تعديل توحة اللمبى
منزل آل (لامبرت) عام 1986
مرحبا أنا (إيليز) !(لابد وأنكِ (لورين
أجل، سعدت بمقابلتك، آسفة .على الوقت المتأخر
عملي الطبيعي بالنهار .ولكن لدي عمل ليليّ بتربية ابني
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال .عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل
أرجوكِ، تفضلي - شكراً لكِ -
!(مرحبا يا (كارل
إيليز)؟) .شكراً على قدومك
،لم أكن أعرف ماذا أفعل عدا الإتصال بكِ
أتفهم هذا، وقعت في مشكلة كبيرة وأردت أن تقحمني فيها
أليس كذلك؟
،أنا أضايقك
تعرف أنني أكون سعيدة (عندما أساعد أحد يا (كارل
أتودين شرب بعض القهوة أو الشاي؟ - كلا، شكراً لكِ -
أحب أن أبدأ في الحال .إن كان لا مانع في هذا
كارل) أخبرني على الهاتف ) أن ابنكم هو المصاب، أهذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح (ابني (جوش
!شيء ما يتبعه
.أريها
،بدأت بكل شيء، الفحوصات المعتادة ،اختبارات الصحة النفسية
والتقارير الطبية .ولكن كل شيء طبيعي
.وبعدها رأيت الصور
،أول ملاحظة كانت منذ 6 أسابيع مضت
،ظننا أنه خلل في الكاميرا .. ولكن اتضح بعد ذلك
.أنه أكثر من هذا ...
حاورت الفتى ولكنه لا يخبرني أي شيء، فهو خائف
،وأنا أيضا خائف
هناك شيء في هذا المنزل .أستطيع الشعور به
.لا يريدني هنا
هل يمكنني مقابلته؟
مرحبا يا (جوش) أنا (إيليز) وأود .طرح بعض الأسئلة البسيطة
أتحب العيش هنا؟
.أجل، أعتقد هذا
هل هناك أولاد كثيرون بمثل عمرك بهذا الحي؟
القليل، أحدهم يعيش بالبيت المجاور - .لابد أنها متعة -
أهناك شيء لا تحبه في هذا المنزل؟
تراودني فيه .كوابيس بعض الأحيان
ماذا يحدث في أحلامك؟
(أود تجربة شيء معك يا (جوش .وأعدك .. لن تتأذى
.. أريدك أن تهدأ
،وتنصت إلى الصوت
وتركز عليه وتربطه مع .أيّ شيء أخر في الخارج
.حاول أن تشعر بالنوم
(نحن الآن بداخل أحلامك يا (جوش أنظر حولك، ماذا ترى؟
.أرى نفسي نائمًا في الفراش
هل أنت في غرفة نومك؟
.كلا .في مكان ما مظلم
ودوماً ما يكون مظلمًا - هل أنت بمفردك؟ -
.كلا
إنها هنا - من تكون؟ -
تقول أنها صديقة .تزورني كل ليلة
أين هي في هذه اللحظة؟
هل هي هنا في هذا المنزل معنا؟
.أريد التحدث معها
(حسنٌ، سنلعب لعبة صغيرة يا (جوش .تسمي بادر وساخن
سأتجول في المنزل وتخبرني .إن كنت أشعر بالسخونة أو بالبرد
.برودة
.سخونة
.أبرد
.تزداد السخونة
.ساخنة للغاية
!شديدة السخونة
أرجوكِ، اخرجي من هناك
من أنتِ؟
ماذا تريدين؟
ماذا حدث؟ - لقد رأيت ما يطارده وليست صديقة -
إنها طفيلي، لم أشعر .بهذا الحضور الخبيث من قبل
(تريد أن تكون هو، سيدة (لامبرت أعتقد أن ابنك
،لديه قدرة فريدة من نوعها هبة.. عندما ينام في الليل
،يمكنه الذهاب لأماكن مختلفة ورؤية أشياء
.أشياء لا يفترض أن يراها شخص حي
وحتى الآن، أحد الأموات قد رآه فعلاً
!رباه
هل بوسعك وقف هذا؟
بوسعي سلبه هذه الهبة وقمع ذاكرة قدراته
وكيف نفعل هذا؟
.سأريك
،افعلي ما يتوجب عليكِ .اجعليه ينسى
"الغادر"
"الفصل الثاني"
(في صباح ما، لم يستيقظ (دالتون
وأخذناه بعدها إلى أفضل الأطباء ولكن
لا يوجد لدى أي منهم فكرة وأخيراً أخذناه
إلى المنزل وهو .مازال في غيبوبة
،وبدأت أمور تحدث في المنزل
أمور غير مبررة جعلتني أشعر بالفزع
.انتقلنا ولكنها مازلت تحدث ..
