‫بعد النجاة من هجمات لا هوادة فيها‬ ‫شنّتها قوات المرتزقة‬
‫في حروب النفط المتصاعدة،‬
‫تفيد المصادر بأن المناشدات استُجيبت أخيرًا‬
‫بشأن الموظفين المحاصرين‬ ‫في مصفاة النفط الصينية "يوتيمي"‬
‫في الشرق الأوسط.‬
‫البروفيسور "تشينغ"،‬ ‫مديرة العمليات لدى مصفاة "يوتيمي"،‬
‫تخبرنا بأن فريقًا أمنيًا خاصًا‬ ‫من "الصين" قد تطوع‬
‫لتنفيذ المهمة عالية الخطورة لإنقاذ‬
‫عمال النفط المحاصرين،‬ ‫الذين يواجهون الموت المحقق،‬
‫ومرافقتهم إلى المنطقة الخضراء.‬
‫أيها المقدم "لو"،‬
‫إننا نقترب من منطقة الهبوط.‬
‫عُلم يا نقيب.‬
‫- "دراغون لو".‬ ‫- أجل.‬
‫- بروفيسور "تشينغ"، رئيسة "يوتيمي أويل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لقدومك لإنقاذنا.‬ ‫- أيمكنك إخباري بالمستجدات؟‬
‫- بالطبع، اتبعني.‬ ‫- "هاي مينغ"، أفرغ الحمولة.‬
‫- أنتما، اتبعاني. بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إن المكان الآمن الوحيد هو المصفاة.‬
‫لا تقلقي، أتينا لإنقاذكم.‬
‫طائراتنا في انتظاركم في المنطقة الخضراء.‬
‫- هل تعرفين من هم الثوار؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يريدوننا أن نتخلى عن المصفاة.‬ ‫نحن محتجزون منذ أسبوعين.‬
‫يشنون هجومًا كل يومين.‬
‫لقد رفعنا مستوى الأمن لدينا،‬
‫لكن إن شنوا هجومًا آخر مثل البارحة،‬ ‫فلن ننجو.‬
‫يجب إخلاء المكان على الفور.‬
‫كم عدد الذين سنخليهم؟‬
‫498، بمن فيهم الأطفال.‬
‫ثمة الكثير لنفعله قبل أن نذهب.‬
‫نخطط للمغادرة عند الفجر.‬
‫ينال كل ما يريد، وتبدو عليه السعادة.‬ ‫تبدو عليه السعادة والقلق.‬
‫يتملكه القلق الآن.‬
‫إنها في السيارة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- كيف الحال يا "كريس"؟‬ ‫- تأخرت يا "هنري".‬
‫رباه يا "كريس".‬
‫إليك أموالك، كما وعدتك.‬
‫ستسمح لنا بالدخول والخروج، ولن يتأذى أحد.‬
‫هل ستعدها؟‬
‫نعم، سأعدها.‬ ‫أنت من أبناء العائلة، لكنك لص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمانع "النسر الأصلع" أن أعدها.‬
‫أظن أنني أسأت الفهم،‬ ‫يبدو أنه يمانع حسابي لها.‬
‫هل اللقب ما ضايقك؟‬
‫ألا تستعملون الألقاب؟‬
‫أنتم لا تستعملون الألقاب.‬
‫هل تمازوحنني؟‬ ‫إن الألقاب توطد الصداقة داخل الفريق.‬
‫حالفكم الحظ يا رفاق.‬ ‫تكمن قوتي الخارقة في وضع الألقاب‬
‫من أيام كرة القدم في الطفولة.‬
‫أجل يا أخي،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال متوترون قليلًا.‬
‫سأخفف وطأة التوتر عليهم. حسنًا.‬
‫"النسر الأصلع"، مثل "الدمى المتحركة".‬
‫"عود أسنان". ثمة معنى مزدوج، ستكتشف ذلك.‬
‫"ناهبة القبور"، لأنك…‬
‫لأنني أشعر بأنك ستطاردينني حتى بعد موتي.‬
‫لأكون صريحًا، أمرك محير.‬
‫أريد أن أسمك "جرافيتي"، لأنه يبدو‬ ‫أن بعض المراهقين قد شوهوا وجهك.‬
‫لكنه ليس اللقب الصحيح.‬ ‫إنها البداية فحسب، ثق بي.‬
‫أخي، أيمكنك أن تكون جادًا للحظة؟‬
‫هل فكرت في خطتي؟‬
‫مهمة واحدة أخرى وخمسة أضعاف الربح؟‬
‫لا أستطيع. أتممت عملي وزيادة.‬
‫ألا ترى أن المكان‬ ‫في حاجة إلى النقود ليكون في حالة أفضل؟‬
‫توقف.‬
‫هذا عملي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه هدف متحرك. لخدمة "يونيكورب" يا أخي.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫تتذكر هجوم المتمردين‬ ‫على المنطقة السابعة، أليس كذلك؟‬
‫عندما اعتُقل خمسة من رجالنا.‬
‫هذا الوغد هو من سلحهم.‬
‫حاليًا، يرافق فريق من المرتزقة‬ ‫هذه القذرة إلى "الصين".‬
