من المتوقع وجود نظام عاصفة
لضرب غرب أوستن خلال الساعات القادمة
مع استمرار تطور ظروف خلية العاصفة
يرجى العلم بأن هناك إحتمال
تحذير من إعصار
صدرت تحذيرات لمعظم "مقاطعة "إدواردز
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
مشاهدة ممتعة مع فيلم " محاصرون في المزرعة "
وفي الوقت نفسه، أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية
في ماديسون تحذيرًا من عاصفة رعدية شديدة
"لمقاطعات "إدواردز" و"ساتون" و"كيمبال
ونصحت بأن هناك ظروف تصاحبها إعصار
وتم مناشدة السكان بالبقاء في المنازل
مقاطع الفيديو التي قد تذكرها
من عاصفة دوامة هائلة في مايو الماضي
"التي تشكلت خارج "جنكشن
تذكروا أن العواصف التي نتوقعها
خلال الساعات الـ 24 القادمة قد تكون أكبر حجمًا
وأكثر تدميرًا من تلك التي حدثت في العام الماضي
في الوقت الحالي، هناك تنبيه
لحدوث عاصفة رعدية في "مقاطعة "كيمبال
ولكن الجبهة سريعة ... التحرك و لديها
آوه، عذرًا
هل ممكن إخباري أين نحن بالضبط؟
... سوف تموتين اليوم
عفوًا؟
العاصفة
من الأفضل أن تعودي إلى الطريق
إذا كنت لا تريد أن تعلق هنا آه، حسنًا. نعم، العاصفة
تعلم، أحد هذه الأشياء أدى إلى
إلى دمار حي بأكمله حتى الأساسات
مثل قطعة من حديد مسلح بطول ثلاثة أقدام
استغرقت ستة أشهر من الجراحات لإصلاح الأضرار
حسنًا، شكرًا لك
تأكد من وجود بطاريات جديدة
للمصابيح الكهربائية والراديو المحمول
وتأكد من وجود خطة طوارئ لديك
(إتصل (بإيلينا
مرحبًا، إنا (إيلينا)، اتركِ رسالة
مرحبًا، أختي. إنه أنا. أحتاج حقًا إلى التحدث إليك
هل يمكنك الاتصال بي؟
Call Bryan. (إتصل ب(براين
No. Oh, come on. لا، أوه ، تعال
كلا، كلا، كلا، كلا
لا توجد أدوات
(شكرًا، (براين
مرحباً
هل هناك أحد في المنزل؟
هيا
يمكنك القدوم أم لا؟
في كلتا الحالتين، سأغلق هذا الباب
رتبي افكارك وقرّري
بُنيت هذه المزرعة خلال الحرب العالمية الأولى
إنها متينة كما يجب أن تكون
الطوب والملاط والبلوط، وليس رقائق الخشب الرخيصة أو الجبس هنا
صدر تحذير من وقوع إعصار
"في أجزاء من مقاطعات "إدواردز "و"كيمبال" و"ساتون
في هذه الساعة، يشير الرادار إلى إعصار أو أكثر
ظاهرة بالفعل على الأرض كجزء من عاصفة كبيرة
يحث الجهاز الوطني للأرصاد الجوية أي شخص
داخل المنطقة المتأثرة على اتخاذ الاحتياطات
ستشعرين بتحسن إذا تنفستي
إن هذا إنذار طقس شديد
من الجيد أنني كنت في المنزل
هيا، دعينا نركز على أنفسنا هنا، حسنًا؟
لا تقلقي على ما يجري هناك
كل شيء سيكون على ما يرام ،أعدك
(انا (جاك
(إيما)
أوه، يا إلهي
هيا، تنفسي، تنفسي
أنتِ لستِ من هنا أليس كذلك؟
"اه، "أوستين
سيكون كل شيء على ما يرام
هذه المزرعة كانت في للعائلة منذ وقت طويل، حسنًا؟
لقد شهدت حصة كبيرة من العواصف
ستكونين على ما يرام
هيّا، هيّا، انظر إليّ
انظري إليّ وتذكري ما قلته لك، حسنًا؟
ستكونين بخير
أعدك
هل انتهت؟
من الأفضل أن أصعد للأعلى وألقي نظرة
انتظر، هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
لن أبقى طويلاً
أعدك
يمكنكِ الخروج
أنتِ محظوظة
يبدو أنها مرت منا على بُعد بضعة أميال جنوبًا
هل سترغبين في المضي في طريقك؟
يم، نعم
أوه، بالواقع هل لديك خط أرضي يمكنني استخدامه؟
لقد تلف إطار سيارتي وأحتاج حقًا إلى الاتصال بأمن الطرق
هنا وفي هذا الطقس
يا للجحيم، ربما ستضطرين للانتظار ساعات
اللّعنة
... أتعلمين، أنه
يمكنني إصلاح ذلك الإطار إن أردتِ
لدي رافعة وبعض الأدوات في المرآب
حقاً - بالتأكيد -
شكرًا لك
... قولي، هـ
هل أنت مستعجلة؟
لماذا؟ - حسنًا، كنت سأسخن -
قدرًا من القهوة قبل ضربة العاصفة
هل تريدين الانضمام إلي؟
... حسنًا، أيم
لن أمانع التنظيف في الواقع
إتبعيني
معلومات الطقس
من منطقة وسط تكساس
وأفضل التنبؤات في الأعمال التجارية
فريق مراقبة العواصف يعود لكم
مرحبًا بكم مجددًا في تغطيتنا المستمرة لمراقبة العواصف
أنا الدكتور (بيل)، عالم الأرصاد الجوية ...مع فريق مراقبة العواصف
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، نعم
أصبحت لدي الكثير من الأشياء الثمينة هناك
أشعر بالتوتر
كيف يبدو الأمر
همم، ليس جيداً؟
حسنًا، كما يقولون
"كل شيء أكبر في "تكساس
المياه الدافئة بشكل غير موسمي في الخليج
كانت تخلق تدفقًا على الشاطئ
وأمواج عالية على طول الساحل وتدفق الرطوبة
يعملون على وجه السرعة حتى وسط الولاية
الأمطار الشديدة والرياح القوية
تسببت في انقطاعات الكهرباء
في العديد من المناطق الريفية
لم أكن أعرف كيف تشربيه
وضعت بعض الكريمة والسكر
أوه، ذلك رائع شكرا لك
شكرًا لك مرة أخرى
لا أعرف كيف كنت سأتحمل
... بالخارج هناك ، لذا