وكنتم تصدقون فعلاً أن هناك قوى ما خارقة في العمل؟
متى قمتم بإستئجار المتوفية (إيليز رينييه)؟
.عندما نهرب لأي مكان نسكن فيه
(مكتوب هنا يا سيدة (لامبرت في ليلة أمس في تمام العاشرة
إيليز) وضعت زوجتك في حالة من التنويم) المغناطيسي كنوع من الطقوس اللازمة
التي تؤمن أنها ستسمح له .. برسم اللاوعي الخاص به
إلى .. آسف .. لا يمكنني قراءة خطي
إلى عالم الأرواح حيث .. يجد ابنك ويعيده
.إلى وعيه ..
هل تصدقين أن هذا فعلاً سيساعد؟
عليّ تصديق هذا، أياً كان ما تفعل .(فقد نجح واستيقظ (دالتون
وماذا حدث بعد أن أفاق ابنك؟
!(جوش)
جوش) أين أنت؟)
!(رينيه) !أنا هنا
ماذا؟ - ماذا حدث؟ -
!(كلا، كلا، (إيليز
!(إيليز)
أمي، اخرجي (دالتون) من هنا .واستدعي الإسعاف
!(كلا، كلا، (إيليز
!كلا
ماذا؟ لما تنظرين إلى هكذا؟
أتعتقدين أنني فعلت هذا؟
هل صدقتيه؟ - إنه زوجي. - ليس هذا ما أقصده -
بلى، أصدقه. زوجي غير قادر على قتل أحد
(هذه صورة، قامت بتصويرها (إيليز لحظات قبل قتلها، أيمكنك إخباري من هذا؟
هناك الكثير من الأمور الغريبة التي تحدث في منزلنا
.. رأيت الكثير من الأشباح - .. أمهلاً، تقولين لي أن هذه -
صورة شبح؟ .. اسمعي لست مهتماً بالأشباح
يا سيدة (لامبرت)، أنا مهتم بالأحياء الذين يصنعون الأشباح
إيليز) لديها علامات على رقبتها) ... سببها يد بشرية
سأعلمك إن تطابق تقرير الطبيب .الشرعي مع تلك بصمات زوجك
جيسكا) لقد عدنا)
!مرحبا يا رفاق - !أبي -
أنظر ماذا صنعت، إنه هاتف على شكل كاس، أترى؟
.تضع أذنك هنا وأنا أضع فمي - أنت عبقري وذكاء رائع -
.شكراً على الاعتناء بهم - .رحب بوالدك، سأفعل -
.أمي، سأحمل .سأصعد أعلى وأحضر الأسرة -
حسنٌ، وقت النوم يا أولاد
إلى متى سنظل هنا؟ - سنظل في منزل جدتكم لبعض الوقت -
.بينما تعمل الشُرطة في منزلنا ..
.هذا المنزل كان للعائلة لوقتِ طويل
.. وأنتم يا رفاق
.ستمكثون في غرفة والدكم القديمة
هل رأيت أي شيء سيء هنا؟
.كلا ولا أنت سترى - كلا ولا أنت سترى -
حسنٌ؟ - حسنٌ -
ماذا؟
.أنا سعيد فقط لأنك مستيقظ
.عمتم مساءًا يا فتية - عمت مساءًا -
.. (يا (دالتون
ماذا؟ - أنظر ماذا صنعت -
هل علي فعل هذا الآن؟ - أجل -
!هذا غباء - .هيّا، إنه ينجح -
أود أن أسألك فحسب، حسنٌ؟ - السلسلة بحاجة للشدة أكثر، عد للوراء -
إذن، ما رأيك بهذا؟
!أعتقد أنها غبية - !أنتم -
لورين)؟)
.لا بأس
مازال يحدث - ما هو؟ -
لقد سمعت البيانو وكان يعزف من نفسه ودخلت ووجدت (كالي) على الأرض
!بجوار سريرها - ربما تسلقت السرير، ألم تفعل هذا من قبل؟ -
ماذا؟ ما هو خبطك؟ - رينيه) أريد أن نبتعد عن هذا) -
هذا ما أريده، عائلة طبيعية مجدداً - لا يوجد شيء طبيعي بهذا، حسنٌ؟ -
تلك الأشياء مازالت هنا إيليز) ماتت ولا أحد يتحدث بالأمر)
!أحد ما قتلها - إذن لنتحدث عن هذا -
أتعتقدين أنني من قتلها؟
!كلا، كلا - .. جيد -
لأنني أعرف ماذا حدث، ذهبت لذلك ،المكان لأحضر ابننا
.(وشيء ما شرير تبعني وقتل (إيليز
،وأنتِ رأيتهِ رأيتِ تلك الأشياء
أصغي لي، لا شيء سيزعجنا، ليس بعد الآن
.لقد أعدنا عائلتنا مرة أخرى
!ابننا معنا أليس هذا ما يجب أن نركز عليه؟
.أجل
تعتقد أن كل الأشباح التي رآينها
