
00:32:07,800 --> 00:32:11,053
‫أعلم يا حبيبي، حتى أمك تعرف هذا‬

281
00:32:13,180 --> 00:32:15,349
‫هذا ما سنفعله‬

282
00:32:16,559 --> 00:32:21,313
‫الدقيق، والوعاء، والمنخل‬

283
00:32:21,564 --> 00:32:25,693
‫- أيمكنني أن أقوم بهذا يا أمي؟‬
‫- أيمكنك أن تنخل الدقيق؟‬

284
00:32:26,944 --> 00:32:30,489
‫نعم، يمكنك أن تنخل الدقيق يا حبيبي،‬
‫لو كان هذا يسعدك‬

285
00:32:35,953 --> 00:32:37,580
‫هاك‬

286
00:32:41,792 --> 00:32:43,836
‫أليس جميلاً؟‬

287
00:32:44,545 --> 00:32:47,047
‫ألا تظن أنه يشبه الثلج؟‬

288
00:32:48,966 --> 00:32:53,804
‫والآن، الخطوة التالية التي سأريك‬
‫إياها...‬

289
00:32:54,930 --> 00:32:59,810
‫- هي أننا سنقيس المعيار‬
‫- أمي، الأمر ليس بهذه الصعوبة‬

290
00:32:59,977 --> 00:33:02,688
‫أعلم أنه ليس صعباً، أنا فقط...‬

291
00:33:03,439 --> 00:33:06,525
‫- أريد أن أفعل هذا من أجل أبيك‬
‫- لأنه عيد ميلاده؟‬

292
00:33:06,901 --> 00:33:12,031
‫نعم، نخبز له كعكة لنريه أننا نحبه‬

293
00:33:12,364 --> 00:33:15,284
‫وإلا لن يعرف أننا نحبه؟‬

294
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
‫هذا صحيح‬

295
00:33:28,672 --> 00:33:30,549
‫أحضرت كل الأشياء‬

296
00:33:31,008 --> 00:33:34,970
‫سأخرج ثانية الآن،‬
‫يا له من سيرك!‬

297
00:33:35,137 --> 00:33:38,641
‫لماذا يتحدث الناس عن التنظيف الجاف؟‬
‫ما هو المثير في الموضوع؟‬

298
00:33:39,808 --> 00:33:42,019
‫أحضرت لك بعض الزهور‬

299
00:33:44,063 --> 00:33:46,732
‫- أين أنت؟‬
‫- هنا‬

300
00:33:47,900 --> 00:33:51,946
‫كلفت زميلاً بالعمل ليقوم بعملي‬
‫في غيابي، سأكون معك طوال الليل‬

301
00:33:59,161 --> 00:34:02,039
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- بالتأكيد‬

302
00:34:05,876 --> 00:34:08,879
‫- أفترض أنك رأيت (ريتشارد)‬
‫- نعم‬

303
00:34:12,341 --> 00:34:14,051
‫بالطبع‬

304
00:34:15,844 --> 00:34:19,848
‫أراهن أنه قال "بالمناسبة يا عزيزتي،‬
‫هل تمانعين لو لم أحضر الحفل؟"‬

305
00:34:21,725 --> 00:34:24,561
‫- لا تقلقي، إنه دائماً يأتي‬
‫- بالتأكيد‬

306
00:34:24,770 --> 00:34:31,026
‫في النهاية، هل يفوّت (ريتشارد) فرصة‬
‫للتحدث عن أعماله؟ لا أعتقد ذلك‬

307
00:34:31,235 --> 00:34:33,028
‫سيأتي‬

308
00:34:34,071 --> 00:34:35,990
‫لقد رتبت أماكن الجلوس!‬

309
00:34:37,032 --> 00:34:38,867
‫نعم‬

310
00:34:40,953 --> 00:34:44,540
‫لا أصدق! (لويس وترز)؟ هل سيأتي؟‬
‫(لويس) صديق (ريتشارد)؟‬

311
00:34:44,832 --> 00:34:48,127
‫- نعم‬
‫- لقد أجلسته بجانبي‬

312
00:34:51,672 --> 00:34:56,051
‫لماذا أجلس دائماً بجانب العشاق‬
‫السابقين؟ أتلمحين بشيء يا عزيزتي؟‬

313
00:34:56,218 --> 00:35:02,182
‫ألا يجب أن يكون لهم مائدة وحدهم‬
‫ليجتمعوا سوياً في العذاب الأبدي؟‬

314
00:35:05,894 --> 00:35:07,813
‫إنّي راحلة‬

315
00:35:09,064 --> 00:35:12,151
‫حاولي ألا تفقدي الوعي من فرط الإثارة‬

316
00:35:15,404 --> 00:35:18,741
‫(كلاريسا)... سيكون رائعاً‬

317
00:35:25,122 --> 00:35:27,541
‫- شكراً‬
‫- عفواً‬

318
00:35:35,841 --> 00:35:38,802
‫لماذا لا يوجد شيء سليم؟‬

319
00:35:44,558 --> 00:35:47,978
‫لم تفلح، سحقاً! لم تفلح‬

320
00:35:52,149 --> 00:35:54,902
‫- مرحباً يا (سكوت)‬
‫- مرحباً، سيدة (بارلو)‬

321
00:36:07,998 --> 00:36:10,376
‫أمي! هناك أحد بالباب!‬

322
00:36:18,717 --> 00:36:21,053
‫هل من أحد بالداخل؟‬

323
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
‫- (لورا)؟‬
‫- مرحباً (كيتي)‬

324
00:36:25,057 --> 00:36:27,935
‫- مرحباً، هل قاطعت شيئاً؟‬
‫- بالطبع لا، تفضلي‬

325
00:36:28,143 --> 00:36:30,687
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- بالتأكيد‬

326
00:36:31,814 --> 00:36:35,275
‫- مرحباً يا (ريتشي)‬
‫- اجلسي، إنّي أعد القهوة‬

327
00:36:35,442 --> 00:36:38,320
‫- أتريدين قهوة؟‬
‫- لو سمحت‬

328
00:36:38,946 --> 00:36:41,698
‫لقد خبزت كعكة!‬

329
00:36:42,324 --> 00:36:47,121
‫أعلم، لم تنجح،‬
‫حسبتني سأنجح في عملها‬

330
00:36:47,287 --> 00:36:50,082
‫حسبت أنها ستكون أفضل من هذا‬

331
00:36:51,041 --> 00:36:53,794
‫- لا أعرف لِمَ تجدين الأمر صعباً هكذا؟‬
‫- لا أعلم‬

332
00:36:53,919 --> 00:36:56,088
‫- أي أحد يمكن أن يخبز كعكة‬
‫- أعلم‬

333
00:36:56,255 --> 00:36:59,007
‫الكل! إنها سهلة للغاية!‬

334
00:37:00,008 --> 00:37:03,345
‫- أراهن أنك حتى لم تدهني الصينية!‬
‫- بل دهنتها‬

335
00:37:04,304 --> 00:37:07,850
‫حسناً، لكن لديك مزايا أخرى‬

336
00:37:08,350 --> 00:37:12,855
‫و(دان) يحبك جداً لدرجة أنه لن يلاحظ،‬
‫مهما فعلت فسيُطري على عملك‬

337
00:37:13,188 --> 00:37:14,982
‫هذه حقيقة‬

338
00:37:17,276 --> 00:37:19,445
‫هل لـ(راي) يوم ميلاد؟‬

339
00:37:20,362 --> 00:37:22,698
‫- بالطبع‬
‫- متى؟‬

340
00:37:22,865 --> 00:37:26,785
‫سبتمبر، إننا دائماً نذهب‬
‫إلى النادي الريفي‬

341
00:37:27,161 --> 00:37:30,581
‫نحتسي الـ(مارتيني)‬
‫ونمضي اليوم مع خمسين شخصاً‬

342
00:37:30,747 --> 00:37:33,500
‫- لديه أصدقاء كثيرون‬
‫- نعم‬

343
00:37:34,626 --> 00:37:38,380
‫كلاكما لديه الكثير من الأصدقاء،‬
‫أنتما اجتماعيان‬

344
00:37:41,091 --> 00:37:44,720
‫- كيف حال (راي)؟ لم أره منذ فترة‬
‫- إنه بخير‬

345
00:37:46,638 --> 00:37:50,392
‫- هذان الرجلان رائعان، أليس كذلك؟‬
‫- أوافقك تماماً‬

346
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
‫لقد عادا من الحرب، واستحقا ذلك‬

347
00:37:53,937 --> 00:37:59,318
‫- بعد كل ما مرّا به‬
‫- ماذا استحقا؟‬

348
00:37:59,526 --> 00:38:02,237
‫لا أعلم، نحن على ما أعتقد‬

349
00:38:02,529 --> 00:38:04,281
‫كل هذا‬

350
00:38:07,075 --> 00:38:10,120
‫- إنك تقرأين كتاباً!‬
‫- نعم‬

351
00:38:11,121 --> 00:38:14,666
‫- عمّ يدور؟‬
‫- إنه عن...‬

352
00:38:15,292 --> 00:38:20,964
‫امرأة... مضيفة...‬
‫وهي واثقة من نفسها للغاية‬

353
00:38:21,131 --> 00:38:25,719
‫وهي تنوي أن تقيم حفلاً،‬
‫وربما لفرط ثقتها في نفسها...‬

354
00:38:25,886 --> 00:38:28,263
‫يفترض الجميع أنها بخير‬

355
00:38:28,597 --> 00:38:31,225
‫ولكنها ليست على ما يرام‬

356
00:38:39,358 --> 00:38:40,901
‫فـ...‬

357
00:38:42,361 --> 00:38:44,154
‫حسناً...‬

358
00:38:48,325 --> 00:38:51,411
‫ما الأمر يا (كيتي)، أهناك ما يسوء؟‬

359
00:38:53,121 --> 00:38:57,584
‫أنا... يجب أن أدخل المستشفى ليومين‬

360
00:38:57,793 --> 00:39:01,588
‫- (كيتي)!‬
‫- لدي...‬

361
00:39:03,006 --> 00:39:08,011
‫ورم في الرحم، لذا فسوف‬
‫يدخلون ويلقون نظرة عليه‬

362
00:39:08,387 --> 00:39:11,098
‫- متى؟‬
‫- بعد ظهر اليوم‬

363
00:39:13,475 --> 00:39:15,644
‫أريدك أن تطعمي الكلب‬

364
00:39:16,311 --> 00:39:18,188
‫بالطبع‬

365
00:39:36,039 --> 00:39:38,625
‫هل هذا ما جئت من أجله؟‬

366
00:39:42,504 --> 00:39:45,215
‫ماذا قال الطبيب بالضبط؟‬

367
00:39:46,091 --> 00:39:51,138
‫إن هذا غالباً هو سبب المشكلة،‬
‫أعني عدم الحمل‬

368
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
‫المسألة هي...‬

369
00:39:55,350 --> 00:39:59,813
‫تعلمين أنني كنت سعيدة جداً مع (راي)‬

370
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
‫والآن تبين أنه كان هناك سبب‬

371
00:40:09,364 --> 00:40:12,284
‫سبب لعدم استطاعتي الحمل‬

372
00:40:15,704 --> 00:40:17,998
‫أنت محظوظة يا (لورا)‬

373
00:40:18,332 --> 00:40:22,252
‫لا يمكنك أن تسمي نفسك امرأة‬
‫إلا لو أصبحت أماً‬

374
00:40:26,089 --> 00:40:28,175
‫المضحك في الأمر...‬

375
00:40:29,551 --> 00:40:32,554
‫أنني طيلة حياتي كان بوسعي‬
‫فعل أي شيء‬

376
00:40:33,764 --> 00:40:36,725
‫يمكنني القيام بأي شيء‬

377
00:40:39,227 --> 00:40:41,938
‫إلا الشيء الوحيد الذي أردته‬

378
00:40:42,314 --> 00:40:45,192
‫- نعم‬
‫- هذا كل شيء‬

379
00:40:47,277 --> 00:40:51,448
‫- على الأقل سيمكنهم الآن معالجة الأمر‬
‫- صحيح، هذا ما يفعلونه‬

380
00:40:51,615 --> 00:40:54,159
‫- صحيح‬
‫- نعم، لست قلقة‬

381
00:40:55,160 --> 00:40:58,455
‫- ما فائدة القلق؟‬
‫- لا شيء، الأمر ليس بيدك‬

382
00:40:58,622 --> 00:41:04,086
‫هذا هو الأمر، إنه بيد طبيب‬
‫لم أره من قبل حتى‬

383
00:41:04,920 --> 00:41:09,049
‫جراح ما على الأغلب يشرب الـ(مارتيني)‬
‫أكثر من (راي)...‬

384
00:41:09,383 --> 00:41:12,344
‫- (كيتي)...‬
‫- بالطبع أنا قلقة على (راي)‬

385
00:41:12,928 --> 00:41:15,180
‫- تعالي هنا‬
‫- أنا بخير حقاً‬

386
00:41:15,347 --> 00:41:18,308
‫- أعلم‬
‫- قلقي أكثر على (راي)...‬

387
00:41:18,475 --> 00:41:21,144
‫فهو لا يحسن التعامل مع هذه الأمور‬

388
00:41:21,311 --> 00:41:24,648
‫انسيه، انسي أمر (راي)‬

389
00:41:47,879 --> 00:41:50,048
‫أنت حنونة‬

390
00:41:55,470 --> 00:41:58,056
‫تعلمين كيف يتم الأمر، أليس كذلك؟‬

391
00:41:58,223 --> 00:42:01,685
‫نصف علبة في المساء، وتأكدي‬
‫من وجود ماء بين الحين والآخر‬

392
00:42:02,686 --> 00:42:05,063
‫و(راي) سيطعمه في الصباح‬

393
00:42:10,152 --> 00:42:12,404
‫(كيتي)، ألم يزعجك الأمر؟‬

394
00:42:14,448 --> 00:42:16,450
‫أي أمر؟‬

395
00:42:17,451 --> 00:42:19,953
‫ما الذي لم يزعجني؟‬

396
00:42:27,836 --> 00:42:30,297
‫هل تريدينني أن أقلك بالسيارة؟‬

397
00:42:34,134 --> 00:42:37,596
‫أعتقد أنني سأكون مرتاحة أكثر‬
‫لو قدت بنفسي‬

398
00:42:41,266 --> 00:42:44,102
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

399
00:42:46,229 --> 00:42:48,356
‫بالطبع‬

400
00:42:51,067 --> 00:42:53,487
‫إلى اللقاء‬

401
00:43:13,632 --> 00:43:16,218
‫ماذا تريد؟‬

402
00:43:33,151 --> 00:43:36,029
‫سيد (وولف)، السيدة (بل) وصلت‬

403
00:43:38,573 --> 00:43:40,659
‫حضورها ليس متوقعاً قبل الرابعة‬

404
00:43:40,992 --> 00:43:43,870
‫هذا ليس بيدي، إنها هنا!‬

405
00:43:49,417 --> 00:43:52,045
‫تبدين كالملاك تماماً!‬

406
00:43:52,212 --> 00:43:55,590
‫لا تدعي الأولاد يسخرون منك...‬
‫طيري‬

407
00:43:59,219 --> 00:44:01,221
‫(فرجينيا)‬

408
00:44:02,430 --> 00:44:05,183
‫(لينارد) يعتقد أنها نهاية التحضُر‬

409
00:44:05,350 --> 00:44:08,562
‫أن يُدعى الناس في الرابعة‬
‫فيصلون في الثانية والنصف‬

410
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
‫رباه!‬

411
00:44:11,898 --> 00:44:13,817
‫همجيون!‬

412
00:44:15,026 --> 00:44:17,863
‫انتهينا من الغداء أبكر مما توقعنا‬

413
00:44:20,907 --> 00:44:24,327
‫أرسلت (نيللي) إلى (لندن)‬
‫لتبتاع الزنجبيل المسكّر‬

414
00:44:25,078 --> 00:44:29,457
‫(فرجينيا)! أما زلت تخافين الخدم؟‬

415
00:44:31,293 --> 00:44:33,295
‫تعالي‬

416
00:44:36,631 --> 00:44:39,509
‫- وكيف حالك يا أختاه؟‬
‫- مشغولة جداً...‬

417
00:44:39,885 --> 00:44:43,138
‫- الحياة في (لندن) غير معقولة‬
‫- كيف؟‬

418
00:44:44,389 --> 00:44:50,645
‫- الانشغال دائم‬
‫- وما وجه اللامعقولية في الانشغال؟‬

419
00:44:51,479 --> 00:44:55,066
‫كنت لأدعوك إلى حفلنا لكنني‬
‫كنت أعرف أنك لن تأتي‬

420
00:44:55,233 --> 00:44:57,652
‫وما أدراك؟‬

421
00:44:58,361 --> 00:45:00,906
‫حسبتك لا تأتين إلى المدينة أبداً‬

422
00:45:02,407 --> 00:45:05,452
‫هذا لأنك لم تعودي تسأليني الحضور‬

423
00:45:07,537 --> 00:45:10,123
‫ألست ممنوعة من الحضور؟‬

424
00:45:10,373 --> 00:45:14,169
‫- ألم يمنعك الأطباء؟‬
‫- الأطباء!‬

425
00:45:16,671 --> 00:45:21,092
‫- ألا تلتفتين لنصائح الأطباء؟‬
‫- ليس لحفنة من الفكتوريين البغضاء‬

426
00:45:21,259 --> 00:45:25,889
‫ماذا تعنين؟ هل تشعرين بتحسن؟‬

427
00:45:27,265 --> 00:45:29,976
‫هل أكسبتك عزلتك‬
‫في هذا المكان الفسيح قوةً؟‬

428
00:45:30,101 --> 00:45:34,272
‫ما أعنيه هو أنه حتى المجانين يحبذون‬
‫لو سئلوا من حين لآخر‬

429
00:45:36,024 --> 00:45:37,692
‫(نيسا)، (نيسا)!‬

430
00:45:38,860 --> 00:45:41,404
‫مرحباً أيها "المتحولين"، ماذا لديكم؟‬

431
00:45:41,905 --> 00:45:44,699
‫- ماذا وجدتم؟‬
‫- وجدنا طائراً‬

432
00:45:45,200 --> 00:45:46,868
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

433
00:45:47,035 --> 00:45:50,497
‫- أين وجدتموه؟‬
‫- لابد أنه وقع من شجرة‬

434
00:45:50,747 --> 00:45:53,708
‫يا إلهي! انظروا إليه!‬

435
00:45:54,209 --> 00:45:57,629
‫- ربما استطعنا إنقاذه‬
‫- إنقاذه؟‬

436
00:45:58,546 --> 00:46:01,091
‫أعتقد أن عليك توخي الحرص‬
‫يا (كوينتين)‬

437
00:46:01,424 --> 00:46:04,177
‫هناك وقت للموت،‬
‫وربما يكون موعده قد حان‬

438
00:46:04,302 --> 00:46:07,347
‫- لننزع بعض الحشائش لنعد منها قبراً‬
‫- (جوليان)!‬

439
00:46:07,472 --> 00:46:10,892
‫على الأقل سيكون لديه فراش يموت عليه‬

440
00:46:11,142 --> 00:46:14,145
‫هيا يا (نيسا)، لنعد قبراً‬

441
00:46:15,146 --> 00:46:21,695
‫- هيا يا (نيسا)!‬
‫- حسناً إنّي آتية، انتظروني‬

442
00:46:22,487 --> 00:46:27,742
‫هل ستكونين بخير يا (أنجليكا)؟ ابقي‬
‫مع خالتك... أنتم تسيرون بسرعة!‬

443
00:46:28,576 --> 00:46:30,537
‫هنا يا (جوليان)!‬

444
00:46:47,178 --> 00:46:49,764
‫هل تظنين أنها ستحب الورود؟‬

445
00:46:56,062 --> 00:46:58,231
‫أهي أنثى؟‬

446
00:46:59,774 --> 00:47:02,152
‫نعم، الإناث أكبر حجماً‬

447
00:47:03,153 --> 00:47:05,613
‫وألوانها أهدأ من الذكور‬

448
00:47:06,448 --> 00:47:10,160
‫- ماذا يحدث عندما نموت؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

449
00:47:16,750 --> 00:47:19,419
‫نعود إلى المكان الذي جئنا منه‬

450
00:47:19,586 --> 00:47:22,130
‫لا أتذكر من أين جئت‬

451
00:47:22,422 --> 00:47:24,716
‫ولا أنا‬

452
00:47:28,678 --> 00:47:31,347
‫إنها تبدو صغيرة للغاية‬

453
00:47:32,140 --> 00:47:37,187
‫نعم، هذا أحد الأشياء‬
‫التي تحدث بعد الموت‬

454
00:47:37,312 --> 00:47:39,606
‫نبدو أصغر حجماً‬

455
00:47:40,774 --> 00:47:43,151
‫ولكنها تنعم بالسكينة‬

456
00:47:56,289 --> 00:47:59,292
‫هل تم الأمر؟ هل انتهيتما؟‬

457
00:47:59,501 --> 00:48:01,795
‫- هل اكتملت جنازة الطائر؟‬
‫- نعم‬

458
00:48:02,754 --> 00:48:07,342
‫حسناً إذن، هل سنُحرم من وجبة‬
‫العصر لحضورنا مبكراً؟‬

459
00:48:07,509 --> 00:48:09,427
‫بالطبع لا‬

460
00:48:11,012 --> 00:48:15,308
‫هيا، هيا يا أولاد... لنتناول الطعام‬

461
00:48:15,433 --> 00:48:19,479
‫- أخبريه أن يكف يا (نيسا)‬
‫- كفى يا (جوليان)‬

462
00:48:26,611 --> 00:48:30,532
‫(فرجينيا)... سندخل البيت‬

463
00:48:31,282 --> 00:48:33,701
‫(فرجينيا)‬

464
00:49:49,235 --> 00:49:52,447
‫يا عزيزي... جاءتني فكرة‬

465
00:49:53,156 --> 00:49:55,491
‫سنخبز كعكة أخرى‬

466
00:49:57,160 --> 00:49:59,204
‫سنخبز كعكة أفضل‬

467
00:49:59,370 --> 00:50:01,372
‫ماذا حدث للأولى؟‬

468
00:50:05,960 --> 00:50:09,380
‫وبعدها... أرى أن نخرج!‬

469
00:50:22,143 --> 00:50:23,603
‫نعم؟‬

470
00:50:23,770 --> 00:50:29,275
‫- (كلاريسا)، أنا (لويس وترز)‬
‫- (لويس)، يا إلهي!‬

471
00:50:30,068 --> 00:50:33,238
‫- لقد حضرت مبكراً‬
‫- أتمانعين في ذلك؟ أتسمحين لي؟‬

472
00:50:51,547 --> 00:50:55,510
‫ولِمَ أمانع؟ أنا في غاية السعادة!‬

473
00:50:55,760 --> 00:50:57,553
‫مرحى!‬

474
00:50:59,555 --> 00:51:03,059
‫- أشعر أنني أقاطعك‬
‫- لماذا؟ لا!‬

475
00:51:03,309 --> 00:51:07,814
‫أعلم أن مراسم الجائزة في الخامسة‬
‫ولكنني وصلت بالطائرة هذا الصباح‬

476
00:51:08,314 --> 00:51:11,859
‫(ريتشارد) سيسعد للغاية‬

477
00:51:12,610 --> 00:51:14,779
‫سيسعد لرؤيتك حقاً‬

478
00:51:15,488 --> 00:51:18,992
‫- أتظنين هذا؟‬
‫- بالطبع‬

479
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
‫ماذا نفعل؟ لندخل!‬

480
00:51:35,383 --> 00:51:37,010
‫هل أنت بخير؟‬

481
00:51:37,176 --> 00:51:40,179
‫نعم، ليس هناك شيء،‬
‫إنه الحفل فحسب‬

482
00:51:40,722 --> 00:51:42,682
‫نعم‬

483
00:51:44,600 --> 00:51:48,563
‫- المكان يبدو رائعاً!‬
‫- أشكرك‬

484
00:51:48,771 --> 00:51:52,859
‫- أما زلت مع...‬
‫- نعم، ما زلت معها، ١٠ سنوات‬

485
00:51:54,110 --> 00:51:56,654
‫- هذا جنون‬
‫- لماذا؟‬

486
00:51:57,363 --> 00:52:00,700
‫لا سبب... أتريد شراباً؟‬

487
00:52:01,159 --> 00:52:03,161
‫الماء من فضلك‬

488
00:52:19,177 --> 00:52:21,429
‫أما زلت تعملين محررة؟‬

489
00:52:21,554 --> 00:52:24,098
‫- نعم‬
‫- مع نفس الناشر؟‬

490
00:52:26,642 --> 00:52:29,937
‫نعم، كيف الحال في (سان فرانسيسكو)؟‬

491
00:52:30,229 --> 00:52:33,691
‫إنها إحدى تلك المدن‬
‫التي يتوقع منك الناس حبها‬

492
00:52:48,623 --> 00:52:51,292
‫(ريتشارد) قال إنه يظنك سعيداً هناك‬

493
00:52:52,126 --> 00:52:55,338
‫عظيم،‬
‫إذن فالمرض جعله وسيطاً روحانياً!‬

494
00:52:57,256 --> 00:53:01,010
‫لتعد نفسك يا (لويس)، فقد تغير كثيراً‬

495
00:53:04,097 --> 00:53:07,517
‫- قرأت الكتاب‬
‫- رباه...‬

496
00:53:07,892 --> 00:53:12,397
‫تماماً، حسبت أن الأمر يتطلب أكثر‬
‫من مجرد تغيير أسماء الشخصيات‬

497
00:53:12,605 --> 00:53:15,733
‫- حسناً...‬
‫- أليس المفروض أن يكون خيالاً؟‬

498
00:53:15,900 --> 00:53:18,694
‫إنه حتى جعلك تقيمين في الشارع ١٠‬

499
00:53:18,820 --> 00:53:20,696
‫- إنها ليست أنا‬
‫- حقاً؟‬

500
00:53:20,822 --> 00:53:24,367
‫تعرف (ريتشارد) جيداً، إنه خيال‬

501
00:53:25,076 --> 00:53:28,413
‫فصل كامل عن‬
‫"هل يجب أن تشتري طلاء الأظفار"؟‬

502
00:53:28,579 --> 00:53:31,541
‫وخمنّي... بعد ٥٠ صفحة،‬
‫تقرر عدم شراء الطلاء‬

503
00:53:32,500 --> 00:53:34,919
‫القصة كلها تبدو وكأنها تطول إلى الأبد‬

504
00:53:35,128 --> 00:53:38,756
‫لا أحداث، ثم فجأة ودون أي سبب‬
‫تقتل نفسها‬

505
00:53:40,550 --> 00:53:44,554
‫- أمه تقتل نفسها‬
‫- نعم، ولكن دون سبب مع ذلك‬

506
00:53:45,888 --> 00:53:48,474
‫- رأيي...‬
‫- دون أي مقدمات‬

507
00:53:49,559 --> 00:53:52,562
‫أعلم أن الكتاب يصعب استيعابه،‬
‫لكنه أعجبني‬

508
00:53:52,728 --> 00:53:54,605
‫أعلم‬

509
00:53:55,314 --> 00:53:58,985
‫- شيء واحد فقط ضايقني‬
‫- ما هو؟‬

510
00:54:01,279 --> 00:54:04,657
‫أنه لم يحكِ أكثر عنك‬

511
00:54:11,372 --> 00:54:13,666
‫هذه طيبة قلب منك‬

512
00:54:15,251 --> 00:54:17,712
‫عدت إلى (ويلفليت) مرة أخرى‬

513
00:54:20,339 --> 00:54:22,592
‫- حقاً؟!‬
‫- ليوم واحد‬

514
00:54:22,842 --> 00:54:24,510
‫ألم أخبرك؟‬

515
00:54:25,803 --> 00:54:29,223
‫لا، لكنني لا أراك أبداً‬

516
00:54:32,018 --> 00:54:35,188
‫أتذكرين البيت؟ إنه لا يزال موجوداً‬

517
00:54:35,646 --> 00:54:39,358
‫- أراها شجاعةً منك‬
‫- شجاعة؟ لماذا؟‬

518
00:54:39,567 --> 00:54:43,112
‫لأنك تجرأت وذهبت لزيارة المكان،‬
‫ما أعنيه...‬

519
00:54:43,529 --> 00:54:48,743
‫هو مواجهة واقع أننا فقدنا‬
‫هذه المشاعر إلى الأبد‬

520
00:54:56,000 --> 00:54:57,752
‫(كلاريسا)؟‬

521
00:54:59,045 --> 00:55:04,550
‫لا أعلم ماذا يحدث، آسفة...‬
‫يبدو أنني أمر بحالة غريبة بعض الشيء‬

522
00:55:04,717 --> 00:55:08,304
‫آسفة، هذه وقاحة مني‬

523
00:55:10,806 --> 00:55:13,142
‫يبدو أنني أفقد رباطة جأشي‬

524
00:55:13,976 --> 00:55:16,646
‫- ما كان يجب أن آتي‬
‫- لا، أنت لست السبب‬

525
00:55:16,854 --> 00:55:20,691
‫كأنني أشعر بنذير سوء، أتفهمني؟‬

526
00:55:23,569 --> 00:55:26,614
‫رباه! إنه غالباً التوتر بسبب الحفل‬

527
00:55:27,240 --> 00:55:29,492
‫أنا مضيفة سيئة‬

528
00:55:30,159 --> 00:55:32,411
‫(كلاريسا)، ماذا يحدث؟‬

529
00:55:32,620 --> 00:55:34,330
‫يا إلهي!‬

530
00:55:34,539 --> 00:55:36,165
‫ما الأمر؟‬

531
00:55:36,958 --> 00:55:39,126
‫رباه!‬

532
00:55:41,671 --> 00:55:45,132
‫- أتريدينني أن أذهب؟‬
‫- لا! لا تذهب‬

533
00:55:47,009 --> 00:55:51,597
‫لا تذهب، فسر لي سبب كل هذا‬

534
00:55:52,473 --> 00:55:54,100
‫لا...‬

535
00:55:54,809 --> 00:55:57,311
‫لا تلمسني، يا إلهي...‬

536
00:55:57,645 --> 00:56:00,022
‫من الأفضل ألا تفعل‬

537
00:56:02,275 --> 00:56:07,238
‫كل شيء كثير عليّ، أنت تأتي‬
‫من (سان فرانسيسكو)...‬

538
00:56:07,738 --> 00:56:10,366
‫وأنا أمرّض (ريتشارد) منذ سنوات‬

539
00:56:10,783 --> 00:56:15,371
‫وكل هذا الوقت نجحت في التماسك‬
‫دون صعوبة‬

540
00:56:15,913 --> 00:56:17,707
‫أعلم‬

541
00:56:19,083 --> 00:56:23,212
‫ذات صباح في (ويلفليت)...‬

542
00:56:24,130 --> 00:56:26,591
‫أنت كنت هناك، كلنا كنا هناك...‬

543
00:56:27,258 --> 00:56:31,345
‫كنت أضاجعه آنذاك،‬
‫وكنت واقفة بالشرفة الخلفية‬