سعيد بالمساعدة
لابد أنك كنتِ خائفًا حقًا هناك على هذا الطريق
إذن أنت تعيش هنا بمفردك؟
عذرًا. مع ابنتي (كايلي) البالغة من العمر 16 عامًا
Yeah. نعم
"هي الآن في "فلوريدا
تعيش مع حماتها السابقة
خلال عطلة الربيع
إذاً أنت مطلق؟
أنا آسفه كان ذلك حقا وقاحة مني
فقط لأنني أشعر بالتوتر
بدأ فمي يتحرك أسرع من عقلي
لا بأس فهمت
ولكن للإجابة على سؤالك
زوجتي توفت قبل عام في مايو
أنا جدا آسفة
شكرا لك
... هذا المكان، المنزل، البستان
كل شيء لها
أعلم أنه يجب علي استعادته وتشغيلة
لكن ... لم أفعل ذلك حتى الآن
إذن أنتما الاثنان تديران كل شيء بأنفسكما؟
أنا؟ قطعا لا
لا أستطيع حتى الحفاظ على نبات منزلي على قيد الحياة
كان لدينا عدد من الأيدي العاملة
تركتهم يذهبون حتى أفكر ماذا سأفعل
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لألقي نظرة على تلك السيارة ، هاه؟
حسنا، بالتأكيد
أنا حصلتُ عليه
حسنا، يمكنك ... يمكنك البقاء هنا
أوه، يجب أن آخذ هاتفي في
حال إتصلت أختي - كلا -
ماذا؟
حسنًا، هذا فقط لا أريدك أن تذهبي
... لتتعثري بأي أيقار طائرة
تعلمين، لأن الفيلم - الفيلم -
نعم، حسنًا - حسنًا -
هل تعلمي، بأنك تذكريني بها كثيرًا
زوجتي
إحمي نفسك وأحبائك
إذا كنت تستطيع المتابعة بأمان، فالرجاء الاستمرار في مراقبة بثنا
أو بثنا الراديو
يرجى البقاء على دراية بآخر مستجدات
المعلومات الجوية المتقدمة بسرعة
يمكن الحصول على هذه المعلومات أيضاً من خلال البث التلفزيوني المباشر
دعنا نتحرك هنا لجدول المراقبة الجوي
ونلقي نظرة على آخر الأخبار
هنا يمكنك رؤية
الرياح الجنوبية
والأنشطة المتعلقة بالبرق والعواصف الرعدية
دعنا ننتقل على صورة الرادار
يمكنك الوصول إلى عدة أماكن لتوقف سيارتك
قد ترغب في التفكير في ذلك
ألقِ نظرة خارجًا وإذا كان الجو هادئًا
فاعلم أنه قد يتغير
ولا يزال هناك احتمال للتعرض لخطر العاصفة
يعمل فريق مراقبة العواصف لدينا على تحليل ألأوضاع وتلبية احتياجات المناطق المتضررة
هناك العديد من المنازل المتضررة في وسط مدينة أوستن
يمكنك مشاهدة كيف يتم التعامل مع هذه الحالة
تم تجريده للتو على الفور وكان على بعد 50 ياردة
لحسن الحظ
جيف)، هل يمكنك التحريك لليمين)
وأعرض لنا أين تم كسر النوافذ؟
هذا هو، أوه، الإطار بأكمله
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، آسف
أنا-أنا ظننت أني أسمع أصواتٍ وكنت فقط أتحقق منها
... وانشغلت، آه، أما هناك
آسف
اتجهي من هنا
هذه المنازل القديمة يمكن أن تشعركِ قليلا يالخوف
كايلي) كانت مقتنعة) بأنه مسكون
أوه، هل أحضرت هاتفي؟
كم أنا أحمق، أنا فزعت قليلاً
عندما أطلقت صافرة إنذار سيارتك
اممم، لا عليك يمكنني فقط أخذه
حسنًا، الرياح في الواقع، تشتد
حسنًا، إعتبري نفسك في منزلك
وسأذهب لأحضره لك
لكن لا تتوقعي إشارة قوية هنا، حسنًا؟
حسنًا، شكرا لك
هذا جيد حقا
أنا لم أتناول أي شيء منذ الإفطار
كانت وصفة زوجتي
مثل هذا الطبخ كيف أستطيع ان اقول لا
أنت تعرف، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك
عليك وعلى إبنتك
سأقول الجزء الأسوأ كانت المفاجأة
لم تسنح لنا الفرصة لنقول وداعا
هل يمكنني أن أسأل ماذا حدث؟
كان مجرد حادث سيارة
انتهى بسرعة
قالوا لا ألم
كان الأمر صعبًا حقًا على ... كايلي) لكن)
لكنها مقاتلة
مثل أمها
إسمعيني أثرثر
... انه فقط
أنا لا أجد الكثير من الناس للتحدث اليهم
حسنًا
بجانب ابنتك
حسنًا
امم ... هذه المنازل القديمة
يقولون إنهم لا يصنعونهم كما اعتادوا
حسنًا، أقول هناك ربما سبب لذلك
حسنًا
جاهزة لوجبة ثانية؟
كلا، لم أستطع
اممم، إلى جانب ذلك، عليّ
أن أقطع خمسة أميال أضافية غدا
لماذا عليكِ أن تفعلي ذلك؟
إنه مجرد شيء خاص بي سيقولة (صديقي (برايان
في أي وقت أتباهى وأكون
بأنني عداء جيد
يبدو وكأنه جذاب حقيقي
نعم، هذه كلمة تصفه
منذ متى وأنتما معا؟
اممم، كنا معا منذ ثلاثة اعوام
كما؟
كما قلت، جذاب
،أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا أفترض
ماذا تقصد؟
انتِ تعرفين ماذا أعني؟
أعتقد أنك كنت رافقته لأنه ألأمان
كنت أراهن في أعماقك إنه لم يكن مناسبًا لك
لكنك لن تعترفي بذلك لنفسك
هل انا على حق؟
... في الواقع ، إنه
هل تسمح لي؟
لحظة واحدة - نعم، بالتأكيد-
الرياح فعلت فعلتها على السطح
لا بد لي من تصليحه في الصباح
كله تمام؟ شكرا لك، شبعت
لما لا تذهبي لغرفة الجلوس
ومعرفة ما إذا كان هناك مستجدات للطقس
حسنا، أم، ولكن هل أنت متأكد
لا تريد أي مساعدة قي الأطباق؟
زوجتي بالتأكيد لم تفعل ذلك لتبقيني في الجوار من أجل الطبخ
تمام، حسنا، شكرا لك
نعم
تبدو وكأنها خلية
تتكون قريبة من الأرض
