‫هلّا تخبرني بحقيقة الوضع.
‫قصدي إن كنت تريدني أن أحمي هذه، ‫ألا تريدني أن أعرف ماهيتها؟
‫- لا، لا أريد ذلك. ‫- حسنًا.
‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- تفضّل.
‫مع فائق احترامي، ‫لم لا تستخدم "فيديكس" فحسب؟
‫لأنني أوظفك يا "جاك".
‫إذًا تريدني أن آخذ هذه الحقيبة ‫وأجلبها إليك، أهذا كل شيء؟
‫أريد أن أدفع لك مبلغًا هائلًا
‫لتحصل على الحقيبة وتجلبها إليّ.
‫لا أفهم، لم أنا؟
‫بحقك، انظر.
‫هذه القطعة أنا.
‫وهذه أنت.
‫وهذا الشيء هو المال.
‫هذه هي الحقيبة.
‫اذهب واجلب الحقيبة.
‫والآن يا "جاك"، هذا أمر بالغ الأهمية.
‫لا تنظر إلى ما هو بداخل الحقيبة ‫ولا تفتح الحقيبة.
‫لا تسترق النظر حتى إلى الحقيبة.
‫محتويات هذه الحقيبة سرية، مفهوم؟
‫حسنًا، فهمت.
‫وتحضر هذه الحقيبة إليّ.
‫وأعطيك المال.
‫أهذا واضح؟
‫- أجل، مرحبًا؟ ‫- كيف سار الأمر؟
‫حاول رجلك "بيشوب" قتلي.
‫- على الرغم من ذلك، نلتزم بالخطة. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫قلت لك لتوي إن رجلك حاول قتلي ‫وما زلت تريدني أن أذهب
‫إلى ذلك النزل القذر في وسط المجهول
‫- وأجلس بانتظارك طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫كيف أعلم ‫أنه لا ينتظرني شخص آخر في ذلك النُزل؟
‫- "جاك"، اهدأ. ‫- أنا هادئ.
‫أتصل بك من هاتف عمومي لأنه أطلق النار…
‫على هاتفي الخلوي وأسقطه من يدي.
‫وأصابني بجرح في يدي.
‫لم تنظر إلى ما بداخل الحقيبة، صحيح؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫التزم بالخطة.
‫أجل، نلتزم بالخطة، الغرفة رقم 13.
‫"بيشوب"، لنذهب.
‫ما كان بوسعك الالتزام بالخطة، صحيح؟
‫لا، أطلقت النار على يدي.
‫هيا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أريد غرفة من فضلك.
‫حسنًا.
‫- كم من الوقت ستبقى؟ ‫- ليلة واحدة.
‫- ليلة واحدة فقط؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تملأ هذه الاستمارة.
‫وأريد رؤية بطاقة ائتمانك.
‫- سأدفع نقدًا. ‫- المعذرة؟
‫قلت إنني سأدفع نقدًا.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تملأ هذه البطاقة
‫والمجموع 65 دولارًا مع الضرائب.
‫ماذا حصل؟
‫- ماذا؟ ‫- يدك تنزف.
‫تشاجرت مع زوجتي.
‫طعنتني بسكين كبيرة، انقضت عليّ.
‫تبًا، ربما عليك دخول المستشفى ‫والخضوع لفحص.
‫- لا، أنا بخير. ‫- يمكنني الاتصال بهم إن أردت.
‫لا بأس، لا ضرورة لذلك.
‫- قد تكون مصابة بالتهاب. ‫- ليست ملتهبة.
‫قد تكون ملتهبة دون أن تعرف ذلك.
‫قلت لا بأس، أرجوك.
‫املأ هذه البطاقة.
‫وهذه أيضًا. كلتاهما.
‫- أنت "بوب سميث". ‫- أجل.
‫من "بيتسبيرغ"؟
‫ستكون في الغرفة رقم ستة.
‫أريد الغرفة رقم 13 من فضلك.
‫- 13؟ ‫- أجل.
‫لا يطلب الكثيرون الغرفة رقم 13.
‫إذًا هي متوفرة، أجل؟
‫هل طلبوا منك أن تسأل عن هذا الرقم؟
‫- طلبوا مني أن أسأل؟ ‫- هذا صحيح؟
‫- أطلبها منك. ‫- الغرفة رقم 13.
‫إنه رقم حظي، أنا شخص معارض للرأي العام.
‫إما أن تكون معارضًا وإما ضحية.
‫ستمكث في الغرفة 13.
‫- ليست غرفة متواصلة. ‫- متواصلة؟
‫لا يمكنك الانتقال من غرفة إلى أخرى
‫من دون الخروج من الباب، أيناسبك ذلك؟
‫لا يهمني.
‫ستكون في الغرفة رقم 13، ‫يمكنك الذهاب بالسيارة.
‫اركن سيارتك إلى جانبها إن أردت.
‫مرحبًا!
‫أرجو المعذرة.
‫الهاتف في غرفتي معطل.
‫الخط مقطوع.
‫ذلك لأنه غير موصول.
‫- أيمكنك أن توصله من فضلك؟ ‫- حسنًا…
‫لكي أوصل الهاتف
‫أو أي غرض آخر، تلزمني…
‫نسخة عن بطاقة ائتمان صالحة.
‫- سأدفع نقدًا. ‫- آسف، لكن…
‫عليّ أن أرى بطاقة ائتمان.
‫قلت لك لتوي إنني سأدفع لك نقدًا.
‫إن أردتني أن أضيف كلفة الاتصالات الهاتفية
‫عليّ رؤية نسخة عن…
‫بطاقة ائتمان.
‫حتى إن أردت الحصول على مناشف إضافية،
‫- أريد رؤية تلك البطاقة. ‫- ليست لديّ بطاقة ائتمان.
‫إليك 100 دولار أخرى.
‫هذه 400 دولار نقدًا.
‫إليك ورقة أخرى. إليك 100 دولار أخرى.
‫هلّا توصل الهاتف في غرفتي.
‫- أقبل المال النقدي. ‫- حسنًا.
‫بما أنك لا تملك بطاقة ائتمان.
‫وانتظر قليلًا،
‫سأدوّن لك إيصالًا ثم أشغّل لك الهاتف.
‫أعلمني إن واجهت أي مشكلات بالخط
‫لأننا أنجزنا لتونا بعض أعمال الصيانة.
‫لا أعلم السبب، بدت لي تعمل بكفاءة.
‫قالوا إننا إن لم نفعل ذلك، ‫فسيحترق المكان بكامله.
‫هذا ما قالوه.
‫هل تحسّنت يدك؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر هذا المساء؟
‫لا.
‫طابت ليلتك.
‫مرحبًا يا رجل، ألديك عود ثقاب؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لم ليس لديك عود ثقاب؟
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫أجل، هذا جيد، سأنتظرك.
‫آسف على لإزعاجك، كنت أتساءل إن كانت لديك ‫فتاحة زجاجات يمكنني استعارتها.
‫لا.
‫آسف على إزعاجك.
‫قلت، "انتظري هنا يا عاهرة حتى أعود."
‫إلى متى سنمكث في هذا المكان؟
‫حتى أنجز ما عليّ فعله!
‫لا أريد المشاركة في هذا.
‫اصمتي وادخلي.
‫قلت إنني مشغول، اذهبي الآن!
‫بصراحة يا "جانيت"،
‫أنا منزعج من نفسي أكثر من انزعاجي منك.
‫أود اعتبار نفسي حذقًا
‫قادرًا أولًا على تقدير القيمة، ‫الجوهر إن صح التعبير
‫للأشخاص الذين يعملون لحسابي.
‫يا إلهي، ليس لديّ دفتر ملحوظات حتى ‫في هذا المكتب، ألن يضايقك هذا؟
‫"دراغنا"، كانت غلطة.
‫أتعلمين؟ لا أحب المفاجآت، لم أحبها قط.