قد تريحني وتخبرني .أن (إيليز) قد ماتت
أأن وأنت كنا على إتصال مباشر .بوجود شيء ما بعد الموت
.ولكن هذا لا يساعد الآن
اتضح أن النسخة الحية .من أي شخص أفضل بكثير
إنها لا تترك غرفة القراءة مفتوحة أبداً
!أنت أولاً
"لنقم بحركة "الصياد، نينجا، الدب (حركة الإختيار)
"صياد، النينجا، الدب"
!هذا هراء
كيف يفوز الدب على النينجا؟ - حاسة الشم القوية يا صديقي -
أتعرف؟ أعتقد أنه لا يجب أن نكون هنا، دعنا نعد فحسب
هذه غرفتها الخاصة .. عليك أن تبتعد
أترى؟ - !يا لغبائي -
.لن أساعدك
"آل (لامبرت)" "(جوش)، 1986"
(مرحبا يا (جوش) أنا (إيليز - !مرحبا -
أحب طرح بعض الأسئلة البسيطة عليك وأريدك وستكون جيدة
،تلك التي لن تغلط فيها هل تحب العيش هنا؟
أجل - تأطير الهواة -
!هذا مريع للغاية - !صه -
.القليلون وأحدهم في البيت المجاور
هل يمكنك وقفه؟ - بوسعي أخذ موهبته هذه -
وأقوم بقمع ذكريات قدراته - وكيف سنفعل هذا؟ -
سأريك
إلى من يتحدث؟ - بوسعي أخذ موهبته هذه -
وأقوم بقمع ذكريات قدراته - وكيف نفعل هذا؟ -
.سأريك
!هناك
.نامي، ثم سأطير
أرجوك، لا تتركنا، حسنٌ؟
جدتيّ؟
.هناك شيء ما يقف خلفك
رينيه)؟)
رباه!، (جوش)، هل رأيتها لقد رأيت شخص ما؟
كلا، لم تشاهدي أحد - .. كان هناك شخص -
أمي، لا يوجد أحد هنا، حسنٌ؟
،لأنه لو تواجد، لأخاف عائلتي كلها (ولا أريد أن تسمع (رينيه
أي من هذه الأمور الآن، مفهوم؟
أجل، أنت مُحق
!قد تكون مخيلتي
.أجل، آسف عليكِ الذهاب للنوم
أتريدين المزيد؟
حسنٌ، تراجع للوراء كي نقوم بشدها أكثر
أبي؟ - أمسكتك -
!سألتهمك عشر مرات - !أمي -
مرحبا يا عزيزي؟ ماذا تريد أن تأكل على الإفطار؟
!أي شيء تريده
.لا أكترث
ما الخطب؟
.. ما الأمر؟ أخبرني
لقد راودني كابوس
!حسنٌ آسفة، ما كان؟
،كنت نائمًا في فراشي .. ثم دخلت جدتي
.أستطيع رؤية شخص آخر في الغرفة - أرجوكِ لا تتركنا، حسنٌ؟ -
جدتيّ؟ - ماذا؟ -
.شخص ما يقف خلفك
حاولت إيقاظ نفسي وتطلب مني بعض الوقت ولكنني فعلتها
،وسمعت بعدها أصوات في الردهة
!يجب أن ترحلي - كان أبي -
يجب أن ترحليّ - !وكان يتحدث لشخص ما -
!يجب أن ترحلي
أهناك خطب ما بوالدي يا أمي؟
.. كلا يا عزيزيّ
كلا يا عزيزي، ولكنه مر بالكثير فحسب
.هذا كل ما في الأمر جميعاً مر بهذا
.لا بأس، إنه مجرد حُلم
سآخذ الأولاد للمدرسة .عليك أن ترتاحيّ قليلاً
.هيّا يا بني
.حسنٌ
هل أنتِ بخير يا (لورين)؟ قلتِ أن هناك خطب ما
.. (أياً كان ما قتل (إيليز
،أياً كان ما يطارد عائلتي
،لم ينتهي منا بعد
،ليلة أمس رأيت أحدهم في منزلي
.أريد مساعدتكم - أتتذكرين أول مرة زارتكِ (إيليز) بمنزلها -
كي تتحدث لـ (جوش) عندما كان صغيراً؟
كلا ... حاولت كثيراً، حاولت .. نسيان هذا الجزء من حياتيّ حتى
.مؤخراً - حسنٌ، (إيليز) نومته مغناطيسيًا -
،وكانت تطرح بعض الأسئلة ثم نقلت الصور من تلك الليلة
قمت بقص وتوضيح الصور
ماذا؟ - .. (لورين) -
أهذا (جوش)؟
!كيف يمكن هذا؟
!نحن لا نعرف
.إن كانت (إيليز) هنا لساعدتنا
ماذا؟
آلو؟ - (رينيه لامبرت)، هنا المحقق (سينداي) -
!مرحبا أيها المحقق
أخبرتك من قبل بمجرد .. أن أعرف نتائج الطب الشرعي
لقد عرفت البعض، يبدو أن (الكدمات على عنق (إيليز رينييه
،لا تطابق يد زوجك ..
