تعديل توحة اللمبى 01067714806
"،كلّ أرواح الرجال خالدة"
"ولكن أرواح الصالحين خالدة ومقدّسة" (من أقوال (سقراط*
تعديل توحة اللمبى 01067714806
ترجمة «مهندس: محمّد الصادي» جميع الحقوق محفوظة تعديل توحة اللمبى 01067714806
!(هيبريون)
أيّتها (العرّافة ) ماذا رأيتِ في حلمكِ؟
(اطلاق عنان (الجبابرة
من أطلقهم؟
(الملك (هيبريون
(إنّه يسعى خلف قوس (إيبروس ليسيطر على البشريّة
يتحتّم علينا التضرّع
"عندما كان هذا العالم ما زال فتيًا"
في الماضي السحيق قبل أن يجوب" "،البشر والوحوش تلك الأراضي
*الـــــــــخــــــالـــــــــــــدون*
"كانت ثمّة حرب في السماوات العلى"
اكتشفوا أن لديهم القدّرة على" "قتل بعضهم البعض
فـُقد في خضم تلك الحرب" "سلاح ذو قوّة خياليّة
"(قوس (إيبروس"
"،(المنتصرون نصّبوا أنفسهم (آلهة"
"(في حين سُمّي المهزومون بـ(الجبابرة"
"وسُجنوا في جوف (جبل تارتاروس) للأبد"
"،مرّت آلاف السنين، وازدهرت البشرية"
"وانحسرت الحرب العظيمة من الذاكرة"
"... ولكن الشرّ الذي كان"
"...ظهر ثانية"
هيبريون) هنا، لقد أتى من أجلي)
يجدر بنا الفرار حالاً
(دير (العرّافات)، (اليونان* عام 1288 قبل الميلاد
توقف، لا يمكنك المرور من هنا فتلك أرض مقدّسة
مقدّسة لمن؟
ماذا تريد منّا؟
أين (العرّافة) العذراء؟
دنّس هذا البيت أكثر (وخاطر بتحمّل غضب (الآلهة
الآلهة)؟)
...امضِ قدمًا واستدعهم، تضرّع
سائلاً عونهم...
...تضرّعت لـ(الآلهة) ذاتها التي لم تحرك ساكنة
بينما كانت زوجتي وأطفالي يُبتلون بالأمراض
تضرّعت للسماوات من أجل العون أيضًا
،ولكن عوضًا عن الرحمة قوبلت بالصمت
...و المشهد البائس لعائلتي
يعانون كالدواب حتى لاقوا حتفهم
أقسمتُ على ألا أجعل الآلهة) تسخر مني مجددًا)
(سأطلق عنان (الجبابرة - لم يأزف الوقت لإنهاء هذا الجنون -
ستحظى بالخلاص لو أردته
!دعني أنُيركَ أيّها الكاهن
(سأنهي عهد (الآلهة
"(شبه جزيرة (كولبوس"
،(تحكّم بهذا الفأس جيدًا يا (ثيسيوس
لربّما نراكَ يوما ما بهذا التصميم في البحث عن زوجة
أنتَ تتآمر مع أمّي الآن؟ - إنّها قلقة حيالكَ -
لا حاجة للقلق حيالي
الغرض من كونكَ محاربًا ،ليس فقط صرع خصمك بالسيف
بل إيجاد سبب وجيه لاستِلال سيفكَ في المقام الأول
أستل سيفي لحماية أحبّائي
ماذا عن الآخرين؟ - لقد تخلّوا عني -
ومن سيحمي الضعفاء والعزّل؟
!حاذر، فالقلق كثيرًا سيجعلكَ كهلاً
!ساقطة
الضوء الأخير للمتاهة المقدّسة
ليرقد الأسلاف في سلام
...(ثيسيوس)
لترعاكم (الآلهة). شاكرين مساهماتكم
حادثة أخرى؟
(ثيسيوس)
،لربّما في يوم ما ترافقني إلى المصلى
وتسأل (الآلهة) أن تهبني أحفادًا قبل شيخوختي
أمّاه، (الآلهة) تناسب روايات الأطفال عكس رمحي
تعلمين يا أمّاه أن الأمر يتطلب أكثر !من إضاءة الشموع لإنجاب أطفال
علاوة على ذلك، الكاهن يعتمر قبّعة مضحكة - ...(ثيسيوس) -