من الصعب رؤية ما يحدث
إذا كان هناك بالتأكيد
إمكانية تشكل إعصار قوي من ذلك
سنستمر في مراقبة هذا وأماكن أخرى
حيث نشعر بالقلق من تشكل إعصارات إضافية
كما تعلم وسط تكساس وجنوبها
ليست غريبة على الطقس الشديد
من الزلازل والأعاصير والفيضانات إلى العواصف الثلجية
فماذا يمكنك أن تفعل للتحضير؟
أولاً، من المهم البقاء مطلعا
شاهد الأخبار، استمع إلى الراديو
تابع حساب الطوارئ المحلية
على وسائل التواصل الاجتماعي
هل لديك أي شيء؟
الطقس؟
أوه، آه... لا
بين ألأعاصير ترنادو وألأعاصير الاستوائية
الاعصار هوريكانس والاعصار تورنيدو كلا النوعين
من الطقس القاسي لكنها مختلفة جدا
من حيث حجمها وقوتها
وكيف يتشكلون
تحدث أعاصير هوريكانس في كثير من الأحيان إلى حد ما في أواخر الصيف
لم أستطع إقتلاعها
يبدو أن بقائها
يجعلني أكثر قربًا
إنه سخيف، أليس كذلك؟
كلّا
لا ليس بالفعل كذلك
إنه أمر مثير للسخرية
الكثير منا على استعداد للتصديق
أكثر الحكايات الخيالية لاتصدق
لمجرد شخص ما بمرحلة ما
"وصفهم بأنهم "متدينين
هل من الجنون الإعتقاد بأن
هذه الصور لزوجتي
بطريقة ما تحافظ على روحها حية؟
أنا أعتبرك ليس متدينا
أنا أرفض أن أصدق أي إله خير
سوف يتركها تموت بهذه الطريقة
اعتادت أمي أن تدعوني بعيد الفصح
وعيد الميلاد اللوثرية
أوه، وبعبارة أخرى تذهبي إلى الكنيسة
لأنك تعتقدين أنه واجب
ليس لأنه مهم بالنسبة لك؟
شئ كهذا
يبدو أنها مضيعة للوقت
يجب أن تسقط الأبراج - نعم -
آخر مرة جاءت فيها عاصفة مثل هذه
كانت الهواتف خارج التغطية لمدة أسبوع
تسبب الإعصار في
أضرار واسعة النطاق للمنازل
تعرف ماذا؟ ربما، إذا غادرتِ الآن
أستطيع الحصول علىها
سوف أشعر بالمسؤولية إذا حدث أي شيء لك
أوه، تعرف، شقيقتي ربما قلقة جدا
هي لا تعرف أنك هنا؟
آه، لا هي تعلم أنني في الطريق
ولكن ليس هنا
لا، تعرف
متى؟
متى؟ - هل أخبرتها؟ -
لم يكن لديك هاتفك طوال هذا الوقت
أود حقًا مفاتيحي الآن
أنا مجرد فضولي
المفاتيح؟
بالطبع
... حسنًا شكرّا لك مرة ثانية على
كل شئ
السلطة المحلية للطقس
أصدرت تحذيرًا من الإعصار
"لمقاطعات "إدواردز"و "كيمبال" و"سوتون
إعصار كبير ومسبق
خمسة أميال شمال شرق من روكسبرينجز
مرة أخرى
أظهر رادار دوبلر عاصفة اعصارية كبيرة
خمسة أميال مسبقاً شمال "شرق "روكسبرينجز
"إذا كنت بالقرب من "روزفلت
"أو "تلغراف" أو "جونكشن
يرجى الالتزام بملجأك والبقاء في مكانك
!جاك
!بالداخل! بسرعة
!هيا لقد ذكرها للتو عبر الراديو
ليس بعيدًا عن هنا سوى خمسة أميال
هذا يمنحنا ثلاث دقائق يمكن أن نصل إلى خمس دقائق كحد أقصى
لقد اتخذت القرار الصحيح
!أوه، هيا
ما الخطب؟
مفاصل قديمة
لم أرى أبدًا شيئًا مثله
جاك؟
Come on, you son of a... ... تعالي يا بنت أل
!جاك - هيا! لندخل -
!جاك
!خلف الرف
أحضري مصباحًا
!إصمدي
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
جاك؟ - تماسكي -
!جاك - ثانية واحدة اخرى -
قلت لك سنكون بخير
هيا
جاك؟
افتح الباب
جاك، ماذا ما الذي تنتظره؟ افتح الباب
سوف تغادري
ماذا؟
جاك، افتح الباب
المولد معطل
سرعة الرياح تصل إلى 150 عقدة
تحذيرات عن عواصف رعدية شديدة تستمر حتى المساء
مع فرصة قوية لوقوع اعصار في "منطقة مقاطعة "إدواردز
الطقس الوطنية
محرك المولد عطل على الأرجح
واحدة من العديد من السعادات في العيش
"خارج الشبكة المستقلة"
يجب أن أعطي ألفضل لوكيل العقارات عن ذلك
كنا نمزح أنا وزوجتي الأشخاص الوحيدين الذين يرغبون في
العيش هنا خارج المجتمع ...إما كارهي البشر
أو الأشخاص الذين يختبئون
أيهما أنت؟
سكان المدينة السابقون
يبحثون عن عقارات ذات تكلفة منخفضة
كيلي)، تكره ذلك بالطبع)
،ولكن... بفضل التكبير
حياتها الاجتماعية لا يبدو أنها تعاني كثيرًا
صحيح
،من الطريف
...كلما زاد إرتباطنا
أصبحنا أقل تعلق
أصبح الأمر أكثر وحدة منذ استقالة العمال
اعتقدت انك قد تركتهم يذهبون
هل قلت ذلك؟ - نعم -
قلت انك تركتهم يذهبون
بينما كنت تفكر في الأمور
حسنًا، كان الأمر متبادلًا
هذا كل شيء
(هل تعرفين ماذا كنت أفعل لأبنتي (كايلي عندما تكون مرعوبة؟
التشتيت
(هيا، تعالي، ارقصي معي، (إيما
تعالي
... جاك، أنا - هيا، ارقص معي -
هيا - ... يجب أن أذهب حقا، أنا -
هيا، من الطبيعي جدًا أن تكوني خائفة
هيا، ارقصي معي - جاك -
إيما)، ارقصي معي)
كلّا
سأكون صادقًا، أنا حقًا لا أعرف ما أشعر به
تجاه خروجك إلى هناك الآن بعد كل ما جرى
حسنًا. انظر، أنا حقا أقدّر كل شيء
قمت بهِ، ولكن عليّ يجب أن أذهب
حسنًا؟ ولكن أختي ستكون قلقه عليّ بشدة
لذا عليّ أن أتصل بها
ولكن العواصف لم تنتهِ بعد
إنها خطرة جدا
سأجرب حظي
حسنًا
أنت... هل يمكنك أن تفعلي لي معروفًا قبل أن تذهبي؟
سأذهب لإعادة تشغيل المولد
هل يمكنك أن تخبرني فقط إذا عاد التيار الكهربائي؟
سيستغرق فقط لحظة
بالتإكيد
شكرّا لك
هل حدث أي شيء؟
هيا، هيا هيا، هيا، هيا
(إيما)
أنت مستيقظة
ماذا حدث؟ أنا
إهدأي - لا أستطيع أن أتحرك -
حاولي عدم إرهاق نفسكِ
لا أريد أن تبالغي في ذلك
لماذا لا أستطيع أن أتحرك، جاك؟
لمنعك من محاولة إيذاء نفسك مرة أخرى
والبندقية؟
للحماية
دعيني أقوم بتنظيف هذا
ما المشكلة؟ - هذا يؤلمني -
بالطبع، عزيزتي
لقد أصبت نفسك ولديك كدمة سيئة
ولكن لا يمكنني وضع ضمادة حتى يتم تنظيفها
من فضلك، أنا فقط أريد أن أذهب
نعم
،هل يمكنك أن تفك رباطي من فضلك؟
سأفعل ذلك، حسنًا؟
بمجرد التأكد من أنك لن تقوم بأي شيء متهور
من حسن الحظ بأنني وجدتك عندما فعلت ذلك
حدثت منظومة عاصفة أخرى
بينما كنت ليس بوعيك
انتظر، لا بد لي من الاتصال بأختي
أوه، أين هاتفي
إنه هناك
إعتقدت أنك لن تحتاجيه
لا تقلقي
أخبرتها أين أنت
هل أخبرتها؟ - شيء طريف -
صادفت أن كتبت لها رسالة نصية
عندما إتصلت
لماذا تستمري بالنظر هناك؟
... انا فقط
هل ذلك ضروري؟
كما قلت خارج التغطية
لا، أنا أعرف ذلك لكنني ... أشعر وكأني
للرجل الحق في حماية منزله
ليست هي ابنته؟
أنا أعتقد انك قلت أننا
أنا أتحدث بشكل مجازي
لماذا تنظر إلي كأنني مجنون؟
أوه، آسفة لم أكن
هل تعلمين ما أراه مجنون
حقا مجنون؟
القيام برحلة على الطريق خلال إعصار
البقاء مع شخص يؤذيك
وأنا لا أتحدث فقط عن قلبك
رأيتهم كدمات على ذراعك
أظن إنهم ليسوا من حضن محب؟
في ذات الوقت، لم أفعل أي شيء
سوى مساعدتك
أقسم، لن أفهمكما يا نساء
معك حق
أعتقد أنني سأشعر بتحسن إذا قمت بفك قيودي
سأفعل
بمجرد أن أعرف أنكِ لن تؤذي نفسك
من فضلك
أنت تعرف، أختي سوف تتصل بالشرطة
وبعد ذلك يتعقبون هاتفي
سيعرفون أنني هنا
وبعد ذلك سيأتون إلى هنا
أعتقد أن الشرطة لها أشياء أكثر أهمية
لتقلقهم بشأن هذه الليلة وليست أنتِ
ألآن أين كنّا؟
هناك نذهب، هناك نذهب
كل شئ افضل
هل ستفك قيودي الآن؟
كيف أعرف أنك لن تحاولي المغادره؟
... لن أفعل. أنا
،لأنك لن تَصِلي بعيدًا جدًا
ولا مع العواصف الأخرى التي ستأتي
... لا، أنت ستكونين أفضل حالًا
بالبقاء حيث أنت الآن
تمام - حسنّا -
نعم
أعلم أنك فقط تريد حمايتي
هذا كل شيء -. نعم -
هل يمكنني أن أحضر لك أي شئ ماء، بيره؟
في الواقع، هناك شيء واحد
هل يمكن أن أحصل على بعض الخصوصية؟
بالطبع
سأكون هنا خارجًا
لم تسقطي، أليس كذلك؟
جديًا، هل كل شيء على ما يرام هناك؟
إيما)، افتحي الباب)
افتحي الباب، (إيما) لا أمزح
إيما)، افتحي الباب أنا جاد)
!إيما) إفتحي الباب اللعين)
(إيما)
!أنت فقط ستحاولين قتل نفسك
إيما)؟)
(أنا فقط أحاول مساعدتك يا(إيما
لماذا لاتدركي ذلك؟
إيما)؟)
كلا، هيا
كلا
حسنًا، هيا
هيا، هيا. هيا، هيا
"شرطة مقاطعة "إدواردز
بسبب حجم المكالمات الغير عادي
لا يوجد ضباط متاحون للرد على مكالمتك
يرجى إدخال رقم تلفونك
وسنعاود الاتصال بك
... وبالسرعة الممكنة
إيما)؟)
كان ذلك سريعًا
ما الذي كان سريعًا؟
إيلينا)؟)
أوه، حمدا لله، حسنا، إصغي إليّ
إصغي إلي، أنا عالقة في منزل رجل
لن يسمح لي بالمغادرة انه مجنون
قفي، قفي، قفي، انتظري انتظري ابطئي، ماذا؟
سيارتي تعطلت وبعدها كانت العاصفة قادمة
كنت بحاجة إلى مكان للبقاء
لديه بندقية
هل أنت بآمان؟
أنا...أنا لا أعرف، أنا لا أعرف
... أنا، أمم
،أنا لا أعرف، أنا لا أعرف أنا لا أعرف
أعتقد أنني في مكان ما قرب الطريق السريع 55
(إيما)
ما هذا الجحيم؟
(إيما) - أنا آسفة، أنا آسفة -
أنا...أنا لا أعرف، حسنًا؟
أنا في مخزن منزل
إنه المكان الوحيد الذي توجد فيه إشارة
إيلينا)؟)
لا، لا، لا، لا، لا لاتوجد شبكة، لا هيا، هيا، هيا، لا
ألمولّد
!(إيما)
هل تعتقدين أنك أكثر أمانًا هنا، (إيما)؟
هيا (إيما) واجهي الواقع
أنتِ تحتاجيني
إيما)؟)
!(إيما)
أين أنت بحق الجحيم؟
!(إيما)
تعالي، تعالي
أنت تؤلمني
عليكِ أن تثق بي عندما أخبرك
(أنا أفعل هذا من أجل سلامتك (إيما
هل هذا من أجل سلامتي أيضا
You dropped it. Not me. أنت التي أسقطيه، ليس أنا
على أية حال، مرحب بكِ بالمناسبة
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
Quiet. هدوء
... أنا لا أفهم - قلت هدوء -
العديد من السحب القمعية المتجهة
تم الإبلاغ عنها على بعد 170 ميل
غربًا من منطقة أوستن الحضرية
وتتحرك بسرعة باتجاه الجنوب الشرقي
قد تصل سرعة ألرياح إلى 200
يبدو أنها تتحرك بعيدًا
يا للسعادة
،إذا كان هذا سيعمل
يجب أن نجري
محادثة جديّة حول الثقة
الثقة؟
نعم الثقة
تعني
ثقي بي عندما أخبرك
ليس لدي رغبة في إيذائك
لديك طريقة مضحكة في إظهار ذلك
اعذرني؟
أنا لا أعلم
تقيي دي
تلاحقني حول مزرعتك ببندقيتك؟
أنتِ على حق
كان يجب أن أتركك هناك
ولتشاهدي كم تستطيعي الصمود مع عاصفة تويستر القادمة
مائتان وعشرون ميل في الساعة
مائتان وعشرون
هل لديك فكرة عن نوع الضرر
الذي يمكن أن يسببه رياح من هذا القبيل؟
ربما في المرة القادمة التي تقومي فيها ببعض الحركات مثل هذه
سأدعك تكتشفي ذلك
لماذا تهتم بما يحدث لي؟
(لأنني، على عكس (بريان
أنا أقدرك حقًا
تقدرني؟
هل تعلمين ما أعتقد؟
أعتقد أنك تماماً عوملتي معاملة سيئة
لفترة طويلة
لقد نسيت كيف تكون
أن تكوني مع شخص يهتم بك فعليًا
انظر ... أنا لا أعلم
،أي لعبة مريضة تلعبها
ولكني فقط - هل هذا ما تفكر به بشأني؟ -
حسنا، يبدو الأمر وكأنه لا يزال هناك
الكثير من الأسرار حول هذا المكان
مثل ماذا؟ - مثل، ماذا يوجد في العليّة؟ -
عن ماذا تتحدثين؟
رأيت ضوءّا في النافذة
هل هناك شخص ما هناك؟
أنظري
لقد كان يوما طويلا
أنت لست عقلانية, حسنا؟
إذا كنت مريضا هل سأخرج حقا
في وسط عاصفة، والمخاطرة بحياتي لإنقاذك؟
نعم
ابنتك ستكون فخورة جدا
لم أقصد أن أفعل ذلك
لماذا تجعليني أفعل ذلك?
لماذا؟
(إيما)
-(إيما) أرجوك لا تلمسني -
اسمعي، أعلم إنك قد لا تقدريني
كثيرا الآن
ولكن عليك أن تثقي بي عندما أخبرك
أعرف بعض الأشياء إنك لا تعرفيها
مثلا كلما كنت على وشك الرحيل
تأتي عاصفة
ودمرت حيًا لا يفصل بيننا خمسة أميال
عشرات الأشخاص فقدوا حياتهم
إيما)، بما في ذلك عائلة بأكملها)
ناهيكِ عن مئات آخرين فقدوا منازلهم
الآن، أعلم أنك لا تصدقين ذلك
لكنك محظوظة
،أعني، لديك مكان للذهاب
،ملجأ قوي
وشخص يعتني بك وأنا ممتنه
تقول الإذاعة أن نظام عاصفة آخر سيمر من هنا
حقًا، لا أعتقد إنها فكرة جيدة
أن تكوني على الطرقات حتى الصباح
(جاك)
،ومن يعلم، بحلول ذلك الوقت
ربما، تقررين البقاء أكثر؟
(جاك)
،انظر، أنا أعلم كيف يبدو ذلك
ولكن، فكري في ذلك
أنت بحاجة إلى شخص
أنا بحاجة إلى شخص
وها نحن هنا
إنه مثالي
حسنًا، هل حقًا تعتقد
أن هذا مثالي؟ - أخبرتك -
إنها لحمايتك - لحمايتي؟ -
(أعلم، ولكن فكر في (كايلي
كيف حالك تشرح لها عني
عندما تعود من جدتها؟
كايلي) ستحبّك)
سوف تحبينها وتحبك أيضا
أعدك
لا يمكنني أن أبقى هنا
وأتظاهر بأنني جزء من عائلتك
تظاهري؟
نحن لن نتظاهر
حسنًا، حسنًا
أنا أدرك أنك تعتقد تريد هذا
ولكنك لا تعرفني
أنا أعرف - لا، تظن أنك تعرفني -
دعني أذهب
هذا هو لحمايتك الخاصة
سأكون بخير
...هذا، اه
هذا ما قالته زوجتي
...اه، يمكن لك
أنت فقط إمهليني دقيقة
...همم، يجب علي أن
أحتاج فقط دقيقة
همم، فقط لا تذهبي لأي مكان
انتظر، ماذا؟
مجرد دقيقة، هذا كل شيء
جاك؟
جاك، لأين أنت ذاهب؟
جاك، لا تتركني هنا
امرأة غير ممتنة
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
قسم العمدة، هل هناك أحد في المنزل؟
هذا قسم العمدة، افتحوا الباب
مرحبًا، أيها الضابط
كيف يمكنني مساعدتك؟
في الواقع الملازم
شولتز)، خطأ بسيط)
بالطبع. حضرة الملازم
أنا آسف لأني أزعجتك في هذا ...الوقت المتأخر، سيد
(هيندريكس)
جاك - السيد هندريكس -
لا بأس، لا يمكنني النوم على أي حال
تعلمين، ليس من السهل أن ننام وسط كل تلك الصفارات
نعم، بالتأكيد هذه ليلة صعبة
على أي حال، أنا هنا لأننا تلقينا مكالمة
حول امرأة اختفت في هذا الطريق الليلة
يهذا المكان البعيد؟
نعم، اتصلت بشقيقتها
شيء ما عن خطر ما
رجل ما كان يطاردها؟
تبين، أنها قامت بمكالمة طوارئ
والتي تم تحديد مكانها عبر برج هاتف في مكان قريب
ماذا، ما نوع الخطر بالضبط؟
أعتذر، لكنني لا يمكنني الكشف عن ذلك
حسنًا
هل حدث أي شيء غير عادي هنا الليلة؟
بخلاف تحذيرات إعصار؟
ليس هناك العديد من المنازل التي تتلقى خدمات
من تلك الأبراج
هل لديك زوجة سيد (هندريكس)؟
نعم
And a daughter, uh, Kayla? وابنة، (كيلا )؟
(كايلي)
كايلي)، صحيح)
كنت هنا الصيف الماضي
كنا نجمع التبرعات لصندوق العمدة
صحيح، صندوق العمدة
إنهم لن يكونوا هنا بالصدفة
ربما يمكنني التحدث معهم ألآن؟
زوجتي، توفيت
في حادث سيارة
بالقرب من هنا؟
ليس بعيدًا جدًا، لا
لا أتذكر أنه كان هناك أي حوادث مميتة
في المنطقة مؤخرًا
و(كايلي)، حسنًا، هي تقيم
مع جدتها خلال عطلة الربيع
على أي حال، تلقينا بلاغًا
أن السيارة التي كانت تقودها المرأة المفقودة
كانت سيارة دفع رباعي فضيّة اللون موديل عام 2017
لا أفترض أنها سيارتك
هل هذا يذكرك بشئ
لا يوجد شيء هنا سوى سيارتي البيك اب
ولا تمانع إذا قمت بإلقاء نظرة حولك؟
لا، تفضلي
سأساعدك حتى
إلمكان مظلم جدًا هنا
لا بأس به جدًا
لدي مصباحي الشخصي
بالطبع
حسنًا، هل...؟
يمكنكِ المضي قدمًا وإذا احتجت إلى أي شيء
فقط إطلبني
وسأكون هنا في الحال
شكرًا - لا مشكلة -
في طريق 377 بالقرب من مطار مقاطعة كيمبال
حيث فريقنا في مجال مراقبة العواصف
... شدة الرياح هي
هل وجدتِ شئًا، يا ملازم؟
وجدت أثار جديدة لبعض ألإطارات
يبدو وكأنها سيارة دفع رباعي
حسنًا، هذه مزرعة توجد العديد من المركبات تعبر
انظر، لقد قلت أنها مجرد سيارة بيك أب الخاصة بك
مم، حسنّا
حسنّا لابد انها سيارة إبنتي
لديها سيارة فور رنر
وأين توجد تلك السيارة الآن؟
في منزل حماتي
وألتي هي؟
"فلوريدا"
هل قادتها ابنتك إلى "فلوريدا"؟
نعم، تكره الطيران
الأطفال، أليس كذلك؟
هل تمانع في إعطائي اسم جدتها
ورقم هاتفها حتى أتمكن من المتابعة؟
بالتأكيد
سألقي نظرة في المكان قبل أن أذهب
إذا كنت توافق على ذلك؟
بالطبع
احتاج إلى عدة أيام للإصلاح
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فهذا أمر خطير، أصدقاء
يجب أن تبقوا في الداخل يمكن أن تعرضوا حياتكم للخطر
!مرحبًأ
!أنا هنا بالأسفل
!مرحبًأ
هل من أحد يجيب؟
!مرحبًأ
هل يوجد شخص هنا بالأسفل؟
!نعم أنا هنا
!أنا في الأسفل هنا
سيدتي؟
مرحبًا؟ - !أنا هنا يا سيدتي -
أعلم أن هذه الليلة لن تمر على خير
حسنا وجزء من ذلك هو خطأي
لذا ما أفكر فيه
نحتاج أن نبدأ من جديد
بداية جديدة
نعم؟
أين هي أخلاقي؟
هنا
أنت بحاجة إلى سوائل
هيّا
إشربي أكثر
...لذا، أنا أفكر
بمجرد مرور هذه العواصف ونقضي الليل
سأعد لنا وجبة فطور كبيرة ولطيفة
انت محظوظة لأني طاهي
عجة من فئة عالمية
إسترخي فقط
إبدي بالتفكير في حياتنا الجديدة معًا
من الواضح أننا كلانا بحاجة إلى أن نكون معا
(عندما نخبر (كايلي
أوه، إنها
إنها فتاة رائعة
...هي فقط
لقد مرت بالكثير هذا العام
تعلمي أننا ، لازم نكون حذرين
ما زالت هشة
أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟
أوه، وأنت معلمة، أليس كذلك؟
لم أكن ... لم أكن أتطفل
فقط رأيت الكتب المدرسية
،على مقعد السيارة الخلفي وهكذا إفترضت
ولكن هذا يعمل أيضًا
لأني بالفعل أدرّس (كايلي) منزليًا
لذلك، يمكنك المساعدة في ذلك
كما تعلمي، عصفورين بحجر واحد
فقط لدي طلب واحد
أوه، نعم، بالطبع
أي شيء
إنه طلب كبير نوعًا ما
ولكنه أيضًا ينهي القضيّة
أنا كلي آذانٍ صاغية
...حسنًا
...إذا كنا سنكون عائلة
لا يمكنني أن أكون مقيدًا بعد الآن
أعلم
انه محرج - نعم -
على كل حال
... ودفاعي عن نفسي
كنت ترسلين اشارات مختلطة الليلة
(أعرف أن لديك صديقك (رايان
صديق سابق
حسنًا
سابق
آسف
سيستقظ في بعض الأحيان
حسنًا، أنظر
أعلم أنه مؤلم
كلنا نفقد أُناس
...نحن
(إيما)
أنتظر
انتظر ، هناك شيء غير صحيح - نعم -
يجب أن يأخذ مفعوله الآن
لقد كان يوما طويلا
وأن احتاج بعض الراحة
وشئ لمساعدتك عل النوم
لا تقلقي، إنها جرعة واحدة فقط
فقط نامي على ما قلته، حسنًا
أنتم دائما تفعلون هذا بي
نعم. نعم - حسنًا، حقًا؟ -
... والدك هو
لماذا لا يمكنني فتحها؟
حسنًا
يمكنك فتحها - حسنًا، نعم -
حسنًا، افتحي آخر هدية لك، عزيزتي
مرحبًا، أنا عمري 15 سنة
لا يمكنكم أن تسموني عزيزتي بعد الآن، هذا غريب
أبي، لن أنساك أبدًا من حياتي
!أوه، أخيرًا
أحب تلك الصورة لك
أمي
افتحي آخر هدية لك، حبيبتي
أمي
أبي، هيا - جيدة -
حسنًا، أبي
سأترككم تستمرون في التصوير
ولكن أقسم إذا وجدت هذا على ألفيسبوك
مثل تلك الصورة لي عندما كنت في الثلاث سنوات
جالسًا على المرحاض، فسأقتلك
آو
انتظر، هدية أخرى؟
(كايلي)
!يا إلهي، توقف
سيكون أيضًا على ألتيك ألتوك
لدي ما يقرب من ثمانية متابعين هناك، لذا الأمر جيد
حسنًا
انتظر، بأي حال الانتظار، بأي حال من الأحوال
حسنًا، حسنًا
حسنًا، افتحيها، افتحيها - حسنًا، نعم -
هل يمكنني مجرد فتح الهدية
هيا
قد يكون هذا هو الوقت الخاطئ
،لكن إذا كنت ترغبين
يمكننا استبدالها
إنها بالتأكيد لون رائع
حسنًا. ليس سيئًا
سعيدة أنها نالت اعجابك
إذن، هل تعتقدين أنها ستناسبك؟
ممم، نعم
حسنًا، حبيبتي
ذلك بسبب أنه حقًا رائع
أبي، اعدني
،أنك لن تقول ذلك مرة أخرى
هيا، فتاة استرخي، نحن بخير
حسنًا
... عزيزي، قادم و
اه، توقف
اه، أبي
توقف، أبي
حسنًا
... بإمكاني بإمكاني ارتداؤها مع جينز
إنها فعلاً رائعة
شكراً، أمي وأبي
أنتِ لطيفة جداً
حسنًا، من فضلك
أبي، غير معقول
شكرًا، أنا هنا طوال الأسبوع
أوه،ما الذي تحصل عليه؟
ما الذي تحصل عليه؟ - نعم، أنا أحبه -
عزيزتي
هل أنتِ هنا؟
مرحبًا؟
إيما)؟ هل أنت هنا؟)
إيما)؟)
إلى أين تذهبين، (إيما)؟
!كلا
كلا، كلا، كلا ،كلا
!(افتحي الباب، (إيما
هيا، كفاكِ مضايقتي، إفتحي الباب اللعين
إفتحي الباب اللعين
حسنًا، جيّد
هل تريدين البقاء هناك؟
إبقي هناك
يمكنك البقاء هناك كما تريدين .
ألآن لاتخرجي
حتى تهب علينا العاصفه القادمة
ويسقط المنزل
(إستمتعي يا (آيما
كايلي)؟)
حاجيات التسوق
أوه، شكرا
قل، هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟
فقط لأنه... ليس لدي تغطية هنا خارج المنزل
وأعتقد أنهم أعطوني العنوان الخاطئ
لتوصيلتي التالية
... عمومًا - بالتأكيد -
الهاتف في المطبخ
شكرًا
لن أبقى طويلاً، أعدك
لن أؤذيكِ
هل أنتِ من الشرطة؟
كلا، للأسف
من أنت إذن؟
مجرد شخص غريب احتاجت مأوى
من العاصفة ووصلت إلى المنزل الخاطئ
كيف عرفت اسمي؟
هو أخبرني به
لقد قال أنك تزورين جدتك
بالطبع
منذ متى وأنت هنا؟
عدة شهور
اه، لقد فقدت الوقت
وكنت وحيده طوال هذا الوقت؟
يأتي ويتحدث أحيانا
نلعب الألعاب
عادة لعبة المونوبولي
على الرغم من أنني أعتقد أنه يتيح لي الفوز
ولا أحد يأتي ليبحث عنكِ؟
من سيلاحظ؟
عندما غادر والدي
كنت أنا وأمي فقط
كنت أتعلّم في المنزل وكانت هنا
تعمل في المزرعة
يستمر جاك في الحديث ... عن ذلك، مثل
أن أمي كانت بحاجة إلى ... شخص مثله، أن
هذا كله كان لحمايتي
حتى أنا فهمت الأمر
اه، مهلا
هل تأذيتِ؟
... همم. هل يمكنني
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
حسنًا
هل هو الذي فعل هذا؟
إنه خطأي
(لا، (كايلي
أنا جعلته يفعل ذلك
يا هذه
إنه وحش، تمام؟
إنه وحش عنيف
لن أسمح له بفعل ذلك لك مرة أخرى
سأعمل على إخراج أنفسنا من هنا
لا يجب عليك فعل ذلك
عمل ماذا؟
تقديم وعود لا يمكنك الوفاء بها
أمي فعلت ذلك كثيرًا
قلت أن والدك غادر؟
ماذا حدث لأمك؟
!أمي
أنظري ماذا جعلتيني أفعل؟
أمي, ماذا يحدث؟ - كايلي -
انها ليست كما تعتقدين
انت يجب أن تصغي لي, حسنا؟
أريدك أن تهربي.
لن تذهب لأي مكان
دعها تذهب
كايلي) سنكون سعداء)
نحن الثلاثة
لا تصغي لما يقول وأهربي
لا أريد أن أتركك - كايلي) من فضلك) -
... كايلي ، حبيبتي. أنا - لا -
لا تلمس إبنتي
(كايلي) - إهربي -
كايلي) عزيزتي)
إرجعي
!(كايلي)
!كايلي)، عزيزتي)
أنا لن أؤذيكِ
سنحظى بوقت ممتع أنا وأنتِ
هيا أخرجي وسنرى
كايلي)، هيا! توقفي عن اللعب)
هيّا أخرجي
الأشرطة الصفراء تشير إلى
هطول أمطار أكثر كثافة
على طول مركز النظام الجوي
ما لا تراه هي الحركات الهوائية الدورانية
التي يمكن أن تتسبب في ذلك
حسنًا
أوه، يقال لي أن لدينا تقارير شهود عيان
عن إعصار قمعي جديد يتم تشكيلها الآن
إبقوا معنا بينما نكتشف بالضبط أين يحدث هذا
حسنًا
ما هي قصتك؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
هل... قلت أنكِ تسافرين
هل لديك عائلة؟ زوج؟
هل تريدين حقًا إلهاء المرأة التي
تحمل المطرقة الكبيرة وتحاول توجيهها
إلى معصمك؟
ربما أحاول أن ألهي نفسي من المرأة
ذات المطرقة الكبيرة التي تحاول توجيه المطرقة إلى معصمي
"لدي أخت في "سونورا
وكان لدي صديق
انفصلنا مؤخرًا
أنا آسفة لسماع ذلك - لا يهم -
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لي هذا الأسبوع
حسنًا. فقط لا تنظري، حسنًا؟
هل فعلتيها؟
ليس، تمامًا
على أي حال، كنت في طريقي إلى منزل أختي
عندما علقت في ألعاصفة
أعلم، ربما كان يجب علي أن أنتظر انتهاء العاصفة
لكني كنت مصرّة على الخروج من هناك
حسنًا
أنا خائفة
أنا أعلم
أنا أيضًا
لقد قال أنك تزورين جدتك
بالطبع
منذ متى وأنت هنا؟
عدة شهور
اه، لقد فقدت الوقت
وكنت وحيده طوال هذا الوقت؟
يأتي ويتحدث أحيانا
نلعب الألعاب
عادة لعبة المونوبولي
على الرغم من أنني أعتقد أنه يتيح لي الفوز
ولا أحد يأتي ليبحث عنكِ؟
من سيلاحظ؟
عندما غادر والدي
كنت أنا وأمي فقط
كنت أتعلّم في المنزل وكانت هنا
تعمل في المزرعة
يستمر جاك في الحديث ... عن ذلك، مثل
أن أمي كانت بحاجة إلى ... شخص مثله، أن
هذا كله كان لحمايتي
حتى أنا فهمت الأمر
اه، مهلا
هل تأذيتِ؟
... همم. هل يمكنني
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
حسنًا
هل هو الذي فعل هذا؟
إنه خطأي
(لا، (كايلي
أنا جعلته يفعل ذلك
يا هذه
إنه وحش، تمام؟
إنه وحش عنيف
لن أسمح له بفعل ذلك لك مرة أخرى
سأعمل على إخراج أنفسنا من هنا
لا يجب عليك فعل ذلك
عمل ماذا؟
تقديم وعود لا يمكنك الوفاء بها
أمي فعلت ذلك كثيرًا
قلت أن والدك غادر؟
ماذا حدث لأمك؟
!أمي
أنظري ماذا جعلتيني أفعل؟
أمي, ماذا يحدث؟ - كايلي -
انها ليست كما تعتقدين
انت يجب أن تصغي لي, حسنا؟
أريدك أن تهربي.
لن تذهب لأي مكان
دعها تذهب
كايلي) سنكون سعداء)
انت يجب أن تصغي لي, حسنا؟
أريدك أن تهربي.
لن تذهب لأي مكان
دعها تذهب
كايلي) سنكون سعداء)
نحن الثلاثة
لا تصغي لما يقول وأهربي
لا أريد أن أتركك - كايلي) من فضلك) -
... كايلي ، حبيبتي. أنا - لا -
لا تلمس إبنتي
(كايلي) - إهربي -
كايلي) عزيزتي)
إرجعي
!(كايلي)
!كايلي)، عزيزتي)
أنا لن أؤذيكِ
سنحظى بوقت ممتع أنا وأنتِ
هيا أخرجي وسنرى
كايلي)، هيا! توقفي عن اللعب)
هيّا أخرجي
الأشرطة الصفراء تشير إلى
هطول أمطار أكثر كثافة
على طول مركز النظام الجوي
ما لا تراه هي الحركات الهوائية الدورانية
التي يمكن أن تتسبب في ذلك
حسنًا
أوه، يقال لي أن لدينا تقارير شهود عيان
عن إعصار قمعي جديد يتم تشكيلها الآن
إبقوا معنا بينما نكتشف بالضبط أين يحدث هذا
حسنًا
ما هي قصتك؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
هل... قلت أنكِ تسافرين
هل لديك عائلة؟ زوج؟
هل تريدين حقًا إلهاء المرأة التي
تحمل المطرقة الكبيرة وتحاول توجيهها
إلى معصمك؟
ربما أحاول أن ألهي نفسي من المرأة
ذات المطرقة الكبيرة التي تحاول توجيه المطرقة إلى معصمي
"لدي أخت في "سونورا
وكان لدي صديق
انفصلنا مؤخرًا
أنا آسفة لسماع ذلك - لا يهم -
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لي هذا الأسبوع
حسنًا. فقط لا تنظري، حسنًا؟
هل فعلتيها؟
ليس، تمامًا
على أي حال، كنت في طريقي إلى أختي
عندما علقت في ألعاصفة
أعلم، ربما كان يجب علي أن أنتظر انتهاء العاصفة
لكني كنت مصرّة على الخروج من هناك
حسنًا
أنا خائفة
أنا أعلم
أنا أيضًا
حسنّا
تمام
هيا. هيا
لن يعمل، أليس كذلك؟
لا، يجب أن يعمل
حسنًا
إصغي إليّ
...إذا كانت هناك عاصفة
ماذا؟ لا، كايلي، لا، لا
... إذا كان هناك عاصفة كبيرة حقا
عليكِ أن تخرجي من هنا
فقط لا تفكري حتى هكذا, حسنا؟
أنت ستأتي معي
لن أستسلم
تمام
لقد جربنا ذلك
لن أستسلم، حسنًا
حسناً، جاهزه؟ واحد، اثنان، ثلاثة
هبّا
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
إنه جدًا مرتفع
كم بقي على العاصفة؟
دقائق
حسنا - سيقتلنا -
سأرتب شيئًا
اخبريني، ما تخططي بالضبط
للنزول من هنا
ونحن في الطابق الثالث
هيّا، هيّا
دعينا نذهب (كايلي) هيّا
ألن نحاول من النافذة في تلك الغرفة الآن؟
دعينا نحاول؟
حسنًا
هل تريدين أن تخرجي في العاصفة؟
لما لا؟
!لنذهب للخارج
!(إيما)
!(كايلي)
!هيّا!، هيّا
!علينا أن نعود إلى الأمان
!لنعود إلى الملجأ
أعلم أنك مستاءة
!لكن علينا أن نفكر في ابنتنا
!(إيما)
!(كايلي)
ابنتنا هي كل ما تبقى لدينا (في هذا العالم، (إيما
!وأنتِ حولتيها ضدي
لا يمكن للأب أن يتحمل الكثير
(يجب أن تعلمين ذلك، (إيما
!إخرجي
قبل أن يصاب أحدهنا بجروح خطيرة
!(إيما)
هيّا، هيّا
!إذهبي! هيا ، هيا ، هيا
!هيّا
!هيا ، هيا ، هيا ، هيا
هيّا، دعينا ننزل
!(إيما)
!هيا، هيا، هيا
!خلف الرفوف! هيّا
!(إيما)
!دعني أدخل
(أرجوكِ (إيما
!دعيني إدخل
تمسكي ولا تتركيه
لا أستطيع
!تمسكي
مهلا، مهلا، ا سنكون بخير
هل تعتقدي... جاك؟
،من فضلك، نعم، وعندما خرجنا
...كان قد رحل بالفعل
ألم تجدوا الجثة...، أليس كذلك؟
لا، ولكن هذا ليس مفاجئًا
بعد عاصفة بهذا الحجم
وجدنا هويته داخل المنزل
(جاك ترينور)
وكان هاتفه مليئًا بصور العائلة
يبدو أنه كان يراقبهم منذ فترة
يبدو أنه كان يوصل المواد الغذائية
من المتجر المحلي
أنا فقط سعيدة لأن (كايلي) نجت
ذلك بفضلك
نحن نحاول تتبع أقرب أقاربها الآن
حسنًا. ذلك رائع
...من فضلكِ
،إذا كان ذلك ممكنًا
هل يمكنني البقاء معك الآن؟
نعم، بالطبع
...أوه، لدي أخت أنا قمت
أوه، نعم لقد اتصلنا بها بالفعل
قالت إنها في طريقها
شكرًا لك
أعتقد أننا عثرنا على جثة الملازم شولتز
إذا سمحت لي
... إذن
هل سبق لك أن زرت "أوستن"؟
لا بأس ستحبينها
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||