لم نستطع الحكم على أي .. شيء آخر في هذا الأمر ولكن
.رغبت أن أعلمك بهذا
... شكراً لك أيها المحقق
.كنت بحاجة لسماع هذا، شكراً لك
... أوقف، أوقف قاربك في صف واحد"
"تعامل مع التيار بلطف"
"... بمرح، بمرح"
"الحياة مجرد حُلم"
كالي)؟)
كالي)؟ ما الأمر؟)
كالي)؟)
!كم أنتِ فتاة جميلة
!لا تجرأين
!يا للهول
!رباه
!(كالي)
! (عزيزتي (كالي - !كيف تجرأين -
.إنه هنا
كارل)، أنا (سبيكس) الشخص) الذي حدثك على الهاتف
.مرحبا - تفضل -
(مرحبا يا (كارل .لقد مر وقتً طويل
.أجل
!يبدو أن كلانا أصبح عجوزًا - توقف أرجوك -
(لقد قابلت (سبيكس (هذا (تاكر
حدثتني (إيليز) عنك كثيراً
وقالت أنك ثاني شخص تحب العمل معه
.هذا كرم كبير
،كنت أعزم على الإتصال بها
ولكنت كنت أؤجل الأمر دائماً للأسبوع التالي، تعرفون هذا
.ولكنها ماتت الآن - ربما تكون هذه فرصتك كي تودعها -
سبيكس) أخبرني على الهاتف) .. ولكنني غير واثق
،لدينا أسئلة بحاجة لإجابة (والشخص الوحيد الذي بوسعنا سؤاله هو (إيليز
(أرجوك ساعدنا يا (كارل ساعدنا في التواصل معها
كل شخص لديه طريقته الخاصة ليتواصل مع الموتى
.ولكن هذه طريقتي
،أسأل ثم تجيب الأرواح بالنرد
.ونبحث عن كلمة مفيدة في هذه الحروف
إيليز) نحن نستدعيك)
.أخبرينا إن كنتِ موجودة
.. إيليز) أرجوكِ تحدثي إلينا) .أعطنا إشارة أنكِ تسمعين صوتي
حسنٌ، يفترض أن أفسر هذا الأمر ولكن هذا ليس دقيق علميًا
.. بعض الأوقات لا ينجح الإتصال
إيليز) أرجوكِ أخبرينيّ) هل أنتِ هنا؟
.. هل أنتِ
.. سأذهب لأرى - كلا، لا تخرج من الدائرة -
"أجل"
.إيليز) نريد أن نعرف من قتلكِ)
.أخبرينا
"لقد فعلت"
ماذا تريد؟
!أراها
"قــتـــــل"
أين هي؟
.تختبئ
أين تختبئ؟
إيليز) أخبرينا أين) .نعثر على قاتلك
!"أقرأ في "ليدي أنجلز
ليدي أنجلز)، ما معنى هذا؟) - "إنه "أنجلز -
"مشفى "ليدي أنجلز (سيدة الملائكة)
.أعرف لأنني كنت أعمل هناك
!(رينيه)
معظم عمليّ كان ،في الجناح الشرقي منها
.ولكنها مغلقة الآن
.لم يتبقى سوى الأشباح فيها
شخصيًا، أفضل أشباح الأشخاص
السؤال الآن، عمَ نبحث؟
إيليز) قادتنا هنا) !لسببِ ما
انسي المبنى الفعلي وفكريّ في الأطباء
والممرضات اللواتيّ عملتِ معهم، المرضى، الجميع
ما الأمر؟
!هنا
ما الذي كان في هذه الغرفة؟
.كانت هذه وحدة العناية المركزة
.أتذكرها جيداً
هل يجب أن نأكل البيتزا الليلة؟ - ما رأيك بمعكرونة الجبن؟ -
(مرحبا يا (بام معكرونة بالجبن؟ حسنٌ
.من الممكن عمل هذا ..
.كن هادئاً ولا تلمس أي شيء
كيف حاله؟ - .. أنشطته الحيوية مستقرة -
.ومازال لا يستجيب لشيء
.ضغط الدم لديه طبيعي - أجل، ذلك بعد أن زِدنا الجرعة -
حسنٌ، لنبق على هذا - حسنٌ
ومتى كانت آخر مرة تفقدتِ مستوى الجلوكوز؟
.لا بأس
.. وبعد بضعة أيام بعدها
.رأيته مجدداً ولأخر مرة ..