ابقي هنا يا أمّاه - ...(ثيسيوس) -
،(أيّها الرفقاء (الهيلينيين ،إنّه لشأن عظيم وقوفي أمامكم
(الملِـك الهرقلي (هيبريون (استولى على دير (العرّافات
إنّه على مسيرة يوم من هنا
!علينا إخلاء هذه القرية فورًا
(علينا إذن القتال عند بوابات (جبل تارتاروس - ...التزموا الصمت، رجاءً -
اصمتوا - !ليس لدينا أدنى فرصة أيّها الجنود -
!ليس لدينا أدنى فرصة
...رجاءً!، نطلب من كلّ رجل و امرأة وطفل
(أن يجمعوا أغراضهم ويتوجهوا لـ(جبل تارتاروس
،أسعوا للجوء خلف أمان السور العظيم هناك سنكون محميين
كلّ شخص عجوز أو مريض بحاجة لمزيد من الوقت سيوفّر له حراسة لأقل من يومٍ
!استعدوا للرحيل
أنتَ ضمن الزمرة الخاطئة - أليست تلك القافلة التي تسير نحو جبل (تارتاروس)؟ -
بلى، ولكنكَ لن ترتحل برفقتنا
ارتحل صباحًا مع بني جنسكَ - بنو جنسي؟ -
الفلاحون والمنبوذون سيرتحلون غدًا
، دمي لونه كدمـِكَ أتريد إراقة بعضه لإثبات ذلك؟
!أمّاه
ماذا يحدث هنا؟
...هذا النغل وأمّه الساقطة
!توقفوا!، تراجعوا
!تراجعوا
اغمد سيفكَ - كلاّ - اقتلوه- حاول!، سيموت أولاً -
ماذا تريد يا أخي؟ - ...يبدو أنّ بني جنسي سيرتحلون غدًا -
بدون حماية كافية
تحرّك مجددًا وسأغرس هذا في جمجمتكَ
ما اسمكَ؟ - (ثيسيوس) -
(الوقت الراهن ليس ملائمًا للعنف، (ثيسيوس ،أطلق سراحه
ليس قبل أن تعدني بتأمين بقيّة القرية
،أعدكَ بذلك سأترك رجال أكفّاء لحماية القافلة غدًا
!اقتلوا هذا الخائن - لن أسمح بتلكَ المهزلة -
!اكبحوا جماحه!، أبعدوه عن بصري
إنّه نغل - خذوه بعيدًا -
!أمّاه
وفّر شرهكّ للدماء لأوردة ...(الهراقلة) يا (ثيسيوس)
انضم لصفوفنا فلقد أحُسِن تدريبكَ
حظيتُ بمعلمٍٍ فاضلٍ
يمكنني الاستفادة من مهاراتك (بجانبنا لدحر جحافل (هيبريون
...ولمَ أخدمك؟ فلقد تخليتَ عنّا بكلّ سهولة
هيّا يا أمّي
(لم تعد جنديًا في هذا الجيش يا (ليساندر
اترك درعكَ ورمحكَ وابقَ هنا للرحيل مع الفلاحين غدًا
... لقد رأيته - !قُضِيَ الأمر -
أراكِ لاحقًا
...أين أغراضكَ أيّها الكهل؟ !لستَ مهيئًا للرحيل
،تلكَ الرحلات مخصّصة للصغار والحوامل
وليس لكهلٍ بالٍ مثلي
،أرجوك أعد النظر !تعلم أنّ البقاء هنا انتحار
لو أتى (الهراقلة) أقلّه سيوفّرون عليّ الموت البطيء
أعلم أنّ التردد ليس من شيمهم
أنت مخبول - لا -
بل متعب وحسب
ليست الحياة مهمّة ...(بحد ذاتها يا (ثيسيوس
بل الحياة القويمة
،حاربوا بشراسة لم أشهد لها مثيلاً
كما لو أنّ الرؤية في الظلام الدامس ،تـلائـمـهـم دائـمـًا
تتحدث كما لو أنّهم بشر
إنّهم بشر. (الهراقلة) ينزفون مثلنا
،الفرق الوحيد أنّهم يقاتلون عن اعتقاد
،مما يجعلهم يقتلون بلا رادع
لهذا ينتصرون دائمًا
...(ليساندر)
أعتقد أنّ (هيليوس) أمركَ بالتجرد من سلاحكَ - صحيح -
!أظهر نفسك
أبتاه - !(أثينا) -
(زيوس) - لا داعي للشكليّات‏ -
لا يوجد (إله) آخر يراقبنا، صحيح؟
ما الخطب؟