‫لم أستمتع قط بالأشياء غير المتوقعة.
‫لا تسيئي فهمي، أقدر ما هو غير متوقع.
‫في الواقع، كنت لأقول إنني غير متوقع ‫لكنني لا أحب المفاجآت.
‫أتفهمين الفرق الذي أشرحه؟
‫أجل، لكن لا أظن أنك تفهم ما أقوله لأنني…
‫وجدتها!
‫"دراغنا"، لست تاجرة عملة.
‫طلبت مني الجلوس أمام الشاشة ‫لأن "ميلندا" مصابة بالزكام.
‫أتعرفين كم من الصعب الحصول على واش
‫في مصرف "اليابان"؟
‫حتى عصابة "ياكوزا" عجزت عن ذلك، ‫وهل تعرفين السبب؟
‫لأنهم متوحشون.
‫- لا أجد قلمًا في هذا المكتب. ‫- كان الجميع يصرخ.
‫ارتبكت، ضغطت زر الشراء بدلًا من زر البيع.
‫مباشرةً قبل أن يُغرق مصرف "اليابان" ‫السوق بالـ"ين" لإضعاف عملتهم.
‫الاسم الذي دونته،
‫اذهبي لمقابلة هذا الرجل.
‫إنه أفضل جراح تجميلي في "نيويورك".
‫يمكنك اختيار أي أنف تريدين.
‫أنفك القديم، أنف "أودري هيبيرن"،
‫"بيونسي"، "باربارا سترايسند"، ‫كل ما تريدين.
‫وصلت طائرتي لذا سأذهب.
‫"جانيت"، لا مزيد من المفاجآت، مفهوم؟
‫مرحبًا، أيمكنني البقاء هنا لبضع الوقت؟
‫- أرجوك، حتى يرحلوا فقط؟ ‫- انهضي.
‫أمرتك بأن تنهضي!
‫- أرجوك، لا يمكنني الخروج إلى هناك. ‫- اخرجي.
‫- إنه مجنون، سيقتلني. ‫- أأنت صماء؟ اخرجي!
‫فقدا صوابهما، هو وذلك القزم.
‫- تحركي. ‫- أرجوك.
‫سيدي، لا يمكنني الخروج، سيقتلانني، أرجوك.
‫ماذا إن أخبرتهم بما يُوجد تحت سريرك؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا إن أخبرتهم بما يُوجد تحت سريرك؟
‫- هل نظرت إلى ما في الحقيبة؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫ترهات، ماذا تريدين؟
‫أريد البقاء هنا حتى يرحلا فحسب، اتفقنا؟
‫لحساب من تعملين؟
‫- لا أعلم ما تتكلم عنه. ‫- أتحسبينني أبلهًا؟
‫مرحبًا؟
‫انتظر.
‫انهضي، ادخلي إلى الحمّام.
‫حسنًا، سأذهب.
‫مرحبًا؟
‫إذًا، أما زلت في الغرفة رقم 13؟
‫اسمع يا "دراغنا"، ‫قتلت لتوي رجلين آخرين من رجالك.
‫- لم تخالهما من رجالي؟ ‫- ربما كانوا شرطيين فدراليين؟
‫إنهم خبراء الشراب الوحيدين على بعد 160 كلم
‫ولم كانوا يطاردونني؟
‫يبدو أنه يجدر بك تناول مهدئ.
‫لا، لا أحتاج إلى مهدئ.
‫أو مرخي أعصاب.
‫أريد مالي.
‫أريد مالي حالًا.
‫أريد ما تدين لي به.
‫مرحبًا؟
‫يمكنك أن تطرق الباب.
‫شكرًا.
‫هل لي بجرعة منها؟
‫لا.
‫- إذًا ماذا ستفعل؟ ‫- بأي شأن؟
‫يبدو لي أنك في ورطة، ربما يمكنني المساعدة.
‫اذهبي واجلسي هناك.
‫على أي حال، ‫أريد أن أشكرك للسماح لي بالبقاء هنا.
‫اسمعي، لا أسديك أي خدمات، مفهوم؟
‫تبقين هنا لأنك أقحمت نفسك في شؤوني ‫حيث لا شأن لك بها.
‫والآن لا أريدك أن ترحلي قبل أن أغادر.
‫مفهوم؟
‫ماذا كان هدفك ‫لتأتي وتفتشي في أغراضي بأي حال؟
‫لم آت إلى هنا للعبث في أغراضك.
‫إذًا ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫قلت لك إنه أراد قتلي.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫أعلم أنها مشكلتي وأنا آسفة.
‫في الحقيقة، نظرت إلى داخل حقيبتك.
‫ما هذا الهراء؟
‫- كان فيها مغلف فقط. ‫- أخرجيه، أريني إياه.
‫حسنًا.
‫هل نظرت إلى داخل هذه الحقيبة؟
‫لا، سبق أن قلت لك ذلك.
‫- هل نظرت إلى داخل هذه الحقيبة؟ ‫- لا.
‫لم عساي أصدّقك؟
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.
‫اخرجي أيتها الساقطة!
‫اخرجي إلى هنا!
‫- أيتها السافلة الحقيرة! ‫- أين أنت؟
‫لن أمارس هذه الألاعيب معك.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أُصبت بعيار ناري.
‫- في اليد. ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني محظوظ إلى تلك الدرجة.
‫هل أخطؤوا التصويب على قلبك أم لم يجدوه؟
‫إنها حيلة تعلمتها في الشارع.
‫أي شارع؟
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫آسفة.
‫لا بد أنك رائعة في الحفلات الماجنة.
‫- لا أثر لها. ‫- هذا هراء!
‫لا أعلم ما العمل الجنوني التالي ‫الذي ستفعله.
‫لديّ حلول قاسية ومستدامة.
‫لا تتخذ دائمًا قرارات ترضي شهواتك فقط.
‫- أظن أنهما هما. ‫- أتظنين ذلك؟
‫أبحث عن فتاة. ‫فتاة طويلة، هل رأيت فتاة هنا؟
‫لا، لم أر أحدًا.
‫طولها نحو 180 سنتيمترًا، ‫ترتدي زيًا يشبه "ووندر وومن".
‫- أواثق أنك لم ترها؟ ‫- قلت لك لتوي إنني لم أر أحدًا.
‫لا يمكنك تفويتها، إنها طويلة جدًا.
‫ساقاها طويلتان جدًا.
‫- لكن ما أدراك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح، لا أعلم.
‫لا، صحيح؟
‫صحيح.
‫اسمع، الساقطة غير موجودة في أي مكان.
‫مهلًا.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫إن أمكنك مضاجعة امرأة في التاريخ، ‫من عساها تكون؟
‫كنت لأضاجع "حواء" ‫وأجبر "آدم" على المشاهدة.
‫أقلبها وأضاجعها بقوة في جنة "عدن".
‫ما الخطب؟ ألا تحب هذه الأشياء؟
‫هيا يا رجل.
‫إذًا ما العمل الآن؟
‫ما قصدك؟
‫ماذا نفعل الآن؟ ما خطتنا؟
‫خطتنا؟ عمّ تتكلمين؟
‫ربما يجدر بي أخذ حقيبتي و…
‫قلت لك إنك لن تذهبي إلى أي مكان.
‫اجلسي والزمي الصمت فحسب.
‫- هنا أم في الحمّام؟ ‫- كما تريدين، لا يهمني.
‫كيف تورّطت مع هذين الأخرقين؟
‫تعرفت إلى "ليزرد" في حانة تعر.
‫- أيهما "ليزرد"؟ ‫- صاحب الرقعة على عينه.
‫- أأنت راقصة تعر؟ ‫- لا.
‫في الواقع لم أعد كذلك، توقفت.
‫هذا عمل جزئي فحسب.