باركر)؟) ماذا تفعل؟
.يفترض أن ترتاح ولا تخرج من فراشك
اسمع أود أن أعتذر عن تصرف ابني في ذلك اليوم
.لقد كان فتى مزعجًا
يا (هيلاري)، لماذا يسير المريض من الغرفة 104؟
ماذا تقصدين؟ - (المريض من غرفة العناية، (باركر كرين -
ماذا تقصدين يسير في الأنحاء؟ - لقد نزلت بالمصعد معه في الحال -
... يفترض أن يكون في الفراش والجهاز - .. (لورين) -
ذلك المريض مات صباح الأمس - ماذا؟ -
.لقد قتل نفسه
لمَ كان هناك من الأساس؟
.حاول خصيّ نفسه
!لا
.. لا، ليس الآن !أرجوكِ، لا
!روحك الميتة تزيل لحمه الحيّ - أريد أن أعيش -
!أريد أن أعيش
.هذا إذا قتلتهم جميعاً
كلا، أرجوكِ لا أستطيع يا أماه
،أرجوكِ لا تجبريني على فعلها - .. عليك أن تفعلها -
.وإلا ستظل تائهاً للأبد ...
بلى نستطيع - محال -
!(لورين)
أهذا رجلنا المنشود؟ - باركر كرين)، هذا هو) -
هذا العنوان، لابد من وجود شيء هناك
(لا بأس، (رينيه
.أنتِ بخير - !رباه -
!أنتِ بخير
أين (كالي)؟ - إنها بخير ونائمة -
.إنها بخير - كلا، ليست كذلك -
(إنها نائمة، (رينيه - !(كالي) -
.أترين؟ لقد أخبرتك أنها بخير
!رباه - ماذا حدث؟ -
.أخبريني - .شخص ما هاجمني -
من يكون؟ - في غرفة المعيشة، امرأة وقد ضربتني -
لقد عادت هذه الأشياء، علينا الرحيل وإحضار الأولاد
يجب أن نخرج من المنزل - .. ليس المنزل السبب -
وتعرفين أننا مررنا بهذا من قبل، سيتبعوننا
لا يجب أن تخافي فحسب، عليكِ أن تهدأي
أهدأ؟ لا يمكنني فعل هذا
.هناك أشباح بكل مكان وكأننا موتى بالفعل - كلا، ليس هنا شيء -
ليس كذلك، إنه لا يشبه الموت قط
أعرف هذا، لقد رأيتها رأيت مكان هذه الأشياء
إنهم يريدون ما لديكِ، الحياة ولكن لا يستطيعون السيطرة عليكِ
،كل ما عليكِ فعله هو تجاهلهم وسيرحلون بعدها
أترى، لقد أخبرتك
ماذا تفعلين؟
هذه الأغنية التي .كانت تُعزف
أية أغنية؟ عمَ تتحدثين؟
ألا تتذكر تلك الأغنية؟ - كلا، لا أتذكر -
إنها أغنيتي، الأغنية .التي كتبتها لك
ليست الأغنية التي يجب أن نخشى منها الآن
.هناك شخص ما بهذا المنزل
.ابقِ هنا
!أنظروا .لقد تركوا النافذة مفتوحة
!حاذروا خُطاكم
هل تشعر بأي شيء؟
لنقل أن هذا المنزل لم يحدث به أمور جيدة
.ربما الكثير من المقنيات الرائعة
ما هذه الرائحة؟
(يا (سبيكس - نعم؟ -
.إلى الطابق العلوي
أعتقد أن هذه قد تكون (غرفة (باركر كرين
كلا، تبدو غرفة فتاة أكثر من كونها غرفة ولد، ألا تعتقد؟
ماذا؟ - أنظر لمنزل العرائس هذا -
ماذا؟
.كان لدي منزل عرائس
.هذا منزل (رود أيلاند) الأحمر
.هيّا، لنخرج من هنا
!هذه غرفتي
!(تاكر)
،لا يمكن أن تكونوا هنا
.إن رأتكم ستجعلني أقتلكم
.(دالتون)
ماذا؟
لديِ شيء من أجلك
(توقف يا (فوستر .وعد للنوم كي لا تُسبب لنا المشاكل
(لستُ (فوستر
!فوستر) أفق)
(فوستر) !أرجوك، أفق
من أنت؟
.الشخص الذي قتله
.نحن كثيرون - ماذا تريد؟ -
!النجدة، ساعدني
!دع الألم يتوقف
!لا بأس يا عزيزي
!يا للهول
.لا بأس
!إنه مجرد حُلم
!مجرد حُلم
،تحاول الوصول لهم ولكن لن تفعل
.ليس من مكانك
.الظلام هو منزلك الآن
!النجدة
(إيليز) لمَ أحضرتنا هنا؟
عم ماذا نبحث؟
!"مورس"
!باللاتينية تعني الموت
(كارل) هذه هي المرأة التي كانت في منزلي
!(لورين) !احترسي
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - أعطني بعض الضوء -
!هنا
لستِ (إيليز) أليس كذلك؟
"كلا"
من تكونين؟
"مازر موريس"
"أم الموت"
ما معنى هذا؟
.. إنه حرفياً يعني والدة
!(باركر كرين) ..