،عندما ظهرتَ هنا الآن ...بدوت حقّا‏ كأب
!أو ربما جَدّ
يجدر بنا الحذر هنا. انصاعي للقانون
لا ينبغي على أيّ بَشَريٍّ على وجه الأرض رؤيتنا على هيئتنا الخالدة
،ولكنكَ يا أبتاه اقتربت بشكلٍ محفوف بالمخاطِر لقد كنت تؤثّر على الفتى (ثيسيوس) لسنوات
،إنّه أحد البشر
،لم أعامله كـ(إله) قط بل كصديقه فقط
لماذا هو؟
...إنّه لا يهاب الخَطَر‏
ولا الألم وكذلك الهزيمة و التهكّم
إنّه يخشى الفشل في الدفاع ...عن الذين يعزّهم وحسب
أحبائه
لو أنّ ثمّة بشريّ قادر على قيادتهم ...(في مواجهة (هيبريون
،(سيكون (ثيسيوس ولكن حتمًا بإراته
ثمّة نازح يريد لقاء الملِك
!سِر
أدرك أنّكَ نازح
أجل يا ملكي - لستُ ملِككَ -
ولكنّي أتمنى ذلك
ولكنّكَ خائن بطبيعتكَ، صحيح؟
ما فائدة خائن وسط حاشيتي؟
،يمكنني إخبارك عن قرية غير محصنة
...حيث يمكنكّ سَبي الشابات - لدي العديد من النساء -
العبيد والأسلحة - لدي العديد من الأسلحة -
(جلّ ما أريده هو قوس (إيبروس
مثلما فعلت في هذا الدير، لقد حرّكت كلّ حجرٍ كريمٍ ...يقدّسه قومكَ رأسًا على عقب
!ولم أعثر عليه بعد
(أقابلت (كاهن سيبلي في أيّما وَقْت مضى‏، أيّها الخائن؟
الكهنة في درجته الكهنوتيّة يكونون (راضخين بثبات إزاء (العرّافة العذراء
بتلاوة الصلاة الصحيحة يمكن لـ(لعرّافة) معرفة مكان القوس
أليس كذلك أيّها الكاهن؟
،أخبرني بمكانها
،إنّي على دراية بمعتقداتكَ أيّها الكاهن
يحرّم على (السيبليين) إزهاق ...الروح مهما تكن الظروف
حتى أرواحِهم
لا يوجد لديكَ خيار سوى اخباري بما أريده
يمكن إجبار الكاهن على التحدّث بلسانه أو بدونه
،سلّمه إلى الوحش وأجبروه على الافصاح عن مكانها
ألديكّ أيّ أطفال؟ - ليس بعد -
نسل الرجال يمكن أن يكون ،أكثر الأسحلة فتكًا
لأجيال عندما يحدّق قومك بأعين ،فلذات أكبادهم سيشاهدون هيئتي
...سأخـلّد في كل لمحة وابتسامة
وفي كلّ دمعةٍ تُذرف إلى مدى الأيّام
،ولكن قبل تعميدك ،تفهّم أنّكَ لم تأتِ إلى لهيبي هنا على سليقتكَ
،لكنكَ فررت إلى هنا لأنّكَ جبان
والعالم ليس بحاجة لمزيد من الجبناء
،لذا سأسدي إلى هذا العالم صنيعًا عظيمًا
...بوَسمِكَ كأحدنا
وأخلّصك من القدرة على إعمار الأرض
...أيّها الخائن
،بالرغم من عدم مقدرتكَ على سماعهم
،أسلافكَ ينوحون في قبورهم
...على مستقبل سلالتهم
!الذي ينتهي معكَ هنا الليلة
أيّها الكهل؟
!مرحبًا
(الغضب يتملّككَ يا (ثيسيوس" "ينبغي أن تتعلّم السيطرة على انفعلاتكَ
"...(الايقاع يا (ثيسيوس"
"الايقاع"
مهلاً
"!لتري الجحيم"
...دعوه
لا
سلّمه إلى السجّان فبإمكانه ،العمل في مناجم الملح
!لقد بدأت معاناته للتو
"جحافل (هيبريون) لم تظهر أيّ شفقة"
لقد حطموا كلّ ضريحٍ مقدّس" "(في مسعاهم نحو قوس (إيبروس
"آجلاً أم عاجلاً سيجدونه"
....لاحظت أنّ ملِكهم ،يولي رعاية فائقة لامرأة تحمل طفلاً
ويشهد شخصيًا على ذبحها