‫ماذا أصبحت الآن؟ ‫معلّمة في مدرسة أم بطلة خارقة؟
‫تقصد ماذا أعمل؟
‫لأنني أتنقل من وظيفة إلى أخرى حاليًا.
‫بالطبع.
‫أجل، أحاول إيجاد شغفي الحقيقي.
‫- كم عمرك؟ ‫- كم تريد أن يكون عمري؟
‫لا يهمني يا عزيزتي.
‫- 20. ‫- ترهات!
‫حسنًا، كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫أنا في الأصل من "إسرائيل"…
‫لا أسألك عن تاريخ حياتك بكامله.
‫ماذا تقصدين بأنك من "إسرائيل"؟ ‫لا يبدو لي ذلك.
‫أجل، لكنها تعجبني.
‫لكنك لست من هناك.
‫لا يهم، إنها تعجبني.
‫أحبها.
‫حسنًا.
‫أسديني خدمة، أخبريني أين كنت
‫مباشرةً قبل قدومك إلى هنا.
‫- كنت في "فلوريدا". ‫- ولم أتيت إلى هنا؟
‫لأن السافلين توقفا هنا.
‫- من الروسي بالمناسبة؟ ‫- إنه وسيط "ليزرد".
‫وسيطه لأي سبب؟
‫- هل لي بجرعة من هذا؟ ‫- بالطبع.
‫وسيطه في ماذا؟
‫هل لي بكوب من فضلك؟
‫- وسيطه في ماذا؟ ‫- الممنوعات.
‫- أتتاجرين؟ ‫- لا أبيع شيئًا.
‫- هل أنت منتشية به الآن؟ ‫- لم أتعاط شيئًا.
‫- يبدو لي أنك تعاطيت. ‫- يبدو لي أنك تعاطيت شيئًا.
‫- ادخلي الحمّام. ‫- لم لا أبقى هنا؟
‫لأنني أريدك أن تدخلي الحمّام، ‫ادخلي واقفلي الباب من فضلك.
‫اقفلي الباب.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫أين تخالني يا "هارفي"؟ أنت اتصلت بي.
‫- الغرفة رقم 13؟ ‫- أجل، الغرفة رقم 13.
‫هل تريدني أن أسألك ما طلب مني أن أسألك؟
‫أجل، اسألني ما طلب منك أن تسألني.
‫ألديك جهاز "كندل" أو "أيباد"؟
‫لا، ليس لديّ أي منهما.
‫- هل قرأت "هيرمان هيس"؟ ‫- من هو "هيرمان هيس"؟
‫- لست أمين مكتبة يا "جاك". ‫- متى سيأتي إلى هنا؟
‫حين يأتي.
‫قل لي متى سيأتي.
‫حين يأتي!
‫تعالي إلى هنا.
‫كان من الأسهل لو بقيت هنا فحسب.
‫حسنًا، تغيّر الوضع و…
‫يمكنك الذهاب.
‫لن أذهب بعيدًا بوجودهما في الخارج.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫إليك ما سأفعله، سآخذك إلى محطة حافلات،
‫وسأعطيك المال وأضعك على متن حافلة، حسنًا؟
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫لماذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫أتريدين الذهاب أم لا؟
‫لا.
‫ألا تريدين الخروج من هنا ‫والعودة إلى منزلك؟
‫لا سبب يدفعني إلى ذلك.
‫هذا مؤسف لأنك ستذهبين.
‫- لم تريدني أن أذهب؟ ‫- لا تطرحي أسئلة سخيفة.
‫حسنًا.
‫- إذًا سيأتي "دراغنا" لأخذ الحقيبة. ‫- لا تذكري اسمه، مفهوم؟
‫لا تفكّري في اسمه حتى!
‫انسي أنك تعرفين شيئًا ‫عن كل هذه المسألة، مفهوم؟
‫كيف أنسى شيئًا أعرفه بالفعل؟
‫سأقلك إلى محطة الحافلات وأضعك على الحافلة.
‫ستنسين أنك تعرفين شيئًا عن كل هذا.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫إذًا أي نوع من الأعمال تمارس؟
‫لم أنت متطفلة هكذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا فضولية فحسب.
‫لا، حقًا، لم تفعلين ذلك؟ لم أنت هكذا؟
‫لأنني أحاول إجراء حديث متحضر.
‫لا، لا تفعلين ذلك، لم أنت متطفلة هكذا؟
‫أنا فضولية.
‫تعرفين ما سببه الفضول للهر.
‫لم يُوجد دم في سيارتك؟
‫- على كامل المقعد الخلفي؟ ‫- إنه من يدي، أجل.
‫ليس من يدك.
‫- ماذا قلت لك لتوي؟ ‫- ماذا؟
‫عن الاهتمام بشؤونك؟
‫أهتم بشؤوني، ثمة دم في السيارة. ‫آسفة لأنني لا أستطيع تجاهل الأمر.
‫اسمعي، قد يسيل المزيد من الدم ‫إن لم تقفلي فمك
‫وتهتمي بشؤونك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫آسفة لأنني أحاول المساعدة.
‫أسديني خدمة، لا تساعدي.
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫أتريدين أن تطرحي سؤالًا ‫أم أسئلة لا نهاية لها؟
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لم أفعل ماذا؟
‫- لم تساعدني؟ ‫- لا أساعدك.
‫لا أساعدك، بل أبعدك عن طريقي.
‫كيفما نظرت إلى الأمر، أنت تساعدني.
‫أيًا كان ما يسعدك.
‫كفّ عن التصرف بحقارة وسأكون سعيدة.
‫حسنًا، أتدرين؟
‫- ترجلي من السيارة. ‫- ما مشكلتك؟
‫ترجلي من السيارة، ترجلي!
‫- نذل وضيع. ‫- هاك، خذي.
‫محطة الحافلات ‫على بُعد بضعة كيلومترات، حظًا موفقًا.
‫- وضيع لعين. ‫- وداعًا.
‫اركبي السيارة.
‫- اركبي السيارة. ‫- لا.
‫- بلى، اركبي السيارة. ‫- لا تلمسني.
‫تبًا!
‫إذًا من هذا؟
‫هل هو صديق لذاك الشخص ‫الذي لا يمكنني لفظ اسمه؟
‫أهو الرجل الذي أطلق عليك النار؟
‫لم أنت فضولية إلى هذا الحد؟
‫سيقتلك فضولك ذات يوم.
‫الفضولية اللعينة…
‫أنت مثير للشفقة.
‫أي أبله يضع جثة في صندوق لا يمكن إقفاله؟
‫- اصمتي. ‫- مصاب برصاصة في الرأس؟
‫ماذا فعل؟
‫تبًا.
‫نصلح إطارًا، انخفضي.
‫لا يمكننا تركه في الصندوق، ‫علينا التخلص منه.
‫اصمتي.
‫هناك خمس غالونات من الدماء ‫على مقعدك الخلفي، سيراه أحد.
‫أغلقي فمك!
‫ما هذا؟
‫هل أنت أصم؟ طرحت عليك سؤالًا، ما هذا؟
‫ومن أنت؟
‫هذا ما تحصل عليه للعبث مع امرأتي.
‫- لست امرأتك. ‫- أغلقي فمك.
‫اقتله يا رجل.
‫- "بوبي"، لا. ‫- قلت لك اصمتي.
‫كنت أستوقف سيارة وتوقف، كان يقلني فحسب.
‫كان يقلك؟ أجل، أنا متأكد من ذلك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أيتها السافلة، حري بي… أقسم لك!
‫تبًا، سأقتله.
‫وبعد ذلك، احمل جثته إلى الغابة وخبئها.
‫- احمله أنت. ‫- لا، أنا سأقتله.
‫- أنا سأقتله. ‫- بل أنا.
‫- إذًا احمله أنت. ‫- حري بي أن أرديك قتيلًا أيضًا.
‫سيصبح لديك المزيد من الجثث لحملها.