!حسنا، لنحرك هذا
واحد، اثنان، ثلاثة
!اسحبوا هذا
!لا تلمسوا أي شيء
!يا رفاق
"العروس ذات الرداء الأسود"
!أعرف هذا الاسم
أين؟ ماذا لديك؟
تمكنت إحدى الضحايا من" .. الهروب من القاتل وقالت الشرطة
أنها وصفت من هاجمها بأنه إمرأة" "عجوز ترتدي ثوب زفاف أسود وحجاب
".العروس السوداء" تقتل الضحية الـ 15"
!الضحايا
!يا إلهي
.. تمهلوا
،باركر) كان يرتدي ذلك الفستان)
،كي يرتكب هذه الجريمة
.كان هذا مصدر التخفيّ
.قتلهم من أجلها لأنها أجبرته على ذلك
،أراد استعادة طفولته .لهذا السبب يسعى وراء ابنك
(رينيه) - !يا للهول -
لورين)، أين كنتِ؟) - أريد التحدث إليكِ، أين هو؟ -
جوش)؟) - ليس بحالِ جيد، نائم طوال اليوم -
أين (دالتون) و(فوستر)؟ - لقد أوصلتهم لمنزل (جيسيكا)، لماذا؟ -
أنتِ والأولاد في خطر، سأشرح لكِ ولكن اركبي للسيارة الآن، لنذهب
هل رأيتِ هذا أيضاً؟
حول المنزل؟
(ليس المنزل، إنه (جوش
لقد ذهبوا، حان الوقت - .حسنٌ -
كل شيء في مكانه ،إن أردتنا قم بالغناء
"كلمة السر هي "كويساديلا .. حاول قولها
"أعتقد أننا اتفقنا على "وحيد القرن .ككلمة السر
.كويساديلا" أسهل بكثير في الحديث" - على الإطلاق -
كيف ستأتي بها في محادثة؟ - .. (إنه وقت الغداء ووقت تناول الـ (كويساديلا -
أنا أحب "كويساديلا"، هل يمكنني الحصول لعيها؟ - !يا رفاق -
حقاً؟ لا أعتقد أن هذا يهم .سأعلمكم إن احتجت لكم
.هذا لا يهم
.هذا المخدر
"لقد أخذت (رينيه) للتسوق، أراك لاحقاً" "أمك"
هل يمكنني مساعدتك؟
(اسمي (كارل
(اعرف أنك لا تتذكرني يا (جوش أنا و(إيليز) تأكدنا من عدم تذكرك شيء
أنت محق، لا أتذكرك
والدتك اتصلت بي عندما عانيت من .. بعض المشاكل وأنت صغير وما رأيته أخافني
.(لدرجة أنني ذهبت لـ (إيليز
والآن (إيليز) ماتت وكنت أتساءل .إن ساعدتني في معلومات لإنهاء الأمر
.أريدها بشدة
.بالتأكيد
!حسنٌ
،هذا مثير للغاية وكأننا مثل العملاء الفدراليين
،أخبريني بماذا تفكرين ماذا تعرفين يا (لورين)؟
،أعتقد أنه عندما ذهب (جوش) لذلك العالم
،شيء آخر عاد مكانه
،ونعتقد أنه روح قتلت الكثير من قبل والآن ستقتل مجدداً
لهذا يجب أن أبعدك أنتِ .والأولاد عنه
،ليلة أمس عندما نظرت في عيناه ،كما فعلت طيلة 12 عام
.ولأول مرة لم أستطع التعرف عليه
.كنت خائفة منه - .. ( الآن هناك أحد معارف لي ولـ (إيليز -
ويتحدث إلى (جوش) ويحاول تخديره ووقتها سنحاول الوصول لـ (جوش) الحقيقي
وماذا لو لم نجده؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
استيقظت لأجد نفسي مريض فقط بسبب الطقس
يفترض أن أسألك إذا كان .(لديك أدنى فكرة عما حدث لـ (إيليز
.كلا، لا أعرف
أنظر، علي أن أذكرك أنني .. لست الشخص الذي سيضحك إذا
.أخبرتني بشيء غير عادي ...