إنّه يخاطر باستئصال المستقبل الهيليني
!إنهم لا يحترمون قواعد الاشتباك
إنّه فعّال، على الأقل حتى الآن
فعّال... بوضاعة؟
ربما
...ولكن على (الهيلينيين) أن يتكيفوا
...وحتى يحين ذلك
ألم يحن وقت التدخّل يا (زيوس)؟
كيف تتحمل مشاهدة مثل هذه الأعمال الوحشيّة ولا تحرك ساكنًا؟
أطيِع القانون. يجب ألا يتدخل ...أيّ (إله) في شؤون البشر
(حتى يُطلق عنان (الجبابرة
،نتوقع من البشريّة أن تثق بنا إذن ينبغي أن نثق بهم
،يجب أن نسمح لهم باستخدام إرادتهم الحرّة
وماذا لو اكتشفوا مكان القوس؟
،لو قدّم أحدكم يد العون للبشر
أو من ناحية أخرى تدخّل ...(في شؤون البشريّة كـ(إله
!جزاؤه الموت
مَن هم؟ - (العرّافات العذارى) -
لابد وأنّ (الهراقلة) عثروا على معبدهم
هل تعرفهم؟ - لا -
لا أمانع أن أتعرف عليهم جميعًا لمدّة ليلة
عندما ترعد السماء الصافية، اصمد
هل كنت لصًا؟
أنا لص يا سيدتي
لولا وجود تلك الأغلال لسرقت قلبكِ
يجب أن نفر من هذا المكان الليلة
أيّكم قوي بما فيه الكفاية للقتال؟
ماذا عن هذا الرجل؟ - لم يقرب الماء، لن ينجو حتى الصباح -
استعد وحسب
ابتعدي
!للداخل
ابقَ حيًا
"...أيتها العرّافة"
لقد مُنحتِ رؤية، ماذا رأيتِ؟
،العبد القابع بجوار الماء
(له علاقة بـ(الآلهة
لو انضم لـ(هيبريون) سُتباد اليونان) عن بكرة أبيها)
استدعين الحرّاس
،أحدهنّ هي العرّافة الحقيقية
يقولون أنّها عذراء
الآخريات مهمتهنّ حماية هويّتها
العرّافة العذراء) مُباركة برؤى المستقبل)
...لو تم تدنيسها - ستبطل النبوءة -
!يا لها من مضيعة للوقت
!أيّها الحرّاس - !المفاتيح -
،(اهربي أيّتها (العرّافة سنتولى أمر الحرّاس
!اهربي
ينبغي أن تنالي قسطًا من الراحة
لعِلمكَ إنّي أقوى مما أبدو
سأكون بخير
،لربّما تعانين من مشاكل في النوم
بسبب الرؤى التي تطاردكِ
"!المحارب قاريء الأفكار"
البعض يعتبر أنّ رؤياي هبة - هبة؟ -
أنّى لها أن تُعتبر هبة؟
يمكنكِ رؤية المستقبل ولكنكِ لا تمتلكين المقدرة على تغييره
آسف
لماذا تفعلين ذلك؟
لقد خاطرتِ بحياتكِ لإنقاذ غريب مجهول
!الكافر وحده من يمكنه طرح هذا السؤال
أمّي كانت مؤمنة وآلهتها كانت غائبة في أغلب أوقات حاجتها لهم
مثلي
إذًا، كلانا مفجوع؟
أنتَ مفجوع على الماضي وأنا على المستقبل
ماذا حلّ بهم؟
أعطيت أوامري بعدم التعرض لهم
،حاولوا الهرب يا صاحب الجلالة
سبعة من خيرة رجالنا قضوا نحبهم في القتال
سبعة من خيرة رجالك قتلتهم نسوة؟
،(أود معرفة مكان قوس (إيبروس
أيّكنّ يمكنها إخباري بمكانه؟
أيّكنّ (العرّافة) الحقيقية؟
لو أجُبرت على سبر أغواركنّ بسبلٍ أخرى ،هذا يعني أنّكنّ ستواجهنّ مشقّة
المشقة أمر فريد لجنسكنّ
لذا أخبرنني أيّكنّ هي؟
أنا من تبحث عنها
كلاّ، أنا
أنا من تبحث عنها
،قالت الأخرى نفس الشيء (جميعهنّ يدّعين أنّهنّ (العرّافة
الأخرى؟ - نعم، يا صاحب الجلالة -
الأخرى!، أين هي؟ - لقد كنّ أربعة -
...فرّت إحداهنّ
برفقة زمرة من العبيد عند المسقى
(موندراجون) - سيّدي؟ -
اعثر على الهاربة واجلبها على قيد الحياة
...البحار المظلمة
تلك البحار متخمة بالزيت - ماذا عن القارب؟ -
إنّها سفينة تجاريّة هرقليّة
رهاننا الأفضل أن نكمن لها ونتجه جنوبًا
الجنوب ليس وجهتنا - ولكنه وجهتي -
...مما سمعته
أنّ النساء هناك يمكنهنّ استخلاص لـُب الكستناء باستخدام ألسنتهنّ فقط
أيمكن لكلينا اختبار حدود تلك الرغبة يا عزيزتي؟
،الآلهة) وهبتني بصيرة)
!وجلّ ما تفعله هو الحلم بشهواتك
أفضّل اتباع شهواتي على هلوسات عاهرة
إنّها كاهنة ذات شأن - لا آبه لذلك -
...سواء كانت كاهنة أو عاهرة سأتجه جنوبًا
أكان هذا بشأنِ شيء تفوّهت به؟
حسنًا يا صديقي، ماذا تنوي؟
...الذهاب شمالاً معي
أم ستتبع.... السيّدة
لا هذا ولا ذاك
سأبحر بتلك السفينة جنوبًا صوب معسكر (هيبريون) في الدير
،منقذكِ يبدو كمجنون يا صاحبة الجلالة
شخصيًا، أفضّل القتال بجانب مجنون على القتال ضده
هل تتدبّر ذلك؟
هذا هو البشريّ الذي يمجّده أبوكِ، صحيح؟
(إنّه بصحبة (العرّافة - بوسيدون)، لو شكَ بكَ (زيوس) سيهاجمكَ) -
!المؤخرة
ألم تقل أنّها سفينة تجاريّة؟
أعتقد أنّي كنت مخطئًا
لطالما كان البحر نطاقًا لا يُمكِن توقعه
!عندما ترعد السماء الصافية، اصمد
!علينا القفز الآن - !اصمد -
كنتِ تعلمين أنّ تلك الموجة ستنقذنا
ما رأيته مجرّد لمحة مما سيحدث
أفعالك ورغباتك ستشكل ما سيحدث
ماذا رأيتِ أيضا؟
،جسد ملفوف في دروعٍ بين الصخور
...(وأنتَ تُمسك بقوس (إيبروس
...و
(تعانق (هيبريون ...- مستحيل -
لن أعانق (هيبريون) قطّ
لقد قتل أمّي؟ - أمّكَ؟ -
هل دُفنت بصورة لائقة؟
كلاّ، مازالت ترقد (حيث نحرها (هيبريون
عليكَ بدفنها، فدينها يقتضي ذلك
(لا أؤمن بـ(الآلهة - ولكنها كانت تؤمن -
(كانت تؤمن، يا (ثيسيوس
عليك بالرجوع لقريتكَ
هل وجدتم (العرّافة)؟ - أجل يا سيّدي -
ولكن رجالنا فُقدوا قبل أن نستعيدها
العاصفة اكتسحت البحر - ماذا عن (العرّافة)؟ -
هل نجت؟
(إنّها ترتحل صوب (كولبوس مع العبيد، ربما تقودهم للقوس
(أرسل الوحش إلى (كولبوس (وسنتجه إلى (تارتاروس
(موندراجون) - أمركَ -
ابقَ هنا
انصب كمينًا في المنجم
آسف لعدم قدرتي على حمايتكِ يا أمّي
ولكن أعدكِ أنّ اسم عائلتنا لن يندثر معي
،(جحافل (هيبريون) تحتشد في (تارتاروس
(حيث سينهزم (الهيلينيون
هذا المستقبل لم يقع بعد
احتمال بعيد. ستكون مذبحة
أنتَ لا تتحلى بالإيمان - ...الوثنيون -
تلك حقيقة ولكنها (ليست دائمة يا (داريوس
...(عندما كنت صبيًا تضرّعت لـ(الآلهة
من أجل حصان ولم تُجبني (الآلهة) قطّ
لذا سرقت واحدًا عوضًا عن ذلك
!نحن محاطون بالوثنيين
(لا بأس يا (ثيسيوس
ماذا حدث لي؟ - ذراعكَ كانت مُسمّمة -
أين الآخرون؟ - يوارون جسد (داريوس) الثرى -
لقد كانت محقّة
...طوال تلك السنين أنكرتهم
أنكرت وجودهم...