‫دعك منه، لنرحل من هنا.
‫سيسبب لنا الكثير من المتاعب.
‫انهضي.
‫أأنت مجنونة؟ لا أعبث معك!
‫اسحب.
‫تعال إلى هنا، أمسكت بها.
‫سأجلب الحقيبة.
‫لا تتحركي، ما خطبك؟
‫لست روسيًا، أنا قزم صربي أيها السافل.
‫هيا يا رجل، لنذهب.
‫تبولت على رأسه.
‫تبًا.
‫أين المفاتيح؟
‫تبًا. أبعد رجليك أيها الأبله.
‫أجل، نلت منك أيها الأبله.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الهرة الفضولية.
‫أأنت بخير؟
‫يا للهول!
‫تبًا!
‫تبًا.
‫شكرًا
‫سيد "سميث"؟
‫ثبّتي هذه هنا فحسب.
‫- من الطارق؟ ‫- هذا أنا يا سيد "سميث".
‫ماذا تريد؟
‫هل تُوجد معك امرأة؟
‫ماذا؟
‫سيد "سميث".
‫ماذا تريد؟
‫إن كانت هناك امرأة معك، ‫عليك أن تدفع لي 20 دولارًا إضافية
‫- عن نزيلين. ‫- ما من امرأة هنا.
‫أقول في حال كانت معك امرأة.
‫ليس معي امرأة.
‫أقول فحسب إن كان هناك أحد معك…
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫اسمعني الآن.
‫أريد أن أنام لأنني أشعر بالتعب، مفهوم؟
‫طابت ليلتك.
‫لا تنامي.
‫- ابقي مستيقظة. ‫- أنا مستيقظة.
‫تبًا.
‫بسرعة، كانت هنا شمعة في مكان ما.
‫أجل، إنها فوق الخزانة.
‫- أيمكنك التحرك؟ ‫- إلى أين؟
‫اسمعي يا عزيزتي، لا تطرحي الأسئلة.
‫أيمكنك التحرك أم لا؟
‫لا.
‫في الواقع…
‫حتى إن كنت عاجزة عن التحرك، ستذهبين.
‫أيمكنك أن تجلسي؟
‫أعني…
‫لا أفهم.
‫للحظة، تكون قلقًا إن كنت بخير.
‫وفي اللحظة التالية تطردني.
‫أأنت مصاب بالفصام؟
‫تتكلمين كزوجتي السابقة.
‫لنذهب.
‫أيمكنني استعمال الحمّام ‫قبل الذهاب يا سيدي؟
‫يا إلهي!
‫لا أصدّق ذلك.
‫اسمعي.
‫أخذت هذه من سيارة "ليزرد".
‫إنها الصورة عينها كالأخرى.
‫أعرف ذلك.
‫إذًا أصبحنا نعرف الآن ‫القدر عينه من المعلومات.
‫ربما تعرفين أكثر مني.
‫كنت أفكر في أنك ربما تعرفين أكثر بكثير.
‫سيد "سميث". ‫أنا المأمور "لارسون" وهذا النائب "بايك".
‫مرحبًا.
‫- هل من مشكلة أيها المأمور؟ ‫- أجل، هناك مشكلة.
‫كان هناك رجلان وفتاة ‫يمكثون في الغرفة رقم عشرة.
‫عثرنا على الرجلين على الطريق، ميتين.
‫- على الطريق العام؟ ‫- لا، في آخر الطريق.
‫كنت أتساءل ‫إن رأيت شيئًا غريبًا هنا الليلة؟
‫لا، لم أر شيئًا.
‫نبحث عن الفتاة، ‫إنها طويلة وجذابة، في العشرينيات.
‫- هل رأيتها هنا الليلة؟ ‫- لا، لم أرها.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هذا غريب، هناك من يزعم أنه رآك
‫مع الفتاة تركبان سيارتك ‫في وقت سابق الليلة.
‫من قال لك ذلك؟
‫مع من كنت تتكلم سابقًا؟
‫كنت أتكلم على الهاتف مع زوجتي.
‫سمعت أنك واجهت متاعب الليلة يا سيد "سميث".
‫- معذرةً؟ ‫- مع زوجتك.
‫طعنتك بسكين.
‫أجل، ليس بالأمر الخطير.
‫- من أين أنت يا سيد "سميث"؟ ‫- "بيتسبرغ".
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أنا عابر سبيل فحسب.
‫- عابر سبيل؟ ‫- أجل.
‫قطعت 480 كلم بجرح طعن في يدك.
‫أجد ذلك غريبًا بعض الشيء، ‫أليس كذلك يا سيد "سميث"؟
‫ليس إن كنت تعرف زوجتي.
‫تتنقل بلا أمتعة يا سيد "سميث".
‫دون بطاقة ائتمان.
‫لكنك لم تنس جلب النقود، أليس كذلك؟
‫أحمل مالي في رباط مطاطي منفصل.
‫ماذا تفعل في "بيتسبرغ" يا سيد "سميث"؟
‫أعمل في البلدية، ما سبب هذا الاستجواب؟
‫قلت لك إنني لم أر أحدًا.
‫- متى تنوي المغادرة؟ ‫- سله.
‫سله، يعرف كل شيء، يعرف كل شيء عني.
‫"نيد"؟
‫- كم من الوقت سيبقى؟ ‫- الليلة فقط.
‫- أترى؟ ‫- الليلة فقط.
‫هذا ما قاله.
‫أجل، سأعود في الصباح
‫لأتصالح مع زوجتي وينتهي كل شيء.
‫وينتهي كل الخلاف.
‫- طابت ليلتك يا سيد "سميث". ‫- حسنًا.
‫- اذهب إلى طبيب ليعالج يدك. ‫- أجل، لا بأس، شكرًا يا سيدي.
‫"نيد".
‫- أنت. ‫- سيد "سميث".
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم أخبرتهم قصة حياتي؟
‫هذا واجبي المدني.
‫أعرف المأمور منذ وقت طويل.
‫اسمعني أيها الحقير، ستبقي فمك مقفلًا.
‫ستعود إلى المكتب وتهتم بشؤونك.
‫- أتفهمني؟ ‫- لا تلمس كرسيّ المدولب.
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك يا سيد "سميث".
‫لا أحد يلمس كرسيّ المدولب.
‫إنه ملك لوالدتي الميتة.
‫أنت. استيقظي.
‫أنا بخير.
‫ضعي هذه على رأسك.
‫شعرت بالدوار قليلًا.
‫- أبقي الثلج على رأسك. ‫- أنا بخير، حسنًا؟
‫قلت لك أبقيها على رأسك.
‫- أنا بخير. ‫- ضعيها على رأسك.
‫يا إلهي، ألهذا السبب تركتك؟
‫- من؟ ‫- حبيبتك السابقة؟
‫حبيبتي السابقة ماتت.
‫أعلم معنى خسارة شخص.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "ريفكا".
‫اسمي "جاك".
‫هل كنتما متزوجين؟
‫كنا ننوي ذلك.
‫كنا سنتزوج.
‫لكنها قُتلت.
‫لم تكن تريدني أن أفعل أشياء معيّنة،
‫وكان عليّ فعل بعض الأشياء لقاء المال.
‫وتشاجرنا بسبب ذلك وخرجت غاضبة.
‫كان عليّ فعل عمل ما. وبينما كنت بعيدًا…
‫تعرضت للقتل.
‫يؤسفني ذلك.
‫هذا فظيع.
‫يمكنك أن ترتاحي هنا لمزيد من الوقت،
‫ثم عليك أن تنهضي وترحلي.
‫أخبرني عن "دراغنا".
‫لم لا تخبريني عنه بنفسك؟
‫لا أعرف شيئًا عنه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أتريدين التكلم عن هذا؟
‫هل من شيء تودين قوله لي؟
‫سأسألك مرة أخرى.
‫وسأعطيك فرصة للإجابة بصدق.
‫هل نظرت إلى داخل الحقيبة؟
‫لا داعي للنظر إلى داخل حقيبة الأمانة
‫لتعرف أنها تساوي مبلغًا أكثر بكثير ‫مما ستتقاضاه.
‫سأخرج وأغلقي الباب ورائي.
‫ماذا سيحصل إن قرع الباب؟
‫ثقي بي، "دراغنا" لا يقرع الأبواب.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تفعل عندك يا سيد "سميث"؟
‫يمكنه المشي.
‫هذا استشفاء استثنائي.
‫أظن أنه من الأفضل أن تنبش هذا
‫وترمي ذلك إلى هنا.
‫أمرتك بأن تبدأ بالنبش!
‫كما ترى،
‫سمعتك على الهاتف، أعرف ما يجري.
‫- ليس الأمر كما تخاله. ‫- لا، ليس كما تخاله أنت.
‫حسنًا.
‫ما لا تعرفه ‫هو أن ذلك الرجل سبق أن أتى إلى هنا.
‫- أي رجل؟ ‫- الذي كلّمك على الهاتف.
‫مرت أعوام على ذلك،
‫لكن ذلك الصوت لن أنساه أبدًا
‫ولن أنسى ما فعله هنا.
‫تجهل ما تورط نفسك فيه يا رجل.
‫هذا غريب لأنه هذا بالضبط ما أردت قوله لك.
‫كفّ عن تسليط الضوء على عينيّ. ‫لا أرى ما أحفره.
‫استمر في الحفر، لا أدين له بشيء هذه المرة.
‫أتفهم؟ أخرج هذا من الحفرة.
‫حسنًا.
‫هذا جيد، ضعها هناك.
‫تراجع، هيا تراجع.
‫تراجع إلى هناك.
‫تبًا.
‫رباه!
‫تبًا.
‫هيا يا قطتي، سنرحل.
‫ماذا يجري؟
‫- من هناك؟ ‫- المأمور "لارسون".
‫- هل أيقظتك يا سيد "سميث"؟ ‫- لا، كنت أريح جسدي فحسب.
‫افتح الباب من فضلك.
‫هل عادت إلى هنا بالسيارة وطعنتك مجددًا؟
‫لا، بدأت تنزف مجددًا فحسب.
‫- عليك أن تعالجها. ‫- لا بأس.
‫هل رأيت السيد "ستنسون" في الجوار؟
‫- من؟ ‫- مدير الفندق.
‫- لا. ‫- هذا غريب.
‫نبحث عنه في كل مكان ولم نجده.
‫لكن سيارته مركونة في الخارج.
‫ربما يتنقل في الأرجاء يقوم بحركات بهلوانية ‫بكرسيه المدولب أو ما شابه.
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫متى سترحل سيد "سميث"؟
‫في الصباح.
‫في الصباح؟
‫أجل.
‫هل ستعود إلى "بيتسبرغ"؟
‫أجل.
‫عليّ أن أتصالح مع زوجتي.
‫أدركت أنني في الغالب تسببت في هذا.
‫إنها غلطتي.
‫عجبًا!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أهذا لك؟
‫يخصّ زوجتي.
‫يخصّ زوجتك؟
‫وهذه؟
‫لا أعلم، كانت في الغرفة عند وصولي.
‫إنجيل "غيديون" ومجرفة في كل غرفة.
‫أنت قيد الاعتقال يا سيد "سميث".
‫اتضحت أمور منذ لقائنا الأخير.
‫أي هزل هذا؟
‫نلت منك.
‫الآن، أتمنى أن تعطني سببًا لأكسر جمجمتك.
‫كنت لأتحداك إلى معركة دهاء.
‫لكنك ستكون أعزل.
‫هذه نهاية جيدة "جونز".
‫حسنًا أيها الشبان، تعرفان ما عليكما فعله.
‫لماذا؟ لم أنا هنا؟
‫تمارين رماية يا سيد "سميث".
‫أين دفنتها يا سيد "سميث"؟
‫- دفنت ماذا؟ ‫- الحقيبة يا سيد "سميث"، الحقيبة.
‫- أي حقيبة؟ ‫- يمكننا فعل ذلك بطريقتين.
‫يمكنني ضربك حتى الموت، ‫أو يمكنك إخباري أين وضعتها.
‫لمجرد أن الأمر محتوم، ‫لا يعني أنه وشيك يا سيد "سميث".
‫لديّ الليل بطوله، ‫لا تنتهي مناوبتي قبل الـ7.
‫أمامنا وقت طويل جدًا.
‫أيها الرئيس، زوجتك على الهاتف.
‫لم قلت لها إنني هنا؟
‫- ما كان يُفترض بي أن أقول؟ ‫- إنني لست هنا.
‫مرحبًا.
‫شوكولاتة بمقرمشات الجوز. هذا…
‫لا أحب "شانكي مانكي".
‫أجل.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أظن أنكم تبحثون عني.
‫أنا الفتاة من النُزل.
‫كنت برفقة الرجلين في السيارة؟
‫- أجل، هذه أنا. ‫- عمن تبحثين؟
‫- لا أبحث عن أحد. ‫- حقًا؟
‫رافقيني، لا بأس.
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لا أعرف هذه السافلة، لا علاقة لها بي.
‫يبدو أنه لدينا فتاة مشاغبة.
‫يجب معاقبة الفتيات المشاغبات.
‫أيها النائب "بايك"؟
‫أيها النائب "بايك"، فتشها جيدًا.
‫السافلات المنتشيات ‫تخبئن الممنوعات في أي مكان.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- فتش كل مكان.
‫كل ثقب.
‫هيا، تعالي إلى هنا.
‫يا لك من عاهرة غبية! أجل.
‫أتحبين الخشونة؟
‫ثبتها، أمسك يدها.
‫تأمّل ما لدينا هنا.
‫عجبًا!
‫يبدو أنها كانت تنوي أذيتك ‫أيها النائب "بايك".
‫تأكد أنها لا تخبئ بندقية في مؤخرتها.
‫لنتفقد.
‫سيد "سميث".
‫ظننت أن هذا يخصّك يا سيد "سميث".
‫يا للهول!
‫نعرف أنها سراويل داخلية، صحيح؟
‫سأخبرك بما تريد معرفته.
‫- أين هي؟ ‫- إنها في النُزل.
‫أين في النُزل؟
‫الظلام حالك جدًا، ‫يستحيل إيجادها، عليّ السير في الغابة.
‫- أخبرني بمكانها فحسب. ‫- سآخذك إليها.
‫عليّ مرافقتك إلى هناك.
‫إن كان سعيًا غير مجد
‫فسنمرح جدًا مع هذه الفتاة.
‫سآخذك إليها مباشرةً.
‫أيها النائب "بايك"، اعتني بالآنسة الجميلة
‫- بكل سرور. ‫- "جونز"،
‫- رافقني. ‫- عُلم يا سيدي.
‫سأجلب السيارة.
‫انهضي.
‫أتعرفين
‫ما سأفعله بك إن لم يعودوا بتلك الحقيبة؟
‫مهلًا.
‫"بايك"!
‫سيدي، تعال إلى هنا.
‫حضرة المأمور.
‫- المفاتيح. ‫- لا أجدها.
‫مسدس.
‫"بايك"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ليس عميقًا.
‫هذا عدد كبير من الجثث لنتركها وراءنا.
‫أتفضّلين وضعها في الصندوق؟
‫الصندوق الذي لا يقفل أبدًا!
‫قبل أن أتكلم، ‫هل من شيء آخر هنا عليّ معرفته؟
‫ماذا تقصد؟
‫أسلحة، سكاكين، ‫ديناميت، يورانيوم، عصي قتال.
‫مذهل ما قد تجده هرة فضولية ‫بداخل غرفة في نُزل عادي.
