ترجمة بسام شقير
.الطفل الأول لم ينجو
.لا، أنت محق .شقيقتك لم تنجو
كيف ذلك ؟
...حسناً
.أمك، كان لديها بعض المضاعفات
كيف تعرف عن مثل هذه الأمور، عموماً ؟
.العم (مايك) أخبرني
.(العم (مايك - .(العم (مايك -
،أجل، حسناً، اسمع ،أمك ستكون بخير
.والطفل سيكون بخير هذه المرة
هل سبق وأخبرت والدتك إنك .تعرف عن هذه الأشياء
.لا - .إذاً ربما يكون سّرنا الصغير -
هل أنت موافق على هذا ؟
.ومع ذلك، لا يجب أن نحتفظ بالأسرار
،أعلم، لكن بين الحين والآخر
.لا بأس أن يكون لديك سرّ
مثل حقيقة إنني تركتك تجلس .في المقدمة
.أجل
ونعم، في بعض الأحيان سنحصل على .بعض الحلوى في أيام الأسبوع
.هذا سرٌ جيد أيضاً - .أجل. أحب هذا السرّ -
.أجل - .شوكولاتة -
.أسرار الشوكولاتة أسرار جيدة
.أجل
.كل شيء سوف يكون بخير
.وعد
هل ستكون ولداً صالحاً ؟
.من الأفضل أن تسرع .إنها تنتظرك
.أجل. أعلم
...مرحباً يا رجل - .أهلاً -
هل تلقيت بريدي الإلكتروني حول الجدول الجديد ؟
.لأن لا أحد أجاب - .أجل -
،لا، كل شيء بخير هنا .اذهب وكن مع زوجتك
.أجل، لكن (ريتش) ترك ليّ رسالة
...كنت أتساءل - .انسى الأمر. انسى الأمر -
لا أريد أن أتحدث معك ،حتى يوم الاثنين
.(وسوف أتولى أمر (ريتش
.حسناً، شكراً - هل أنت متشوق ؟ -
متشوق ؟ - .حسناً. حسناً -
.سأتحدث معك لاحقاً .حظاً طيباً
.حسناً. لاحقاً - .انتظر. انتظر. انتظر -
هل الطفل صبي أم بنت ؟ .لم تذكر مطلقاً
.لا نعلم ...الأمر
...لقد أرادته أن يكون ،تعلم
.أردناه أن يكون مفاجأة
حسناً، آمل أن يكون المولود .يشبهها هي
.رباه، آمل أن يكون يشبهها أكثر
.أجل، أنا أيضاً
لاس فيغاس
.مرحباً - مرحباً، هل أوصلته -
إلى منزل أمي ؟ - .أجل، إنه بخير -
...هل تريدين شيئاً من
.انتظر .الأطباء دخلوا لتوهم
.(مرحباً، سيدة (شامبرلين
.حسنا، أريحي ظهركِ .(سيدة (شامبرلين
ضعي هذه تحتكِ هناك .هناك
.جيد. جيد
.أحسنتِ .تحركي قليلاً... أريحي هذه القدم
،عليكِ أن تثني ساقيكِ
.لتبدو هكذا .صحيح، بالضبط
أنتِ بخير ؟ - .أجل، أنا بخير -
أواصل التفكير بأنه لا يفترض .أن يكون مؤلماً جداً
أنتِ لا تتذكرين بأنه مؤلم لهذه الدرجة ؟
.أنا سأمسك باليد
.انتظر. انتظر هل تستطيع أن ترى أين نحن؟
لقد حدثت معي مضاعفات .في المرة الأولى
هل أخبروك ذلك ؟ - .نعم، رأيت هذا في ملفكِ -
.حسناً واصلي التنفس - .تنفسي وحسب -
.تنفسي، حبيبتي - .عليكِ تمالك نفسكِ -
هكذا ؟
.هذا ليس ما اتفقنا عليه - ديفيد)، هل لا زلت معي ؟) -
.أجل، لا زلت هنا .أكاد أصل، حبيبتي
.حسناً ؟ أكاد أصل - .حسناً. أنا أحبك -
.أنا أيضاً أحبكِ
.هيا
الطوارئ
هل أنت مغادر ؟ - .أجل، أحزم أغراضي -
المخاض والولادة
ماذا ؟
...سيدي، ما ماذا تفعل ؟
...فقط
.اختر بطاقة
،يا صاح، أنا لست سيارة أجرة حسناً ؟
هل ستسرقني ؟
.لم أقل بأني كنت أسرقك
.قلت اختر بطاقة
.هيا. بطاقة .بطاقة. تعلم
.سباتي
.قلوب
هل تريدني أن أقول بطاقة ؟ - !نعم -
."ايس" - ."ايس" -
والشكل ؟
.البستوني
.كنت أعرف إنك ستقول هذه البطاقة
.قود السيارة
.سيدي، زوجتي في المستشفى
.إنها على وشك الولادة
.قود السيارة
أخرج من المستشفى ثم اتجه .يميناً نحو الشريط
...لأني - .سيدي -
.أحب الأضواء - .سيدي -
.لدي حالة طارئة حسناً ؟
.إنها حالة عائلية طارئة
.أنا حالتك العائلية الطارئة الآن
.قود السيارة
إلى أين ؟
.يا الهي
!قود
أين تريدني أن أذهب ؟
ما الذي تنظر اليه بحق الجحيم ؟
اسمع، أنا فعلاً بحاجة ماسة للعودة ...إلى المستشفى
.انعطف هنا. هنا
اسمع، أريد فقط القول إنه ،أياً كان الذي تريده
.سأعطيك اياه. أعني ما أقول
...فقط أريدك أن تفهم
.الآن ستتحدث عن عائلتك
ماذا ؟ - سوف تغوص قليلاً في -
،في الحديث عن عائلتك
.حول مدى حبك لهم
من كل قلبك ومن كل .روحك اللعينة
...أجل، لقد كنت
ألا تجد هذا مبتذل قليلاً ؟
هل تريدني أن أجيب ؟
،قبل المقاطعة
كنت على وشك البدء بخطاب .عائلتك الزائف
حول كيف لو أطلقت النار عليك
عبر شحمة أذنك الغبية الصغيرة ،في الحال
فإن الرصاصة، من الناحية المجازية
.ستمزق زوجتك وابنك أيضاً
إلى أين نحن ذاهبون ؟
ماذا تريد ؟
.خذ المخرج القادم
.توقف
.لا يزال أمامنا بضعة أميال قبل أن ننام
.ليلة رائعة
.ليلة لعينة رائعة
سيكون عليك مراقبة السرعة
.عندما نعود إلى الطريق السريع
.الأدرينالين
،"تعلم، في جنوب "بوسطن
في مرة حصلت على ثلاث مخالفات .سرعة في شهر واحد
أتريد أن تعرف لماذا ؟
.التوتر
.تباً
.حذاء ثمنه 2000 دولار
،راقب السرعة المحددة ...والتزم بإشارات المرور
.سنكون بخير
كيف الحال ؟
.حسناً، مرحباً
.أنا لا ألومك
.قد تكون فرصتك الوحيدة
.لكن ربما كنت ألاحقك
.ربما أعرف أين تسكن
.لذا إن هربت اليه
.فأنت تورط عائلتك أيضاً
فقط استرخي، حسناً ؟
.سأدخل السيارة
،من غير الملائم بعض الشيء
أن أتحدث إلى مؤخرة .جمجمتك اللعينة
.لقد اتخذت قراراً حكيماً هناك
الآن ببطء شديد سأفتح صندوق .القفازات خاصتك
شهرين تقريباً ؟
.كم هي مثيرة
،هل يمكن أن تنظر إلى الطريق من فضلك، وأنت تقود ؟
من أين أنت ؟
."تكسون" - هل سبق وذهبت إلى "بوسطن" ؟ -
.أجل. ذهبت إليها مرة .قبل سنوات
،لا لشيء لكنك تذكرني
."برجل كنت أعرفه في "بوسطن
وهذا الرجل اعتاد أن يشرب زجاجة .ويسكي كل ليلة
.ينتهى من الزجاجة ويخلد للنوم
.حسناً، أنا لا أشرب
بعد الآن ؟
.أنا لم أتناول مشروباً منذ سنوات
.كذب. هذا كذب
،"وتلك المرة عندما كنت في "بوسطن
هل كانت للعمل أم المتعة ؟
.للعمل
وماذا تعمل ؟
.أعمل لدى شركة شحن بحري
.في الغالب عمل المستودعات
وهل أنت متأكد من إن هذه هي المرة الوحيدة التي زرت فيها "بوسطن" ؟
.أجل
متى توقفت عن الشرب ؟
قبل 15 سنة ؟
...لا أتذكر، لكن
.أجل، شيء كهذا
.ترى، هذا غريب
أنت ترتكب خطأ كهذا في وقت مبكر من المساء ؟
.هذا ليس من عادتك
ماذا ؟
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟
ولماذا لا يمكن ؟
كم سيستغرق هذا ؟
متى سأعود إلى البيت ؟
لماذا تفترض إنك ستعود إلى المنزل مرة أخرى ؟
ماذا ؟ - ألم تسمعني ؟ -
...أجل، أنا
حسناً. هذه الرحلة كلها لن تستغرق .أكثر من ساعة
."نحن ذاهبون إلى "بولدر سيتي
.حسناً .يمكنني القيام بذلك
.شكراً لك
.حسناً ، هذا لطفٌ منك
،أمي ...تحتضر بسبب السرطان
.سرطان الرئة
،إنها كاثوليكية متدينة
...لذلك علينا القيام بالطقوس الأخيرة - هل أمك في المستشفى ؟ -
.لا تقاطعني
.من الوقاحة أن تقاطعني
.لا تفعل
.أمي أيضاً كانت متدينة
،هذا لم يمنعها من الزواج بأبي
.الذي كان يحب أن يثمل ويضربها بقسوة
...فقط رأييّ
تلك الحجة للتعاطف معك .أقل من مستواك
.لذا عموماً، سأعود إلى قصتي
،ستأخذني إلى المستشفى ..."مستشفى "بولدر سيتي
أليس لديك سيارة ؟
.أحمق لعين
"ما هذا "إس دي حبي ؟
هل أنت مراهق ؟
.ابني من فعل هذا إنها الأحرف الأولى لأسامينا
.أنا وزوجتي
أليس هذا جميلاً ؟
هل تريدني أن أجيب يا (دي) ؟ - .أجل -
ديفيد)، أين أنت ؟) .أنا على وشك الولادة
.آسف، حبيبتي، أنا أحاول .أكاد أصل
...رائع. الآن
!قلت بأنك وصلت
لماذا تتأخر على هذا ؟ .لم يسبق وتأخرت
.أنا أحبكِ جداً، حبيبتي - .إنه طبيعي يا دكتور -
.أكاد أصل
!قلت إنك ستكون هنا
.سأكون .أنا أفعل ما بوسعي
.هناك مشكلة
.هذا خطأ
ما هذا ؟ من الذي معك ؟
...لا أحد، حبيبتي، إنها .النافذة مفتوحة
.حسناً - ،)سيدة (شامبرلين -
.أريدكِ أن تتركي الهاتف
لماذا يستغرق الأمر طويلاً يا دكتور ؟
،عندما فقدنا طفلنا الأول .الأمر استغرق طويلاً أيضاً
.أنظري اليّ
.أخبره، حبيبي .ديفيد)، أخبره ما الذي حدث)
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لأن الشيطان قد يبدأ في حسد أولئك
الذين يتألمون بشدة
.ويطردهم إلى الجنة
،"إذاً عندما نصل إلى "بولدر سيتي
.سأنزلك - .صحيح -
...أنزلك، و
.تتركني أذهب
.سأتركك تذهب
.حسناً
.حسناً، أنظر ماذا فعلت
هل سنتوقف ؟
هلا هدأت ؟
هل أتوقف ؟
.انعطف هنا
كما قلت، كل ما أريده هو أن .تأخذني إلى أمي
لذلك ليس هناك داع
.لحدوث أي شيء مروع لأحد الليلة
لكن إذا رأيتك تعطي ذلك الشرطي نظرة غريبة
سأطلق عليك النار سريعاً ،في مؤخرة جمجمتك
بحيث تتناثر دماغك على جميع أنحاء زي الشرطي
.وسيكون الأمر مقرفًا
.ليس بالوقت المناسب
،الرخصة وأوراق التسجيل .من فضلك
.حسناً. لحظة واحدة
هل لي أن أسأل لماذا يتم توقيفنا ؟
.أكيد، يمكنك أن تسأل .الرخصة وأوراق التسجيل
،طلب الاذن لطرح السؤال
أليس هو نفسه طرحٌ للسؤال ؟
كنتم متجاوزين السرعة المحددة .بأكثر من 17 كم
...حسناً، انتظر، ماذا عن
ماذا تسمونها ؟ التدفق ؟
تدفق حركة المرور ؟
.الرخصة وأوراق التسجيل .لن أطلب مرة أخرى
إن كانت السيارات الأخرى تسير ،بزيادة 16 كم
فعليك أن تفعل مثلهم، أليس كذلك ؟
للتأكد من أن لا تسبب خطراً .على حركة المرور
...لحظة واحدة، رخصتي - .أسكت -
.أنا أسأل سؤال ما المشكلة في ذلك ؟
سيدي، أسئلة أخرى وستواجه .بعض المشاكل
.لا ، لا نريد مشاكل
،من فضلك أيها الشرطي الضخم .أي شيء إلا المشاكل
.لا، لا، انتظر - ...لا بأس. أنا فقط -
أليس هناك ذلك الشيء، رغم ذلك ؟
.التدفق أليس أمراً حقيقياً ؟
.سيدي. أخرج من السيارة
.أخرج من السيارة
هل أنت مجنون ؟
.كل ما فعلته إني سألت سؤالاً بسيطاً
والآن هذا الشرطي ذو القضيب الكبير يخبرني
.أن أخرج من السيارة
.أنت رهن الاعتقال
،سيدي .أخرج من المركبة الآن
فقط افعل ما يقوله، حسناً ؟ - !لا -
.لا، إنه وقح جداً .إنه وقح إلى حدٍ بعيد
!الآن، أخرج - لن أرضى بهذا -
.النوع من السلوك - !أخرج من المركبة الىن -
!أو ماذا ؟ حقاً ؟
هل ستطلق النار عليّ ؟
،لأني لم أخرج من السيارة
ستطلق النار عليّ أمام صديقي هنا ؟
.نحن لسنا أصدقاء - .أخرج من السيارة الآن -
.بسبب قضيب هذا الشرطي
.كونترول 1 - نورا 61
.ارجع للخلف يا شيطان - ماذا ؟ -
.أخبرتك أن لا تُسرع
.لقد حذرتك مرة... لا مرتين
،حذرتك بشأن السرعة .ولم تصغي
.لقد حذرتني - .أخبرتك مرتين -
...لقد حذرت .أردتني أن لا أسرع
لماذا تتصرف بغباء تجاه هذا ؟
!يا الهي - ،الماضي هو الماضي -
دائماً أقول هذا رغم إن آخرين يقولون الماضي
هو مقدمة وهو في الحقيقة مجرد قول
.الشيء نفسه من منظور مختلف
.لكن المهم هنا، تحرك .خذ
.لنعد إلى عملنا
.كان فقط يقوم بعمله
.كان مستبداً حقيراً
.كان مجرد شخص يقوم بعمله
.أنت قتلته للتو
هل يمكن أن تغلق فمك وتقود السيارة ؟
.قد يكون لديه عائلة .زوجة وابناء
!اخرس وقود - قد تكون دمرت عائلة -
! كاملة للتو - .لقد دمرت عائلة -
!أنا دمرت عائلة
!لقد فعلت
!قود السيارة
.لا
.التالية ستخترق وجهك
.قود السيارة
.أصبحت شجاعاً فجأة
أتساءل، كيف حصل ذلك ؟
تحولت من مجرد متذمر تافه
إلى شخص يمكنه مناطحة حصان ؟
لماذا ؟
ماذا لماذا ؟
لماذا تفعل هذا ؟
.لقد أخبرتك .أمي. المستشفى
ألم أخبرك هذا بالفعل ؟
.هذا هراء
.فقط أخبرني
،الحقيقة السهلة والبسيطة هل هذا ما تريده ؟
.أجل
رغم إن الحقيقة نادراً ما تكون واضحة .وليست بسيطة أبداً
هل تذكر من قال ذلك، (دي) ؟
.من السابق لأوانه إفساد كل شيء
.إذا أخبرتك الآن
.توقف عند المخرج التالي .أنا جائع جداً
هل لديك مشكلة بهذا ؟
.أستطيع سماعك تفكر
ما الذي تقوله ؟ - .أنت تدبر أمراً -
.أنا فقط أقود
.لا، أنت تفكر بالاصطدام بشيء
عليك أن تكون حذراً جداً من صدمة حادة في الرأس
.لرجل بمثل سنك
!أعتقد إنك كسرت أنفي الجميل
!أيها اللعين
.مرحباً
.لا، إنه مشغول بمكالمة أخرى الآن
من، أنا ؟
.أنا أعمل بمتجر الهدايا في المستشفى
أجل. لا، اضطر للرد على مكالمة ،من المستودع
.لذا هو يستخدم خط أرضي .لاستقبال أفضل
،لكن يسعدني إنكِ اتصلتِ
لأنه أرادني أن أسألكِ عن رقم .الغرفة التي أنتِ فيها
.حسناً .يؤسفني سماع ذلك
.هذا يبدو مؤلمًا
،إذا كان هناك أي عزاء
،عندما كانت زوجتي حامل وتلد
...كان هناك ضغط كبير على مثانتها
.أعني، كان أمراً لا يعقل
كان انفجار دُش ذهبي مستمر
.على كل وجه الطبيب
!كان الأمر مثيراً
.هيا، بحقكِ
.تباً لكِ أنتِ أيضاً يا سيدة
،أخبرني أيعجبك ذلك ؟
ما رأيك ؟
هل لا يزال مثيراً ؟
.لقد تأنقت لهذه الليلة
...الآن أنت تكسر أنفي ؟
،كنت أريد أن أكون مثيراً 100% الليلة
.وأنت قللت هذا للنصف .أنا 50% مثير. أنظر
أترى ذلك ؟
أنا (ادوارد جي)، أترى ؟ .(أنا (ادوارد جي روبنسون
لا تستطيع قتلي، أترى ؟
.أجل
.هيا يا حلو
.هيا .هيا. لنذهب
.اياك أن تفعل هذا مرة أخرى
هل هي بخير ؟ .فقط أخبرني إنها بخير
.إنها بخير
هل تعتقد أنها أول امرأة تدخل المخاض على الإطلاق ؟
.لقد عانت مضاعفات في الماضي
،أرجوك .يجب أن أكون هناك
!قود
،)مدهش! (ديفيد شامبرلين .يا لك من قوي
أتساءل كم عدد الفاشلين ذوي الياقات الزرقاء الذين يعرفون كيفية القيام بذلك ؟
.حسناً، لقد بدت رائعة جداً
.أعتقد إنها فقط مشوشة قليلاً
.مع إنها كانت مرتابة، لكن رائعة
لم تخبرك رقم الغرفة ؟
أرادت أن تعرف لماذا لم تحضر .إلى المستشفى بعد
.بدت قلقة جداً من ذلك
.أنت حتى لا تعرف أي طابق - .رائع -
.طفل جديد
.يا الهي، طفل جديد .كم هذا مشوق
أعني، هل أنت سعيد ؟ ،تحدث بموضوعية
هل ستقول إنك وزوجتك لديكما زواج سعيد ؟
سعيد ؟ - .أجل -
بموضوعية ؟
.أجل، نحن سعداء
نشعر أحياناً إننا الأشخاص السعداء .الوحيدون الذين نعرفهم
.كما لو كان لدينا سر
.حسناً، لم أكن سعيدًا أبدًا
أتعرف لماذا ؟
بسبب الجيوب الأنفية
،منذ أن كنت طفلاً صغيراً ،كان لدي انسداد بالأنف
وحتى في سن العطاء بعمر سنتين
.كنت أعرف سبب انسداد أنفي
.كان بإمكاني رؤيته في أحلامي
.كان السبب هو رجل المخاط
ورجل المخاط كان رجل نحيف يرتدي بدلة
وربطة عنق وأصلع
.يحمل حقيبة مليئة بالمخاط
،وكنت أراه في مخيلتي يصعد
،في مصعد ،والحقيبة في يده
،وينزلق على الأرض
،بوتيرة بطيئة كالحلزون
،ويأتي إلى سريري ،ويفتح الحقيبة
ويأخذ حفنة من المخاط
.وينثرها في أنفي
."مطعم "رودهاوس
.اذهب إلى هناك
.نظف نفسك
.تلك الطاولة .اجلس هناك
.لوطي
.حسناً، الآن اسمع
...هناك رجل معين ...رجل مهم جداً جداً
.ينتظر وصولنا
.حسناً، ينتظرك أكثر مني
.إنه ينتظرك شركاؤه
.هم من وجدوك في المقام الأول
.لقد وجدوا الرجل الخطأ
الآن، الخطة الأولية كانت نقلك ،"إلى "بوسطن
لكن (مايكي) العجوز اللعين .كان متلهفاً جداً
لم يستطع الانتظار. كان كالطفل .في أمسية عيد الميلاد
لذا طار الليلة إلى مهبط الطائرات الخاص هذا
،"في "بولدر سيتي .الذي نحن ذاهبون اليه
.آمل إن هذا يجيب بعضاً من أسئلتك
.لا تبديل هل يمكن أن تصدق هذا الهراء ؟
هل تجد هذا عادلاً ؟
هل تستمع ليّ ؟
حسناً، سأخبرك قصة .ويفضل أن تنصت
،كان ياما كان ،قبل سنوات عديدة
"كان هناك محاسب من "بروكلين
،"يعيش في جنوب "بوسطن
وهذا المحاسب كان يعمل لدى رجل كاثوليكي كثير الشرب
.(إسمه (جيكوب سوليفان
من الذي ينتظرني ؟
.أجل
ذلك المحاسب التقى بفتاة "جميلة من "بوسطن
،وقعا بغرام بعضهما .تزوجا، أنجبا طفل
.فتاة جميلة صغيرة
حسناً، عندما تسألك تلك النادلة ،ما الذي حدث لوجهك
أريدك أن تخبرها بأنك .سقطت عن الدرج
...تريدني أن أقول - ."لقد سقطت عن الدرج" -
.قلها. جرب قولها ."لقد سقطت عن الدرج"
.لقد سقطت عن الدرج - .أحسنت -
،سقطت عن الدرج .أيها الغبي الأخرق
.لقد سقطت عن الدرج - .لقد سقط عن الدرج -
،سقط عن الدرج لكن متى حدث لك هذا ؟
.كنت في أسفل الدرج عندما سقط
.حسناً، طاب مساءكم أم إنه الصباح ؟
لا أعرف أبدًا ماذا أقول في .ساعة السحر هذه
.هاه
.قهوة، سوداء - ولك ؟ -
ماذا ؟ - لك ؟ -
.نفس الشيء
،فقط لعلمكم طبقنا المميز لهذا اليوم
...أو الليلة
الطبق المميز هذا الصباح هو .شطيرة التونة المذابة
وسيكون قطعتين من خبز شعير مع مايونيز، تونا
،وشرحة طماطم بكل شطيرة .مع موزاريلا مذابة عليها
ماذا يحدث إن أردت جبنة شيدر بدلاً منها ؟
.قوانين المالك .والذي يصدف إنه الطاهي
والذي يصدف إنه المتواجد .في المطبخ الآن
هل تمزحي ؟ إذاً، هو متزمت بهذا الشأن
.لا "تبديل" هذا أمر خطير
لكن، ربما يمكنني وضع شريحة
.من جبنة الشيدر لك بالخفاء
.هذا لطفٌ منكِ
.سأذهب وأحضر القهوة
.حسناً، نعود لقصتنا
.لذا ما يحدث هذا
في ذلك الوقت كانت وظيفة المحاسب هي القيام بالحسابات
.(لأحد شركاء (سوليفان
،لكن الشريك كان ذكياً جداً
.وبدأ في اختلاس الأموال على نحو خبيث
،وعندما اكتشف (جيكوب سوليفان) الأمر
أخبر المحاسب أن يدعو الشريك إلى منزله
.لأنهما كانا صديقين مقربين
فذهبت زوجة المحاسب وابنته لزيارة أمها
.وجاء الشريك
،تناولا بعض الشراب ،دخنا السيجار
،وبعد أن أصبح ثملاً تماماً
.(جاء بعض من رجال (سوليفان
قام أحدهم بزرع مسدس عيار 45 في مؤخرة جمجمته
.وسحب الزناد ونفس الشيء
."سيحدث لك عندما نصل إلى "بولدر سيتي
.مرحباً، حسناً
أريد شطيرة تونا مذابة مع استبدال الموزاريلا بالشيدر
إذا كان بإمكانكِ إخفاؤها عن .مديركِ الغريب
لك ؟
.لا شيء
.لا، أطلب شيئاً
.لست جائعاً
.أريدك أن تطلب شيئاً
.لست جائعاً
ماذا تعني إنك لست جائعاً ؟
.أعني، إني لست جائعاً
إذا أحضر شيئاً للطريق ؟
!لست جائعاً - !أطلب شيئاً أيها الغبي الحقير -
.التونا المذابة
هل تريد شيدر عليها أم موزاريلا ؟
ماذا ؟ - شيدر أم موزاريلا ؟ -
شيدر أم موزاريلا ؟ .يجب أن تختار واحدة
.شيدر
حسنًا. كنت أفكر في ما قلته ...لي حتى الآن
سيرتك الذاتية البائسة والملفقة هذه
.المصممة لكسب التعاطف
من واقع خبرتي، يميل معظم الناس إلى التفكير إن تكوين أسرة
.يجعلهم أكثر تعاطفاً
،قبل أن يتلقوا رصاصة في الرأس
هم دائماً يثرثرون
.عن ابنتهم، عن ابنهم
...لكن الحقيقة إنك
كنت تفعل ذلك
.ليس مهماً بالنسبة ليّ
في العادة أنتظر غروب الشمس ،قبل أن أبدأ الشرب
.لكن اليوم، كنت أشرب طوال اليوم
.اسألني لماذا
.اسألني لماذا كنت أشرب طوال اليوم
.اسألني
،تعلم
،أفكر بالطريقة التي سارت بها حياتك
.كم أنت سعيد
.كيف حصلت على سر السعادة اللعين
،زوجة جديدة، ابن جديد .حب أبدي
.أرجوك. أرجوك
من تعتقدني ؟
من ؟
.أنت ساعة السحر
،النادلة .ذكرت هذه الجملة سلفاً
هل تعرف ما هي ؟ إنه فولكلور أوروبي
يشير إلى وقت معين من الليل
عندما تتسلل جميع المخلوقات
.الخارقة للطبيعة وتهرب - ...أنا لا -
.لطالما أحببتها - ...أحببت فكرة جنون
...لا أعرف - !لا تقاطعني -
!اللعنة !أخبرتك ذلك في السيارة
.أنت دائماً تتكلم بشكلٍ مفرط
!لديك فم لا يهدأ
!هناك موتور قارب في فمك
!اخرس
!ارجع للجلوس
.أنا أراقبك حسناً ؟
.حركة واحدة وسأطلق النار عليك هل تفهم ؟
.أجل
.حسناً .أعطوني هواتفكم الخلوية
الآن، إذا لم يكن هناك ازعاج
سأكون ممتناً لو وقفتم خلف
.المنضدة حيث يمكنني رؤيتكم
ولست بحاجة إلى القول
ما يمكن لهذا المسدس أن يفعله للوجه .إذا حاولتم القيام بأي حركة ذكية
حسناً ؟ كم من الوقت لدينا للحصول على شطائر التونا ؟
.دقائق قليلة - .حسناً -
.أريدهم أن يجهزوا خلال 5 دقائق .هيا
.في الحقيقة، لا .أربعة دقائق
.ونريد شيدر عليهم .هل تفهم ذلك ؟ شيدر
لا أحد يضع الموزاريلا على .التونا المذابة
."موسيقى "لك أوف ذا درو
.حسناً
.لقد قررت إننا يجب أن نلعب لعبة صغيرة
."إسمها "توقف عن التزييف
دعنا فقط نذهب ونترك .الجميع خارج هذا
،أريدك أن تخبرني الحقيقة ،كل الحقيقة
،لا شيء غير الحقيقة .ليساعدك الرب
.في هذه الدقيقة، الآن
،إذا لم تخبرني الحقيقة
،سأقتل صديقتك النادلة
سأقتل السيد سائق الشاحنة .السعيد، هناك
وأي شخص سيء الحظ
.يدخل هذا المكان مستعد ؟
.قدم الأرنب السحري تقول انطلق
الحقيقة ؟ - .نعم، الحقيقة -
.الحقيقة أيها المزيف اللعين .الحقيقة
الحقيقة هي، إنه ليس لدي فكرة !عن الذي تقوله
.لا، لا، لا، لا .لا تفعل هذا
هذا هو المكان الذي تصبح فيه !اللعبة جيدة
.لا تفسدها
.أنا لم أعرف إسمك
،دعنا نخرج من هنا .أنت وأنا فقط
،تبدو هادئاً نوعًا ما هناك
.يا الهي. هادئ جداً
يبدو إنك احتجزت تحت تهديد .السلاح من قبل
حسناً، دعنا نتأكد إن كل شيء .على ما يرام
...حبيبتي، أنا - ...ضمان السيارة الممتد -
،بما إننا لم نتلقى رداً
.نحن نعطيك مكالمة مجاملة أخيرة
،إنها مع الاطباء .على الأرجح
.أجل، أكيد .أجل، أكيد. على الأرجح
.لكن مجدداً، ربما لا .ربما حدث شيء
الناس دائماً يقولون لا تفترض الأسوأ. لماذا ؟
أحياناً الأسوأ هو بالضبط .ما يجب عليك افتراضه
.سحقاً. سحقاً
.اللعبة تزداد تشويقاً
.تعلم، النادلة ستعود في أي لحظة
.التونة المذابة سريعة التحضير لذلك سنضع بطاقاتنا
.على الطاولة وسأسألك
...للمرة الأخيرة .الحقيقة
،أنا أقول لك ...أنت أربكتني
...أنت تقول ليّ - .أجل، أنا أحاول -
.أوقف التزييف .أوقف التزييف
.لا أعرف ماذا أقول لك - !الحقيقة! الحقيقة -
.هذا كل شيء. فقط الحقيقة
...أنت تعتقدني .شخص بينما أنا لست هو
،ولماذا، هل يمكن أن أسأل لماذا تعتقد إنني أعتقد
إنك شخص لست هو في الواقع ؟
ماذا ؟
ألم تسمعني ؟
بلى. سمعتك - حسناً، إذاً قدم ليّ خدمة -
وتوقف عن قول "ماذا" ؟
.عندما يكون كلامي واضح جداً
حسناً. أتعلم ماذا ؟
،يجب أن تجهز نفسك .العقلية الحكيمة
بهذه الطريقة، لن تكون صدمة .عندما تحدث
.افتراض الأسوأ هو ما أعنيه
.فقط أخبرني ماذا تريدني أن أقول
.أخبرني - .يا الهي -
.أنت لا تغير تكتيكاتك
.ولا حتى قليلاً .هذا جنون تماماً
!أنت مذهل يا صديقي - !أنا لست من تعتقده -
!أنا حتى لم أخبرك من أعتقدك
لذا كيف يمكنك أن تعرف من أعتقدك ؟
.سأقول الذي تريده مهما كان
حسناً. أتعرف ماذا ؟ .انتهى الوقت
.أنت الآن أخفقت بشكلٍ قاطع
...لقد أخفقت
.أنتِ
.أهربي
!حسناً. حسناً
...إنه
.إنه أنا
.أنا بالضبط الشخص الذي تعتقده .أنا هو
أهو أنت ؟
.إنه أنت
!إنه أنت
!إنه أنت أيها اللعين
!إنه أنت! أنت !إنه أنت! أنت
!(جيمس)
.أنت فعلت هذا
قلتِ ليّ شيئاً بخصوص منحي
بعضاً من الشيدر في الخفاء ؟
هل كانت تلك مزحة ؟
هل تريدين أن تكوني وقحة ؟
أم تريدين أن تكوني لطيفة ؟
.لقد كنت حمقاء
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة ؟
...هناك رجل. إنه .إنه يقتل الناس
.لقد أطلق النار على أناس
سيدي، أين موقعك ؟
...إنه .إنه مطعم
."مطعم "رودهاوس
.لقد سمعتك، سيدي .كن صبوراً
.سنصل اليك
!(جيمس)
،من الأفضل أن تهيمن في الجحيم ألا توافقني ؟
!(جيمس)
.ليلة رائع .ليلة لعينة رائعة
.(لقد كنت أراقب منذ فترة، (جيمس
.أراقب وأنتظر
،أنت، الزوجة
.الفتى الصغير
.أريدك أن تستيقظ الآن
!حان الوقت للاستيقاظ أيها الحقير
!يجب أن... تستيقظ
.أنت تعرف من أنا
.تعرف أين كنت
!(أجب الهاتف، (جيمس
.أعلم إنك ستعود مرة أخرى
.لقد سمعت الهاتف يرن
هل أجبت ؟
ماذا ، هل تتجاهلني ؟
،)هل أنت الدكتور (روس طبيبي النفسي ؟
.حسناً، سوف أنهي قصة المحاسب
،واليك الجزء التالي .وأعلم إنك ستحبه
.لأنه يهمك بشكل مباشر
.إذاً، كل شيء كان يسير حسب الخطة
.قام المحاسب بدعوة الشريك لمنزله
.رجال (سوليفان) أطلقوا النار على رأسه
.باستثناء عقبة واحدة بسيطة للغاية
أترى ؟
...عقبة واحدة بسيطة
...هي إن
...زوجة المحاسب .دخلت من الباب
.وشهدت الاعدام
لذا مشكلة واحدة تولد مشاكل إضافية أليس كذلك ؟
.وبدأت زوجة المحاسب بالانهيار
.بدأت تشرب
.بدأت تتناول الحبوب
بدأت في سرد ​​القصة لأي .شخص يستمع إليها
.(زوجتي، (جيمس
.أصبحت عائق
عند ذلك تلقيت مكالمة .(من (جيمس ليفين
...الطابق الثامن
.المخاض والولادة
!غرفة 829
كما كنت أقول، زوجتك في المخاض والولادة
،في الطابق الثامن .غرفة 829
،الآن، أنا لا أقتل الأمهات ،كقاعدة عامة
،على عكس اشخاص أعرفهم ،)لكن أقسم بالله، (جيمس
،إذا لم تتوقف عن التصرف كعاهرة غريبة
.سأكسر قاعدتي هذه المرة
.حسناً - .من أجلك -
.سأفعل ما تريد
فقط أخبرني ماذا تريدني .أن أفعل وسأفعله
،ستعود إلى سيارتك على الفور
،وأعدك .أن لا أقترب من زوجتك
،أنت ،شركائك أو أياً كان
.لا تقتربوا من عائلتي
.أعدك
ما الذي حدث... لزوجتك وابنتك ؟
،)تلقيت مكالمة من (جيمس ليفين
...و(ليفين) هو شخص ،يصلح الأمور، مهما كانت
وأعلم إنه إذا اتصل بي فجأة
.فإن المشكلة ليست صغيرة
...أخبرني بما أعرفه بالفعل
.إن زوجتي أصبحت عائقاً
بأن (جيكوب سوليفان) نفسه يريدني أن أسيطر
،على زوجتي إنها يمكن أن تكون الخيط
.الذي يفكك كل شيء
ما الذي حدث ؟
.أخبرت (ليفين) إني سأهتم بالأمر
(لأني أعرف أي نوع من الرجال هو (ليفين اتخذت قراري الوحيد
.وهو اخراج عائلتي من "بوسطن" للأبد
،لذا... غادرت المنزل
سريعاً لأحضر بعض الامدادات ،من أجل الطريق
...وعندما عدت
...في ذلك الوقت كان لدينا
.أرانب بيضاء كحيوانات منزلية
،وكان لديهم صغاراً ،لذلك كان لدينا قمامة بحجم كبير
وابنتي، كانت تحب أن تلعب .مع الأرانب الصغيرة
.كانت جميلة جداً
كانت تفرك وجهها الصغير .في فرائهم الناعم
...عندما عدت
،كان المنزل كله يشتعل
،كان متوهجاً ،بلون برتقالي
...مثل .قرعة مضيئة
.زوجتي وابنتي في الداخل
.(لكنها كانت الأرانب، (جيمس
هل تتذكر ؟
هل سمعت الأرانب تصرخ ؟
تصيح ؟
.أعلم إني سأموت الليلة
.أنا أفهم
.وأنت قطعت وعداً أعلم إنك ستفي به
.وأنا أفيّ بوعودي
...لكني أريدك أن تعلم
...بأني
...(ديفيد شامبرلين) - .(أنت مجنون جداً، (جيمس -
،أنت مجنون
!(أنت فعلاً مقتنع بأنك (ديفيد شامبرلين
.المشكلة بمرضى سرطان الرئة
إنهم يموتون، أليس كذلك ؟
.كلنا سنموت
.لذا فهذه هي النهاية بالنسبة لك أيضًا
.هؤلاء الشرطة الملاعين
،تعلم ،يقول اليابانيون
،كلما كان الموت أكثر عنفا .كلما ارتفعت لسماء أعلى
.حسناً
.حسناً. لنفعل هذا
.انتظر، انتظر، انتظر
.أحتاج أن أعرف
لماذا لم تقتلني
في اللحظة التي ركبت فيها سيارتي ؟
لماذا تركتني أتنفس للحظة أخرى ؟
.لأني أردت أن أسمعك تقولها بصوتٍ عالٍ
.الكلمات - أي كلمات ؟ -
.وأردت أن أرى وجهك
.وجهك الحقيقي
.استيقاظ وجه السحلية خاصتك
أي كلمات ؟
.سأقولها حالاً
...سوليفان)، طلب مني)
.سوليفان). هو من أمر بالعملية)
...أريدك أن تعرف
.لم أقصد أبداً أن أقتل ابنتك الصغيرة
،زوجتك، عندما رأت وجهي .جُن جنونها
،قفزت عليّ وبدأت تخدش وجهي
.وسحبت الزناد 3 مرات
...وابنتك
...ابنتك
.هامدة في الرواق
كنت أشرب بكثرة لكي أموت
.إلى أن بعث الله (ماغي) في حياتي
وعلمت إن الله يعاقبني عندما .مات مولودنا الأول
،لكن مع ذلك، كل ليلة .كنت أرى وجوههم
.زوجتك وابنتك
.لم أستطع التوقف عن رؤيتهم
،بعدها منحني الله ابني الصغير
.كان الأمر كما لو إنه يمنحني حياة أخرى
.كان يعيد ليّ حياة ابنتك
،كان يعيد ليّ حياة ابنتك
.الحياة التي أزهقتها بطريق الخطأ
.أعتقد إنك أعطيتني الخاتمة الليلة
أتمنى لو بإمكاني أن أفعل .نفس الشيء لك
...أنا
،)ديفيد) .لقد كنت أتصل وأتصل
.من فضلك عاود الاتصال بيّ .أرجوك أخبرني إنك بخير
.(لقد رزقنا بفتاة، (ديفيد
.أنا أحملها .إنها جميلة جداً
.عيونها مثل عيونك
لا أعرف من كان على الهاتف ...بوقتٍ سابق، لكن
.أعرف إنك بخير .أشعر بذلك
.(أنا أصلي، (ديفيد
أنا أصلي للرب كي يساعدك لتجد .طريق العودة الينا
.نحن ننتظرك .كلانا
.(ديفيد شامبرلين)
.(أنا (ديفيد شامبرلين
.(ديفيد شامبرلين)
.(أنا (ديفيد شامبرلين
.(ديفيد شامبرلين)
.(أنا (ديفيد شامبرلين
!النجدة
.لا يستجيب !إنه لا يستجيب
!ابقى مكانك
!لا تتحرك
!ارفع يديك
ترجمة بسام شقير