(موت أمّكَ لم يكن عبثًا يا (ثيسيوس
،إنّه الإيمان الذي أعادكَ من أجل القوس
(الأمر منوط بكَ يا (ثيسيوس
(ستجلب النصر لـ(الهيلينيين
!كنتّ محقًا يا (ثيسيوس)، رؤياي لعنة
،أريد رؤية العالم من خلال عينيّ
...وأحسّه بقلبي
...وألمسه بلحمي
أيّها الكاهن، لقد ذهبت للتسوق ليلة أمس، سلاح جيد، صحيح؟
من الجيد رؤيتكما على قيد الحياة
خشيت أن تتمكن تلك البقرة منكَ
،كان ذلك على وشك الحدوث لقد أنقذت حياتي
!يبدو أنّها فعلت أكثر من ذلك
!حاذر
كون القوس بجعبتكَ لا يعني معاملتكَ بطريقة مختلفة
جيّد، لنسِر إلى الدير
!لدينا حرب نخوضها
"جبل تارتاروس: "جبل الجحيم*
المؤمنون لا زالوا يعتقدون أنّ الجبابرة) مدفونون في جوف الجبل)
السور العظيم هو الأمل الوحيد لـ(الهيلينيين) في مواجهة جيشكَ
ماذا عن دفاعاتهم؟ - ...في الأصل كان عبارة عن سد -
ولكن (الهيلينيين) هيأوه بعد ذلك
لا يمكن لأحد التوقّع بمدى القوّة التي أصبحت عليها
كم عددهم؟ - لست موقنًا بعدد من نجا هنا -
كم عددهم؟ - لست موقنًا -
800 - والبوابة؟ -
بسمك 20 قدمًا من حجر الرخام وزِنة 12 طنًا
صُممت لتكون منيعة يا صاحب الجلالة
هل تعلم أنّ البوابات الضخمة تُصمم لكلّ شيء إلا ذلك؟
اذهب لتخدم في مكان آخر
أين هو؟ اعتقدت أنّ هيبريون) يعسكر هنا)
(يجدر بنا الاستمرار فـ(تارتاروس على بعد يومين على طول هذه الحافة
ماهذا الصوت؟
(ابقَ منخفضًا، ساعدني يا (ستافروس
هل تريد الموت؟
!لا
!أخواتي
!أخواتي - إنّهنّ بداخل الثور -
!"(أنا (العرّافة"
(لا زالو هنا يا (ثيسيوس
!مهلاً أيّها الكاهن
!إنّه فخ
!أيّها الكاهن
(لا تتوقف حتى تصل (تارتاروس - الجياد ستركض حتى تتوقف أفئدتها -
سيحصل (هيبريون) على القوس قريبًا، ارحل
!سامحني يا أبي، سامحني
لقد انتهكت القانون لحماية البشر
لن يأتي (إله) آخر لمساعدتك قط
!أنتَ بمفردكَ
أتتفهم ذلك أيّها الفاني؟
...(أثق بكَ يا (ثيسيوس
برهن أنّي على حقّ
قُد شعبكَ
!توقف
الحصان الذي كنت أتضرّع من أجله عندما كنت صبيًا
ما خطبهما؟
إنّهما يحتضران
أين الرجال؟ - لم يعودوا بعد يا سيّدي -
بمَ نبأكَ الطائر؟
تحدّث
...(الآلهة)
لقد هبطوا من السماء - الآلهة)؟) -
لقد ظهروا وهزموا الرجال يا سيّدي
...(الآلهة)
إنّهم يحمون العبد (الذي يرتحل مع (العرّافة
الآلهة) تقاتل بجانبهم يا سيدّي)
لو سمع الرجال ذلك سيصابون بالذعر
أدري، أدري
،في أوقات السِلم يدفن الأبناء آباءهم
في الحروب يدفن الآباء أبناءهم
هل نحن في حالة حرب يا أبتاه؟
لديّ معلومات مهمّة من المجلس - ثيسيوس)، أعرف هذا الرجل. دعوه يمر) -
آمل أنّك قدمت للانضمام للقتال
أين الجيش؟
...أخبرني عن العبد
إنّه من قريتك، صحيح؟
!أجبني - أجل -
...لقد كان فلّاحًا
مثلما كنت