‫أسلحة، جثث…
‫لا أود أن أكون جارتك.
‫هل كانا يشغلان التلفاز بصوت عال جدًا؟
‫التلفاز، أنت في الفيلم حاليًا.
‫- تؤدين دور البطولة. ‫- أعلم.
‫لا أظن أنك تعلمين.
‫قتلنا لتونا ثلاثة شرطيين.
‫كانوا مستعدين لأخذنا إلى مكان مجهول ‫ورمي جثتينا هناك.
‫حتى إن أخرجت الحقيبة، كان ليقتلك!
‫ماذا تقصدين بقولك "أخرجت"؟
‫أعني إن أعطيته الحقيبة.
‫كيف عرفوا أنني دفنتها؟
‫في الواقع، حين دخلت مع مجرفة
‫لم أظن أنك تمارس أعمال البستنة ‫في الليل وراء النُزل.
‫كيف تعرفين أنها كانت وراء النزل؟
‫حسنًا، دفنتها أمام النُزل.
‫أقسم، إن لم تكن الحقيبة هناك…
‫فسأحفر حفرة وأدفنك في الغابة.
‫لم أكن مضطرة إلى القدوم من أجلك.
‫كان بوسعي أخذ الحقيبة وتركك هناك.
‫وكانوا ليقتلوك، ‫وما كانوا ليعثروا عليّ أبدًا.
‫أُصبت برصاصة وأنا أنقذك.
‫أنت أبله، أتعرف ذلك؟
‫- ربما. ‫- بل أنت أبله فعلًا.
‫سأقود، ابحثي عن المفاتيح.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عليك إطلاق النار على الأصفاد لفكها.
‫تروقني وأنت مكبل بها.
‫هيا.
‫خذي.
‫سأفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أهكذا أصيبت يدك؟
‫إن أطلقت النار على يدي، فسأقتلك.
‫لا يجدر بك تهديد شخص يصوب عليك مسدسًا.
‫حسنًا، صوّبي على السلسلة.
‫- وإن لم أصبها؟ ‫- لن تطلقي النار من "تكساس".
‫اقتربي من السلسلة بشكل مباشر، مفهوم؟
‫جاهز؟
‫صوّبي إلى أسفل، لا تصوبيه على يدي.
‫- هكذا، أأنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫سأعد إلى ثلاثة.
‫- أجل، أظن أنك تصوبين على السلسلة. ‫- حسنًا.
‫واحد…
‫- أصبتها. ‫- لا، لم تصيبيها.
‫شكرًا.
‫يبدو لي أنه هدر لأصفاد جميلة.
‫مرة أخرى في مكان آخر.
‫إلى أين تذهب؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- كنت أفكر… ‫- فيم؟
‫لنرحل من هنا.
‫- ونأخذ الحقيبة معنا؟ ‫- أجل.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- اختر بنفسك.
‫هذا ظريف.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫أنت مجنونة. هيا، عليك الذهاب.
‫إلى أين سأذهب؟
‫ما أدراني؟ عودي إلى المنزل.
‫لا أريد العودة إلى منزلي، أريد البقاء.
‫كل شيء في غاية…
‫كلما حاولت فعل شيء… ما عدت أكترث أصلًا.
‫لكن قصدي…
‫- شخص مثلك. ‫- ماذا به شخص مثلي؟
‫شخص مثلك… أعني…
‫بوسعي أن أشعر بك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫تعرف قصدي، كأنني أعرفك.
‫لا تعرفين "جاك".
‫أرجوك.
‫لا أعلم إن كان سيأتي
‫ليأخذ الحقيبة ويقتلني.
‫لا أعلم إن كان قادم ‫ليأخذ الحقيبة ويدفع لي.
‫لا أعرف إن كان سيأتي بمفرده ‫أم مع جيش كامل.
‫عليك أن ترحلي.
‫هذا مستحيل.
‫عقدت صفقة.
‫إذًا أظن أنها النهاية.
‫قد نتقابل صدفة في يوم ما.
‫أجل، ربما.
‫على "الهرة" أن تذهب في سبيلها.
‫لكن الهررة حيوانات مذهلة.
‫تنجو من مختلف الأوضاع الخطيرة ‫وتهبط دائمًا على أرجلها.
‫ليس دائمًا.
‫وداعًا.
‫بسرعة.
‫- اخرس. ‫- هيا.
‫هيا.
‫لم نختبئ؟
‫سنأخذ لحظة للتفكير فحسب.
‫ما رأيكما بهذا الدخول؟
‫لحسن الحظ أن هناك غرفًا متصلة.
‫ضع مسدسك على السرير.
‫أبقه مرتاحًا.
‫اجلس.
‫أنت أيضًا.
‫أخبرني بأمر يا "جاك"،
‫خلت دائمًا أن الرقم 13
‫يتكوّن من واحد بعده ثلاثة.
‫لكن مضى وقت طويل ‫منذ أن كنت بالمدرسة الابتدائية.
‫لذا ربما كنت مخطئًا.
‫هل من مشكلة بيننا يا "جاك"؟
‫لا.
‫لأنني حين أقول لك ‫أن تنتظر في الغرفة رقم 13
‫وأراك منتظرًا في الغرفة 14،
‫يدفعني ذلك إلى التفكير، ‫"لم قد يذهب (جاك) إلى الغرفة 14
‫في حين أنني طلبت منه بوضوح ‫الذهاب إلى الغرفة رقم 13؟"
‫هذا محدد جدًا، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك تجيد العد
‫لأنك رجل ذكي جدًا، لذا…
‫أعلم أنها ليست مشكلة إدراك، فما هي إذًا؟
‫تأمّلت في الأمر ‫وبدأت أفكر أنه لا بد من وجود مشكلة.
‫ما من مشكلة، الحقيبة معي. إنما…
‫لا، هناك مشكلة يا "جاك".
‫عدم الثقة آفة تدمر الصداقة.
‫حين تتسلل إلى الغرفة 14
‫بعد أن طلبت منك بوضوح البقاء في الغرفة 13،
‫ذلك لأنك لا تثق بي بكل وضوح يا "جاك".
‫وهذه مشكلة.
‫حين أرى أنك بدأت بفقدان الثقة بي يا "جاك"،
‫أبدأ بدوري بفقدان الثقة بك.
‫أبدأ بالتفكير في أنه ربما ‫لا يمكنني الوثوق بـ"جاك" هذا.
‫لا أقصد التقليل من احترامك، ‫لكن كيف يُفترض بي الوثوق بك؟
‫أرسلت "بيشوب" لمطاردتي.
‫حاول قتلي وأصابني بيدي…
‫بصراحة، لم أكترث قط لـ"بيشوب".
‫ماذا عن الشرطيين الفدراليين المزيفين ‫في الغرفة المجاورة؟
‫مع كاتم للصوت، هل كانا يطاردان الأيل؟
‫بحقك يا "جاك"، لو أردتك ميتًا، ‫لما كنا نتكلم الآن أصلًا، تعلم ذلك.
‫لكن عليّ أن أقر ‫بأنك فريق تدمير من رجل واحد.
‫أملك هذا النُزل، ‫المأمور وكل شيء على بُعد كيلومترات أيضًا
‫منذ أعوام.
‫كان مكاني المفضل ‫لعمليات التوصيل، سمها ما شئت.
‫لكنك أثرت إعجابي.
‫لمجرد أنك مصاب بجنون الارتياب، ‫لا يعني أنهم لا يطاردونك.
‫رفعت الحدود عاليًا.
‫سمعت أنني خسرت قزمي الروسي حتى.
‫كان قزمًا صربيًا.
‫هل تسنت لك الفرصة ‫لقراءة رواية "هيرمان هيس"
‫التي نصحتك بها؟ "ماجستر لوداي".
‫أريد مالي فحسب لأرحل من هنا.
‫- هل أسدي إليك نصيحة صغيرة يا "جاك"؟ ‫- أجل.