لقد رأيت أشياء بنفسي، عندما ينام الناس ويستحضرون ما بداخلهم
إيليز) أرسلتني لمكانِ) مازال يطاردني في أحلامي
.ولكنني استعدت ابني
لا أعرف، فقد تركت الغرفة عشر .دقائق فقط وعندما عدت كانت (إليز) ميتة
.كانت مخنوقة
!هذا مريع للغاية
!آسف
،عندما كنتَ صغيراً قلت أن هناك امرأة عجوز تُطاردك
هل رأيت تلك المرأة عندما ذهبت لذلك العالم الآخر؟
!كلا
.. حسنٌ
أتريد شراباً؟
.أنا .. كوب من الماء
.بالتأكيد
ماذا لديك؟
.. هذا، لا شيء - !ظننتك كنت تلعب بالنرد -
المعذرة؟ - أخبرتني والدتي أنك تحب اللعب بالنرد -
هل فعلت؟ لم أعرف أنكم .لم تتحدثا سويًا هذا الصباح
.بواسطتهم أستطيع القراءة
ماذا لديك وراء ظهرك؟
لمَ لا تسأل النرد ماذا أخفي وراء ظهري؟
هيّا، قم بتركهم لنرى
أخبرتني والدتي أنك بارع .جداً في استخدامهم
.هيّا، سيكون ممتعاً
ما ... الذي يخفيه (جوش) ...؟
ما الذي يخفيه (باركر كرين) وراء ظهره؟
"سكين"
.كانت محقة فعلاً
!تباً
!هيّا
"كويساديلا"
!(كارل) - !هنا -
أنا أعرفك، صحيح؟
أنت هنا، لذا لا داعي .أن أسأل أين أنا
.لقد قتلك
.. أنا آسف
ذلك الشيء سيقتل عائلتي إذا لم أعود، أنا عالق هنا
وأصبح ضعيفاً شيء فشيء كلما ابتعدت عن جسمي
!(إيليز) - ليست هنا -
.إذن علينا إيجادها
!سنواصل الذهاب
،يجب أن تقتل الآخرين
.إنها الطريقة الوحيدة كي تظل حيًا
.أصمتي، اخرجي من رأسي
!أصمتي !أخرجي من رأسي
(حسنٌ، جاءتني رسالة للتو من (تاكر .يقول فيها أنهم مستعدين
إيليز)؟)
!(إيليز)
.لا تفعل هذا
ما الأمر؟
.هناك شخص يقف أمامك
!لا أرى أحد - !إنه أمامك مباشرة -
.إنه .. يتحدث إليك
ماذا يقول؟ - لقد أمسكت بطفلتك -
.لقد أخذت طفلتك
ماذا يفعل الآن؟
!إنه يشير لشيء ما
!هناك
(سمعت الأصوات قادمة من غرفة (كالي كانت في جهاز الأطفال
عزيزتي قد يكون تشويش- !لا أعلم، إنها واضحة للغاية -
وكأنها تهمس إلي وأخافتني للغاية
ثم ذهبت لرفع صوت الجهاز
.وسمعت صوت رجل ما ..
فركضت هناك مسرعة لأنظر في الداخل
ربما تكون بعض الضوضاء .. التي تلتقطها تلك الأجهزة
!كلا
من هذا بحق الجحيم؟
!ابقِ هنا
!(رينيه)
مرحبا؟
!(كلا يا (جوش
!جوش)، كان هنا شخص ما) !شخص ما وراء الستائر
!(رينيه)
!ابتعد عنها
!اذهب للجحيم
!(جوش)
كنت أتمنى أن أقول "سعدت برؤيتك"
،أنا آسف للغاية
.لا يفترض أن تكوني هنا - .نحن جميعاً سنعبر لهذا المكان في النهاية -
.على أمل الذهاب لمكان أفضل
،لقد رأيت مكان أفضل
ولكنني عدت هنا لأنني سمعتك تنادي
.وأعتقد أنني أستطيع المساعدة
كارل) ماذا تفعل هنا؟) لا يفترض أن تكون هنا
!(لقد خذلتك يا (إيليز
!كلا، لم تفعل
.كنت تبحث عن (جوش) ووجدته
.. جوش) أنت لا تنتمي هنا)
وذلك الكيان لا ينتمي لعالمك ... - لا أعرف كيف أقاتلها -
،في الظلام لديها منزل
.حيث تعيش كل ذكرياتها القديمة هناك
استغل ذكرياتها كي تبعدها .عن طريقك كي تعود إلى جسمك
وأين نجد منزلها؟ - أنت فقط من يعرف -
.وأنا لا أتذكر
!ربما نسأل (جوش) الخطأ
ماذا حدث؟ - لقد رأيتها وليست صديقة، إنه طفيلي -
،لم أشعر بهذا الوجود الخبيث من قبل
لا بد أن يكون هو سيدة (لامبرت)
أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة من نوعها، هبة
!(جوش)
،أريد مساعدتك
لا توجد لدي أي ذكريات ،عن تلك المرأة العجوز
،ولكن أنت من يتذكر
.أريد أن أعرف أين تعيش
.سأريك
.إذن كان هذا هو السبب
كارل)؟)
جوش)؟)
(جوش)؟
.. مرحبا يا عزيزتي
.أنتظر الأولاد لم يعودوا للمنزل بعد
هل جاء صديقي (كارل) اليوم؟
كلا، لا أعتقد ذلك
أنتن من فعل !هذا بأنفسكن
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالألم الحقيقي
!(ساعديني يا (رينيه
لقد افتقدته ولكن ليس .بقدر إلحاق الأذى بالآخرين
!اخرجي من هنا (رينيه)، أهربي
كلا - !سأعود لكِ يا أماه -
لقد وصلنا يا رفاق - (شكراً لكِ يا (جيسيكا -
لا مشكلة، أراكم غدًا - (لنذهب يا (فوستر -
(لا أريد هذا يا (رينيه
تريدن مني أن أقتلك ،وأنا رفضت
.ولكن عرفت أنها محقة الآن
كنتِ عاهرة بائسة وناكرة للجميل
ولا تدركين قدر الوقت الذي أضعته بخوفك من الموتى
.لأنه قريباً ستكوني واحدة منهم
،عندما أخذكِ لمنزلي في الظلام ستدركين حينها كم ستكونين سعيدة
.عندما ترين لحظة واحدة في الشمس ..