..سامحني يا صاحب الجلالة لم أقصد - صهِ، ماذا عن عائلته؟ -
،اغتصبَ بعض القرويين أمّه ولم يرغب أحد بالزواج منها
إنّه نغل
وما اسمه؟
(ثيسيوس)
حسنٌّ، سأقابله
أخبرني (هيليوس) بمعلومات قد تكون مفيدة لنا
(هيبريون) بحوزته قوس (إيبروس)
قوس (إيبروس)؟ - (نعم، إنّه سلاح شكّله (هرقل -
بربكَ، لقد سمعت الرواية ذاتها ،عندما كنت طفلاً
أنّ (الآلهة) يعيشون فوق السُّحب و(الجبابرة) دُفنوا تحت الصخور
أنصت، لقد كنتُ ناكرًا مثلكَ تمامًا ولكن قوس (إيبروس) موجود
(أتفهّم أنّ الكثير من (الهيلنيين يؤمنون بشدّة بالأساطير والآلهة
ولكنّنا في المجلس الهيليني لا نؤمن بذلك
إنّها استعارة، لا أكثر يا بُنيَّ
نحن مجتمع قانون دعائمه التفاوض والمنطق
(لو حاولت التفاوض مع (هيبريون ستتسبب في مقتلنا جميعًا
،(لو تقبّلتَ مشورتك يا (ثيسيوس بن كولبوس فما عساها تكون؟
أوصد البوابات واستعد لخوض غمار الحرب - ...ثمّة نصف كتيبة لم تعد بعد -
لا يحق لنا إيصاد البوابات - !لن يعود أحد، نحن الأخيرون -
...موقن أنّك ستتفهم إن رفضتَ نصيحة
قارئة كف وخليلها الفلّاح
سيّدي، مبعوث (الهراقلة) يقترب
أترى؟، لا يوجد حاكم يريد الحرب
جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا ،على محمل الجد على طاولة المساومة
أعلن المجلس ليعدوا وفدًا
!الأقواس
!توقفوا
توقفوا !
،لا تحرّك ساكنًا !وإلاسنضطر لاطلاق النيران عليك
!مدّد ذراعيك للخارج
إنه يحمل غصن الزيتون رمزًا للسلام
ملكي يوّد التحدّث إلى المدعو (ثيسيوس بن كولبوس)
(ثيسيوس)
مبعوث (هيبريون) يوّد التحدّث إليكَ
،كالرؤية يبعث إليكَ باسطًا ذراعيه
ساعيًا إلى ولائكَ
فيدرا)، هل كنتِ مخطئة قطّ؟)
لا نستطيع حمايتكَ بعد تلك البواية
!(أنا (ثيسيوس
اقترب، لديّ رسالة لكَ
!لا تخاطر
في أسوأ الأحوال ستخسر فلاحًا
أهذا أفضل؟ - أجل -
لماذا تُخفي وجهكَ؟ - (الجميع سواسية في صفوف (هيبريون -
أنا مجرد ناقل لطلباته فقط
وهل طلبني بالاسم؟ - في الواقع، فعل -
وأنّى له بمعرفته؟ - ثيسيوس)، ثمّة أشياء قليلة يجهلها الملك) -
إنّه يعلم أنّك لقيط، ومثله منبوذ من عشيرته
هل يعلم مدى غضبي؟
أيعلم أنّي أحيا لرؤية دمائه على ذُباب سيفي؟
هل يعلم أنّه ذبح أمّي؟
!الآن، عندما شاهد وجهكَ علِم
لن تتمكن من فعلها
!رعديد - (عانقني يا (ثيسيوس -
لن يمنحوكَ مجلسًا على طاولتهم قط
ولكن يمكنكَ الجلوس على رأس طاولتي
،بعدما تنتهي تلك الحرب بفترة طويلة سأخلّف أثري في هذا العالم للأبد
(لن تغرب الشمس عن دمائي أبدًا يا (ثيسيوس
!"هذا ما أعرضه عليك، "الخلود
" الأفعال خالدة والجسد فانٍ"
،ربّما تكون (الآلهة) بجانبكَ
(ولكن غدًا سأطلق عنان (الجبابرة
فيم كان النقاش؟ - أغلق البوابة -
ما هي مطالبه؟ - أغلق البوابة -
(ثيسيوس)