‫إن استغرقت عُشر الوقت ‫الذي تمضيه في قتل الناس
‫وتكرسه لقراءة كتاب بين الحين والآخر،
‫أظن أنك حقًا ستستفيد كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أريد مالي فحسب، هذا كل شيء.
‫"جاك".
‫ألن تعرّفني إلى صديقتك؟
‫- لا علاقة لها بالأمر. ‫- بل لها علاقة.
‫لديك سافلة حاضرة في وسط أعمالنا،
‫جعلتها جزءًا من الأمر يا "جاك".
‫أتعرف معنى "ماجستر لوداي" يا "جاك"؟
‫سيد اللعبة.
‫سيد اللعبة!
‫هل سيفاجئك إن اكتشفت ‫أن هذه السافلة المثيرة تعمل لحسابي؟
‫هذا ممكن، صحيح؟ بحقك يا رجل.
‫كنت في نُزل وسط مكان مجهول،
‫وصدف أن تقابل هذه المتعرية ‫البارعة في الرماية وطولها 182 سنتيمترًا
‫التي تطمح ‫لتعليم الصفوف الابتدائية في "كنساس".
‫ما فرص حصول ذلك؟ أظن أنه أمر قد يحصل.
‫قابلت زوجتي في "ستايبلز".
‫أنصت إليّ، ماذا حصل فعلًا هنا؟
‫لا شيء.
‫إنها صفقة عمل، نفّذت كل ما طلبته مني.
‫أنا جالس هنا في هذا النُزل الوضيع.
‫أكاد أفقد صوابي في هذا النُزل الوضيع.
‫وكل ما أريده هو أخذ مالي.
‫قل لي الحقيقة.
‫هل نظرت إلى داخل الحقيبة؟
‫كان بيننا اتفاق، لا.
‫- هل رأى أحد ما فيها؟ ‫- لا.
‫- هل أريتها لأحد؟ ‫- لا.
‫ماذا عن حبيبتك هنا؟ ‫هل استرقت النظر سريعًا إلى داخلها؟
‫لا.
‫الموت بداخل تلك الحقيبة.
‫هل قال لك "جاك" ذلك؟
‫لا.
‫كان بيننا اتفاق، ونفّذت طرفي من الاتفاق.
‫إما أن تصدقني وإما لا.
‫الثقة هي أساس الصداقة.
‫أثق بك.
‫حسنًا.
‫الحقيبة يا "جاك"، أين الحقيبة؟
‫تحت السرير، هذا عبقري.
‫ضعها على السرير.
‫هذا أمر لا يُصدّق.
‫يا ليتني أستطيع مشاركة الأمر معك يا "جاك".
‫لكن القدر شاء عكس ذلك، لا أستطيع.
‫أريدك أن تعرف أمرًا، كل هذا…
‫كل هذا كان اختبارًا لك يا "جاك".
‫لاختبارك، واختبار صداقتنا.
‫لديّ عمل.
‫إنه أكثر من عمل، سيغيّر حياتك.
‫أحتاج إلى رجل، رجل مميز.
‫بحصتك، يمكنك شراء جزيرتك الخاصة
‫ويمكنك الذهاب إليها بطائرتك الخاصة.
‫نهيتك عن النظر إلى ما في الحقيبة ‫ولم تفعل ذلك.
‫التزمت بوعدك، نجحت.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫هذا الولاء البافلوفي لديك محيّر فعلًا.
‫أنت فعلًا قديم الطراز.
‫أنت أشبه بحداد ‫في "ويليامسبيرغ" الاستعمارية.
‫أنت أشبه بأحد السكان الأصليين مع قوس مرتد
‫يصطاد في لوحة فنية ‫في متحف للتاريخ الطبيعي، أمرك لا يُصدّق.
‫- كيف تعلم أنني لا أكذب؟ ‫- أعلم.
‫صدّقني، كان الأمر ليظهر على وجهك.
‫في تلك الحقيبة مال وتوجيهات بالغة الأهمية.
‫"غوس".
‫- أتصدّقني؟ ‫- طبعًا.
‫أتريد عدّه؟
‫بالطبع لا.
‫الآن استعدنا الثقة بيننا،
‫كما تنبأت.
‫حين تدرك انتحاء شخص ما يا "جاك"،
‫يمكنك التنبؤ بالاتجاهات التي سيتخذها ‫كردة فعل على تحفيز معيّن.
‫الناس هم ما هم عليه ويفعلون ما يفعلونه.
‫هل يطهو "كوجاك" الـ"كاشا"؟ لا.
‫"كوجاك" يمتص السكاكر.
‫يقول الناس دائمًا، إن لم يكن "ليني بروس"
‫أو "مايلز دايفس" أو "جيمي هندركس" ‫يتعاطون المخدرات،
‫كانوا ليبلوا حسنًا بشكل أفضل بكثير.
‫في الواقع، ‫لا أظن أنهم كانوا ليحققوا شيئًا.
‫الانتحاء.
‫أردت في الأصل السعي خلف شغل مهنة جامعية.
‫لديّ شهادة ماجستير ‫في الاتحاد الجرمي الوطني.
‫حقًا، كانت أطروحتي مرتكزة على العلاقة
‫بين "ياكوزا" ‫والسياسة اليمينية الوطنية المتطرفة
‫في "اليابان" بعد الحرب.
‫كنت سأصبح أستاذًا.
‫ثم ذات يوم، كنت أشاهد حلقة من "فول هاوس"،
‫حيث كان "جيسي" ‫يمارس الهبوط بحبل مطاطي مع "بيكي".
‫فغيّر حياتي بكاملها، قررت…
‫أنني سأغوص وأخاطر.
‫لا أريد الجلوس على الهامش طوال حياتي.
‫لا أريد أن أدرّس،
‫أريد أن أفعل.
‫لنذهب.
‫الضربة الكبيرة قريبًا.
‫تم التأكد من الجودة.
‫"جاك"…
‫- نظرت… ‫- في الحقيبة.
‫في الحقيبة.
‫أجل.
‫تعلمين أننا سنموت.
‫تبًا!
‫انتظر.
‫ماذا؟ الأوراق النقدية ليست كافية لك؟
‫هناك مشكلة.
‫ما هي؟
‫نظرت "الهرة" إلى الحقيبة، كنت أجهل ذلك.
‫"جاك"، أحيانًا تخيّب أملي.
‫- تورّطت عاطفيًا مع سافلة. ‫- أجل.
‫- ليست سافلة. ‫- جميع النساء سافلات.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫تولّ الأعمال يا "جاك"، على الفور.
‫- حسنًا، ليست سافلة. ‫- أغلق فمك، تصيبني بالغثيان.
‫- هل لي برؤية الحقيبة قليلًا؟ ‫- ماذا؟
‫أريد أن أرى ما بداخلها.
‫لماذا؟
‫- أريد أن أرى ما بداخلها. ‫- مع من تخال نفسك تتكلم؟
‫لا تأمرني، أنا الذي آمرك.
‫تعرف ما عليك فعله، تولّ الأعمال.
‫"جاك".
‫اقتله.
‫- لا أريد أن أتركك. ‫- سأكون هنا.
‫اقتله.
‫هاك، خذي هذا.
‫حاول إعطاء سيد اللعبة ‫مباراة أفضل يا "جاك".
‫رباه يا "جاك"!
‫نجحت في اختبارات المأمور و"ليزرد"،
‫لكنني أفوق قدراتك يا "جاك".
‫أرى أنك لم تقرأ ‫كتاب "فن الحرب" لـ"سان تزو".
‫هل أصبتك؟
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟
‫- كانت هدية، لكنك كنت أعمى لتراها. ‫- ماذا يُوجد في الحقيبة؟
‫اصمت، ما سيحصل الآن ‫هو أنك سترمي سلاحك إلى هنا.
‫سأرمي سلاحي إلى هناك؟
‫النُزل، نُزلي،
‫مجهّز بما يكفي من المتفجرات ‫لمحوه عن سطح الأرض.
‫في حال كنت تتساءل عما هو هذا.
‫إنه مفجّر، ليست صدفة. هل أكذب؟
‫- سأعد إلى ثلاثة. ‫- حسنًا، سأعدّ إلى اثنين.
‫أتريد البدء أم أبدأ أنا؟
‫تركت حبيبتك في الغرفة هناك، صحيح؟
‫يُخيّل إليّ أنك تركتها.
‫لا يمكنك الحؤول دون تعرض النساء في حياتك
‫للقتل بطريقة عنيفة وفظيعة، أليس كذلك؟
‫- لا يهمني أمرها. ‫- أظن أنك تهتم لأمرها يا "جاك".
‫هذه مشكلتك المأساوية هنا.
‫وأقصد بالمأساوية أنها مثيرة للاشمئزاز.
‫أخبرني بما في الحقيبة.
‫ما في الحقيبة؟
‫أظن أن عليك أن تنظر بنفسك.
‫لم يجدوا قط جثة خطيبتك الكاملة، صحيح؟
‫لا أدلة ولا إثباتات.
‫لم يكن لديها أعداء، لم يكن لديها سواك.
‫لم يكن بوسعي ترك أفضل رجالي يرحل.
‫في هذا العمل، أنت فريد.
‫فريد من نوعك تمامًا.
‫كلمتك تربطك، كانت خطيبتك تبعدك عني.
‫لم يكن بوسعي السماح بذلك
‫قلت لك إنني سأجد الفاعل وأقدّمه إليك.
‫استغرقت بعض الوقت، ‫لكنني رجل يلتزم بوعده أيضًا.
‫ها أنا ذا.
‫لعلمك،
‫أسديك خدمة بإنقاذك من بؤسك، صدّقني.
‫بعد ست عمليات طلاق وثمانية أولاد،
‫سأقول لك أمرًا مؤكدًا،
‫ستخذلك النساء دائمًا.
‫هل كانت هذه يدك السليمة؟
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫كان بوسعك أن تكون مليونيرًا.
‫- أو أقله مرشحًا لذلك. ‫- ارمه.
‫- استدر وواجهني أيها الحقير. ‫- اقتليه.
‫لن تطلقي النار ‫على رجل في الظهر، أليس كذلك؟
‫رجل؟ لا، لكنك لست رجلًا.
‫- أعرفك. ‫- اقتليه.
‫الأهم هو أنني أعرفك.
‫- ماذا تفعل بين الناس من دون قرنيك؟ ‫- اقتليه.
‫قرنان؟ هذه نكتة جيدة، وما أنت؟
‫أنا التي تعاملت مع الشر طوال حياتها.
‫- هذا مأساوي بعض الشيء. ‫- ليس…
‫اقتليه!
‫إن أردتني أن أعيش، صفق بيديك.
‫لم أسمع شيئًا.
‫حان وقت الذهاب يا "جاك".
‫الخاتمة.
‫عليّ الاهتمام بشؤوني فحسب، صحيح؟
‫إن فعلت ذلك، لكنت ميتًا.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫أنت يهودية قوية.
‫أكثر مما تتصور.
‫ربما يجدر بنا الذهاب إلى مستشفى.
‫أتظنين ذلك؟
‫إنها مجرد فكرة.
‫أنتم المحامون لديكم مكاتب جميلة.
‫شكرًا جزيلًا، تفضّلي واجلسي.
‫تبدين كأنك خضت حربًا.
‫يمكنك قول ذلك.
‫أنا محظوظة لوجود أطباء ‫اختصاصهم ألّا يطرحوا الأسئلة.
‫ثمة الكثير علينا معالجته، وأقترح أن نبدأ.
‫ذكرت شيئًا على الهاتف عن نُزل؟
‫- أين ذلك النُزل؟ ‫- في "لويزيانا"، "بايو".
‫سيروقك المكان هناك، إنه حار.
‫وأتعرّف إلى رجل اسمه "جاك"؟
‫احرصي أن "جاك" هذا…
‫ما زال يملك ما يلزم.
‫اعبثي بعقله، أتفهمين؟
‫سيكون عليك الخروج مع الشبان المحليين ‫للنجاح في ذلك.
‫لن يعرف أحد من أنت
‫أو لحساب من تعملين، ستكونين بمفردك هناك.
‫رائع.
‫ما أهمية هذا الرجل؟
‫هناك أشخاص في حياتي أثق بهم
‫وهناك أشخاص يجيدون القتل.
‫لكن "جاك" هو القاتل الوحيد الذي أثق به.
‫لكنني ما عدت واثقًا، أظن أنه بات متساهلًا.
‫ولعل أعضاءه باتت طرية أيضًا.
‫لذا أريدك أن ترهقيه.
‫يمكنني أن أوفّر عليك ‫الكثير من الوقت والعناء.
‫أيًا كان ما تريده من "جاك"، ‫يمكنني أن أتولّاه.
‫يا ليت كان ذلك صحيحًا.
‫مع الأسف يا جميلتي الطويلة،
‫ليس صحيحًا.
‫إذًا آمل أن يكون وسيمًا.
‫أظن أنه يشبه سنجابًا إيرلنديًا، ‫لكن ما أدراني؟
‫هناك أمر أعرفه جيدًا.
‫إنه آلة قتل، لكنه ساذج.
‫لذا أريدك أن تمارسي عليه كل ألاعيبك
‫متظاهرةً بأنك واقعة في المتاعب
‫وبحاجة إلى مساعدته.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫ويا عزيزتي…
‫يا عزيزتي، إن ساءت الأمور، إن وقع سوء ما،
‫وإن حصل أن مت،
‫أريدك أن تقتلي "جاك".
‫أقتله؟
‫مع أن الأمر غير محتمل،
‫في حال تمكن من قتلي،
‫ما سيثبت أنه أقوى بكثير
‫مما تصورته في هذه المرحلة،
‫أريدك أن تقتليه.
‫تعلم أنني سأنتقم لموتك بدافع الحب، صحيح؟
‫لكن يجدر بالفتاة كسب عيشها.
‫لا تقلقي، إلى جانب الحب، ‫ستحصلين على خمسة ملايين دولار.
‫وستختفين وتعيشين حياة طويلة وجميلة.
‫وستتذكّرينني حين تتلين صلواتك مساءً.
‫اذهبي إلى محاميّ بإثبات أن "جاك" مات.
‫إنه يدقق كثيرًا في التفاصيل.
‫بعد التفكير في الأمر،
‫ربما يجدر بك أن تجلبي له ‫رأس "جاك" في حقيبة.
‫هيا أيها المشدد على التفاصيل.
‫لنذهب في جولة معًا.
‫جولة؟
‫إلى أين؟
‫هل أبدو لك فتاة قد تتجول ‫حاملةً رأس إنسان في حقيبة؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫تبدين فتاة قوية جدًا
‫ولا بد أنك كذلك ‫لتنجي بعد موت "جاك" و"دراغنا".
‫لا فكرة لديك.
‫أعلم أنك لم تكوني مرشدة.
‫سأكون مرشدتك في الجولة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫نعتوني بألقاب أسوأ.
‫هيا بنا، كفى كلامًا، لنذهب!
‫مهلًا، انتظري.
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫تبدين نوعًا ما كفتاة ستسر كثيرًا
‫بحمل خمسة ملايين دولار
‫نقدًا وبسبائك ذهبية.
‫كنت أجهل أنني واضحة إلى هذا الحد.
‫هل من مكان في حقيبتك تلك؟
‫أجل.
‫سرّني التعامل معك.
‫ربما تودين أخذ ما تركته
‫مغروسًا في جداري.
‫احتفظ به.
‫مقايضة عادلة.
‫أراك لاحقًا.