544
00:56:34,181 --> 00:56:39,103
‫جاء من خلفي ووضع يده على كتفي...‬

545
00:56:42,189 --> 00:56:45,026
‫"طاب صباحك يا سيدة (دالواي)"‬

546
00:56:54,368 --> 00:56:57,288
‫ومنذ ذلك الحين وهو عالق بي‬

547
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
‫عالق؟‬

548
00:57:04,055 --> 00:57:07,309
‫أعني الاسم‬

549
00:57:10,404 --> 00:57:12,989
‫والآن، إذ بك تأتي...‬

550
00:57:13,657 --> 00:57:17,077
‫رؤيتك وأنت تدخل...‬

551
00:57:18,036 --> 00:57:20,664
‫لأنني لا أراك أبداً، انظر إليك‬

552
00:57:23,500 --> 00:57:26,920
‫على أي حال... لا يهم الأمر‬

553
00:57:28,171 --> 00:57:31,716
‫لقد اختارك أنت وبقي معك،‬
‫أقام معك أنت‬

554
00:57:32,300 --> 00:57:35,011
‫أنا حصلت على صيف واحد‬

555
00:57:46,106 --> 00:57:48,108
‫يوم تركته...‬

556
00:57:49,109 --> 00:57:52,654
‫ركبت قطاراً وسافرت عبر (أوروبا)‬

557
00:57:55,740 --> 00:58:00,579
‫شعرت أنني حر لأول مرة‬
‫منذ سنوات طويلة‬

558
00:58:15,218 --> 00:58:18,722
‫إذن... أخبرني عن (سان فرانسيسكو)‬

559
00:58:19,848 --> 00:58:21,808
‫هل هناك ما يستحق الذكر؟‬

560
00:58:21,975 --> 00:58:24,644
‫ما زلت أدرّس الدراما لحفنة من الحمقى،‬
‫أغلبهم كذلك‬

561
00:58:24,895 --> 00:58:28,356
‫- لا يمكن أن يكونوا كلهم حمقى‬
‫- لا، في الواقع...‬

562
00:58:28,523 --> 00:58:33,445
‫لا يجب أن أخبرك بهذا...‬
‫لقد وقعت في الحب‬

563
00:58:33,695 --> 00:58:35,947
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

564
00:58:36,865 --> 00:58:40,327
‫- حب طالب‬
‫- طالب؟‬

565
00:58:40,494 --> 00:58:43,205
‫نعم، أعلم!‬

566
00:58:43,997 --> 00:58:47,834
‫يفكر المرء "هل ما زلت قادراً على تحمل‬
‫كل هذه العواطف المشبوبة..."‬

567
00:58:47,959 --> 00:58:52,881
‫"وكل الجدل، وصفق الأبواب؟"‬
‫تعلمين ما يجرى‬

568
00:58:55,425 --> 00:58:57,511
‫هل تشعرين بتحسن؟‬

569
00:58:59,429 --> 00:59:02,516
‫قليلاً، أشكرك‬

570
00:59:06,478 --> 00:59:08,438
‫هل تظنينني سخيف؟‬

571
00:59:10,148 --> 00:59:13,818
‫سخيف؟ محظوظ أيضاً‬

572
00:59:46,101 --> 00:59:50,105
‫سأتركك عند السيدة (لاتش)،‬
‫يجب أن أقوم بشيء ما‬

573
01:00:01,658 --> 01:00:05,203
‫- لا أريد أن أذهب يا أمي‬
‫- يجب أن تذهب، آسفة...‬

574
01:00:05,328 --> 01:00:08,373
‫لديّ شيء أفعله‬
‫قبل أن يعود أبوك إلى المنزل‬

575
01:00:56,796 --> 01:01:01,593
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً سيدة (لاتش)، ابني ليس سعيداً‬

576
01:01:02,135 --> 01:01:04,387
‫أمي، لا أريد أن أفعل هذا‬

577
01:01:05,263 --> 01:01:07,307
‫يجب أن أذهب يا حبيبي‬

578
01:01:08,224 --> 01:01:12,854
‫أمك لديها أشياء يجب أن تقوم بها،‬
‫تعالَ، فلديّ كعك لذيذ‬

579
01:01:13,021 --> 01:01:15,231
‫حسناً يا عزيزي؟‬

580
01:01:16,149 --> 01:01:18,526
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة الآن‬

581
01:01:19,569 --> 01:01:23,448
‫لا تقلقي، سيكون بخير... هيا‬

582
01:01:41,007 --> 01:01:42,926
‫حبيبي! ‬

583
01:02:01,945 --> 01:02:03,905
‫هيا، هيا يا عزيزي‬

584
01:02:09,077 --> 01:02:11,329
‫- أمي!‬
‫- توقف!‬

585
01:02:11,454 --> 01:02:14,249
‫- لا! أمي!‬
‫- كفى يا عزيزي‬

586
01:02:14,708 --> 01:02:17,460
‫أمي! أمي!‬

587
01:02:21,214 --> 01:02:23,174
‫- هيا!‬
‫- أمي!‬

588
01:02:29,097 --> 01:02:31,558
‫لا!‬

589
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
‫"طريق (سان ميغيل)‬
‫فندق (نورماندي)"‬

590
01:04:06,277 --> 01:04:09,364
‫الإفطار ما بين الساعة ٧ و١١‬
‫في غرفة (ريجنسي)‬

591
01:04:09,781 --> 01:04:12,534
‫وخدمة الغرف متوفرة ٢٤ ساعة‬

592
01:04:14,953 --> 01:04:16,496
‫شكراً يا سيدتي‬

593
01:04:17,914 --> 01:04:20,834
‫- أهناك شيء آخر تحتاجينه؟‬
‫- نعم...‬

594
01:04:22,627 --> 01:04:26,214
‫لا... لا أريد أن يزعجني أحد‬

595
01:05:32,405 --> 01:05:35,158
‫"سيدة (دالواي)"‬

596
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
‫""وهل يهم؟"، سألت نفسها..."‬

597
01:05:43,875 --> 01:05:46,294
‫"وهي تسير في اتجاه شارع (بوند)"‬

598
01:05:46,461 --> 01:05:51,549
‫"هل يهم أنه من المحتوم‬
‫أن تتوقف حياتها تماماً؟"‬

599
01:05:52,091 --> 01:05:55,219
‫"وأن كل هذا يجب أن يستمر بدونها؟"‬

600
01:05:56,721 --> 01:05:58,681
‫"هل كانت ترفض تلك الحقيقة؟"‬

601
01:05:59,349 --> 01:06:05,438
‫"أم هل شعرت ببعض العزاء من يقينها‬
‫بأن الموت نهاية مطلقة؟"‬

602
01:06:08,399 --> 01:06:10,526
‫"الموت جائز"‬

603
01:06:12,987 --> 01:06:15,657
‫"الموت خيار موجود"‬

604
01:06:20,286 --> 01:06:23,498
‫كان هناك معطف جميل لـ(أنجليكا)‬
‫في (هارودز)، لكن لا شيء للأولاد‬

605
01:06:23,665 --> 01:06:25,333
‫لم يكن في ذلك إنصاف‬

606
01:06:25,541 --> 01:06:27,710
‫لماذا يجب أن تحظى (أنجليكا)‬
‫بالأفضلية؟‬

607
01:06:30,630 --> 01:06:32,298
‫(فرجينيا)؟‬

608
01:06:34,384 --> 01:06:36,219
‫(فرجينيا)‬

609
01:06:36,678 --> 01:06:38,471
‫(فرجينيا)!‬

610
01:06:39,931 --> 01:06:41,432
‫فيمَ تفكرين؟‬

611
01:06:54,445 --> 01:06:56,406
‫هل ما زلت معنا؟‬

612
01:07:06,749 --> 01:07:10,628
‫خالتك امرأة محظوظة للغاية‬
‫يا (أنجليكا)‬

613
01:07:11,838 --> 01:07:14,716
‫لأن لها حياتين‬

614
01:07:15,049 --> 01:07:19,595
‫لديها الحياة التي تعيشها‬
‫وأيضاً الكتاب الذي تكتبه‬

615
01:07:20,304 --> 01:07:23,016
‫وهذا يجعلها محظوظة بحق‬

616
01:07:23,975 --> 01:07:26,769
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬

617
01:07:53,546 --> 01:07:56,007
‫كنت سأقتل بطلة قصتي‬

618
01:07:57,884 --> 01:08:01,054
‫ولكن... غيّرت رأيي‬

619
01:08:03,973 --> 01:08:06,225
‫لا أستطيع...‬

620
01:08:19,363 --> 01:08:23,284
‫أخشى أنني قد أضطر‬
‫لقتل شخص آخر بدلاً عنها‬

621
01:08:30,083 --> 01:08:32,752
‫(كوينتين)! لقد أوقعتها!‬

622
01:08:33,211 --> 01:08:34,962
‫إننا مستعدين!‬

623
01:08:35,755 --> 01:08:37,799
‫كانت زيارة مدهشة‬

624
01:08:38,549 --> 01:08:40,718
‫وقد استمتعوا بها أيّما متعة‬

625
01:08:41,969 --> 01:08:44,138
‫هل يجب أن ترحلوا بهذه السرعة؟‬

626
01:08:45,139 --> 01:08:49,936
‫- أتمنى لو لم ترحلوا‬
‫- آخر ما تريدينه هو ضجتنا‬

627
01:08:51,312 --> 01:08:54,232
‫أولادي الخُرْق الميئوس من حالهم!‬

628
01:08:54,982 --> 01:08:57,360
‫- ودعوها يا صبيان‬
‫- وداعاً!‬

629
01:09:00,613 --> 01:09:03,157
‫- من أجل ماذا تعودين؟‬
‫- الليلة؟‬

630
01:09:04,200 --> 01:09:07,995
‫عشاء لا يطاق!‬

631
01:09:08,871 --> 01:09:11,624
‫حتى أنت لا يمكنك أن تحسديني عليه!‬

632
01:09:11,958 --> 01:09:13,709
‫ولكنّي أحسدك بالفعل‬

633
01:09:50,246 --> 01:09:53,624
‫قولي شيئاً يا (نيسا)،‬
‫ألا تظنين أنني أبدو أفضل حالاً؟‬

634
01:09:53,791 --> 01:09:58,379
‫نعم يا (فرجينيا)، تبدين أفضل حالاً‬

635
01:10:13,477 --> 01:10:15,188
‫هل تظنين...‬

636
01:10:17,523 --> 01:10:20,526
‫هل تظنين أنني قد أتحرر‬
‫يوماً ما؟‬

637
01:10:20,693 --> 01:10:22,778
‫يوماً ما‬

638
01:10:24,405 --> 01:10:26,407
‫(نيسا)‬

639
01:10:27,742 --> 01:10:30,411
‫- (نيسا)!‬
‫- هيا يا (نيسا)‬

640
01:10:30,536 --> 01:10:33,164
‫هيا يا (أنجليكا)، يجب أن نذهب‬

641
01:10:34,081 --> 01:10:36,584
‫- هيا!‬
‫- وداعاً‬

642
01:10:37,501 --> 01:10:39,962
‫وداعاً أيتها الصغيرة‬

643
01:10:40,588 --> 01:10:43,007
‫(أنجليكا)! القطار!‬

644
01:10:45,468 --> 01:10:47,511
‫سيفوتنا القطار!‬

645
01:10:49,055 --> 01:10:50,556
‫هيا أسرعي!‬

646
01:10:56,687 --> 01:10:59,065
‫هيا! أريد أن أعود إلى المنزل!‬

647
01:11:00,233 --> 01:11:02,693
‫لقد مكثنا طويلاً، لن نلحق بالقطار‬

648
01:11:03,069 --> 01:11:04,987
‫ابقي قريبة مني‬

649
01:12:28,612 --> 01:12:30,406
‫آسفة، أعلم!‬

650
01:12:30,573 --> 01:12:34,243
‫حاولت الحضور مبكراً،‬
‫حاولت، لا تبدأي بتقريعي!‬

651
01:12:34,410 --> 01:12:36,412
‫أعلم، إنه مهم جداً...‬

652
01:12:36,579 --> 01:12:39,248
‫لأنه حفلك أنت!‬

653
01:12:39,540 --> 01:12:42,543
‫(جوليا)، كيف حالك؟‬

654
01:12:42,960 --> 01:12:45,421
‫- أنا بخير‬
‫- تعالي‬

655
01:12:46,130 --> 01:12:50,009
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- أستذكر يا أمي‬

656
01:12:55,973 --> 01:13:00,978
‫- ماذا أتولى؟ الكراسي؟‬
‫- لا، لننقل المكتب أولاً‬

657
01:13:01,145 --> 01:13:03,230
‫لنضعه في غرفة النوم‬

658
01:13:04,231 --> 01:13:07,443
‫- قابلت (لويس وترز) بالصدفة‬
‫- حقاً؟‬

659
01:13:08,152 --> 01:13:10,237
‫- أين؟‬
‫- في الشارع‬

660
01:13:12,323 --> 01:13:18,120
‫كلهم هنا، أليس كذلك؟ كل الأشباح!‬
‫الأشباح يتجمعون من أجل الحفل‬

661
01:13:20,164 --> 01:13:22,708
‫إنه غريب الأطوار‬

662
01:13:23,292 --> 01:13:26,128
‫ماذا؟ ألا ترين ذلك؟‬

663
01:13:26,295 --> 01:13:29,298
‫ألا ترين أن (لويس وترز) غريب الأطوار؟‬

664
01:13:31,675 --> 01:13:33,928
‫أستطيع أن أرى أنه حزين‬

665
01:13:34,178 --> 01:13:38,015
‫في الحقيقة... أصدقاؤك كلهم حزانى‬

666
01:13:40,643 --> 01:13:43,020
‫كنت تبكين، ماذا حدث؟‬

667
01:13:45,648 --> 01:13:49,318
‫كل ما في الأمر أنني‬
‫نظرت إلى الغرفة وخطر لي...‬

668
01:13:49,485 --> 01:13:53,906
‫إنني أقيم حفلاً، لا أريد سوى إقامة حفل‬

669
01:13:55,157 --> 01:13:58,702
‫- و؟‬
‫- أعلم لِمَ يفعل ذلك، إنه يتعمد ذلك‬

670
01:13:59,036 --> 01:14:01,539
‫- أهو (ريتشارد)؟‬
‫- بالطبع‬

671
01:14:02,540 --> 01:14:06,710
‫فعل نفس الشيء هذا الصباح،‬
‫رماني بتلك النظرة‬

672
01:14:07,211 --> 01:14:08,921
‫أية نظرة؟‬

673
01:14:09,922 --> 01:14:14,844
‫نظرة تقول "حياتك تافهة"‬

674
01:14:16,887 --> 01:14:19,682
‫"أنت تافهة"‬

675
01:14:21,642 --> 01:14:26,564
‫فقط... المشاغل اليومية،‬
‫جداول أعمال وحفلات وتفاصيل‬

676
01:14:27,189 --> 01:14:30,609
‫هذا ما يعنيه بذلك، هذا ما يقوله‬

677
01:14:30,776 --> 01:14:33,654
‫لا يهم إلا لو كنت تعتقدين أنها حقيقة‬

678
01:14:34,780 --> 01:14:37,741
‫إذن؟ هل تعتقدين ذلك؟ أخبريني‬

679
01:14:41,245 --> 01:14:43,330
‫وأنا معه أشعر...‬

680
01:14:47,751 --> 01:14:50,337
‫نعم، إنني حية‬

681
01:14:51,005 --> 01:14:53,716
‫وحينما لا أكون معه...‬

682
01:14:55,009 --> 01:14:57,219
‫نعم، كل شيء يبدو...‬

683
01:14:58,971 --> 01:15:01,348
‫تافهاً نوعاً ما‬

684
01:15:06,145 --> 01:15:08,898
‫لا أعني فيما يخصك أنت، رباه!‬

685
01:15:12,401 --> 01:15:14,153
‫ليس فيما يخصك أبداً...‬

686
01:15:14,528 --> 01:15:16,530
‫بل كل شيء آخر‬

687
01:15:21,160 --> 01:15:22,786
‫(سالي)؟‬

688
01:15:24,747 --> 01:15:26,790
‫كل شيء آخر‬

689
01:15:30,419 --> 01:15:33,839
‫- راحة زائفة‬
‫- والسبب؟‬

690
01:15:35,508 --> 01:15:37,885
‫- إذا سألتني متى أسعد فترة في حياتي‬
‫- أمي!‬

691
01:15:38,010 --> 01:15:40,638
‫"أخبريني بأسعد لحظة في حياتك"‬

692
01:15:40,804 --> 01:15:43,766
‫أعلم، كانت منذ سنوات مضت‬

693
01:15:45,142 --> 01:15:46,894
‫نعم‬

694
01:15:47,478 --> 01:15:51,106
‫كل ما تقولينه هو‬
‫إنك كنت في يوم ما شابة‬

695
01:15:57,404 --> 01:15:59,532
‫أتذكر ذات صباح...‬

696
01:16:01,575 --> 01:16:03,494
‫أنني استيقظت في الفجر‬

697
01:16:03,994 --> 01:16:06,956
‫كان هناك إحساس قوي بالإمكانية‬

698
01:16:07,414 --> 01:16:09,291
‫هل تعرفين هذا الشعور؟‬

699
01:16:10,584 --> 01:16:16,423
‫وأتذكر أنني فكرت‬
‫أن هذه هي بداية السعادة‬

700
01:16:16,882 --> 01:16:20,678
‫هذه هي نقطة بدايتها،‬
‫وبالطبع سيكون هناك المزيد‬

701
01:16:25,516 --> 01:16:27,476
‫لم يخطر لي أبداً...‬

702
01:16:27,935 --> 01:16:30,145
‫إنها لم تكن البداية‬

703
01:16:31,814 --> 01:16:34,066
‫بل كانت هذه هي السعادة‬

704
01:16:35,609 --> 01:16:37,987
‫كانت تلك هي "اللحظة"‬

705
01:16:40,573 --> 01:16:42,700
‫لحظتها‬

706
01:18:07,701 --> 01:18:10,871
‫طاب مساؤك يا (نيللي)،‬
‫هل رأيت السيدة (وولف)؟‬

707
01:18:11,705 --> 01:18:15,084
‫حسبتك تعرف يا سيدي،‬
‫السيدة (وولف) خرجت‬

708
01:18:51,662 --> 01:18:53,163
‫معذرة‬

709
01:19:20,315 --> 01:19:22,901
‫سيد (وولف)، يا لها من مفاجأة سارة‬

710
01:19:23,110 --> 01:19:25,612
‫هل يمكنك أن تخبريني‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬

711
01:19:26,697 --> 01:19:29,366
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- بحثت عنك ولم أجدك‬

712
01:19:29,992 --> 01:19:32,077
‫كنت تعمل بالحديقة ولم أشأ أن أزعجك‬

713
01:19:32,244 --> 01:19:35,038
‫- تزعجينني عندما تختفين‬
‫- لم أختفِ!‬

714
01:19:36,874 --> 01:19:39,042
‫- خرجت لأتمشى‬
‫- تتمشين؟‬

715
01:19:39,209 --> 01:19:41,044
‫هل هذا كل شيء؟ مجرد تمشية؟‬

716
01:19:43,380 --> 01:19:45,758
‫يجب أن نعود إلى المنزل الآن،‬
‫(نيللي) تطهو العشاء‬

717
01:19:45,924 --> 01:19:49,219
‫لقد كان يومها عصيباً، من واجبنا‬
‫أن نأكل ما تعده (نيللي) من عشاء‬

718
01:19:49,386 --> 01:19:51,889
‫ليس هذا واجباً علينا‬

719
01:19:52,139 --> 01:19:54,516
‫لا يوجد واجب كهذا‬

720
01:19:54,683 --> 01:19:56,518
‫عليك واجب تجاه صحتك العقلية‬

721
01:19:56,685 --> 01:20:01,190
‫لقد تحملت هذا الحجز...‬
‫تحملت هذا السجن‬

722
01:20:01,690 --> 01:20:05,736
‫- (فرجينيا)!‬
‫- الأطباء يحيطون بي في كل مكان‬

723
01:20:05,903 --> 01:20:10,783
‫- أطباء يقولون لي أنا ما هي مصلحتي‬
‫- إنهم أدرى بمصلحتك‬

724
01:20:10,949 --> 01:20:14,745
‫لا... إنهم لا يعرفون مصلحتي‬

725
01:20:14,995 --> 01:20:18,582
‫أفهم أنه من الصعب على امرأة مثلك...‬

726
01:20:18,749 --> 01:20:21,585
‫- مثلي كيف بالتحديد؟‬
‫- امرأة لها مثل مواهبك‬

727
01:20:21,752 --> 01:20:25,130
‫أن ترى أنها قد لا تكون أفضل‬
‫من يحكم على حالتها بنفسها‬

728
01:20:25,297 --> 01:20:29,051
‫- من يكون إذن الحكم الأفضل؟‬
‫- لديك تاريخ!‬

729
01:20:30,177 --> 01:20:31,804
‫سبق أن احتُجزت من قبل!‬

730
01:20:31,970 --> 01:20:34,306
‫أتينا بك إلى (ريتشموند)‬
‫لأن لك تاريخاً من النوبات...‬

731
01:20:34,598 --> 01:20:36,725
‫والحالات المزاجية المتقلبة‬
‫وفقدان الذاكرة المؤقت‬

732
01:20:36,892 --> 01:20:38,894
‫وتخيل الأصوات‬

733
01:20:39,061 --> 01:20:43,899
‫أتينا بك هنا لننقذك من الضرر الأبدي‬
‫الذي أردت إلحاقه بنفسك‬

734
01:20:51,545 --> 01:20:53,922
‫أشعر يومياً أنني مهدد،‬
‫لقد أسست المطبعة...‬

735
01:20:54,391 --> 01:21:02,013
‫أسسنا المطبعة ليس فقط من أجل العمل‬
‫بل لكي يتوفر لك ما يشغلك...‬

736
01:21:02,180 --> 01:21:04,141
‫وكعلاج لك‬

737
01:21:04,474 --> 01:21:06,560
‫مثل التطريز؟‬

738
01:21:06,595 --> 01:21:10,349
‫كان هذا من أجلك!‬
‫لكي تتحسن حالتك!‬

739
01:21:11,350 --> 01:21:13,310
‫كان نابعاً من الحب!‬

740
01:21:15,896 --> 01:21:18,565
‫لو لم أكن أعرفك،‬
‫لأسميت هذا نكراناً للجميل‬

741
01:21:19,525 --> 01:21:21,694
‫أنا ناكرة للجميل؟‬

742
01:21:22,319 --> 01:21:24,863
‫هل تتهمني بنكران الجميل؟‬

743
01:21:26,907 --> 01:21:29,118
‫لقد سُرقت مني حياتي‬

744
01:21:32,788 --> 01:21:36,125
‫أنا أعيش في بلدة‬
‫لا أريد العيش فيها، أعيش...‬

745
01:21:37,042 --> 01:21:39,920
‫حياة لا رغبة لي في أن أعيشها‬

746
01:21:44,717 --> 01:21:46,593
‫كيف حدث هذا؟‬

747
01:22:00,566 --> 01:22:03,736
‫آن الأوان كي نعود لنقيم في (لندن)‬

748
01:22:08,532 --> 01:22:10,409
‫إنّي أفتقد (لندن)‬

749
01:22:12,119 --> 01:22:14,455
‫أفتقد الحياة في (لندن)‬

750
01:22:17,291 --> 01:22:20,461
‫لست أنت من يتحدث يا (فرجينيا)،‬
‫بل مرضك هو الناطق‬

751
01:22:20,627 --> 01:22:22,838
‫- بل هذا أنا، هذا صوتي‬
‫- لا، ليس أنت‬

752
01:22:23,047 --> 01:22:25,883
‫- هو صوتي وصوتي وحدي‬
‫- بل الصوت الذي تسمعينه‬

753
01:22:26,050 --> 01:22:28,510
‫لا، إنه صوتي أنا!‬

754
01:22:29,303 --> 01:22:31,555
‫إنني أحتضر في هذه البلدة!‬

755
01:22:36,268 --> 01:22:40,397
‫لو كنت تفكرين بوضوح يا (فرجينيا)‬
‫لتذكرت أن (لندن) هي التي دمرتك‬

756
01:22:40,564 --> 01:22:42,608
‫لو كنت أفكر بوضوح؟‬

757
01:22:45,736 --> 01:22:49,323
‫- لو كنت أفكر بوضوح‬
‫- أتينا إلى (ريتشموند) لتجدي السكينة‬

758
01:22:50,324 --> 01:22:57,081
‫لو كنت أفكر بوضوح يا (لينارد) لقلت لك‬
‫إنني أصارع وحدي في الظلام‬

759
01:22:57,289 --> 01:23:03,045
‫في غياهب عميقة، وإنني أنا وحدي‬
‫أعرف وأفهم حالتي‬

760
01:23:04,755 --> 01:23:08,759
‫أنت تشعر أنك مهدد...‬
‫تقول إنك تعيش في خوف من زوالي‬

761
01:23:10,260 --> 01:23:13,514
‫(لينارد)، أنا أيضاً أعيشه‬

762
01:23:17,351 --> 01:23:19,353
‫هذا حقي‬

763
01:23:19,853 --> 01:23:22,314
‫حق كل إنسان‬

764
01:23:22,481 --> 01:23:28,570
‫لا أريد مخدر حياة الضواحي الخانق،‬
‫بل أختار رجّة حياة العاصمة العنيفة‬

765
01:23:28,821 --> 01:23:30,906
‫هذا اختياري‬

766
01:23:31,156 --> 01:23:37,037
‫أكثر المريضات وضاعةً، بل حتى أحقرهن‬
‫يُسمح لها بإبداء رأي ما علاجها‬

767
01:23:38,330 --> 01:23:40,958
‫بذلك هي تعرّف إنسانيتها‬

768
01:23:50,008 --> 01:23:55,556
‫أتمنى من أجلك أنت يا (لينارد) لو‬
‫استطعت أن أكون سعيدة في هذا السكون‬

769
01:23:58,350 --> 01:24:02,229
‫ولكن لو كان الخيار هو (ريتشموند)‬
‫أو الموت...‬

770
01:24:03,105 --> 01:24:05,399
‫فأنا أختار الموت‬

771
01:24:16,076 --> 01:24:18,287
‫حسناً، لتكن (لندن) إذن‬

772
01:24:19,663 --> 01:24:21,790
‫سنعود إلى (لندن)‬

773
01:24:56,700 --> 01:24:58,911
‫هل أنت جائعة؟‬

774
01:25:03,582 --> 01:25:05,876
‫أشعر ببعض الجوع نفسي‬

775
01:25:26,480 --> 01:25:28,523
‫هيا بنا‬

776
01:25:32,236 --> 01:25:35,697
‫قطار (لندن) بالرصيف رقم ١،‬
‫نهاية الخط محطة (فوكسهول)‬

777
01:25:40,535 --> 01:25:45,123
‫لا يمكن للمرء العثور على السكينة‬
‫بتفادي الحياة يا (لينارد)‬

778
01:25:53,173 --> 01:25:55,050
‫هذا قطار (لندن)‬

779
01:26:14,987 --> 01:26:17,406
‫أمي!‬

780
01:26:18,198 --> 01:26:20,409
‫أمي!‬

781
01:26:30,168 --> 01:26:34,506
‫مرحباً! مرحباً يا عزيزي، ما خطبك؟‬

782
01:26:35,132 --> 01:26:37,384
‫مرحباً سيدة (لاتش)، آسفة على تأخري‬

783
01:26:37,551 --> 01:26:39,428
‫إنه بخير، كان على ما يرام‬

784
01:26:40,304 --> 01:26:43,265
‫- إنه فقط سعيد لرؤيتك‬
‫- لم يكن الأمر بهذا السوء!‬

785
01:26:43,765 --> 01:26:46,977
‫- هل قصصته؟‬
‫- نعم، لا مشكلة‬

786
01:26:47,144 --> 01:26:49,229
‫- القصّة تناسبك‬
‫- لم يقصوا الكثير‬

787
01:26:49,604 --> 01:26:52,316
‫لقد أمضينا وقتاً ممتعاً سوياً‬

788
01:26:53,692 --> 01:26:55,444
‫شكراً جزيلاً‬

789
01:27:00,324 --> 01:27:03,035
‫لم يكن الأمر سيئاً لهذه الدرجة،‬
‫أليس كذلك؟‬

790
01:27:03,660 --> 01:27:05,287
‫لم أغب طويلاً‬

791
01:27:05,996 --> 01:27:08,623
‫- لا، لم تتأخري‬
‫- صحيح‬

792
01:27:12,210 --> 01:27:14,004
‫في لحظة ما...‬

793
01:27:15,339 --> 01:27:17,090
‫لا أعلم...‬

794
01:27:19,634 --> 01:27:22,721
‫في لحظة ما تخيلت أنني سأغيب طويلاً‬

795
01:27:24,556 --> 01:27:26,516
‫ولكنّي غيّرت رأيي‬

796
01:27:34,733 --> 01:27:38,028
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫- أمي... أنا أحبك‬

797
01:27:40,864 --> 01:27:43,283
‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزي‬

798
01:27:51,917 --> 01:27:54,086
‫ما الخطب؟‬

799
01:27:57,631 --> 01:27:59,466
‫ماذا؟‬

800
01:28:05,722 --> 01:28:08,558
‫لا تقلق يا عزيزي، كل شيء بخير‬

801
01:28:08,725 --> 01:28:10,811
‫سيكون حفلاً رائعاً‬

802
01:28:11,937 --> 01:28:14,439
‫وخبزنا لأبيك كعكة جميلة‬

803
01:28:20,153 --> 01:28:22,322
‫أحبك يا عزيزي‬

804
01:28:23,865 --> 01:28:26,034
‫أنت رجلي‬

805
01:29:01,653 --> 01:29:03,405
‫أمي!‬

806
01:29:04,739 --> 01:29:06,700
‫أمي!‬

807
01:30:03,423 --> 01:30:06,009
‫(ريتشارد)، هذا أنا... لقد جئت مبكراً‬

808
01:30:11,681 --> 01:30:14,893
‫ماذا يحدث هنا؟ (ريتشارد)!‬

809
01:30:18,563 --> 01:30:20,565
‫ماذا تفعلين هنا؟ لقد بكّرت‬

810
01:30:20,815 --> 01:30:25,820
‫- ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- واتتني فكرة رائعة...‬

811
01:30:26,780 --> 01:30:29,824
‫كنت بحاجة لأن أرى الضوء،‬
‫احتجت لإدخال بعض الضوء‬

812
01:30:29,991 --> 01:30:33,828
‫- (ريتشارد)، ماذا تفعل؟‬
‫- جاءتني فكرة مذهلة‬

813
01:30:34,496 --> 01:30:38,500
‫تناولت عقاريّ (زانكس) و(ريتالين) معاً،‬
‫لم يخطر لي ذلك من قبل!‬

814
01:30:38,792 --> 01:30:40,961
‫- (ريتشارد)!‬
‫- لا تقتربي مني!‬

815
01:30:46,675 --> 01:30:50,262
‫بدا لي إنني كنت بحاجة‬
‫لإدخال بعض الضوء‬

816
01:30:53,723 --> 01:30:56,434
‫ما رأيك؟ لقد كشفت كل النوافذ‬

817
01:30:56,601 --> 01:30:59,312
‫حسناً، ولكن قدّم لي معروفاً بسيطاً‬

818
01:31:00,146 --> 01:31:03,483
‫- تعال واجلس‬
‫- لا أعتقد أنني سأستطيع حضور الحفل‬

819
01:31:03,650 --> 01:31:06,528
‫لست مضطراً للذهاب إلى الحفل‬
‫أو حتى إلى مراسم الجائزة‬

820
01:31:06,695 --> 01:31:09,531
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً لا تريده،‬
‫افعل ما تشاء‬

821
01:31:09,698 --> 01:31:12,492
‫ولكن ما زال عليّ أن أواجه الساعات،‬
‫أليس كذلك؟‬

822
01:31:12,659 --> 01:31:16,663
‫الساعات بعد الحفل،‬
‫والساعات التي تليها‬

823
01:31:18,582 --> 01:31:22,127
‫ما زلت تعيش أياماً طيبة مع ذلك،‬
‫تعلم هذا‬

824
01:31:22,419 --> 01:31:26,590
‫ليس حقاً، كرم منك أن تقولي هذا‬
‫ولكن...‬

825
01:31:27,507 --> 01:31:29,718
‫هذه ليست الحقيقة‬

826
01:31:38,018 --> 01:31:40,270
‫- هل هم هنا؟‬
‫- من؟‬

827
01:31:40,437 --> 01:31:44,357
‫- الأصوات‬
‫- الأصوات دائماً هنا‬

828
01:31:45,734 --> 01:31:48,153
‫والأصوات هي ما تسمعه الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬

829
01:31:48,320 --> 01:31:52,324
‫لا، بل هي أنت يا سيدة (دالواي)‬

830
01:31:57,829 --> 01:32:00,206
‫لقد بقيت على قيد الحياة من أجلك‬

831
01:32:01,458 --> 01:32:04,127
‫ولكن عليك الآن أن تدعيني أرحل‬

832
01:32:05,587 --> 01:32:07,756
‫- (ريتشارد)...‬
‫- لا، انتظري‬

833
01:32:13,511 --> 01:32:16,264
‫- احكي لي حكاية‬
‫- عمّ؟‬

834
01:32:16,640 --> 01:32:19,559
‫احكي لي حكاية من أحداث يومك‬

835
01:32:20,226 --> 01:32:24,439
‫- استيقظت...‬
‫- نعم...‬

836
01:32:24,814 --> 01:32:27,442
‫وخرجت و...‬

837
01:32:27,901 --> 01:32:33,281
‫ذهبت لشراء الزهور،‬
‫كما السيدة (دالواي) في الكتاب‬

838
01:32:33,865 --> 01:32:36,409
‫- نعم‬
‫- وكان صباحاً جميلاً‬

839
01:32:36,576 --> 01:32:41,456
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، كان جميلاً ومنعشاً‬

840
01:32:41,623 --> 01:32:44,542
‫- أكان منعشاً؟‬
‫- نعم‬

841
01:32:47,921 --> 01:32:49,714
‫مثل...‬

842
01:32:50,048 --> 01:32:53,176
‫- مثل صباح على الشاطئ؟‬
‫- نعم‬

843
01:32:53,343 --> 01:32:55,845
‫- مثله؟‬
‫- نعم‬

844
01:32:56,012 --> 01:33:00,975
‫مثل ذلك الصباح حين خرجت من ذلك‬
‫البيت القديم، كنتِ في الثامنة عشر‬

845
01:33:01,351 --> 01:33:03,603
‫وأنا كنت في التاسعة عشر ربما‬

846
01:33:03,728 --> 01:33:06,189
‫نعم‬

847
01:33:06,314 --> 01:33:11,653
‫كنت في التاسعة عشر من عمري، ولم أكن‬
‫قد رأيت شيئاً بهذا الجمال من قبل‬

848
01:33:13,571 --> 01:33:18,243
‫أنتِ... تخرجين من باب زجاجي‬
‫في الصباح الباكر، والنعاس يغلبك‬

849
01:33:20,495 --> 01:33:22,706
‫أليس هذا غريباً؟‬

850
01:33:23,498 --> 01:33:27,127
‫صباح عادي جداً كأي صباح آخر‬
‫في حياة أي شخص‬

851
01:33:30,880 --> 01:33:34,092
‫أخشى أنني لن أستطيع حضور الحفل‬
‫يا (كلاريسا)‬

852
01:33:34,259 --> 01:33:36,136
‫الحفل...‬

853
01:33:36,761 --> 01:33:38,555
‫لا يهم‬

854
01:33:39,139 --> 01:33:42,100
‫لقد كنت حنونة للغاية معي‬
‫يا سيدة (دالواي)‬

855
01:33:44,519 --> 01:33:46,354
‫أحبك‬

856
01:33:52,068 --> 01:33:55,864
‫لا أعتقد أن أي شخصين‬
‫كان باستطاعتهما أن يسعدا أكثر منا‬

857
01:34:03,913 --> 01:34:05,957
‫يا إلهي، لا!‬

858
01:34:13,465 --> 01:34:15,341
‫عيد ميلاد سعيد!‬

859
01:34:15,967 --> 01:34:18,720
‫- عيد ميلاد سعيد يا (دان)‬
‫- هذه كعكة رائعة!‬

860
01:34:19,012 --> 01:34:22,307
‫- رائعة إلى أقصى درجة‬
‫- أتظن هذا؟‬

861
01:34:22,849 --> 01:34:27,103
‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد، لابد أنك عملت طوال اليوم‬

862
01:34:27,312 --> 01:34:31,107
‫هذا ما فعلناه، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫كنا نعمل طوال اليوم‬

863
01:34:31,816 --> 01:34:33,777
‫رائع بالفعل!‬

864
01:34:34,736 --> 01:34:36,613
‫هذا هو ما أردته دائماً‬

865
01:34:37,113 --> 01:34:40,575
‫سوف أخبرك ذات يوم يا (ريتشي)،‬
‫سأخبرك كيف حدث كل شيء‬

866
01:34:41,201 --> 01:34:43,286
‫- لا تفعل‬
‫- بل أريد هذا‬

867
01:34:43,745 --> 01:34:45,747
‫أريد أن أحكي له الحكاية‬

868
01:34:46,372 --> 01:34:48,458
‫ما حدث هو الآتي...‬

869
01:34:48,792 --> 01:34:54,589
‫عندما كنت في الحرب، وجدت‬
‫نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها‬

870
01:34:54,714 --> 01:34:57,509
‫لم أكن رأيتها من قبل...‬
‫كان هذا في المدرسة الثانوية‬

871
01:34:58,843 --> 01:35:03,473
‫هذه الفتاة الغريبة الهشة‬
‫كان اسمها (لورا مكغراث)‬

872
01:35:06,100 --> 01:35:08,770
‫نعم، وكانت خجولة‬

873
01:35:09,896 --> 01:35:11,773
‫ومثيرة للاهتمام‬

874
01:35:12,357 --> 01:35:16,986
‫لن تمانع أمك لو أخبرتك، لكنها‬
‫كانت من الفتيات اللاتي تراهن...‬

875
01:35:17,153 --> 01:35:19,489
‫جالسات وحدهن في معظم الأحيان‬

876
01:35:19,656 --> 01:35:22,992
‫وصدّقني... أحياناً وأنا‬
‫في جنوب المحيط الهادي...‬

877
01:35:23,785 --> 01:35:26,955
‫الحقيقة هي أنني كنت أفكر‬
‫في تلك الفتاة‬

878
01:35:27,622 --> 01:35:29,207
‫(دان)‬

879
01:35:29,707 --> 01:35:32,460
‫كنت أتخيل أنني آخذها إلى بيت...‬

880
01:35:33,211 --> 01:35:34,712
‫إلى حياة...‬

881
01:35:35,922 --> 01:35:37,757
‫مثل هذه تقريباً‬

882
01:35:39,926 --> 01:35:42,095
‫وكانت فكرة السعادة...‬

883
01:35:43,888 --> 01:35:46,057
‫فكرة هذه المرأة...‬

884
01:35:46,975 --> 01:35:49,727
‫فكرة هذه الحياة،‬
‫هي ما منحني القوة لأواصل‬

885
01:35:51,479 --> 01:35:53,857
‫رسمت صورة لسعادتنا في مخيلتي‬

886
01:36:22,218 --> 01:36:24,762
‫لماذا يجب أن يموت أحد؟‬

887
01:36:28,391 --> 01:36:29,851
‫- (لينارد)؟‬
‫- في كتابك...‬

888
01:36:30,018 --> 01:36:33,313
‫قلت إن أحداً يجب أن يموت...‬
‫لماذا؟‬

889
01:36:36,733 --> 01:36:39,903
‫- أهذا سؤال غبي؟‬
‫- لا‬

890
01:36:40,320 --> 01:36:42,822
‫أتخيل أن سؤالي غبي‬

891
01:36:44,115 --> 01:36:45,825
‫على الإطلاق‬

892
01:36:47,368 --> 01:36:49,203
‫إذن؟‬

893
01:36:52,165 --> 01:36:55,877
‫يجب أن يموت أحد كي يقدّر بقيتنا‬
‫قيمة الحياة أكثر من ذلك‬

894
01:36:58,087 --> 01:37:00,256
‫تباين صارخ‬

895
01:37:00,506 --> 01:37:02,425
‫ومن سيموت؟‬

896
01:37:04,302 --> 01:37:06,095
‫أخبريني‬

897
01:37:08,181 --> 01:37:10,183
‫الشاعر سيموت‬

898
01:37:11,448 --> 01:37:13,200
‫ذو الفكر الحالم‬

899
01:37:28,507 --> 01:37:30,384
‫ماذا تفعلين؟‬

900
01:37:30,592 --> 01:37:32,511
‫أغسل أسناني‬

901
01:37:36,807 --> 01:37:40,477
‫- هل ستأتين إلى الفراش؟‬
‫- نعم، بعد لحظة‬

902
01:37:43,146 --> 01:37:45,691
‫تعالي إلى الفراش يا (لورا براون)‬

903
01:37:50,445 --> 01:37:53,574
‫قابلت (راي) بالصدفة وقال إن (كيتي)‬
‫اضطرت لدخول المستشفى‬

904
01:37:55,117 --> 01:37:56,577
‫أعلم‬

905
01:37:57,619 --> 01:38:00,497
‫قال إن الأمر ليس خطيراً، مجرد فحص‬

906
01:38:02,124 --> 01:38:04,001
‫أنا مرتعبة‬

907
01:38:04,626 --> 01:38:06,420
‫لماذا؟‬

908
01:38:08,922 --> 01:38:11,800
‫فكرة أنها قد تختفي‬

909
01:38:13,760 --> 01:38:16,680
‫ربما يمكنك الذهاب لرؤيتها‬
‫في الصباح يا عزيزتي‬

910
01:38:24,271 --> 01:38:27,149
‫كنت أنوي هذا، كنت سأمر عليها‬

911
01:38:28,567 --> 01:38:33,906
‫كان يومي رائعاً،‬
‫وأنا مدين لك بالشكر على ذلك‬

912
01:38:40,412 --> 01:38:42,706
‫تعالي إلى الفراش يا حبيبتي‬

913
01:38:44,041 --> 01:38:46,209
‫إنّي آتية‬

914
01:38:54,468 --> 01:38:56,386
‫هل ستأتين؟‬

915
01:38:57,638 --> 01:38:59,431
‫نعم‬

916
01:39:18,533 --> 01:39:20,452
‫ماذا؟‬

917
01:39:23,321 --> 01:39:24,698
‫كنت آمل أن تأتي إلى الفراش‬

918
01:39:25,407 --> 01:39:27,200
‫سأفعل...‬

919
01:39:27,867 --> 01:39:30,370
‫سأذهب إلى الفراش‬

920
01:39:31,871 --> 01:39:33,748
‫ما الذي يمنعك إذن؟‬

921
01:39:36,418 --> 01:39:38,545
‫كل شيء آخر واضح...‬

922
01:39:39,004 --> 01:39:42,215
‫الخطوط العريضة للقصة تم وضعها،‬
‫بقي شيء واحد فقط‬

923
01:39:43,133 --> 01:39:45,969
‫يجب أن يتحدد قدر السيدة (دالواي)‬

924
01:40:28,136 --> 01:40:30,180
‫أنت (لورا براون)‬

925
01:40:32,390 --> 01:40:35,018
‫نعم، أنا أم (ريتشارد)‬

926
01:40:38,188 --> 01:40:39,814
‫بالطبع‬

927
01:40:41,733 --> 01:40:43,818
‫أنا (كلاريسا فون)‬

928
01:40:44,194 --> 01:40:46,279
‫أرجوك، تفضلي بالدخول‬

929
01:40:54,913 --> 01:40:58,374
‫صديقتي (سالي) في المطبخ، وابنتي‬

930
01:40:59,167 --> 01:41:00,960
‫سآخذ هذه‬

931
01:41:02,045 --> 01:41:04,172
‫كنا نقيم حفلاً‬

932
01:41:05,590 --> 01:41:07,675
‫كنا سنقيم حفلاً‬

933
01:41:08,593 --> 01:41:11,554
‫كنت محظوظة،‬
‫لحقت بآخر طائرة من (تورونتو)‬

934
01:41:12,764 --> 01:41:15,225
‫إذن فهذه هي الوحش الكاسر‬

935
01:41:16,184 --> 01:41:20,980
‫آمل أن أكون فعلت الصواب، فقد وجدت‬
‫رقمك في دليل الهاتف الخاص به‬

936
01:41:21,147 --> 01:41:23,024
‫نعم، كان لديه‬

937
01:41:24,359 --> 01:41:26,486
‫لم نكن نتحدث كثيراً‬

938
01:41:39,124 --> 01:41:41,417
‫إنه أمر فظيع يا آنسة (فون)...‬

939
01:41:41,793 --> 01:41:44,420
‫أن يعيش المرء بعدما يموت‬
‫كل أفراد أسرته‬

940
01:41:47,799 --> 01:41:52,262
‫- والد (ريتشارد) توفي‬
‫- نعم، مات بالسرطان في شبابه‬

941
01:41:54,180 --> 01:41:56,474
‫وأخت (ريتشارد) توفيت‬

942
01:42:01,396 --> 01:42:04,607
‫ يشعر المرء بطبيعة الحال‬
‫أنه بلا قيمة‬

943
01:42:05,441 --> 01:42:08,111
‫يراوده إحساس بأنه غير جدير بشيء‬

944
01:42:09,737 --> 01:42:12,198
‫هو يعيش بينما يموتون هم‬

945
01:42:17,245 --> 01:42:19,080
‫هل قرأت القصائد؟‬

946
01:42:19,622 --> 01:42:21,457
‫بالطبع‬

947
01:42:23,710 --> 01:42:25,712
‫وقرأت الرواية أيضاً‬

948
01:42:33,636 --> 01:42:35,263
‫تعرفين...‬

949
01:42:36,055 --> 01:42:39,142
‫الناس يقولون إن الرواية صعبة الفهم‬

950
01:42:41,311 --> 01:42:43,021
‫أعلم‬

951
01:42:43,188 --> 01:42:44,856
‫إنهم يقولون هذا‬

952
01:42:49,194 --> 01:42:50,820
‫أعلم‬

953
01:42:54,073 --> 01:42:56,534
‫لقد جعلني أموت في الرواية‬

954
01:42:56,910 --> 01:42:59,495
‫أعلم لماذا فعل ذلك‬

955
01:43:04,459 --> 01:43:07,629
‫لقد تألمت بالطبع، لا أستطيع التظاهر‬
‫بأنني لم أتألم ولكنني...‬

956
01:43:08,004 --> 01:43:09,964
‫أعلم لماذا فعل ذلك‬

957
01:43:13,843 --> 01:43:17,096
‫لقد تركت (ريتشارد)... بينما كان طفلاً‬

958
01:43:20,141 --> 01:43:22,435
‫لقد تركت طفليّ كليهما‬

959
01:43:24,771 --> 01:43:26,731
‫هجرتهما‬

960
01:43:33,029 --> 01:43:35,823
‫يقولون إن هذا أسوأ شيء‬
‫يمكن أن تفعله أم‬

961
01:43:50,338 --> 01:43:52,423
‫لديك ابنة‬

962
01:43:54,842 --> 01:43:56,427
‫نعم‬

963
01:43:57,971 --> 01:44:00,598
‫ولكنني لم أقابل والد (جوليا) أبداً‬

964
01:44:00,974 --> 01:44:03,351
‫إذن فكنت شديدة الرغبة في الإنجاب؟‬

965
01:44:04,477 --> 01:44:06,104
‫هذا صحيح‬

966
01:44:08,690 --> 01:44:10,566
‫أنت امرأة محظوظة‬

967
01:44:20,034 --> 01:44:25,206
‫هناك أوقات تشعرين فيها أنك لا تنتمين‬
‫للحياة وتشعرين برغبة في الانتحار‬

968
01:44:31,754 --> 01:44:34,340
‫ذهبت إلى فندق ذات مرة...‬

969
01:44:37,802 --> 01:44:41,556
‫خططت لشيء في نفسي‬
‫في وقت متأخر من تلك الليلة‬

970
01:44:41,723 --> 01:44:46,019
‫الخطة كانت أن أترك عائلتي‬
‫عند ولادة طفلي الثاني‬

971
01:44:48,396 --> 01:44:50,231
‫وهذا ما فعلته‬

972
01:44:51,774 --> 01:44:55,403
‫استيقظت ذات صباح وأعددت الإفطار‬

973
01:44:57,405 --> 01:44:59,157
‫وذهبت إلى محطة الحافلات‬

974
01:45:00,575 --> 01:45:02,368
‫وركبت الحافلة‬

975
01:45:04,620 --> 01:45:06,706
‫كنت قد تركت رسالة‬

976
01:45:12,128 --> 01:45:15,089
‫حصلت على وظيفة بمكتبة في (كندا)‬

977
01:45:23,056 --> 01:45:24,724
‫ربما يكون...‬

978
01:45:26,267 --> 01:45:28,853
‫من الرائع أن يعترف المرء بالندم‬

979
01:45:30,313 --> 01:45:32,315
‫سيكون هذا أمراً سهلاً‬

980
01:45:37,403 --> 01:45:39,489
‫ولكن ماذا يعني؟‬

981
01:45:40,740 --> 01:45:42,825
‫ماذا يعني الندم...‬

982
01:45:44,327 --> 01:45:46,871
‫حينما لا يكون لديك خيار؟‬

983
01:45:57,673 --> 01:46:00,009
‫إنه ما يمكن للمرء احتماله‬

984
01:46:05,598 --> 01:46:09,185
‫هاك القصة... لن يغفر لي أحد‬

985
01:46:16,359 --> 01:46:18,486
‫كان موتاً...‬

986
01:46:20,696 --> 01:46:22,907
‫وقد اخترت الحياة‬

987
01:47:23,593 --> 01:47:26,053
‫آن الأوان لأن تخلعي معطفك‬

988
01:48:09,931 --> 01:48:11,933
‫خطر لي أنك ربما تريدين قدحاً من الشاي‬

989
01:48:12,099 --> 01:48:14,810
‫رباه، أشكرك يا عزيزتي‬

990
01:48:15,937 --> 01:48:18,189
‫أشعر وكأنني أسرق منك غرفتك‬

991
01:48:19,565 --> 01:48:22,401
‫لقد حفظنا الطعام بالثلاجة،‬
‫فإذا شعرت بالجوع أثناء الليل...‬

992
01:48:22,568 --> 01:48:24,779
‫- لا تترددي في إعداده بنفسك‬
‫- سأفعل‬

993
01:48:25,279 --> 01:48:27,698
‫- أين ستنامين؟‬
‫- على الأريكة‬

994
01:48:27,865 --> 01:48:30,201
‫أنا آسفة‬

995
01:48:39,210 --> 01:48:41,337
‫طابت ليلتك يا عزيزتي‬

996
01:48:42,004 --> 01:48:43,714
‫طابت ليلتك‬

997
01:49:04,110 --> 01:49:05,611
‫"عزيزي (لينارد)..."‬

998
01:49:07,446 --> 01:49:10,032
‫"على المرء أن يواجه الحياة..."‬

999
01:49:11,450 --> 01:49:15,496
‫"دائماً... أن يواجه الحياة..."‬

1000
01:49:17,707 --> 01:49:21,168
‫"وأن يعرفها... على ما هي عليه"‬

1001
01:49:23,087 --> 01:49:25,172
‫"وأخيراً..."‬

1002
01:49:25,798 --> 01:49:28,050
‫"أن يعرفها..."‬

1003
01:49:28,801 --> 01:49:31,846
‫"وأن يحبها... لما هي عليه"‬

1004
01:49:32,471 --> 01:49:34,223
‫"ثم..."‬

1005
01:49:36,601 --> 01:49:38,060
‫"يتخلى عنها"‬

1006
01:49:42,732 --> 01:49:44,734
‫"(لينارد)..."‬

1007
01:49:45,985 --> 01:49:49,030
‫"إلى الأبد...‬
‫ستظل السنوات بيننا"‬

1008
01:49:50,781 --> 01:49:52,992
‫"دائماً... السنوات"‬

1009
01:49:54,493 --> 01:49:56,037
‫"دائماً..."‬

1010
01:49:57,246 --> 01:49:59,332
‫"الحب..."‬

1011
01:49:59,999 --> 01:50:01,917
‫"دائماً..."‬

1012
01:50:03,294 --> 01:50:05,630
‫"الساعات"‬