!أمي !كلا يا أبي
!هيّا
!مرحبا
(اسمي هو (باركر
ما هذا؟
هل رسمت هذا؟
!لا تجرأ
.. ولكن يا أمي
،قل الحقيقة
هل رسمت هذا؟
أجل - ،هذا ليس اسمك
،باركر) هو اسمك الأوسط) ،إنه الاسم الذي أعطاك إياه والدك
.. اسمك هو
.(ميرلين)
هل تفهم؟
،كرر ورائي
(اسمي هو (ميرلين
!قلها
.(اسمي ... (ميرلين
،هدوء الآن
إذا لم تكوني .. فتاة مطيعة
أمي، بوسعي الذهاب للمكان .المظلم وإيجاد أبي إن ذهبت للنوم
،كلا، هذا خطير للغاية .لقد فقدت من قبل ولن اسمع بتكرار هذا
أستطيع إيجاده، أعدك بهذا
.سأفعل
.استدر
.لا بأس
كن حذرًا
.أحبك
(دمرها يا (جوش !وأنهي هذا
أين أنا؟
!أتركها وشأنها - !(لورين) -
أين هو؟ - (يطارد (رينيه -
ماذا؟
باركر) ساعدني في تدمير ذكرياتها)
.ستحررك بعد ذلك ... .أرجوك، دعني أدخل
.افتح الباب
الفتيات الصغيرات عليهن أن تتعلمن التهذيب
!كلا
!عزيزي
!عزيزي، عد إلي
!(إيليز) - (اذهب الآن يا (جوش -
أتمنى أن أخذكِ معي - (لا يمكنك، ولكن بوسعك أخذ (كارل -
ماذا؟ - أخبرتك أنك لا تنتمي هنا -
وشعرت بنبضك عندما عانقتك، مازلت حيًا
،حان الوقت لتعيش مرة أخرى .ولكن عليكم الذهاب الآن
.اذهبوا الآن
!اذهبوا
!تراجعوا
!تراجعوا - !أبي -
دالتون)؟)
دالتون)؟) - أبي؟ -
أين أنت يا بني؟ - أبي؟ -
!فتى مطيع
ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأعيدك للمنزل -
ماذا؟ كيف وجدتني؟
.وجدت خطواتك - .. أرجوك -
أفق، أين أنت؟ عد إلي هُنا
!عُد إلي - !هذه أمي -
!أفق
!عُد إلي
!فتى ذكي - .اتبعوني -
!هيّا، أفق
.هذا أنا
هذا أنا، لا بأس (يا (رينيه
.لا بأس
أبي؟ - أجل -
!أبي، لقد عدت - أجل -
.الشكر لك
!أولادي !مرحبا يا صاح
.هذا أنا يا (رينيه)، لا بأس
حاولت الوصول إليك ،جربت كل شيء
.لقد عزفت أغنيتك
كان يجب أن أعرف أنه أنت
لأنك الوحيد الذي .يعزفها بهذا السوء
!آتني ما لديك
هل أنتم مُستعدان؟ - مستعدان -
،مستعد للنسيان الآن وللأبد
لا مزيد من السفر، صحيح؟
هذا العالم الوحيد الذي أريده - .(جيد يا سيد (لامبرت -
إذن، أغلقوا أعينكم
.أنتم الاثنان ..
،وخذا نفساً عميق
واستمعا للصوت، واشعرا وكأنكم تنامان الآن
.ودعوا الظلام يذهب أكثر فأكثر
من الطارق؟ - لدي رسالة لك -
.(إنها بخصوص (أليسون
أهذه مزحة ما؟ - ،لدينا صديقة حميمة للغاية -
.(والتي تحدثت مع (أليسون - هذا مستحيل -
عليكم الرحيل الآن وإلا سأتصل بالشرطة - (انتظر يا (براين -
من أنتم يا رفاق؟ - نحن نساعد الناس -
.. هؤلاء الناس الذين تأذوا بـ - من السيدة؟ -
أي سيدة يا عزيزتي؟ - السيدة التي خلفهم -
،صديقنا أخبرتنا أن نقول لكم
أن حادثة (أليسون) لم تكن حادثة مُدبرة
وعندما عادت للحياة في المستشفى .أحضرت معها شيء ما
.. ليس شيء واحد، العديد
ويعيشون معكم .هنا في المنزل
.(أليسون)
!رباه
تعديل توحة اللمبى
تمت الترجمة بواسطة (محمود فودة - KiLLeR SpIDeR) تابعوني في صفحتي الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub