‫شكرًا يا "أرنولد"، ولكن يمكنني حملها.
‫ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنك ‫الانتظار لبضعة أسابيع.
‫لماذا الرحلة الطويلة إلى "لوكي"؟
‫نريد سماع خطاب "غريس ماكانغا"، ‫ولن تأتي إلى "نيروبي".
‫فهمت.
‫- لا داعي للانتظار حتى نقلع يا حبيبي. ‫- حسنًا.
‫- لا تقف في هذا الطقس الحار. ‫- إذا كنت تودين ذلك.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا "أرنولد".
‫- دعيني أحمل حقيبتك عنك. ‫- شكرًا.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫أراك بعد بضعة أيام.
‫"المفوضية البريطانية السامية"
‫لقد وصل يا "ساندي".
‫مرحبًا، ادخل. مرحبًا يا "ساندي". ‫أمسكت بي أتهرب من العمل.
‫- كيف حال "غلوريا"؟ أهي بخير؟ ‫- "غلوريا" بخير.
‫ألم تسمع خبرًا من "تيسا" كما أفترض؟
‫لا، إنها في الشمال مع "أرنولد بلوم".
‫يا صديقي، هلا تتوقف عن فعل هذا للحظة؟
‫هل ثمة خطب ما؟
‫ألم تقل شيئًا عن العودة برًا؟
‫من "لوكي"؟
‫لن يفاجئني هذا لمعرفتي طبيعة "تيسا".
‫أرجو ألا تفعل. إنها بلاد خطرة.
‫ما الأمر يا "ساندي"؟
‫وردتنا تقارير عن امرأة بيضاء وسائق أسود…
‫وُجدا صباح اليوم ‫عند طرف بحيرة "توركانا" الجنوبي
‫ويبدو أنهما ماتا قتلًا.
‫أتعتقد أنها قد تكون "تيسا"؟
‫يبدو أنهما استأجرا سيارة وسائقًا ‫في "لوكي"، واتجها شرقًا.
‫أمضيا الليلة في "لودوور".
‫تشاركا الغرفة نفسها يا "جستين".
‫الرجل الأسود الميت ليس "أرنولد بلوم".
‫أنا بغاية الأسف.
‫وهل أنتم متأكدون تمامًا؟
‫لا يبدو الأمر مبشرًا.
‫إنه…
‫لطف منك أن تخبرني يا "ساندي".
‫مؤكد أن هذا لم يكن سهلًا.
‫بالتالي، الدبلوماسية، كما أثبتنا…
‫هي الخريطة والعلامة المرشدة للحضارة
‫التي توجه الأمم ‫إلى الطريق الأكثر أمانًا للبلاد
‫المحفوفة بالمخاطر.
‫وهذا كل شيء.
‫طلب مني السيد "بيرنارد بيليغرين" ‫نقل اعتذاره
‫لعدم قدرته على إلقاء المحاضرة بنفسه.
‫وأشكركم بالأصالة عن نفسي ‫على انتباهكم الكريم.
‫شكرًا لكم.
‫عذرًا.
‫نعم؟
‫عذرًا. لديّ سؤال واحد فقط يا سيدي.
‫أتساءل ما هي الخريطة ‫التي تستخدمها "بريطانيا"…
‫عندما تتجاهل الأمم المتحدة تمامًا ‫وتقرر غزو "العراق"؟
‫أم هل تعتقد أنه من الدبلوماسي أكثر ‫الخضوع لإرادة القوى العظمى…
‫والمشاركة بتهذيب في الجزء الثاني ‫من حرب "فيتنام"؟
‫لا يمكنني التكلم عن السيد "بيرنارد"…
‫ظننت أن هذا سبب وجودك هنا.
‫على الدبلوماسيين الذهاب حيث يتم إرسالهم.
‫وكذلك كلاب الصيد.
‫هذا مؤلم.
‫أعتقد أن السيد "بيرنارد" سيجادل بلا شك،
‫أنه عند استنفاد الوسائل السلمية…
‫استنفاد؟
‫سيد "كويل"، لم يتم استنفادها فعلًا، صحيح؟
‫ولكن الدبابات تدوسها في طريقها.
‫لا، لنواجه الحقيقة. استغرقنا 60 سنة…
‫لبناء هذه المنظمة الدولية ‫التي تسمى "الأمم المتحدة"…
‫والتي كانت تهدف لتجنب الحروب…
‫ولكننا نتجاهلها تمامًا اليوم ‫لأن سياراتنا تحتاج إلى النفط.
‫اجلسي بحق السماء يا "تيسا"!
‫مهلًا لحظة، لنر ما سيقوله.
‫أعتقد أن السائلة تطرح وجهة نظر جيدة، ‫وأن السياسة الخارجية للأمة…
‫لا يجب تحديدها بالمصالح التجارية الضيقة.
‫هذا هراء. عليكم تحمّل المسؤولية.
‫تتلقون أجرًا للاعتذار ‫عن حكومة "بريطانيا" المثيرة للشفقة هذه،
‫ويمكنه أن يفسر لنا ‫سبب فضحنا مصداقية دبلوماسيينا،
‫وسبب قتلنا آلاف الأبرياء،
‫من أجل بضعة براميل نفط،
‫وفرصة لالتقاط الصور ‫في حديقة "البيت الأبيض".
‫لماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫- لقد كنت شجاعة. ‫- لا، كنت وقحة للغاية.
‫كان تصرفًا سيئًا، وأنا…
‫- كنت متحمسة. ‫- أشعر بإحراج شديد، أعتذر.
‫- لا تشعري بالإحراج أرجوك. ‫- أنا بغاية الأسف.
‫وشكرًا جزيلًا لك لمحاولتك حمايتي.
‫- بشكل ضعيف. ‫- لا، لم تكن ضعيفًا، ولكني…
‫كانت محاضرة مملة على أي حال.
‫كانت محاضرة مملة فعلًا، ‫ولكن ما كان ينبغي بي…
‫هل يمكنني دعوتك لاحتساء قهوة أو…
‫- أدين لك بدعوة لاحتساء مشروب. ‫- حسنًا، يمكنك دعوتي لاحتساء مشروب.
‫- اسمي "جستين" بالمناسبة. ‫- أنا "تيسا"، كيف حالك؟
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫كنت مخيفة للغاية، ولكني لا ألومك.
‫كانت جرأة شديدة.
‫إنك محقة بالطعن في…
‫عليّ الاعتراف بشعوري بالتوتر.
‫وأنا أيضًا. من هنا.
‫تفضل بالدخول.
‫نعم، تفضل، بالطبع.
‫شكرًا، اسبقيني.
‫- تفضل، استدر يسارًا. ‫- حسنًا.
‫إنه ملتو.
‫هكذا.
‫- شكرًا لك. ‫- علام تشكرني؟
‫على هذه الهدية الرائعة.
‫كم أنا سخية!
‫لا، أنا…
‫بئسًا!
‫- تفهمين قصدي. ‫- أفهم قصدك.
‫أشعر بالأمان معك.
‫يمكنني تصورك وأنت في السادسة من عمرك.
‫كنت طفلة متمردة.
‫لا، كنت تقليدية للغاية.
‫خذ "جستين"، ارتد هذا.
‫سيد "كويل"؟ تفضل.
‫تفضل.
‫هل تعرف هذه السيدة يا سيدي؟
‫نعم، أعرفها.
‫إنها زوجتي "تيسا".
‫"ساندي".
‫هيا بنا.
‫"تيسا".
‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة!
‫كيف دخلت؟
‫اصطحبني إلى "إفريقيا" معك.
‫ماذا؟ هل ألفّك في سجادة؟ ‫أم أخفيك في صندوق الشاي؟
‫مضحك جدًا.
‫سأضطر لتهريبك كبضاعة غير قانونية.
‫لا يمكنني التصريح عنك.
‫أصغي، يمكنني وضعك ‫في أحد صناديق النباتات هذه، ثم…
‫ستشعرين بالارتياح وأنت محاطة بقطعة من…
‫يمكنني وضع ملصق "تيسا" عليك.
‫أتكلم بجد.
‫نعم، أرى ذلك.
‫وبأية صفة سأصطحبك إلى "إفريقيا"؟
‫لا يهمني، اصطحبني كعشيقة أو خليلة أو زوجة.
‫ثمة خيارات كثيرة.
‫حسنًا، أنا…
‫- أشعر بالإطراء لأنك تودين… ‫- لا.
‫"جستين"، لا تقل هذه العبارة من فضلك.
‫أعتذر، أنا آسف.
‫قل نعم أم لا؟
‫بالكاد نعرف بعضنا البعض.
‫يمكنك أن تعرف المزيد عني.
‫أعرف المزيد عنك؟
‫نعم أم لا؟
‫إذًا، سوف…
‫ما النتيجة؟
‫الإيدز؟
‫سامحيني يا أمي.
‫أمي؟
‫أمي! من هي أمك؟
‫أرجوك يا أبي.
‫ارحل أرجوك، لا تنشره.
‫إنها هدية.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا. إنها جميلة.
‫- مرحبًا. ‫- "أرنولد".
‫- إنها لطيفة. ‫- أليست جميلة؟
‫لقد صنعوها من أجلي.
‫ابقوا.
‫لنرجع كما كنا في الماضي.
‫مرحبًا يا سيد "بلوم"!
‫احذري.
‫أمسكي بيدي.
‫ماذا أعطيتها يا "أرنولد"؟
‫"نيفيرابين". نفد هذا الدواء ‫من العيادة الحكومية مجددًا.
‫- "جومو". ‫- نعم يا أم "تيسا"؟
‫ألم تجر الفحص بعد؟
‫لا.
‫إذا كانت مصابة بفيروس الإيدز، ‫فيُحتمل أنك مصاب به أيضًا.
‫أصغ يا دكتور "بلوم"، عليّ الذهاب.
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا. شكرًا.
‫"وودرو" شديد التدقيق بمواعيد العمل. ‫سأقع بورطة.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫يا للهول!
‫لا يجب أن تتجولي تحت هذه الحرارة.
‫توقف عن التذمر يا "أرنولد". ‫إنك كثير الشكوى مثل "جستين".
‫لو كنت زوجتي، سأقيدك في السرير.
‫ماذا ستفعل بعدها يا دكتور؟
‫هذه قصة أخرى.
‫- أخبرني بما ستفعله. ‫- احذري!
‫حسنًا.
‫والآن، للمرة الأولى…
‫نستكشف منطقة جديدة.
‫هذا اكتشاف جديد
‫لعالم الأحياء البحرية الشهير…
‫"جاكيه كوستو".
‫أنت متلصص.
‫إنه مذهل.
‫سننزل إلى الأسفل الآن.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫احذف المقطع.
‫عليّ الاحتفاظ بهذا الاكتشاف الجديد ‫للأجيال القادمة
‫والإعجاب بالشخص الجديد في الداخل.
‫عليك حذف هذا المقطع. اذهب واحذفه.
‫لا، لا يمكنني حذفه. ‫لا أجيد استخدام الحواسيب.
‫سأحتفظ به. أنا آسف، إنه يعجبني.
‫"رسالة جديدة"
‫- هلا ترى من أرسلها يا حبيبي؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ماذا كنت تفعلين؟"
‫"ماذا كنت تفعلين مع (أرنولد بلوم) ‫في (نيروبي هيلتون) ليلة الأحد؟
‫هل يعلم (جستين) بذلك؟"
‫"هل يعلم (جستين) بذلك؟"
‫- ما ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫البريد الإلكتروني.