كان هو، أليس كذلك؟ - كنت قريبًا للغاية -
(لا أدري إن كنت أستطيع صنع ما طلبه (زيوس
(من الشك يأتي اليقين، (يا ثيسيوس
أحسنَ (الآلهة) الاختيار
التحرّك الأوّل على الجبهة
بمَ يُمسك؟
القوس
!القادة جميعهم موتى، انسحبوا
!اثبتوا! لا تتقهقروا
!انصتوا لي
!انصتوا
من تكون لتُملي علينا ما نفعله؟
لستُ ذا شأن لأملي عليكم ما تفعلوه
أدعى (ثيسيوس)، أحد العامة مثلكم
!أشارككم القرابة وكذلك الرهبة
لكن الهرب الآن سيعرّض أرواحنا ،وأرواح أطفالنا لظلام مريع
،اصمدوا، يجب أن نصطف ونقاتل
أعدادهم تأثيرها محدود داخل النفق
!اثبتوا في أماكنكم
(فاليوم نحن (الآلهة
!تشكّلوا
،وجوههم الملثّمة وأجسادهم المشوهة
لا تعني أّنهم أشجع أو أقوى مما نحن عليه
!إنّهم جبناء يختفون وراء أقنعتهم
!إنهم بشر ينزفون مثلنا
!اثبتوا في أماكنكم !قاتلوا من أجل شرفكم
!قاتلوا من أجل كلّ رجل بجانبكم !من أجل أمّهاتكنّ اللاتي حملنكم
!قاتلوا من أجل أطفالكم !قاتلوا من أجل مستقبلكم
!قاتلوا من أجل سمعتكم !انجوا
!قاتلوا... من أجل الخلود
!(سنُسطّر التاريخ بدماء (الهراقلة
!استعدوا! تحركوا
...(أيّها الملك (هيبريون
...يمكننا التفاوض، لا أرى سببًا
!(ثيسيوس) !ها أنا ذا
(ثيسيوس بن كولبوس)
أين ملككَ؟ - إنه ليس بملكٍ -
!ستافروس)، الضريح)
!ثيسيوس)، إنّي خلفكَ مباشرة)
!(فيدرا)
!فيدرا)، ابقي في الضريح)
!(هيبريون)
!(ثيسيوس)
(القوس بحوزتي يا (ثيسيوس
!القوس بحوزتي!اذهب
...سأقوم بتأخيرهم - ...(ستافروس) -
!اخرج
القوس بحوزتي، سأقوم بتأخيرهم !على قدر المستطاع!اخرج من هنا فورًا
من منكم سيَنال مني؟
لن يغادر أحدكم هذا المكان
!ارحل من هنا! لم تعد تلكَ معركتكَ
!(اعثر على (هيبريون
تعديل توحة اللمبى & (ترجـــمــة مـهــنـدس (محــمّــد الـــصـــادي
!مُت مع آلهتكَ
...أبي
لا تتخلَّ عن البشريّة
ما هو شعوركَ لمعرفة أنّ ذكراك لن تُخلّد؟
لقد انتصرت
موتي سيجعلني أسطورة
!أفعالي ستخلّد في التاريخ
!أنا من يسطّر تاريخكَ
!افعلها
(هذا هو عناقكَ الأخير يا (هيبريون
اه
!انظر لي
أنا آخر ما ستراه أبدًا
اه
!لترَ الجحيم
"،كلّ أرواح الرجال خالدة"
"ولكن أرواح الصالحين خالدة ومقدّسة"
ما إن قدّم (ثيسيوس) الوثني" "،روحه لإنقاذ البشريّة
"...(مكتسبًا منزلة بين (الآلهة"
"،كافئوه على شجاعته بهديةٍ"
"(ابن يدعى (أكاموس"
لا تخشَ من رؤياك أيّها الصغير
ما اسمك؟ - (أكاموس) -
أكاموس). اسم رنّان)
،كنتُ أعرف والدكَ كان رجلاً جسورًا للغاية
قريبًا، سيحين أوانكَ
ماذا تعني؟
(الصراع ضد الشرّ أبدي يا (أكاموس ،فالحرب آتية للسماوات
ووالدكَ سيكون هناك مقاتلاً من أجل مستقبلكَ
!(أكاموس)
من هذا يا بُنيَّ؟ - ...مجرّد -
!مجرّد كهل
تعديل توحة اللمبى 01067714806