‫إنها…
‫إنه بريد عشوائي، رسالة إعلانية ما.
‫- لمن؟ ‫- لـ"نيروبي هيلتون".
‫هل أحذف هذا البريد الإلكتروني؟
‫نهداي يؤلمانني.
‫هل تسمح بأن…
‫عرض باقة لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- ليلتان بسعر ليلة. ‫- ليلتان بسعر ليلة.
‫هلا تأتي وتقوم بعمل مفيد يا حبيبي؟
‫أنا قادم.
‫"روابط (أرنولد)"
‫"أدخل كلمة المرور"
‫أود تعليق هذه في الوسط تمامًا يا حبيبي.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫إذًا…
‫هكذا.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها رائعة، أعتقد أنها متشابكة للغاية.
‫لا، قصدت عطلة نهاية الأسبوع في "هيلتون".
‫- لا، إنه مبهرج بشكل زائد برأيي. ‫- حقًا؟
‫لا أعرف، لم أزره من قبل.
‫أنا زرته. كنت فيه قبل ليال ‫برفقة "أرنولد" للقاء أحدهم.
‫حسنًا، إنها مجرد فكرة.
‫حبيبي.
‫هل كنت تدعوني لتمضية عطلة ‫نهاية أسبوع مثيرة في "هيلتون"؟
‫حقًا؟
‫أود ذلك،
‫ولكن ربما بعد ولادة "أرتورو".
‫"تيسا"، لن نسميه "أرتورو" أرجوك.
‫لم لا؟
‫لا، ليس "أرتورو" ولا "جوزيب"…
‫ماذا عن "غارث"؟ اسم أبي؟
‫لا، بحقك!
‫- لا، لا "غارث" ولا "ديتو تشي" أو… ‫- "تشي"؟
‫لا أريد أي من هذه الأسماء الجنونية ‫والغريبة والهيبية…
‫- "تشي"؟ ‫- والبديلة…
‫نعم، نصفك الثوري.
‫في هذه الحالة، أعتقد أن علينا تسميته ‫"تشي مفين كويل".
‫- "مفين"؟ ‫- نعم، مورثات "كويل".
‫من أين جئت باسم "مفين"؟
‫تحتسي الشاي الأصيل قرب نار الموقد ‫بينما الغوغاء الجائعين يحرقون "لندن".
‫هل هذا تصورك لي؟
‫لا، أتصورك تدعو الغوغاء ‫على السمك ورقائق البطاطس…
‫بينما تنتظر عودة القانون والنظام.
‫وأحبك على طبيعتك.
‫- ماذا عن "أرنولد"؟ ‫- ماذا عن "أرنولد"؟
‫كاسم للطفل، ستكون بادرة لطيفة.
‫قد تكون فتاة.
‫أعتقد أنه صبي.
‫أعتقد أنها فتاة.
‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
‫أبعد هذه الصينية. نظّف الكؤوس.
‫هلا تفتحوا نوافذكم من فضلكم؟ ‫اخرجوا من السيارة من فضلكم.
‫الدكتور "جوشوا نجابا"، وزير الصحة الكيني.
‫السيد "بيرنارد بيليغرين"، ‫رئيس مكتب الكومنويلث في "إفريقيا".
‫هلا أنقل لك تحيات صاحبة الجلالة؟
‫ظننت أنه يفترض بـ"أرنولد" ‫الذهاب برحلة إلى أقصى البلاد.
‫سيفعل. لا تقلق.
‫لن يصحبني. طلبت منه بالفعل.
‫- جيد. ويا "تيسا"… ‫- نعم؟
‫سأكون أسعد إذا بقيت خارج "كيبيرا"
‫حتى ولادة الطفل على الأقل.
‫انتظر حتى أصبح عزباء من جديد.
‫مرحبًا يا "تيم"، كيف حالك؟
‫هل تعاني من دون "مود" الليلة؟
‫أُصيبت بصداع بعد حفلتها. ‫ولكن أنا أتحمل ذلك.
‫- يا له من تصرف رجولي! ‫- أليس ذلك عدلًا؟
‫- مرحبًا يا "أرنولد". ‫- "تيسا".
‫مرحبًا يا عزيزتي "غيتا". ‫يا له من "ساري" جميل!
‫ضيوف مثيرين للاهتمام يا سيد "دونوهيو".
‫هذه "كينيا" يا دكتور "بلوم". ‫من المنصف دعوة السكان الأصليين.
‫هل حان دور وزير الصحة؟
‫يبدو ذلك.
‫مع من يتكلم؟
‫لا أعرف.
‫ظننت أن جواسيسك يعرفون كل شيء يا "تيم".
‫لا أحد يعرف كل شيء، يعمل لصالح الـ"موساد".
‫هل التقيت الدكتور "نجابا"؟
‫نعم، في افتتاح عيادة حديثة…
‫من دون حجرات تعقيم.
‫ربما حوّلها إلى سيارة "مرسيدس".
‫لم ألتق كيميائيًا من قبل.
‫عزيزتي "تيسا".
‫- "تيسا". ‫- مرحبًا يا "بورتر".
‫هلا أقدم لك "تيسا كويل" يا دكتور "نجابا"،
‫زوجة ممثلنا لفعالية المساعدات؟
‫- سُعدت بلقائك. ‫- كيف حالك؟
‫وهذا الدكتور "بلوم" من "أطباء العالم".
‫مساء الخير.
‫أنا والدكتور "بلوم" التقينا من قبل.
‫نعم، كان ذلك في افتتاح عيادة ‫لم تكن تحتوي معدات تعقيم.
‫لم نلتق من قبل يا دكتور "نجابا"، ‫ولكني أعرف أعمالك.
‫هل تعرفين السيد "كينيث كيرتيس"، ‫المدير التنفيذي لـ"ثري بيز"؟
‫- نعم، بالسمعة أيضًا. مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫إنها الشركة الأنجح في "كينيا". ‫نحن فخورون به للغاية.
‫وأي من النحلات أنت؟
‫كنت سترينا غرفة الحديقة يا "بورتر".
‫أود شكر الدكتور "نجابا" على شيء واحد…
‫دواء "نيفيرابين" المجاني.
‫لقد أقنع المصنعين بالتبرع به ‫للأمهات المصابات بالإيدز.
‫هذا شيء رائع.
‫المشكلة هي أنه لا يصلهنّ فعليًا.
‫البعض، ولكن ليس الجميع.
‫كنا نتساءل، هل هذا إخفاق عادي ‫يا دكتور "نجابا"؟
‫أم أن الدواء تحول إلى سيارة الليموزين ‫التي جئت بها؟
‫أعتقد أن هذا يكفي. تفضل من هنا يا دكتور.
‫- "جستين". ‫- عذرًا.
‫- عليك التصرف حيال "تيسا". ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إنها تحرج ضيوفنا هي و"بلوم" البائس ذاك.
‫أؤكد لك أن العواقب ستكون وخيمة.
‫يبدو أن العاصفة قد هدأت.
‫إذا لم يكن بوسعك السيطرة عليها، ‫فيجدر بك احتجازها.
‫إنك مطلوب على الشرفة يا سيد "وودرو".
‫النباتات الاستوائية كبيرة هنا، ‫ستكون أفضل باتجاه خلف الحدود.
‫مرحبًا يا أيتها المثيرة.
‫- تبدين فاتنة. ‫- إنك منحرف يا "ساندي".
‫توقف عن النظر إليّ بهذا الشكل. ‫سأنجب طفلًا بعد أسبوع.
‫هل يمكنني زيارتك في المستشفى؟
‫- أتود زيارتي في "أوهورو"؟ ‫- "أوهورو"؟ لن تنجبي هناك يا "تيسا".
‫بحقك يا "ساندي". تنجب نساء "كيبريا" ‫أطفالهنّ هناك كل يوم.
‫- إنه آمن تمامًا. ‫- لا، ليس آمنًا. هذا جنون.
‫هل يمكنني الاختيار؟ مهلًا، تبدو هذه جيدة.
‫- هلا نهرب معًا؟ ‫- نعم، اصعد إذًا واصطحبني للغداء.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكرًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟
‫"وحدة طبية متنقلة"
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫- انظري بجانب السيارة. ‫- يخضع "جومو" للفحص.
‫- بالطبع. طلبت منه ذلك. ‫- كان اقتراحًا، وليس أمرًا.
‫- ماذا يحملون في تلك الأوعية الصغيرة؟ ‫- اللعاب على الأرجح.
‫ولكنهم لا يجرون فحص الإيدز ‫بهذه الطريقة هنا، صحيح؟
‫- إنهم يجرون فحص السل أيضًا. ‫- لماذا؟
‫عندما يجرون فحص الإيدز، ‫يجرون فحص السل مجانًا معه.
‫- مجانًا؟ ‫- خدمة صغيرة أخرى من الإنسانية.
‫إنهم شركة أدوية يا "أرنولد". بحقك!
‫لا تقدم شركة أدوية شيئًا بلا مقابل.
‫هل ثمة ما تخفيه عني؟
‫"أرنولد".
‫مرحبًا يا "ساندي".
‫أنا بغاية الأسف يا "تيسا".
‫ترسل "غلوريا" بتعازيها. ماذا عساي أقول؟
‫كان صبيًا.
‫- هل أخبرك "جستين" بهذا بالفعل؟ ‫- "تيسا".
‫ولكن هذا الطفل وُلد سليمًا.
‫أليس كذلك يا صغيري الوسيم؟
‫اسمه "بركة"، ويعني "نعمة".
‫لا أفهم تمامًا.
‫من تكون الأم؟
‫اسمها "وانزا كيلولو".
‫عمرها 15 سنة، وهي تحتضر.
‫يبلغ "كيوكو" 12 سنة.
‫مشى مسافة 40 كلم ‫لهشّ الذباب عنها وعن طفلها.
‫ربما هذه هي النعمة.
‫توقفي أرجوك يا حبيبتي.
‫اجلس هنا من فضلك يا سيد "وودرو". ‫سأنتظر في الخارج.
‫شكرًا.
‫تفضل يا "كيوكو".
‫شكرًا يا حبيبي.
‫حبيبي "جستين"، هلا تحضر لي ‫زجاجة ماء عذب من فضلك؟
‫- والآن، "ساندي"؟ ‫- نعم؟
‫إذا أخبرتك شيئًا…
‫هل ستصغي إليّ؟
‫ليس هنا يا "تيسا".
‫لا يا "ساندي"، إذا أخبرتك ‫أن تلك الفتاة تتعرض للقتل…
‫هل ستصدقني؟
‫- إنك مرهقة وتهذين يا "تيسا". ‫- لا، لست كذلك.
‫لم نحصل على كل الأدلة بعد، ‫ولكن عندما نحصل عليها…
‫إذا أحضرتها لك، هل ستتصرف ولو لمرة؟
‫- ما يلزمك هو الراحة. ‫- ما أتحدث عنه هو مصادفات.
‫"تيسا"، عليك التوقف عن توريط نفسك ‫في أمور لا تخصك.
‫إنك تحرجين المفوضية السامية،
‫وتضرين بحياة "جستين" المهنية.
‫- لا يعرف "جستين" ما أفعله. ‫- لا يفاجئني هذا.
‫"ساندي"، يجب أن تعدني…
‫أنك ستتصرف إزاء ما سنخبرك به.
‫- من أنتم؟ ‫- أنا و"أرنولد".
‫- أرجوك؟ ‫- حسنًا، أعدك.
‫ضمن المعقول.
‫ثمة رجل.
‫إنها تتصرف بجنون. ‫عليك نقلها إلى عيادة لائقة.
‫ذات أطباء بيض البشرة يا سيد "وودرو"؟
‫إنها زوجتك بحق السماء!
‫نعم، إنها زوجتي.
‫لقد ماتت. ماذا أعطيتها؟
‫دكتور "لوربير"، عليك التوقف ‫عن إجراء اختبارات على مرضى الإيدز.
‫- انظر إليّ. ‫- عليّ الذهاب.
‫- "جستين"، أوقف السيارة، توقف. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫"تيسا".
‫المسافة 40 كلم إلى "ميلوري".
‫سيستغرقون الليل بطوله.
‫لا يمكننا توريط أنفسنا ‫في حياتهم يا "تيسا".
‫لماذا؟
‫كوني منطقية.
‫ثمة ملايين الناس يحتاجون إلى المساعدة.
‫هذا سبب وجود الوكالات هنا.
‫نعم، ولكنهم ثلاثة أشخاص ‫يمكننا نحن مساعدتهم.
‫أرجوك.
‫"جستين".
‫أنا آسف يا "تيسا". عليّ وضع مصلحتك أولًا.
‫عليّ إيصالك إلى البيت.
‫هذا يكفي على الأرجح يا "مصطفى".
‫- حقًا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫الأزهار فقط هذه المرة من فضلك.
‫لا ترش الأعشاب الضارة.
‫- على الحشرات الأكل أيضًا يا أيها الرئيس. ‫- نعم، أعرف، أتمنى لو تفعل.
‫- يمكنها أكل الأعشاب. ‫- عليك ارتداء قفازات مع هذا.
‫- وثمة قناع إذا أردت. ‫- حسنًا.
‫هذا أمر مثير للغضب.
‫وكأنه زواج مصالح،
‫ولن ينتج عنه سوى جنين ميت.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت، ما هذا بحق السماء؟ ‫- "تيسا"، إنها مبيدات حشرية.
‫هذا لا يُصدق.
‫هلا تخرج هذا الشيء من هذا البيت؟
‫إذا كنت ترغبين بذلك بشدة، ‫نعم يا "تيسا"، سأفعل أي شيء.
‫سيفيدني أن تشرح لي سبب انزعاجها.
‫لا يقتل هذا الناس إلا إذا ابتلعوه، صحيح؟
‫نعم.
‫هلا تخبرني إذًا بسبب…
‫عليك أن تثق بها يا "جستين".
‫ذلك صعب، فنحن لا نتكلم…
‫- هل تلومني على فقدان الطفل؟ ‫- طبعًا لا، أمهلها وقتًا.
‫أخبرها بأني سأرجع لاحقًا.
‫حيثما ثمة شركات أدوية
‫تختبر أدويتها على بشر ‫تعتقد أنه يمكن الاستغناء عنهم،
‫ستجدين منظمات مثل منظمتنا تقاومهم.
‫ولكن المشكلة أنهم ينفقون الملايين ‫على العلاقات العامة،
‫بينما نعمل نحن مع متطوعين، ‫وبضعة حواسيب من متبرعين.
‫إذا أردت البحث بتعمق أكبر، ‫لدى معظمنا مواقع إلكترونية.
‫تفقدي مواقع "أوكسفام" و"أطباء بلا حدود" ‫و"هيلث أكشين" الدولية…
‫ضعها هنا الآن.
‫- انتبه للأزهار من فضلك يا "مصطفى". ‫- مرحبًا يا "بيرغيت".
‫- أعتذر، لديّ أسئلة أكثر، "تيسا" لا تنام. ‫- لديّ وقت لك دائمًا يا "تيسا".
‫هلا تعتني بنفسك يا "تيسا"؟ أعتقد أنك…
‫"(هيبو)"
‫أنا مرهقة للغاية، أنا آسفة. ‫لا يمكنني ترجمة هذه الكلمة لك.
‫لذا من الأفضل أن تطلبي ‫من زوجك اللطيف والمهذب…
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "تيسا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الطقس سيىء اليوم.
‫ما كان عليك السهر بانتظاري.
‫جيد. أعتقد أن عليك أن تخلد للنوم.
‫أنا بأمان في البيت الآن يا حبيبي.
‫لا، إنك منقوعة بالماء. ‫انزعي ملابسك المبللة.
‫"تيسا"، اخلدي للنوم معي أرجوك.
‫سأفعل، ولكن عليّ القيام بأمر أولًا. ‫إنه عمل مهم.
‫"تيسا"…
‫أيًا كان ما تفعلينه أنت و"أرنولد"،
‫أريدك أن تتوقفي عنه.
‫يا للعجب! مع من كنت تتكلم؟
‫لا أحد، هذه مخاوفي أنا، اتفقنا؟
‫- أفكر بصحتك. ‫- لا، لست كذلك.
‫طلبوا منك السيطرة عليّ، وهذا ما تفعله.
‫هذا لا يُصدق.
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟ ‫أرجو أنك تعرفينني أفضل من هذا.
‫حياتك ملك لك. كان ذلك اتفاقنا دائمًا.
‫لا.
‫كان اتفاقنا أن يكون عملي ملك لي.
‫هذا ما يشكل طبيعتي.
‫إذا منعتني عن القيام بعملي، سأصبح نكرة.
‫سأصبح نكرة.
‫لا أحاول منعك عن فعل شيء.
‫- أرجوك. ‫- أنا آسفة.
‫أنا مرهقة فحسب. هذا كل شيء. ‫أنا مرهقة للغاية.
‫اخلدي للنوم إذًا.
‫هلا توقظني على الإفطار؟
‫عليّ إنهاء تقريري.
‫- حطميه بهذا الشكل. ‫- حسنًا.
‫وضعيها هنا.
‫الأرجح أن عليك تحطيمها إلى قطع أصغر.
‫لونه قرمزي أكثر.
‫إنك تفقد اهتمامك، صحيح؟
‫مجرد إحساس.
‫لا، ما كنت لأسميها طفيلية.
‫ستتأخر عن المباراة، أسرع!
‫لا يمكنني مناقشة هذا على الهاتف يا "كيني".
‫تلك الحقيرة لا تعطيني حتى موعدًا.
‫كنتم تتملقونني في الماضي.
‫ما الذي تغير؟
‫مرحبًا.
‫إذا كان للأمر صلة بتلك الساقطة…
‫تعال إلى مكتبي. ‫عليّ إنهاء المكالمة يا "كيني"، وداعًا.
‫هل تواجه متاعب مع "ثري بيز" يا "ساندي"؟
‫- "كيني" يتصرف على طبيعته. ‫- أليس للأمر صلة بتقريري إذًا؟
‫إنه يتشدق فحسب.
‫وعدتني بأنك ستتصرف يا "ساندي".
‫أرسلت تقريرك إلى "لندن".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- إلى "بيليغرين"؟ ‫- نعم.
‫- والنتيجة؟ ‫- لم يصلني رد رسمي.
‫ماذا وصلك إذًا؟
‫رسالة شخصية، هذا كل شيء.
‫ماذا تقول؟
‫- إنها خاصة. ‫- ماذا تقصد بأنها خاصة؟
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي. ‫أرسلت إليه وثيقة رسمية.
‫- سأتصل بـ"بيليغرين" وأسأله. ‫- لا، لا تفعلي هذا يا "تيسا".
‫- لماذا؟ ‫- الأمر خطير.
‫تعرفني جيدًا وتعرف أني لن أقبل بالرفض.
‫"تيسا"…
‫يُفترض بي أن أراقبك.
‫ماذا؟
‫والإبلاغ عن مكانك وما تفعلينه.
‫ثقي بي يا "تيسا".
‫عليك التوقف عن متابعة هذا الأمر.
‫أقول هذا كصديق يهتم بشدة لأمرك.
‫- "ساندي"؟ "تيسا". ‫- مرحبًا يا "غلوريا".
‫كنت أتساءل أين اختفيت.
‫علينا المغادرة حالًا يا حبيبي.
‫ستبدأ المباراة بعد نصف ساعة. ‫سيلعب "هاري" مباراة "كريكيت".
‫- ما زلت ستأتي، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- لست منشغلًا، صحيح؟ ‫- لحظة واحدة.
‫حسنًا، لا بأس. "جستين" ينتظرك في السيارة.
‫حسنًا، أخبريه أني سآتي حالًا.
‫ما رأيك بي يا "ساندي"؟
‫- إنك جميلة برأيي. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫يمكنك معاشرتي إذا أريتني الرسالة.
‫هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫متى؟
‫عندما أرجع من "لوكي".
‫"تيسا".
‫إذا اكتشف أحد أني أريتك الرسالة،
‫فسينتهي أمري.
‫لن يعرف أحد يا "ساندي".
‫أعيديها إلى الدرج.
‫أغلقي الدرج، وأعيدي المفتاح.
‫اقرئيها حالًا.
‫- هل تعديني؟ ‫- أعدك.
‫"نساء إلى الأبد ‫جولة (غريس ماكانغا)"
‫قارتي "إفريقيا" تترنح…
‫تحت ثقل ثلاثة أوبئة، لا وباء ولا اثنين.
‫ورغم ذلك، ما زالت حكومات ‫"الولايات المتحدة" و"أوروبا"،
‫بأوامر من شركات الأدوية، ‫التي يبدو أنها تسيطر عليها،
‫تخدعكم، وتواصل منحنا أسبابًا لا تنتهي،
‫لشراء أدويتكم التجارية
‫ضعف السعر بخمسة وعشرة و20 مرة.
‫لا داعي للانتظار حتى نقلع يا حبيبي. ‫قد يستغرق ذلك وقتًا.
‫حسنًا، إذا كنت تودين ذلك.
‫- لا تقف في هذا الطقس الحار. ‫- وداعًا يا "أرنولد".
‫- دعيني أحمل حقيبتك عنك. ‫- شكرًا.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫إلى اللقاء بعد بضعة أيام.
‫"(ثري بيز) ‫منشغلون من أجل صحتك"
‫تشتبه الشرطة بارتكاب سارقين لجرائم القتل.
‫الضحيتان اللتان وُجدتا في السيارة، ‫هما "جوناثين سامبو"، البالغ 31 سنة،
‫وهو سائق وأب لثلاثة أطفال من "لوكيشوغيو"،
‫"وتيسا كويل" البالغة 24 سنة، ‫وهي زوجة دبلوماسي بريطاني.
‫وُجدت الجثتين محتجزتين داخل سيارة، ‫وقد تم التمثيل بهما.
‫- هلا تطفىء هذا؟ ‫- بالتأكيد. أعتذر.
‫سيد "كويل"!
‫"مصطفى".
‫تعازيّ على موت زوجتك.
‫- عائلة "تيسا". ‫- نعم.
‫- جاءت الشرطة إلى هنا يا أيها الرئيس. ‫- متى؟
‫صباح اليوم. أخذوا أغراض "تيسا".
‫من الأفضل أن أعدّ قائمة بالمفقودات.
‫"مصطفى".
‫ألم أقل لك هذا؟
‫أخذوا الأسطوانات الرقمية ‫والأقراص والحاسوب.
‫دخلوا إلى هنا وأخذوا الملفات والأوراق.
‫لم ألمس شيئًا حتى ترى بنفسك ما فعلوه.
‫شكرًا لك يا "مصطفى".
‫"دايبراكسا"؟
‫"29 أغسطس 2004 ‫(وانزا كيلولو)"
‫"(تيسا كويل)"
‫"عزيزتي (تيسا)، ‫لقد جرحتني أكثر مما تدركين.
‫لثقتي بأنك ستفين بوعدك، ‫قدمت لك، مخالفًا كل القوانين،
‫فرصة أسأت استغلالها بأسوأ شكل.
‫أتوسل إليك أن تعيدي ما أخذته ‫من أجل حياتي المهنية.
‫إذا لم تفعلي، ‫فأنقذي على الأقل ما تبقى مني،
‫بالتخلص من زواجك الصوري السخيف، ‫كما سأتخلص من زواجي،
‫والهروب معي إلى أقاصي الأرض.
‫أحبك مرة ومرتين
‫وثلاثًا.
‫(ساندي)."
‫أعتذر لأني تأخرت عليك يا "ساندي".
‫يبدو أنهم جاؤوا إلى هنا أيضًا.
‫هل ثمة شيء مفقود من غرفة النوم؟
‫اختفى حاسوبها المحمول ‫وأقراصها وجميع ملفاتها.
‫نعم، إنها حالة فوضوية.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫وصيتها، إلى جانب أشياء أخرى.
‫يبدو أنها أرادت أن تُدفن في "إفريقيا".
‫عزيزتي "تيسا".
‫عذرًا.
‫عذرًا. ماذا تفعلون؟
‫هلا يشرح لي أحد ما يفعلونه من فضلكم؟
‫"جستين"، إنه مجرد إسمنت ‫لإبعاد سارقي القبور.
‫أعربت "تيسا" عن رغبتها ‫بدفنها في تراب "إفريقيا"،
‫وليس في الإسمنت.
‫لن ينمو شيء على الإسمنت.
‫اطلبي منهم الرحيل من فضلك يا "غيتا".
‫وأنتم أيضًا يا أيها السادة. شكرًا لكم. ‫كان لطفًا منكم أن تحضروا.
‫مرحبًا.
‫- "كيوكو". هل أنت "كيوكو"؟ ‫- نعم.
‫- أنت شقيق "وانزا". أنا "جستين". ‫- نعم.
‫- هل أحضرت بطاقة لـ"تيسا"؟ ‫- نعم.
‫هل مشيت إلى هنا؟ أجئت مشيًا؟
‫شكرًا لك.
‫"نامي بهناء مع (وانزا)"
‫ستحميني دائمًا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫- سأحميك بالطبع. ‫- وأنا سأحميك.
‫"جستين"؟
‫مرحبًا، إنك شارد الذهن.
‫نعم، كنت كذلك، ‫أواسي نفسي مع بذور نبات "أبو خنجر".
‫تعرف سبب مجيئي إلى هنا، صحيح؟
‫بلى. شكرًا يا "غيتا". إنك صديقة وفية.
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫إنه سؤال دقيق، رغم أنه غير مهذب.
‫اسأل أي شيء.
‫ماذا كان يفعل "أرنولد" و"تيسا" ‫في بحيرة "توركانا" برأيك؟
‫فهمت.
‫كانا يمضيان وقتًا كافيًا معًا،
‫لمنح الجميع الانطباع بأنهما كانا…
‫بحقك يا "جستين"، تعرف طبيعة هذا المكان.
‫إذا لم تستطع ممارسة الجنس، ‫ستكون من الجنس الآخر…
‫حقيقة أو خيال.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "كلود".
‫حبيب "أرنولد".
‫ما كنت لأخمن أبدًا.
‫هذا مخالف للقانون هنا. ‫ولا يمكن التصريح به.
‫كان بوسعها إخباري.
‫ربما لم تحسب أنك بحاجة لمعرفة ذلك.
‫لديّ سجل "تيسا كويل"، ‫ولكن ليس "وانزا كيلولو".
‫أمتأكد أنه الاسم الصحيح؟
‫نعم، "وانزا كيلولو"، ‫وكان ثمة طبيب أبيض يرعاها،
‫وكان حاضرًا عندما ماتت.
‫ربما أجرى لها عملية التشريح. ‫ربما لديك سجل بالتشريح.
‫إذا لم يكن لديّ سجل المريضة، ‫كيف سيكون لديّ سجل التشريح؟
‫وليس ثمة أطباء أوروبيون يعملون هنا.
‫حسنًا، ولكن اسمها ‫هو "وانزا كيلولو" بالتأكيد،
‫وأذكر أنها كانت…
‫إذا لم تظهر في سجلاتي… ‫أنا آسفة، لا أعتقد أنها كانت…
‫لا، أتفهم هذا، لست مجنونًا. ‫كانت في السرير.
‫يا أيها الرجل الأبيض، افتح النافذة.
‫أعطني 500 شلن.
‫هل تريدون المال؟
‫ساعدوني من فضلكم. أتعرفون "كيوكو"؟
‫- 500. ‫- 50.
‫50.
‫آسف.
‫ساعد زوجتي، وأحاول إيجاده.
‫أعتقد أنه يعيش هنا، ولكني لا أعرف مكانه.
‫"وحدة طبية متنقلة ‫(ثري بيز)"
‫إنها عائلة، ألا تعرفونها؟
‫- "كيوكو كيلولو". ‫- "كيوكو كيلولو"؟
‫نعم، هذا اسمه. هل تعرفينه؟
‫- من هو؟ ‫- إنها عائلة من هنا.
‫- فتاة؟ ‫- إنه صبي عمره 12 سنة.
‫"كيوكو"؟
‫- مرحبًا يا "كيوكو". ‫- مرحبًا.
‫هل تذكرني؟
‫كنت أبحث عنك.
‫- لا أريد التورط. ‫- لست في ورطة، أريد التحدث إليك.
‫هل هذه هي العيادة التي عُولجت فيها "وانزا"؟
‫اتصلي مع…
‫التالي.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لماذا تم رفض تلك السيدة؟
‫إنها ترفض العلاج.
‫ولكن بدا أنها كانت تريد العلاج.
‫إنها مريضة بالسل توقفت عن أخذ علاجها، ‫وتم إلغاء بطاقتها.
‫أليس هذا مبررًا أكبر لتلقيح طفلها؟
‫هذا مطعوم "ديفتيريا". ‫ما هو عملك هنا من فضلك؟
‫اسمي "كويل". ‫أنا من المفوضية البريطانية السامية.
‫هل ترى أيًا من مواطني بلدك ‫هنا يا سيد "كويل"؟
‫عذرًا لحظة، هلا أرى بطاقتك يا "كيوكو"؟
‫فهمت. هذا اسم "وانزا".
‫- إنها بطاقة طبية عائلية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وماذا تعني "م.ب.ا."؟ ‫- "موافقة بعد الاطلاع".
‫إنها تعني أنهم وافقوا على العلاج ‫وحصلوا على تفويض طبي عائلي.
‫وهل العلاج هو "دايبراكسا"؟
‫ولكن إذا لم يوافقوا، ‫هل سيخسرون حق الرعاية الطبية؟
‫هذا ليس خيارًا، صحيح؟
‫هل أفترض أنه لا يتم حتى إخبارهم ‫بأنهم يختبرون دواء جديدًا؟
‫- لا أضع القوانين يا سيد "كويل". ‫- سيد "كويل"؟
‫- نعم؟ ‫- هلا ترافقنا من فضلك؟
‫تفضل بطاقتك يا "كيوكو"، شكرًا.
‫طلب مني بطاقتي فقط. لا أعرفه.
‫- لماذا يتم استجواب الصبي؟ ‫- لا بأس.
‫لماذا جئت للتحدث مع هذا الصبي؟
‫حضر جنازة زوجتي، فجئت لأشكره.
‫لست بارعًا بالكذب بالنسبة لدبلوماسي.
‫لم تتم ترقيتي لذلك المستوى.
‫نعرف بأمر زوجتك يا سيد "كويل".
‫كان "بلوم" عشيقها.
‫هذا ما يسر الناس بقوله لي.
‫الرجال الذين استأجرتهم لقتلهما…
‫اغتصباها وقتلاها، وأطلقا سراح الرجل.
‫أين وجدتهم؟
‫ربما سأسال الشرطي. ‫هلا تخبرني بما أفعله هنا من فضلك؟
‫تلقينا أوامر بإبقائك هنا.
‫- حسنًا، ساعدنا على مساعدتك. ‫- أنا آسف، هلا توضح؟
‫الرشوة مثل كوب شاي.
‫لم أحب الشاي الكيني يومًا.
‫إننا نحاول مساعدتك. إذا ساعدتنا، فسنساعدك.
‫إذا أعطيتنا مبلغًا بسيطًا، ‫يمكننا دائمًا القول إننا لم نجدك.
‫ألا تصدق أني أمتلك السلطة لإطلاق سراحك؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫اسمي "وودرو"، رئيس مفوضية ‫حكومة صاحبة الجلالة بالإنابة.
‫وهذا المحقق "ديزي" من "سكوتلاند يارد".
‫سيحقق السيد "ديزي" ‫بمقتل زوجة السيد "كويل".
‫إذا كان لديكم أسئلة، فاطرحوها عليه.
‫هل هذا واضح؟
‫- هل تعرضت للإساءة؟ ‫- لا.
‫هل تعرف بمنطقة من أنت يا سيد… ‫ماذا قلت اسمك؟
‫وما هو اسمك؟
‫حسنًا.
‫الصبي "كيوكو" الذي جئت لرؤيته…
‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- لقد هرب.
‫أرجو ألا يصيبه مكروه.
‫- أين سيارتك يا "جستين"؟ ‫- قرب السوق.
‫هل هذه هي القصة الرسمية؟ ‫أن "أرنولد" قتل "تيسا"؟
‫أخشى أن هذا يبدو محتملًا.
‫هل تعتقد أنه كان عشيقها؟
‫أخشى أن هذا يبدو محتملًا أيضًا.
‫ماذا كانا يفعلان في بحيرة "توركانا"؟
‫في أجواء رومانسية. ‫يؤسفني قول هذا يا صديقي.
‫ولكن لماذا الاشتباه بـ"بلوم"؟ ‫ربما ثمة آخرون…
‫عشاق آخرون.
‫إذا كانت زوجة خائنة، ‫فلماذا ستكتفي بـ"أرنولد"؟
‫لا تستمع للشائعات،
‫إلا إذا كان لديك أدلة؟
‫نعم، أدلة. هذه هي المشكلة دائمًا.
‫"جستين"،
‫كن مطيعًا واترك هذا الأمر لنا.
‫ثمة قنوات رسمية لهذه الأمور.
‫- مرحبًا يا "غيتا"، شكرًا على حضورك. ‫- لماذا أردت لقائي هنا؟
‫أهو أمر يجب عدم رؤيتنا نتحدث عنه؟
‫"دايبراكسا".
‫أعرف أن "تيسا" و"أرنولد" كتبا تقريرًا ‫عن تجارب "ثري بيز"،
‫وأريد أن أعرف ماذا حدث له.
‫لماذا تعتقد أني أعرف؟
‫لأنهما وثقا بك، وأنا كذلك.
‫ساعديني أرجوك يا "غيتا".
‫كل ما أعرفه هو أن "تيسا" ‫أعطت نسخة منه لـ"ساندي".
‫"ساندي"؟ لماذا هو؟
‫كان "ساندي" حلًا وسطًا لأنه شبه رسمي.
‫أراد "أرنولد" نشره علنًا، ‫إلا أن "تيسا" رفضت.
‫لماذا؟
‫لأنها أرادت فعلها على طريقتك، ‫عبر القنوات الرسمية.
‫ولكن يا "جستين"، لا تزعج نفسك بالبحث عنه.
‫إذا كان يهدد المصالح التجارية البريطانية، ‫فمؤكد أنه تم تمزيقه.
‫- كان عليها إحضاره لي. ‫- لم ترغب بتوريطك.
‫لماذا؟
‫- لماذا لم ترغب بتوريطي يا "غيتا"؟ ‫- لحمايتك.
‫هل تعرفين إن عرضت التقرير على شخص آخر؟
‫"كيني كيرتيس".
‫هل تعاني آثار الطمث يا "كيني"؟
‫تبًا لك.
‫قد يساعد نزع الراية اللعينة.
‫اقترب من الحفرة اللعينة، وقد أفعل ذلك.
‫لديك مساعد مثير للاهتمام، "كريك" هذا.
‫مؤكد أنه حامل المضارب أبيض البشرة ‫الوحيد في "إفريقيا".
‫تنتظر شركة "كي دي إتش" مني ‫التخلف عن التزاماتي حول "دايبراكسا"،
‫وأعاني مشكلة بالسيولة النقدية.
‫ماذا ستفعل جماعتك حيال ذلك؟
‫لم نقدم وعدًا بحمايتك تجاريًا.
‫أنتم تحمونني؟ هذا يدعو للسخرية.
‫كلمة مني للرجال السود المناسبين، ‫وبضع صناديق "شمبانيا" كهدايا…
‫وسترجع إلى وطنك بالرحلة القادمة.
‫أنفق سنويًا على الـ"شمبانيا" ‫أكثر من ميزانية متجرك السنوية.
‫وهذه هي مشكلة سيولتك النقدية.
‫إنك تسد النظر أمامي يا أيها العجوز.
‫إنك ما يُعتبر مثيل "جيمس بوند" هنا.
‫اجعل أصحاب النفوذ يستغلون نفوذهم. ‫أليس هذا سبب وجود الجواسيس؟
‫أهو كذلك؟
‫لا أعرف تمامًا ما هو عملنا.
‫إياك حتى أن تفكر بإخافتي يا أيها العجوز.
‫لست موظفًا من موظفيك. ‫ولست مجبرًا على الالتزام بالقوانين.
‫هذا واضح.
‫هلا نعتبرها تسديدة ناجحة؟
‫سيد "كيرتيس"، أعتذر عن مقاطعة لعبك.
‫اسمي "جستين كويل" من المفوضية السامية.
‫أعتقد أنك كنت تعرف زوجتي "تيسا".
‫"جستين"! لم أكن أعرف أنك عضو هنا.
‫نعم، التقيتها في إحدى حفلاتك.
‫أعتقد أنها جاءت لرؤيتك.
‫وأعطتك تقريرًا كتبته عن "دايبراكسا".
‫"جستين"، لا أعتقد ‫أن الزمان أو المكان مناسبين…
‫أرجو أنك لم تجدها مشاكسة،
‫لأنها قد تصبح كلبة صيد عندما تشم الأثر.
‫يبدو كأنك تصف سافلة.
‫تعازيّ على خسارتك،
‫ولكني لا أذكر تلقي أيّ تقرير.
‫هذا غريب، لأنها دونت هذا في مفكرتها.
‫إنك تعرف أكثر مني إذًا.
‫لم أعرف أن "تيسا" احتفظت بمفكرة.
‫أعتقد أن "تيسا" كانت محقة إذًا يا "تيم".
‫إنك لا تعرف كل شيء.
‫أعرف أين ستذهب يوم الثلاثاء.
‫التالي من فضلكم.
‫- أعتذر عن الطقس. ‫- هذه ليست غلطتك.
‫حدثت بضعة عمليات تزوير ‫لجوازات سفر الدبلوماسيين.
‫أخشى أني سأحتفظ بجواز سفرك يا سيدي.
‫ماذا؟
‫سيصدر لك مكتب الكومنويلث ‫جواز سفر جديد خلال أيام.
‫- ماذا لو أردت السفر به؟ ‫- يومان أو ثلاثة على الأكثر.
‫هل تقول إنه مزور؟
‫يحدث هذا حتى للدبلوماسيين يا سيدي.
‫- ولكنه أُصدر لي قبل عام فقط… ‫- سيدي، سيتولى مكتب الكومنويلث الأمر.
‫أنزلني هنا على اليمين.
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير.
‫- دعني أحملها عنك. ‫- أفضل إبقاءها معي.
‫إنها قوانين النادي يا "جستين"، أعتذر.
‫الأمتعة ممنوعة في المطعم.
‫هلا تضعها في صندوقك يا "جيمي"؟ شكرًا.
‫يا صديقي العزيز، مررت بأوقات عصيبة!
‫- أهلًا بعودتك. ‫- شكرًا يا "بيرنارد".
‫- هل وضعت ترتيبات أم الوقت مبكر؟ ‫- ترتيبات؟
‫إجازة أو زيارة أصدقاء،
‫أو الأمور الكثيرة التي أردت دومًا ‫أن تقوم بها في الحديقة.
‫إنك بإجازة مرضية إلى أجل غير مسمى. ‫استمتع بها.
‫سمعت أن الثلوج جيدة في "تشامونيه".
‫لا أملك جواز سفر يا "بيرنارد". ‫أخذوا جوازي في المطار.
‫بالطبع، نعم. فاتك الاستدعاء.
‫سمك "موسى" المقلي ليس سيئًا هنا، ‫إذا كنت تحبه.
‫- وإلا اطلبه مشويًا. ‫- لا بأس به مشويًا.
‫بلا مقبلات كما أظن.
‫بالمناسبة، لقد تمت تبرئتك.
‫فكرت بتوضيح هذه المسألة البغيضة أولًا.
‫- تبرئتي من ماذا؟ ‫- من ماذا؟
‫من تهمة القتل البشع.
‫يبدو أنك لم تستأجر قتلة مأجورين ‫للانتقام لشرفك في النهاية.
‫"ديزي" مقتنع أنها جريمة شغف ‫ارتكبها الطبيب الأسود.
‫لم يظل سوى العثور على "بلوم".
‫"أرنولد بلوم" هو مثليّ الجنس يا "بيرنارد".
‫المثليون لا يغتصبون صديقاتهم النساء.
‫عرفت مثلي أو اثنين عنيفين في زماني.
‫لن يفيدك البحث في الجحور يا "جستين".
‫تعيش أشياء قذرة في الجحور،
‫وخاصة قي الحدائق الأجنبية.
‫إنها نصيحة من صديق.
‫ما الذي ينبغي ألّا أبحث عنه يا "بيرنارد"؟
‫لطالما كان آل "كويل" دبلوماسيين موثوقين.
‫لن يفاجئني أن تصبح ‫رئيس بعثة دبلوماسية صغيرة يومًا.
‫إنه منصب كثير التحديات.
‫وهل هناك تحد أكبر ‫من التعامل مع "كيني كيرتيس"؟
‫صديقنا "كيني" رجل فظ، ‫ولكنه يمثل مصالحنا هناك.
‫أخشى أنه أثار انزعاج "تيسا".
‫- نعم، كتبت تقريرًا عن ذلك. ‫- عن "كيني"؟
‫- لا، عن "دايبراكسا". ‫- تقصد هذا.
‫توقعت اتخاذ إجراء ما، ‫ولكن لم يحدث شيء، صحيح؟
‫هل أخبرتك عن الرسالة؟ ‫أم وجدتها بين أغراضها؟
‫- ربما مخفية في مفكرتها؟ ‫- أية رسالة يا "بيرنارد"؟
‫هرطقات عجوز مخرف. ‫أخشى أن الخرف يصيبني مبكرًا.
‫ولكن كانت شقاوة منها أن تأخذ الرسالة.
‫نعم، وجدتها.
‫سأكون ممتنًا إذا أعدتها لي. ‫لقد كتبتها تحت الضغط كما تفهم.
‫وقلت أشياء أندم عليها. ‫ولن أرغب أن تقع بالأيدي الخطأ.
‫عذرًا يا "بيرنارد". ‫هل نتحدث عن الرسالة نفسها؟
‫ما موضوع رسالتك؟
‫الحب الذي لا يموت.
‫ما موضوع رسالتك؟
‫السمك المشوي ليس شهيًا.
‫كان عليك تناول السمك المقلي.
‫سيداتي وسادتي، يُرجى إبقاء ‫جميع متعلقاتكم أمام أعينكم دومًا.
‫تسرني رؤيتك يا "هام".
‫أعتذر عن بكائي. ‫إنها المورثات اللاتينية كما تعرف.
‫"هام" كما هو لا يتغير.
‫لا، لم أعد كذلك.
‫كنت أحبها كثيرًا.
‫وكانت تحبك كثيرًا.
‫أبناء العمومة أقرب من الإخوة أحيانًا.
‫ما زلت لا أفهم لماذا تركتك تقنعني ‫بعدم حضور الجنازة.
‫لم يكن المكان مناسبًا لك يا "هام". ‫سنقيم مراسم جنائزية خاصة هنا.
‫- يمكنك البكاء طوال الطريق إليها. ‫- سأفعل بالتأكيد.
‫- أقمها في كنيسة "آبي". يمكنك دفع ثمنها. ‫- حقًا؟
‫تركت لك "تيس" أملاكًا طائلة. ‫أتود معرفة قيمتها؟
‫لست متحمسًا لهذا.
‫لديّ مفاتيح البيت في "تشيلسي".
‫ظننتك قد ترغب بالإقامة هناك ‫أثناء وجودك في "لندن".
‫- لا، أفضل ألّا أفعل. ‫- إنه تحت تصرفك.
‫وكذلك جمعيتها للنساء الإفريقيات. ‫قالت إنها ستبعدك عن الحديقة.
‫- متى قالت ذلك؟ ‫- قبل أسبوعين من موتها.
‫أتضور جوعًا. هل تناولت الغداء؟
‫بلى، تناولت غداء متحضر ‫مع "بيرنارد بيليغرين"
‫الذي أظهر اهتمامه بمفكرة "تيسا".
‫ولكن "تيس" لم تحتفظ بمفكرة. ‫كانت تكره تلك الأشياء.
‫أنا وأنت نعرف ذلك. ‫مؤكد أن "بيليغرين" تلقى معلومات خاطئة.
‫كانت "تيس" تعتقد أنها مراقبة.
‫ولم يمنعها ذلك ‫من التراسل إلكترونيًا مرتين يوميًا.
‫والاستعلام أكثر من محرك البحث "غوغل".
‫انظر إليه. ثلثي هذا الصبي آلي.
‫أؤكد لك، هذا مخيف، عقله مثل الحاسوب.
‫- وشهية مفتوحة. ‫- وما هو الثلث الأخير؟
‫الأصل الإيطالي بكل تأكيد.
‫ساعدني "غيدو" ‫بتلك الرسائل الإلكترونية من "تيس".
‫أمور مملة خاصة بالشركات.
‫الملكية والامتيازات التجارية وأمور كهذه.
‫أحاول معرفة الوسيط بالزواج.
‫- أي زواج؟ ‫- بين "كي دي إتش" و"ثري بيز".
‫"كي دي إتش" تصنع " دايبراكسا". ‫و"ثري بيز" تختبره.
‫إنه زواج مصلحة. ‫كلاهما يسعيان وراء أية أرباح ممكنة.
‫تلك العبارة عن الزواج، ‫هل قلتها أنت أم "تيس"؟
‫هي.
‫سينتج عنه جنين ميت.
‫إنه شهي! لماذا لا تتذوقه؟
‫يبدو مقرفًا.
‫يمكنني الحصول على هذه الأشياء ‫عبر مخدمها المعاكس.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- لا يلزمنا سوى كلمة مرور.
‫نعم، ولكني لا أعرف كلمة مرورها.
‫بحقك يا "جاس"، تتكون من أربعة أحرف. ‫وأمامك ثلاث محاولات.
‫- لا أعرف. ‫- اسمي، "غيدو".
‫استخدمت الصفر مكان "و".
‫- أنا أعددتها لها. ‫- مهلًا.
‫- امنحني فرصة لقراءتها. ‫- جولة سريعة، سأطبعها بينما نقرأ.
‫- ما هو "هيبو"؟ ‫- أعرف ذلك.
‫منظمة ألمانية لمراقبة الأدوية.
‫إنها تراقب ما تخطط له شركات الأدوية.
‫انسخ هذا.
‫"كي دي إتش". أيمكننا فتحه؟
‫بالتأكيد، لا مشكلة بهذا.
‫وباء جديد يكتسح العالم.
‫في القرن الـ21، سل السلالة المقاومة ‫سيقتل واحدًا من أصل كل ثلاثة.
‫- ولكن ثمة أمل الآن. ‫- إنه أمر ضخم، صحيح؟
‫- "كي دي إتش" تطور… ‫- إنه عالمي.
‫علاجًا ثوريًا للمصابين بالسل.
‫نسميه "دايبراكسا"، ‫وأنتم ستطلقون عليه اسم "الحياة".
‫وأنا أسميه ثروة.
‫"كاريل ديلاكورت هدسين"، العالم هو عيادتنا.
‫سيلقى رواجًا هائلًا.
‫"توفر (كي دي إتش) 1500 وظيفة في (ويلز)"
‫هل يمكنك تكبير هذه الصورة؟
‫تكبيرها؟ يمكنه جعلها كالبرج.
‫- هل يمكنك تقريب الصورة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه "بيليغرين"، ماذا يفعل هنا؟
‫هذا ملف شخصي. أتسمح أن أفتحه؟
‫بالتأكيد، افتحه.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي "غيدو".
‫عيد ميلاد سعيد لك!
‫أحبك.
‫مرحبًا!
‫لذا من الأفضل أن تطلبي ‫من زوجك اللطيف والمهذب الترجمة.
‫أذناه دقيقتان وصغيرتان.
‫إنه يحلم بأموره المفضلة.
‫إنه يحلم…
‫بعالم خال من الأعشاب الضارة.
‫"جستين كويل"، حان وقت النهوض.
‫- ارحلي. كم أنت مزعجة! ‫- حان وقت النهوض يا "جستين".
‫انهض.
‫هذا غير منصف.
‫حان وقت النهوض.
‫اتركيني أنام يا "تيسا".
‫عليك العمل في الحديقة.
‫وعليك نزع الأعشاب الضارة.
‫- صباح الخير. ‫- ارجعي للنوم.
‫صباح الخير.
‫حبيبي.
‫إنها معضلة أخلاقية يا "هام".
‫ولا يمكنني إخبار أكثر شخص أود إخباره.
‫وصلتني رسالة حب مخيفة اليوم…
‫إنها ليست غلطتك.
‫من حقير من الدرجة الأولى…
‫عليك المضي بحياتك.
‫ضللته بدم بارد.
‫سرقت شيئًا منه.
‫والأسوأ أني قطعت له وعدًا خسيسًا،
‫لا أنوي مطلقًا الوفاء به.
‫تفضل بالدخول.
‫نعم، تفضل، بالطبع.
‫شكرًا، اسبقيني.
‫تفضل، استدر يسارًا.
‫أكره التفكير كم سينجرح "جستين" إذا عرف.
‫لقد خالفت أخلاقياته يا "هام"،
‫بأكثر طريقة ساخرة.
‫وهل تبرر غايتي الوسيلة؟
‫أحتاج إلى ذلك المخيف لمساعدتي ‫على ابتزاز حكومة صاحبة الجلالة.
‫قل لي أرجوك إني لست ساقطة عديمة الرحمة.
‫قل لي أرجوك إن "جستين" سيتفهم إذا عرف.
‫إذا أعطيتني الإجابة الخطأ، ‫فسأدفعك في نهر "تايبر"،
‫كما فعلتُ عندما كنا بالـ16 من العمر.
‫وداعًا يا عزيزي.
‫- شكرًا لك. ‫- علام تشكرني؟
‫على هذه الهدية الرائعة.
‫كم أنا سخية!
‫لا، أنا…
‫بئسًا!
‫خذ يا "جستين"، ارتد هذا.
‫يعجبني هذا المكان. هل تعملين من هنا؟
‫منظمة "العفو".
‫مشاغبة.
‫هذا الخط الرسمي لوزارة الخارجية.
‫عرفت أن هذه حقيقتك. ‫واحدة من الثوار الأثرياء.
‫سيدتي.
‫هل أنا سيدتك؟
‫لو كانت هذه النباتات أطفالًا، ‫لتمت مقاضاتك.
‫أسقيها عندما أتذكر ذلك.
‫تقولين إنك تسعين لإنقاذ الأرواح حول العالم
‫ولكنك تتركين نباتاتك المسكينة تموت.
‫من رأيي أن نضع البشر أولًا.
‫لماذا لا تسقيها؟ إنك تتصرفين بوحشية.
‫أشعر بالأمان معك.
‫يمكنني تصورك وأنت في السادسة من عمرك.
‫كنت طفلة متمردة.
‫"هام"؟ مرحبًا، أنا "جستين". أصغ.
‫هل ما زلت تمثل ‫ذلك الموكل المحتال في "أمستردام"؟
‫آسف.
‫آسف. حصلت عليه للتو.
‫إرشادات الاستخدام. ممنوع السفر جوًا، ‫أو استخدام بطاقات الائتمان.
‫لا تنطق باسمك على الهاتف، ‫وإلا ستتعرف عليه الحواسيب.
‫سيقول لك العميل المحتال، ‫"أهلًا بك في عالمي".
‫- لا أريد عالمه. ‫- ليس هذا خيارًا يا صديقي.
‫في الواقع، بدأت أشعر بالارتياب أيضًا.
‫لنفترض أني أثبت أن هذا كله مجرد مصادفة…
‫قُتلت "تيس" على أيدي عصابة، بهذه البساطة،
‫وأنك مجنون بالارتياب مثلها.
‫"هام".
‫"توقف الآن وإلا ستنال مثل جزاء زوجتك"
‫شكرًا على المحاولة يا "هام".
‫عليّ إنهاء ما بدأته هي.
‫لديّ عنوان العمة "كلوديا"، ‫تلك العجوز في "روما".
‫إذا أردت الاتصال بي، فافعل عن طريقها.
‫كانت تحب "تيس".
‫لقد خذلتها يا "هام".
‫فقدت ثقتي بها.
‫لا، إنها تسامحك.
‫لقد أحبتك كثيرًا أيضًا.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫"(برلين هوتباهنوف)"
‫يبدو أن زميلنا السابق قد اختفى.
‫قبل أربعة أيام، تناول الغداء في "لندن" ‫برفقة "بيليغرين"،
‫والذي يصفه بأنه منهار،
‫وبعدها زار محامي زوجته،
‫قبل أن يختفي عن الأنظار.
‫يبدو أن المسكين قد أقنع نفسه
‫بأنه كان ثمة مؤامرة ضد "تيسا" ‫اشتركنا بها جميعًا.
‫إذا غادر "المملكة المتحدة"، ‫فقد غادرها بلا جواز سفر.
‫بالتالي، يجب إبلاغي عن أي اتصال ‫مع "جستين" على الفور.
‫من أجل مصلحته.
‫لا فائدة من سؤالي لك ‫عما إذا اتصل بك أو لا، صحيح؟
‫لا يا "تيم"، لا شيء من هذا.
‫"بيرغيت"، لماذا تنفق "ثري بيز" 70 مليونًا ‫لاختبار "دايبراكسا" لـ"كي دي إتش"؟
‫هل تساوي السوق الإفريقية هذا المبلغ؟
‫يجب أن تفهمي نطاق هذا يا "تيسا".
‫ثمة وباء سل وشيك، وسيصيب العالم بأكمله.
‫أو بحسب اللغة التي يفهمها ‫وسطاء البورصة في أنحاء العالم،
‫إذا كان أداء سوق السل كما هو متوقع،
‫سيتم جني مليارات الدولارات.
‫والدواء الذي سيكسبها هو "دايبراكسا".
‫وهذا بالطبع، إذا لم تكشف ‫التجارب الأولية في "إفريقيا"…
‫عن أية آثار جانبية مقلقة.
‫"تخفيض التكلفة"
‫"مايكل آدمز".
‫ستصحب "كارل" بالساعة الثالثة ‫من حضانة في "بانوفستراسيه".
‫تعال يا "كارل".
‫"بيرغيت".
‫أرسلت هذه إلى زوجتي.
‫- "جستين". ‫- يجب أن نتحدث.
‫- سُرقت حواسيبنا ليلة أمس. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫لم يتمادوا إلى هذا الحد من قبل. ‫يجب ألّا يراني أحد برفقتك.
‫- آسفة، عليّ التفكير بـ"كارل". ‫- هل ثمة مكان آمن لنتحدث فيه؟
‫- ليس ثمة مكان آمن. ‫- ولا مكان؟
‫أرجوك، بضعة أسئلة فحسب.
‫- حسنًا، لنتكلم هنا والناس حولنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. دراجتي على الطرف المقابل. ‫اطرح أسئلتك قبل أن نصل إليها.
‫- هل هي خدعة؟ ‫- خدعة؟
‫- "دايبراكسا"، هل يشفي السل؟ ‫- نعم، إنه يشفيه.
‫ولكنه يمكن أن يقتل أيضًا، ‫لأنهم لم يتوصلوا للتركيبة الصحيحة بعد.
‫حسنًا. لماذا لا يعملون على ذلك إذًا؟
‫من الأرخص تزوير التجارب.
‫واستثناء المرضى الذين عانوا آثارًا جانبية.
‫الرجوع إلى المختبر سيكلفهم وقتًا، ‫حوالي عامين،
‫وملايين الدولارات،
‫وستحظى الشركات الأخرى بالوقت ‫لإنتاج أدويتها الخاصة.
‫حسنًا، السؤال التالي.
‫قلت لـ"تيسا" إن الحكومة الكينية ‫وافقت على التجارب.
‫- رشاهم أحدهم. ‫- من؟
‫"ثري بيز" أو "لوربير". لا نعرف.
‫ولكن رشوة بـ50 ألف في الأيدي الأمينة ‫ستجعلك تختبر حمض البطارية كمرهم.
‫دراجتي هناك.
‫توقف!
‫تعال يا "كارل".
‫من هو "لوربير"؟
‫"بيرغيت"، أهو اسم شركة؟
‫العالم الذي ابتكر "دايبراكسا".
‫عندما بدأ المرضى يموتون، ‫تخلى "لوربير" عن المشروع.
‫ألهذا ذهبت "تيسا" إلى "لوكيشوغيو"؟ ‫هل "لوربير" هناك؟
‫- اختفى. ‫- هل قُتل؟
‫اختفى. علينا الذهاب، أنا آسفة.
‫أين يمكنني إيجاده؟
‫"بيرغيت"؟ أين؟
‫ارجع إلى "إفريقيا"، ما زال "لوربير" هناك.
‫"إلى (جستين كويل) ‫الذي يسافر باسم (مايكل آدمز)
‫توقف وإلا ستنضم إلى زوجتك
‫آخر تحذير"
‫لماذا لم تخبريني يا "تيسا"؟
‫كان بوسعي مساعدتك.
‫يؤسفني أن أخبركم مجبرًا ‫بالعثور على جثة الدكتور "بلوم".
‫سأعفيكم من ذكر التفاصيل.
‫ولكن يكفي القول إن المسكين،
‫تعرض للتعذيب حتى الموت ‫في نفس يوم مقتل "تيسا".
‫ويبدو أن هذا يبرىء ساحته.
‫هل يبدو ذلك؟ ما النظرية الجديدة؟
‫أنه عذّب نفسه حتى الموت؟
‫سيوفر عليكم هذا عناء البحث ‫عن قاتل آخر، صحيح؟
‫لننتقل إلى موضوع آخر.
‫ما هو الغرض من زيارتك؟
‫سأزور صديقًا.
‫- أهلًا بك في "كينيا" يا سيد "بلاك". ‫- شكرًا.
‫هل رأى أحدكم سعر سهم "ثري بيز" مؤخرًا؟
‫هل يعني هذا أنه لن يستطيع ‫المساهمة في اليانصيب؟
‫ليست غلطة "كيني" أن أحدهم نشر الخبر عنه.
‫أتمنى لو عرفت أن هذا كل ما يلزم. ‫لفعلت ذلك بوقت أبكر.
‫أتوقع أن يقع على قدميه. ‫وسيمنحونه رتبة نبيل.
‫"منذ هذه اللحظة، سيصبح لقبك
‫النبيل (كيرتيس) اللعين لـ(كينيا) اللعينة."
‫أيًا كنت، فأنا لا أقبل الابتزاز.
‫بحق السماء! كيف وصلت إلى هنا؟
‫رحلة سفاري عبر "باريس".
‫هل تطاردني الآن يا "جستين"؟
‫أنت هو الهارب.
‫أحببتها، ولا أخجل من ذلك.
‫ولا ينبغي بك أن تخجل إن كنت صادقًا.
‫لا يحق لك أن تخبرني بصدق مشاعري.
‫إذا قرأت هذه، فستعرف أني سمحت لها ‫بقراءة شيء ينبغي ألّا تقرأه.
‫نعم، رسالة من "بيليغرين".
‫لقد وثقت بك.
‫ماذا تريد مقابل هذا؟
‫أريد معرفة سبب تستر "بيليغرين" ‫على تقرير "تيسا".
‫- كان هو الفاعل، صحيح؟ ‫- لا تحاول لعب دور المحقق.
‫"ثري بي" و"كي دي إتش" و"دايبراكسا". ‫ما قصة محور الشر هذا؟
‫"كي دي إتش" شركة سويسرية كندية. ‫فما سبب تورطهم؟
‫"كيرتيس" واحد منا. إنه بريطاني.
‫بحق السماء يا "جستين"، توقف عن النزيف ‫من أجل "إفريقيا"، وأظهر بعض الولاء.
‫المصنع الذي بنته "كي دي إتش" في "ويلز" ‫كانوا سيبنونه في "فرنسا".
‫توفير 1500 وظيفة في منطقة بائسة.
‫كنا مدينين لهم.
‫احتاجوا إلى مساعدة ‫بالتجارب على "دايبراكسا".
‫احتاجت "كي دي إتش" إلى شريك استثمار هنا.
‫"كيرتيس" و"ثري بيز" خدمانا.
‫وماذا أرادت "تيسا"؟
‫الضغط على "كيني" لوقف الاختبارات، ‫وإعادة تصميم الدواء اللعين.
‫سيكلف تأخيرًا لثلاث سنوات ‫وملايين الدولارات.
‫أو ماذا؟
‫لا نتلقى أجرًا لنكون عطوفين.
‫تعرف ذلك يا "جستين".
‫لا نقتل بشرًا كانوا سيبقوا أحياء.
‫انظر إلى معدل الوفيات هنا. ‫لا أحد يحصي الموتى.
‫ولكن قلبك كان ينزف يا "ساندي".
‫كانت "تيسا" خلاصك من هذا كله، أليس كذلك؟
‫لقد أحببتها. أتذكر؟
‫قال "بيليغرين" إن التقرير ‫سيسبّب أضرارًا كبيرة،
‫وأنه يجب وضع حد لها.
‫بلى، وُضع حد لها.
‫لقد خنتها.
‫جميعنا فعلنا ذلك.
‫أنت خنتها بزراعة الأزهار.
‫كيف خنتها أنت يا "ساندي"؟
‫أرادوا معرفة ما كانت تنويه.
‫وأنا من أبلغهم أنها ذاهبة إلى "لوكي".
‫من أبلغت؟
‫"بيليغرين".
‫ولكن لا أحد يعرف من أبلغ بدوره.
‫اصعدي إلى السيارة يا "غيتا"!
‫ارحلي! بسرعة!
‫اصعد.
‫أصغ يا أيها الغبي، لو أردتك ميتًا، ‫لأحضرت "كريك" معي.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫أرني من هنا.
‫لا تعبث معي. أنا أسدي لك صنيعًا.
‫كيف عرفت مكاني؟
‫ما زال لديّ بعض الأصدقاء.
‫نحن رجلان مستهدفان يا "كويل". ‫يطلبون مني تسديد جميع قروضي.
‫انتهى أمري. ويريدون إسكاتك.
‫ويريدون أن ترفرف راية دولة أخرى ‫على قسمي للصيدلة.
‫كنت تسأل عن "وانزا كيلولو".
‫إنها في الأسفل، ومغطاة بحجر الكلس.
‫هي و62 جثة أخرى لم يكن لهم وجود رسميًا.
‫بسبب "دايبراكسا"؟
‫نعم.
‫- هل سأُدفن معهم؟ ‫- ليس هذا هدفي.
‫لماذا تريني هذا إذًا؟
‫لنقل أني إذا كنت سأنال العقاب، ‫فإني أريد تذكارًا.
‫أليس هذا ما تفعله جماعتك؟ ‫وضع الرؤوس على الجدران.
‫سأضع رأس "بيليغرين" على جداري.
‫إذًا، أصبحت تعرف مكانها الآن. ‫ولن أجيب عن أية أسئلة.
‫ماذا عن "لوربير"؟
‫ذلك التافه المتدين ‫يكفر عن خطاياه في "السودان".
‫كمبشر للشفاء.
‫ألا تعرفين أين أتجه؟ لديك تخمين واحد.
‫سأفاجئك يا "تيس".
‫- كم أحب هذا الرجل! ‫- مرحبًا.
‫أتمنى لو أطلعتني على بضعة أمور.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫من حسبتني؟
‫تبًا لك يا "دونوهيو". إنها بلاد عصابات.
‫هل أخبرت "كيرتيس" أين سأكون؟
‫أهذه سيارة "غيتا"؟
‫"غيتا" هي صديقتي الوحيدة هنا يا "تيم".
‫- لا أريدها أن تتورط بمتاعب. ‫- لن تتورط.
‫صدق أو لا، لديك صديق آخر.
‫لن تجد ما تبحث عنه في "لوكي".
‫هلا نكن صريحين مع بعضنا البعض؟
‫هذا تغيير متأخر بمهنتك يا "تيم".
‫ثمة أمر آخر مشترك بيننا أنا وأنت.
‫سيموت كلانا قبل عيد الميلاد.
‫تم استئجار قتلة مأجورين لقتلك.
‫القتلة نفسهم الذين قتلوا "تيسا" كما أتصور.
‫وأنا سأموت بسبب السرطان.
‫ألمي خاضع للسيطرة.
‫كنت أعرف أنك مريض. ‫أنا آسف، لم أكن أدرك ذلك.
‫نعم.
‫هل أخبرك "ساندي" أنه أبلغ عن "تيسا"؟
‫قال إنه أجرى مكالمة.
‫لم يكن يعرف أنهم سيقتلونها. ‫كان الرجل المسكين مفتونًا بها.
‫ولكن هكذا تتم جرائم قتل الشركات.
‫يسمع الرئيس شيئًا، فيتصل بمدير أمن شركته،
‫والذي يتحدث مع شخص ما، ‫والذي يتحدث مع صديق شخص ما.
‫وينتهي الأمر بمجيب آلي في مكتب مستأجر،
‫وبضعة رجال لطفاء في شاحنة زرقاء.
‫لن يعرفوا أبدًا من أمر بالقتل.
‫يمكنني إخراجك من "كينيا".
‫هذا أحد الأمور القليلة ‫التي ما زلنا نجيدها.
‫انس الأمر الآن، وسينتهي.
‫سأتأكد من وصول الخبر ‫إلى الأشخاص المناسبين.
‫عد إلى البيت وستحيا.
‫ولكنني لا أملك بيتًا يا "تيم".
‫كانت "تيسا" هي بيتي.
‫هل تعرف عن "بلوم"؟
‫ماذا عنه؟
‫دعني أخبرك بما تواجهه.
‫لقد سحبوه إلى الصحراء، وقطعوا لسانه
‫وقطعوا قضيبه ووضعوه مكان لسانه.
‫ثم صلبوا ذلك المسكين.
‫يقول الطبيب الشرعي إنه كان حيًا ‫عندما صلبوه.
‫ولكن قد يحالفك الحظ.
‫قد يكون من مصلحتهم جعل قتلك يبدو انتحارًا.
‫وهو كذلك.
‫تفكيرك مختل. بلا ضجة أو استعلام.
‫- ولا شيء. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك على التحذير.
‫كان هذا كرم منك.
‫كنت أخشى أن تقول هذا.
‫خذه خشية مصادفتك أي رجال عصابات.
‫"(لوكيشوغيو)"
‫"الأمم المتحدة"
‫- كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي. ‫- نعم سيدي؟
‫شكرًا على موافقتك لاصطحابي يا سيد…
‫لا يمكنني سماعك، ارتد هذه من فضلك.
‫قلت، شكرًا لك على اصطحابي يا سيد "أنديكا".
‫نادني "جوناه"، لا رسميات في الجو.
‫هل تعرف شيئًا عن جنوب "السودان" ‫يا سيد "بلاك"؟
‫المكان الذي سنذهب إليه هو مخيم طعام،
‫ولكن علينا إسقاط حمولة ‫على بعض القرى في الطريق.
‫نوشك على القيام بذلك، انظر.
‫الرجل الذي تود رؤيته اسمه "برانت".
‫إنه يعمل في عيادة هناك.
‫إنه رجل طيب، ولكنه يستغل الطب للتبشير.
‫لا يتوقف عندما يتحدث عن الديانة.
‫من الأفضل أن تربط الحزام. ‫سنهبط على سطح القمر.
‫مرحبًا، أنا "روبرت بلاك"، صحفي مستقل.
‫أبحث عن الدكتور "برانت".
‫الدكتور "برانت"؟ نعم، إنه هنا. ‫إنه يسافر من القرية.
‫- الدكتور "برانت"؟ ‫- سألقاك قرب الخيمة.
‫اسمي "روبرت بلاك"، أنا صحفي مستقل.
‫قيل لي إنك الرجل المناسب للتحدث معه.
‫لا أعرف إن كنت ذلك، ‫ولكن يمكنني إخبارك بما يحدث هنا.
‫أعرفك على مساعدتي بالإجبار، "آبوك".
‫- "آبوك". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أنا بخير.
‫اتبعني من هذا الاتجاه.
‫يجب نقل هذه إلى المركز الطبي ‫بأسرع ما يمكن.
‫لا أعطي الطعام إلا للنساء يا سيد "بلاك".
‫تصنع النساء البيوت. ‫ويصنع الرجال الحروب والخمر المنزلي.
‫كان "آدم" أول خلق الرب، ‫وكان طيبًا مع "حواء".
‫قل هذا لقرائك يا سيد "بلاك".
‫إنها فلسفة تعلمتها من زوجتي.
‫تمسّك بها يا صاح. إنها من أروع خلق الرب.
‫سأريك الآن عمل الشيطان.
‫مركزنا الصحي. أليس بدائيًا للغاية؟
‫رأيت مستشفيات أفضل قليلًا في "نيروبي".
‫وأنا كذلك. ما المفاجآت ‫التي يخبئونها لنا هذا الشهر يا "غارهان"؟
‫هل تحققت منها؟ يجب أن يكون 40 صندوقًا.
‫أدوية مجانية يا سيد "بلاك".
‫ومعظمها تتجاوز تاريخ انتهاء صلاحيتها.
‫تتبرع بها شركات الأدوية ‫للتخفيف من الضرائب.
‫أدوية منتهية لمرضى منتهيين.
‫ليس ثمة عمر للأدوية هنا.
‫العمل الأكثر أمانًا هو حرقها.
‫شركات الأدوية الكبرى ‫بمنزلة واحدة مع تجار السلاح.
‫هكذا يضرّ العالم بـ"إفريقيا" يا سيد "بلاك".
‫- هل الدماء تلطخ أيديهم؟ ‫- هكذا يكفّرون عن ذنبهم.
‫شركات الأدوية ووكالات المساعدات والجميع.
‫هذه الآلة بأكملها يحركها الذنب.
‫حقًا؟
‫ستتذوق الآن ‫يخنة الماعز التي أعدّها. رافقني.
‫أخبرني يا "روبرت"،
‫هل تؤمن أن بوسع الفرد ‫التكفير عن خطاياه بالتصرفات النبيلة؟
‫"آبوك".
‫أؤمن بهذا، نعم.
‫ربما التكفير عن الذنب هو بالصراع؟
‫الرب فوقنا، والشيطان تحتنا.
‫أي صراع تعانيه أنت؟
‫خير لك ألّا تعرف ذلك يا "روبرت".
‫ما هو اهتمام صحيفتك الحقيقي؟
‫شركات الأدوية الكبرى.
‫خنازير التجارب الإفريقيين. ‫والاختبارات الرخيصة لأدوية غير سليمة.
‫والحصول على موافقات من دون اطلاع ‫بتهديد الأطفال.
‫من أنت؟ بحق السماء!
‫والرشاوى والتستر.
‫- كنت في المستشفى في "نيروبي". ‫- وقبور غير معلمة.
‫- عرفت أني رأيتك في مكان ما من قبل. ‫- والقتل.
‫- أنت الزوج. ‫- هذا صحيح يا سيد "لوربير".
‫"ماركوس"!
‫- ثمة شيء يحدث في الخارج. ‫- لماذا جاءت زوجتي إلى هنا؟
‫لقد كتبا تقريرًا.
‫كانت 16 صفحة من العمل التخميني الملهم.
‫وكان يُفترض أن أوفّر ‫البيانات السريرية المفقودة.
‫- والشهادة أمام الكاميرا. ‫- وهل فعلت؟
‫قد تكون هذه غارة.
‫رجال القبائل سيئون. ‫يسرقون القطعان والطعام والأطفال.
‫- يجدر بنا أن نرحل. ‫- هل شهدت أمام الكاميرا؟
‫كانت زوجتك امرأة مقنعة للغاية ‫يا سيد "كويل".
‫ولا، لا أملك الشريط. لقد أخذوه.
‫- ولكن هل احتفظت بنسخة من التقرير؟ ‫- بلى، ويمكنك أخذها.
‫إنذار من المستوى الرابع! ‫سيغادرون خلال خمس دقائق.
‫إذا لم تكن ترغب بالموت يا صديقي، ‫فمن الأفضل أن ترافقني إلى المدرج.
‫بسرعة.
‫ما زال بوسعنا الوصول.
‫ماذا كان "بلوم" و"تيسا" ‫يفعلانه في بحيرة "توركانا"؟
‫هل جننت؟ علينا الابتعاد من هنا.
‫هؤلاء الناس يقتلون الجميع. أنا آسف.
‫هل فقدت صوابك؟
‫كان ثمة شيء آخر! كان ثمة رسالة!
‫إنك معتوه! هل تعرف ما تفعله؟
‫- ستقتل كلانا. ‫- سنجازف معهم.
‫لا!
‫انبطح!
‫"آبوك"!
‫"آبوك"! هل أنت بخير؟ ‫تعالي معنا، بسرعة، اركضي.
‫اركضي.
‫انتظروا!
‫احذري! احذري يا "آبوك"!
‫هنا!
‫أسرعوا! أين كنتم؟
‫أعتذر عن هذا يا "جوناه".
‫- أنا آسف، لا يمكنني أخذ الفتاة. ‫- لن أتركها.
‫لا يُسمح لنا إلا بإخلاء عاملي المساعدات.
‫تبًا لما هو مسموح. كم تريد من أجلها؟
‫- هذه 800 دولار. ‫- لا تحرجني.
‫لا يمكن شراء هذا. ‫القوانين موضوعة لمبرر وجيه، أرجوك.
‫إنها حياة طفلة! ليس ثمة قوانين تغطي هذا!
‫ثمة الآلاف منهم هناك.
‫لا يمكنني القيام باستثناء لطفلة واحدة.
‫نعم، ولكنها طفلة يمكننا مساعدتها!
‫"آبوك"!
‫أنصت، هذا هو الواقع المر.
‫احتفظ بمالك. ضع حزام الأمان، ولنرحل.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫قد تصل إلى مخيم للاجئين إن حالفها الحظ.
‫أعتقد أنك جئت من أجل هذه.
‫كانت زوجتك ستنشر الشريط علنًا ‫وصوتي عليه يا سيد "كويل".
‫كانت هذه الرسالة ضمانتي.
‫ولكن كيف عرفت أين تجدها؟
‫كانا في طريقهما إلى "مارسابيت"،
‫لإطلاع "غريس ماكانغا" على كل شيء.
‫وكانت "ماكانغا" ستعرض الأمر ‫أمام الأمم المتحدة.
‫ولكن عرف أحدهم ‫مكان "تيسا" و"أرنولد" بالضبط.
‫أنا فعلت ذلك.
‫اتصلت بـ"نيروبي".
‫برجل أمن من "كي دي إتش" اسمه "كريك". ‫بحق السماء!
‫لم أكن أعرف أنهما سيُقتلان!
‫أقسم على ذلك.
‫سيعرف "كريك" أنك كنت هنا.
‫وسيكون مهتمًا للغاية بمعرفة أين ستتجه.
‫ماذا أقول له؟
‫سيعرف.
‫ذهب إلى ذلك المكان من قبل.
‫- سيد "أنديكا"؟ ‫- نعم؟
‫أود الاعتذار إن أحرجتك سابقًا.
‫لا بأس.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الهبوط بالطائرة هنا؟
‫بحيرة "توركانا"؟ هذا ممكن، ‫ولكن خير لك ألا تذهب إلى هناك.
‫لا شيء هناك سوى التماسيح.
‫دعني أعيدك إلى "لوكي".
‫لن أبقى وحيدًا لفترة طويلة.
‫أرجوك، سأكون ممتنًا لهذا.
‫أود أن أطلب منك معروفًا أخيرًا، أنا آسف.
‫هل يمكنك إرسال هذا المغلف بالبريد ‫من أجلي؟ إنه عاجل.
‫إلى "روما".
‫بفقداننا "جستين" و"تيسا"،
‫صديقان عزيزان،
‫فقد المجتمع الدبلوماسي سيدًا مهذبًا…
‫وشجاعًا وغير محب للفت الأنظار،
‫وطيب القلب.
‫واختياره الانتحار في نفس البقعة النائية،
‫التي لاقت فيها "تيسا" حتفها المأساوي،
‫هو انعكاس حزين لحالته العقلية المعذبة،
‫كما يتطابق أيضًا مع تكتمه.
‫لم يكن سيسبّب لنا الانزعاج.
‫لم يكن سيسبّب لنا المضايقة.
‫لا شيء في حياته يناسب طبيعته…
‫أكثر من طريقة رحيله.
‫اخترت نصًا أعرف أن "جستين" و"تيسا" ‫كانا سيستحسنانه.
‫إنها رسالة غير دينية.
‫"عزيزي (ساندي)، سذاجتك تبلغ حدًا لا يُصدق.
‫رغم معرفتك بترتيباتنا ‫مع (كي دي إتش) و(ثري بيز)،
‫إلا أنك ترسل لي تقريرًا مرتجلًا،
‫كتبته زوجة دبلوماسي رقيقة القلب ‫وعشيقها الأسود،
‫وتطلب مني اتخاذ إجراء.
‫الإجراء الوحيد المتطلب، ‫إلى جانب تمزيق هذا التقرير،
‫هو مراقبة تلك المومس بشدة أكبر.
‫أريد أن أعرف ما تفعله ‫وأين تذهب ومع من تلتقي.
‫المهم هنا هو قابلية الإنكار.
‫إذا لم يبلغنا أحد ‫أن (دايبراكسا) يسبّب الوفيات…
‫فلا يمكن تحميلنا المسؤولية.
‫ولكن يا عزيزي (ساندي)، ‫إذا وصل إلى علم الناس،
‫أننا تغاضينا عن الوفيات،
‫فلن ينجو أحد منا من الفضيحة.
‫ما زلت أتوقع لك مستقبلًا باهرًا. ‫سلامي إلى (غلوريا).
‫مع تحياتي، (بيرنارد)"
‫ماذا لديك لتقوله يا سيدي؟
‫كان انتحارًا غريبًا.
‫أصيب جسده بثمانية جروح رصاص،
‫من ثلاث أسلحة مختلفة،
‫غير السلاح الذي كان يحمله بيده.
‫فمن أفلت بلا عقاب من القتل؟
‫ليست الحكومة البريطانية بالطبع.
‫فلم يفعلوا سوى التستر، ‫كما يتستر المرء على الجثث المشوهة.
‫ولكن ليس بمعنى الكلمة. ‫فعل ذلك شخص أو أشخاص مجهولين.
‫فمن ارتكب جريمة القتل؟
‫ليست شركة الأدوية المحترمة ‫"كي دي إتش" بالطبع،
‫والتي حققت أرباحًا قياسية ‫في ربع السنة هذا،
‫ومنحت ترخيصًا لـ"زيمباميد أوف هارير"،
‫لمواصلة اختبار "دايبراكسا" في "إفريقيا".
‫لا، لا تحدث جرائم قتل في "إفريقيا".
‫لا شيء سوى الوفيات المؤسفة.
‫ومن تلك الوفيات، ننال مزايا الحضارة.
‫مزايا يمكننا تحمّل تكاليفها بسهولة،
‫لأن تلك الأرواح كانت رخيصة.
‫أعرف كل أسرارك يا "تيس".
‫أعتقد أني أفهمك الآن.
‫تريدينني أن أرجع إلى البيت.
‫ولكني في البيت.
‫سيد "كويل".
‫"تيس".