‫- أتريد مواجهة الصينيين؟‬ ‫- لا، لن نواجه الصينيين.‬
‫إنها مجرد مجرمة دولية، مفهوم؟‬
‫وهي بصدد أن تُؤخذ من طريق الموت‬
‫إلى المنطقة الخضراء.‬
‫أسرع يا "بيغ دوغ".‬
‫ابق هناك. سأقلّك.‬
‫طريق الموت؟‬
‫إنه أخطر طريق في البلاد. وأنت تعرف ذلك.‬
‫أنت أحمق لأنك فكرت في الأمر.‬
‫لكن أبي كان سيقوم بالمجازفة.‬
‫تلك وضاعة.‬
‫حتى بالنسبة لك.‬
‫راقب الكرة، اتفقنا؟‬
‫اقتربت.‬
‫والآن أطلقها بقوة. اضرب صوب القفاز.‬
‫عجبًا!‬
‫ممتاز.‬
‫"(يونيكورب)"‬
‫أحسنت صنعًا يا "فان هاوس". هيا.‬
‫مرحبًا يا "ثريا".‬
‫مرحبًا يا "أوين".‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫آمل ألا تمانعي قولي ذلك،‬ ‫لكن تلك العباءة تجعل بشرتك متوهجة.‬
‫"أوين"، توقف.‬
‫- دائمًا منغمس في العمل.‬ ‫- ليس أكثر منك يا صديقي.‬
‫ماذا عن الأنبوب؟‬
‫إنه جاف جدًا.‬
‫إنك تهدر وقتك. المضخة صدئة.‬
‫الأنبوب مفصول.‬
‫بئسًا، كم أكره هذه الشركة!‬
‫- أكره افتقارنا إلى الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ القليل. لديّ دلاء وفحم.‬
‫لذا نحضر القليل في كل مرة، لكن…‬
‫هذا ليس كافيًا. ببنائهم ذلك السد،‬ ‫قطعوا الإمدادات عن المكان.‬
‫إن شئت، يمكنني التحدث إلى مقر "يونيكورب"،‬
‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أتريد رشوتهم من أجل الماء؟‬
‫إن ثمة شيئًا واحدًا أغلى من النفط.‬
‫الماء.‬
‫وكلما زادت الحاجة، زاد السعر.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ربما مئة ألف.‬
‫أنا آسف. أنا أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكن كل ما في الأمر…‬
‫سأجمع فريقًا إذا استطعت الحصول على المال.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما بوسعك.‬
‫سيموت هذا المكان من دون ماء.‬
‫أحوال الطقس صافية.‬
‫لنخبرهم بأننا سنصل‬ ‫إلى المنطقة الخضراء في مجموعتين.‬
‫تصل الأولى في الـ9 صباحًا،‬ ‫والثانية في الـ4 مساءً.‬
‫أمرك.‬
‫بالإنجليزية من فضلك.‬
‫ماذا عن الاستطلاع الجوي؟‬
‫طرقك الرئيسية والثانوية‬ ‫إلى المنطقة الخضراء بها قوات معادية.‬
‫سيدي، جميع الطرق الأخرى‬ ‫يسيطر عليها المتمردون.‬
‫إذًا، كما كانت الخطة، سنسلك طريق الموت.‬
‫إنها أسرع طريق‬ ‫من هنا إلى "المنطقة الخضراء".‬
‫سنعبرها إن لم نتوقف في ثماني ساعات.‬
‫"كريس"،‬
‫من أين سنحصل على الـ100 ألف دولار؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫القطاع الرابع، جاهز.‬
‫القطاع الثالث، جاهز.‬
‫القطاع الثاني، جاهز.‬
‫القطاع الأول، جاهز.‬
‫- سنغلق المكان.‬ ‫- فهمت.‬
‫بروفيسور، نحتاج إلى مفتاح الحماية.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫تم إيقاف النظام.‬
‫- "مي"، أبقي حقيبتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫بروفيسور، يجب أن نذهب على الفور.‬
‫استعدوا جميعًا، سننطلق الآن!‬
‫- عدّ الأفراد.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫اتبعوني.‬
‫هيا.‬
‫بروفيسور،‬ ‫إن ثمة مقعدًا شاغرًا في الحافلة الثامنة.‬
‫يمكنك الذهاب مع مساعدك.‬
‫ممتاز. لنذهب.‬
‫أما أنت في الحافلة الأولى.‬
‫حسنًا. أراكما في المنطقة الخضراء.‬
‫أرجوك توخي الحذر.‬
‫دكتورة "مي".‬
‫احتفظت بمقعد لك.‬
‫"فرقة الظلال."‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫تحركوا.‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مقدم "لو"،‬
‫المروحيات ستسبقكم إلى المنطقة الخضراء.‬
‫اعتمدوا على أنفسكم الآن.‬
‫الحافلة الأولى جاهزة.‬
‫الثانية جاهزة.‬
‫- الثالثة جاهزة.‬ ‫- الرابعة جاهزة.‬
‫الخامسة جاهزة.‬
‫السادسة جاهزة.‬
‫السابعة جاهزة.‬
‫الثامنة جاهزة.‬
‫التاسعة جاهزة.‬
‫العاشرة جاهزة.‬
‫الـ11 جاهزة.‬
‫لا يمكنك الوقوف طوال الطريق.‬
‫الطريق وعرة ومحفوفة بالمخاطر.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫أنت صعبة المراس أكثر من أمك.‬
‫إذُا، لا تزال تذكرها؟‬
‫طريق الموت بحق. يبدو المشهد مأساويًا.‬
‫مات الكثير من الناس هنا خلال الحرب.‬ ‫ما زال الوضع خطيرًا هنا.‬
‫لا تقلقي. سنكون بخير.‬
‫راقبوا الجوانب. جهزوا أنفسكم.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫ثمة حقل ألغام.‬
‫أراهم قادمين!‬
‫أعرف. لا داعي للقلق.‬
‫حافظوا على أماكنكم وتوخوا الحذر.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما من ألغام هناك.‬
‫أرأيت؟‬
‫كل هذا فخ.‬
‫يريدون استدراجنا،‬
‫إلى مكان نحسبه آمنًا،‬ ‫ثم لن يتوانوا في قتلنا.‬
‫"مي"،‬
‫أنا هنا لأحميك.‬
‫أنت هنا لتكون بطلًا وليس من أجلي،‬
‫لكن من أجلهم.‬
‫كان اسمك على قائمة الإخلاء.‬
‫إذًا،‬
‫أحضرت فريقك إلى هنا لإنقاذي،‬
‫ولا تريد سوى أن أغفر لك؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لقد حطمت قلب أمي.‬
‫وقلبي أنا أيضًا.‬
‫لن أغفر لك ما حييت.‬
‫أمك هي من أبعدتك عني.‬
‫هذا لأنك لم تكترث لأمرنا قط.‬
‫كانت أمي طريحة الفراش في المستشفى،‬
‫لم تقو على النهوض من السرير،‬
‫لكنك لم تتجشم عناء زيارتها،‬ ‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫من أين جئت بكل هذه القسوة؟‬
‫كنت في مهمة سرية للغاية.‬ ‫كانت بلدنا في حاجة إليّ.‬
‫بلدنا في حاجة إليك؟‬
‫قطعًا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫كنت طفلة صغيرة.‬
‫وأمي مريضة في المستشفى.‬ ‫كانت هي تحتاج إليك أكثر.‬
‫ماذا فعلت من أجلنا؟‬
‫بصفتي مهندسة تعمل هنا،‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫لكن بصفتي ابنتك،‬
‫لم يتبق ما يُقال.‬
‫"دراغون"، على يمينك.‬
‫انتباه للجميع.‬
‫هناك عاصفة رملية أمامنا.‬
‫"كيشينغ"،‬
‫ألم تقولي إن الطقس سيكون صافيًا؟‬
‫رصدت البيانات بعناية.‬
‫وأظهرت أن احتمالية وجود عاصمة رملية صفر.‬
‫إن لم نواصل التحرك،‬ ‫فسنفقد فرصتنا في النجاة.‬
‫"جينغ" و"يان"، أغلقا الكوات.‬
‫يجب أن نعبر بأسرع ما يمكن.‬
‫هذه العاصفة الرملية غريبة جدًا.‬
‫"هاي مينغ".‬
‫"هاي مينغ"؟‬
‫"هاي مينغ"، هل تسمعني؟‬
‫لا أسمعك أيضًا.‬
‫"شينواي"؟‬
‫"يان"؟‬
‫غريب، لا تُوجد إشارة.‬
‫مهلًا، هل هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. ظننت أنني رأيت شيئًا.‬
‫لا بد أنك قريب من الهدف، أخبرني بما تراه.‬
‫ها هي.‬
‫هدفنا مع أربعة من مساعديها الأساسيين.‬
‫"عود الأسنان"، و"ناهبة القبور"، نستهدف‬ ‫"إكس". "صاحب الوشوم"، اختطفها واهبط. هيا.‬
‫اسمي "نوكس".‬
‫كيف تتسبب بكل هذا التشويش؟‬
‫عد إلى الطريق الرئيسي.‬
‫هل أنتم مستمتعون؟‬
‫فقط توخوا الحذر.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫على الأرض.‬
‫ألديك مشكلة في السمع؟‬
‫على الأرض، لا تتحرك! على الأرض!‬
‫المكان آمن. المسارآمن.‬
‫انزل!‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫انبطح على الأرض! لا تتحرك.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫هذا غريب…‬
‫"شينواي"؟‬
‫"يان"، "هاي مينغ"؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫تجمعوا!‬
‫أسرع!‬
‫لماذا لا يجيب أحد علينا؟‬
‫تعطلت الاتصالات تمامًا الآن.‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟‬
‫لا سبب آخر. لا تُوجد إشارة.‬
‫- هل كل الحافلات هنا؟‬ ‫- رأيت الحافلة الثامنة تغادر القافلة.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- باتجاه الشرق.‬
‫- أين "يان"؟‬ ‫- الحافلة الـ11 اختفت أيضًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫خسرت حافلتين كاملتين في عاصفة رملية.‬
‫تلك العاصفة ليست طبيعية.‬
‫أسرع، هيا!‬
‫"اذهب.‬
‫أهؤلاء من سلحوا المنطقة السابعة؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- هؤلاء الرجال؟‬
‫كيف يُفترض بالمجرم أن يبدو يا أخي؟‬
‫أتذكر "(ماري) التيفوئيد"؟‬ ‫مات على يدها 100 شخص.‬
‫أجل، لكنها كانت مجرد طاهية.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- "دراغون"!‬
‫أيها النقيب "أزير"، فقدنا حافلتين.‬
‫نحتاج إلى المروحيتين هنا.‬
‫عُلم يا حضرة المقدم. سنعود أدراجنا.‬
‫- اصعد على متن المروحية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أنت معتادة على هذه الصحراء.‬ ‫أليس هذا جزءًا من عملك؟‬
‫نعم، قمت بمسح هذه المنطقة‬ ‫مع البروفيسور "تشينغ" من قبل. لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للعثور على الحافلتين المفقودتين.‬
‫أنا…‬
‫لا تقلقي. سأحميك.‬
‫إنها تتلاشى.‬
‫هذه ليست طبيعة الوديان.‬
‫انظروا!‬
‫"شينواي"،‬
‫كانت العاصفة الرملية من صنع إنسان.‬
‫لقد استخدموا المحركات النفاثة لدفع الرمال.‬
‫عُلم.‬
‫"أزير"، اتجه شمالًا.‬
‫"دراغون"!‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫نصب لنا المرتزقة كمينًا.‬
‫- من كانوا؟‬ ‫- أمريكيون. كانوا فائقي السرعة.‬
‫ومنظمين للغاية.‬
‫تراجعي.‬
‫تواصلي مع "هاي مينغ".‬
‫عُلم.‬
‫"هاي مينغ"، أيمكنك الحصول‬ ‫على موقع "جي بي إس" للحافلة الثامنة؟‬
‫يتعذر على الـ"جي بي إس" تحديد موقعها.‬
‫"شينواي"،‬
‫امسح دائرة نصف قطرها عشرة أميال‬
‫بحثًا عن أي مركبات مسرعة.‬
‫أبلغني إن وجدت شيئًا.‬
‫عُلم.‬
‫حلق في مسار دائري.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- عرفت أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬ ‫- يا أخي، أنت مصاب بجنون الارتياب.‬
‫تبًا. إنهم قادمون!‬
‫أطلقوا نيران تغطية.‬
‫- لا بد أنهم هم! هيا.‬ ‫- عُلم!‬
‫"دراغون لو"،‬ ‫ثمة مرتزقة مريبون وهم يطلقون النار علينا!‬
‫لنذهب. اتجه شرقًا.‬
‫"يان"، انضم إلى بقية الفريق‬ ‫وتوجه إلى المنطقة الخضراء.‬
‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- عُلم.‬
‫"هاي مينغ"،‬
‫دع القافلة تستأنف حركتها.‬
‫عُلم.‬
‫فقدت الصدارة للتو.‬ ‫"رسمة الاسكيتش"، تول القيادة.‬
‫اسمي هو "نوكس"!‬
‫"سيكلوب"، تقدم وانصب كمينًا.‬
‫قلت إن اسمي هو "نوكس"!‬
‫تبًا!‬
‫إنه يتحرك بسرعة كبيرة.‬
‫مهلًا!‬
‫"ناهبة القبور"، احميني الآن.‬
‫"وشم العاهرة"، سأتصدى لهذه المروحية،‬ ‫ابق خلفي واقض عليها.‬
‫علينا الاستمرار في التحرك!‬
‫لا فرصة أمامنا والمروحية تحلق فوقنا.‬
‫تول أمر الطائرة. سأوصلهم إلى موقع التبادل.‬
‫عُلم!‬
‫استعداد.‬
‫"وشم العاهرة"، نل منها! ‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫نحن في أمان.‬
‫اللعنة يا "نوكس"، أطلق النيران!‬
‫- أصبتها.‬ ‫- إننا نسقط!‬
‫أيها المقدم.‬
‫انظر.‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫هل ستهبط هكذا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫خمسة.‬
‫"وي".‬
‫"دراغون لو"، اختطفوا خمسة أفراد.‬
‫"أزير"، ثمة خمسة مفقودين.‬
‫أحتاج إلى "مي" هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من استأجرنا؟‬
‫- "يونيكورب".‬ ‫- كفاك كذبًا! ما الذي تورطت فيه؟‬
‫تهاون معه يا "كريس".‬
‫كما قلت،‬
‫ما من أحد يعمل بكد أكثر مني.‬
‫"أوين"؟‬
‫"مي"، اختطفوا البروفيسور "تشينغ" ومساعدها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫البروفيسور "ينغ تشينغ".‬
‫وأخيرًا.‬
‫أنا ممتن جدًا لمجيئك.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، أخشى أنني لم أنل الشرف من قبل.‬
‫آمل أن رجالي لم يتسببوا‬ ‫لك بالكثير من المتاعب.‬
‫هل كنت وراء الهجمات على المصفاة؟‬
‫أرجو أن تتفهمي يا بروفيسور،‬ ‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫"نوكس"!‬
‫لنتحدث.‬
‫لقد جبت أنحاء البلاد.‬
‫أتعرف ماذا وجدت؟‬
‫هذه ليست بصحراء.‬
‫كل شيء هنا منجم ذهب.‬
‫سأقضي على الشركة يا "كريس".‬
‫ماذا؟‬
‫شاهدتهم يحصدون الثروة وأنا أتذوق الأمرين.‬
‫16 عامًا من الوعود الكاذبة.‬
‫حتى إنني تخليت عن تكوين عائلة من أجلهم.‬
‫وماذا جنيت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لذا، حان الآن دوري.‬
‫سأشعل فتيل هذه الحرب.‬ ‫وسأسترد ما يدينون لي به.‬
‫- ما يدينون لنا به.‬ ‫- كل هذه الأمور تخصك وحدك.‬
‫الأمر بينك وبينها.‬
‫"دراغون لو" يقود فريق الأمن الصيني.‬
‫سيأتي محاولًا إنقاذ البروفيسور.‬
‫إن استطعت إبعاده عني، فسأجعلك ثريًا.‬
‫- لا أريد. أريد مالي فحسب.‬ ‫- عندما تنتهي المهمة.‬
‫- انتهت المهمة بالفعل. "هنري" قال إن…‬ ‫- إن "هنري" شاب بائس!‬
‫لا يمكنك الوثوق بالأشخاص البائسين.‬
‫حان دورنا.‬
‫ستندم إن رفضت هذه المهمة يا صديقي.‬
‫وتذكر،‬
‫من دون المال،‬
‫لن تحصل على الماء.‬
‫يا لك من وغد أناني.‬
‫أنا أناني؟‬
‫أتعرف ما هي الأنانية؟‬
‫البقاء هنا والاختباء.‬
‫- سئمت منك.‬ ‫- افعل ما يحلو لك.‬
‫- هل ستتركه يغادر؟‬ ‫- إنه أخوك.‬
‫أوقفه أنت.‬
‫"كريس"، انتظر.‬
‫- أريد الحصول على أجرنا، يجب إنهاء المهمة.‬ ‫- اخرج من هنا قبل فوات الأوان.‬
‫حسنًا، اذهب إن شئت.‬
‫استسلم.‬
‫تمامًا كما فعلت حين تخليت عن والدنا.‬
‫تعال إلى القرية عند الـ4 عصرًا بالضبط.‬
‫أحضر بقية أموالي، ولا تتأخر.‬
‫"أوين".‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫يمكنني التعامل مع "دراغون لو" وحدي.‬
‫لقد فشلت يا "هنري".‬
‫هذا يحزنني كثيرًا!‬
‫كفى!‬
‫نحتاج إلى الرهائن.‬
‫أحمق.‬
‫أعده إلى برج الإرسال‬
‫واجعل الأمر يبدو كأنه انتقام صيني، اتفقنا؟‬
‫لتسوية عبث "هنري" مع الفرنسيين.‬
‫لا يمكننا تركهم يتلاعبون بالخطة.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫اتبع تلك السيارة.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك قرية في المنطقة الرابعة، لكنها خطيرة.‬
‫اتبعه.‬
‫كاد الوقود ينفد لدينا.‬
‫يمكنني الوصول إلى هناك،‬ ‫لكن بعدها لن أقدر على شيء.‬
‫ابقي في المروحية، اتفقنا؟‬
‫"كريس"، لنلعب.‬
‫كدت تصيبها يا صاحبي.‬
‫أسرع يا "هنري".‬
‫استلزم ذلك قفزة سيئة.‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫جئت من أجل أهلي.‬
‫ماذا تفعل في قريتي؟‬
‫ماذا تفعل في الصحراء؟‬
‫إنني أصطاد.‬
‫ماذا أنت بفاعل في الصحراء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا ألعب كرة القاعدة مع "بانغتشوي".‬
‫جئت من أجل أهلي.‬
‫لست أنا من تبحث عنه.‬
‫"كريس"، لنلعب.‬
‫مهلًا.‬
‫التقطتها يا "فان هاوس". كان ذلك رائعًا.‬
‫كم مرة أمرتك ألّا تكرر فعلتك هذه؟‬ ‫أقسم إنني سأعاقبك.‬
‫- "كريس"، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لإحضار نقودنا. لن أتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أراك في الآخرة يا أخي.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫لماذا أنت في الصحراء؟‬
‫- لقد قتلت شعبي.‬ ‫- لم أقتل أحدًا.‬
‫بلى، فعلت!‬
‫- أعرف أنك الفاعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫أتصيد في الصحراء؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعني.‬
‫لقد قتلت شعبي!‬
‫هم قتلوا شعبك! وقتلوا أخي كذلك!‬
‫ماذا يجري هنا؟ أين نقودي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تتحدث الفرنسية؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أين نقودي يا سيد "أمريكا"؟‬
‫ثمن الأسلحة.‬
‫هل تبحث عن المال؟‬
‫انضم إلى الصف!‬
‫أسرع. أعتقد أنهم سيطلقون النار عليك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في المرة الأولى التي رأيتك فيها،‬
‫أردت أن أطلق النار عليك.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫أترى؟‬
‫لنذهب!‬
‫بئسًا!‬
‫- أريد خزنة رصاصات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد خزنة رصاصات!‬ ‫- هاك!‬
‫مهلًا! والرصاصات؟‬
‫أي نوع من الرصاصات؟‬
‫سبعة، ستة، اثنان.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأعبئه من أجلك!‬
‫أعطني إياها فحسب!‬
‫هاك!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫أعطني قنبلة يدوية!‬
‫أجل، قنبلة يدوية.‬
‫أحضرها أنت!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون مجازفة كبيرة.‬
‫- أنت أقرب إليها!‬ ‫- هل أذهب؟‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫ها نحن أولاء، بربك!‬
‫من قتل شعبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسرع.‬
‫من هم؟‬
‫- ليسوا القاتلين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرع.‬
‫أسرع، أطلق القنبلة!‬
‫يجب أن أجدها!‬
‫- إنها في إجانة التخزين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في إجانة التخزين.‬ ‫- أقلت "سحب الدبوس"؟‬
‫حسنًا، هاك!‬
‫لماذا سحبت الدبوس؟‬
‫- أسحب الدبوس؟‬ ‫- قلت "إجانة التخزين".‬
‫لقد سحبت الدبوس بالفعل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنهم قد رحلوا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫توقف إطلاق النار.‬
‫ألق نظرة.‬
‫انظر أنت.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت انظر!‬
‫أنت أقرب.‬
‫أظن أنهم رحلوا.‬
‫لا تنظر في اتجاه واحد.‬
‫من قتل شعبي؟‬
‫ألا تستسلم أبدًا؟‬
‫لا. من هم؟‬
‫إن قتلتني، فلن تعرف أبدًا.‬
‫- يجب أن أذهب لتفقد شاحنتي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لديك إطار مثقوب.‬
‫"إيثل".‬
‫لسيارتك اسم؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫تعال.‬
‫- لا يمكننا ترك الأسلحة.‬ ‫- أو الجثث.‬
‫هذا غريب.‬
‫يدير "أوين بادوك" كل شيء لـ"يونيكورب".‬ ‫وهو من اختطف شعبك.‬
‫- هذه الشركة؟‬ ‫- لا، بل تلك.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- لا وقت لدينا! تعال.‬
‫إلى أين أخذهم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫من الخطير جدًا القيام بأي شيء هنا ليلًا.‬
‫حتى بالنسبة لك.‬
‫بالمناسبة، ما اسمك؟‬
‫إنه "بانغتشوي"، صحيح؟‬
‫أيمكنك التحدث بالصينية؟‬
‫نعم.‬
‫أفلت يدي!‬
‫أين تعلمت الصينية؟‬
‫كنت في "شنغهاي" أعمل في شركة موتى.‬
‫ماذا؟‬
‫شركة موتى.‬
‫شركة موتى؟‬
‫نعم، شركة مختصة بالأمن الخاص.‬
‫تُنطق شركة أمن خاصة، لا "قاعة الجنازة".‬
‫شركة أمن خاصة.‬ ‫النغمة الصوتية الأولى، لا الثالثة.‬
‫شركة أمن خاصة.‬
‫تكلم الإنجليزية!‬
‫إن المصفاة محمية بالتشفير الكمي.‬
‫لن نخترقها من دون مفتاح الحماية.‬
‫حسنًا يا بروفيسور،‬ ‫أريدك أن تجعلي النفط يتدفق.‬
‫أين مفتاح الحماية؟‬
‫ستسرق النفط الخاص بنا.‬
‫بعض رجالي، وأصدقائي لقوا حتفهم،‬
‫ولم تحصل عائلاتهم على شيء، لذا…‬
‫سأسترد ما هم مدينون لنا به.‬
‫وأنت ستساعدينني.‬
‫أنت تسرق.‬
‫الجميع يسرقون من هذا البلد.‬
‫بل نحن نشتريه.‬
‫أحتاج إلى الرموز أيضًا، من فضلك.‬
‫إنها عملية معقدة جدًا،‬
‫ولا يُوجد…‬
‫واصلي حديثك رجاءً.‬
‫أريد ورقة.‬
‫لتكتبي فيها الرموز، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن مفتاح الحماية؟‬
‫مفتاح الحماية.‬
‫- مفتاح الحماية.‬ ‫- أين هما؟‬
‫لماذا قد أقتلك بينما في وسعي قتل ابنك؟‬
‫لا!‬
‫كل شيء في حقيبتي.‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- لا أعرف مكانها!‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- لست في حوزتي الآن.‬
‫لا أعرف مكانها! لا، أرجوك!‬
‫لا، أرجوك، ثق بي…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ليس معي.‬
‫تعقب هاتفها!‬
‫إن الهاتف في حقيبتها.‬
‫هاتف…‬
‫أحضروا الحقيبة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيغ دوغ"!‬
‫عاد "بيغ دوغ" ليؤدي أغنيته الجديدة…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "أولد ماكدونالد". ها نحن أولاء.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"في مزرعة العم (ماكدونالد)‬
‫في مزرعته كلب‬
‫ثمة كلب كبير هنا وكلب صغير هناك‬
‫كلب كبير وكلب صغير‬
‫في مزرعة العم (ماكدونالد)‬
‫في مزرعته بقرة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هاي مينغ"، ما هو موقعك؟‬
‫وصلنا للتو إلى المنطقة الخضراء.‬
‫هل أنتم في الطريق؟‬
‫لا، لكننا في أمان. سنعود‬
‫حالما نعثر على الرهائن.‬
‫عُلم.‬
‫"مواء هنا ومواء هناك‬
‫هنا مواء، هناك مواء في كل مكان‬
‫في مزرعة العم (ماكدونالد) ‬
‫في مزرعته دجاجة…"‬
‫من اتصل بك الآن؟‬
‫- شخص ما يُدعى البروفيسور "تشينغ".‬ ‫- من كان؟‬
‫لا فكرة لديّ. أغلقوا الخط عندما أجبت.‬
‫"في مزرعة العم (ماكدونالد)"‬
‫ما رأيك به؟ هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫لقد قضى سنوات في هذه الصحراء‬ ‫يعتني بهؤلاء الأيتام.‬
‫لا بد أنه شخص طيب القلب.‬
‫"في مزرعة…‬
‫وفي مزرعته…"‬
‫لا.‬
‫كنت أعمل على تجهيزهم. إنهم يحبونها.‬
‫تقليدك للقرد سيئ.‬
‫- هل تسمع حماسهم؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫غوريلا.‬
‫أجل، الغوريلا.‬
‫أما هذا فهو القرد.‬
‫هذا هو القرد.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "وجهك المتحطم".‬
‫لا، هذا كلب بولدوغ.‬
‫- هذا كلب بولدوغ حسن المظهر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أهذا بولدوغ مختلف؟‬
‫- كلب بولدوغ صغير.‬ ‫- كلب بولدوغ أصغر سنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تتدلى على سلك.‬
‫دعني أخمن، أنت معلّق على مبنى.‬
‫بل زرافة.‬
‫- زرافة؟‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫تبدو كتمثال.‬
‫لا يا رجل. هذه طبيعتي.‬
‫هذا جيد جدًا، لأن ذلك كان حقيقيًا.‬
‫كنت إنسانًا في الواقع.‬ ‫إنه بارع. إنه ضليع بالتمثيل.‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫- أحسنت صنعًا. ممتاز.‬ ‫- هل تفعل ذلك كل يوم؟‬
‫كل يوم. لندع الأولاد يأكلون.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- "بيغ دوغ".‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تستقل حافلتين؟‬
‫- احتجت إلى الحافلة الثامنة فقط.‬ ‫- الأخرى اختُطفت للإلهاء.‬
‫اسمع يا رفيقي، أسقطت صديقتك كتابها.‬
‫لست غبيًا. لا أرى أي انسجام بينكما،‬
‫لذا فكرت في استغلال الكتاب لفتح حديث معها،‬
‫مثل أن أترك رقمي في الخلف أو شيئًا كهذا…‬
‫تطلع إليها يا رجل.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫تلك المؤخرة. لست منحرفًا، لكن…‬
‫إنها ابنتي.‬
‫قطعًا. أنا…‬
‫وبعد أن ذكرت الأمر، إنها…‬
‫إنها نسخة طبق الأصل منك.‬
‫إنها ابنتك. كيف لم أتوقع ذلك؟‬
‫أنا و"مي"‬
‫علاقتنا معقدة.‬
‫فارقت أمها الحياة.‬
‫وقد أكون بالنسبة إليها ميتًا كذلك.‬
‫قلت إنك لا تعرف الاستسلام.‬
‫هذا صحيح في الحرب.‬
‫أما في الحياة، يكون الأمر أصعب.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أنا وأخي نعمل لدى أبي.‬
‫- متعاقدون خاصون؟‬ ‫- أجل، وبارعون للغاية في عملنا.‬
‫كنا جميعًا عناصر في العمليات الخاصة.‬
‫قبل عامين، وُكل أبي بمهمة على طريق الموت،‬ ‫لكنه رفضها.‬
‫كانت المرة الأولى التي يرفض فيها مهمة.‬
‫لذا أقنعته بأن يقوم بها.‬
‫لكننا مررنا بكمين نصبه المتمردون،‬ ‫ونشب بيننا قتال استمر 48 ساعة.‬
‫في النهاية، وضعت خطة لإخراجنا من هناك.‬
‫أنا أحافظ على تشكيل رجالنا،‬
‫ليتمكن أبي من التحرك.‬
‫لكنني أشرت إليه أنني في حاجة إلى التحرك.‬
‫وتحرك كلانا في الوقت نفسه.‬
‫حلت الفوضى بين الرجال،‬ ‫وقُتل أبي أمام ناظري.‬
‫مات والدك ورجالك لأن أجلهم قد جاء.‬
‫هذه الحياة التي اخترناها.‬
‫لا تبحث عن مبررات للموت.‬
‫أجل، وقبلها، نحن…‬
‫تشاجرنا حول الشرف والقيادة وما إلى ذلك.‬
‫إنني أحارب من أجل عائلتي،‬
‫وشعبي وبلدي. هذه كل غايتي.‬
‫هؤلاء كانوا عائلتي.‬
‫أصبحت القرية عائلتك الآن.‬
‫بالمناسبة، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫إنه ليس "بانغتشوي".‬
‫اسمي "كريس".‬
‫- أحضري الأطفال إلى الصف فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫- هاجم من الأعلى، وأنا من الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟‬
‫- إليك عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألم تقل، "أنت من الأعلى وأنا من الأسفل"؟‬ ‫- هاجمت من الأسفل ثم صعدت.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، لا تتكلم.‬ ‫أعطني إشارات بيديك.‬
‫تعرف لغة الإشارة، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫إشارة جيدة، صحيح؟‬
‫أنت.‬
‫ستة.‬
‫باتجاه الساعة الـ6!‬
‫- ألا يمكنك قراءة الإشارات؟‬ ‫- أي إشارة؟‬
‫هيا.‬
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫أجل، أن أتصل بك‬ ‫أو نحتسي الشراب معًا أو نسترخي. ماذا تعني؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬ ‫باتجاه الـ6.‬
‫وما معنى ذلك أصلًا؟ قل، "خلفك."‬
‫هذه المرة هاجم من الأعلى وأنا من الأسفل.‬
‫هيا!‬
‫لا تنس يا "بانغتشوي".‬
‫سحقًا!‬
‫"كريس"!‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫الهاتف! أعطيني الهاتف!‬
‫أنت، أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫أظن أننا وصلنا إلى طريق مسدودة.‬
‫انظر، هذا هو جهاز التعقب.‬
‫لكنك لا تعرف مكان الفتاة ولن تجدها.‬
‫جئت لأخذ الحقيبة فحسب.‬
‫الحقيبة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا! ما الذي تفعله؟‬
‫"كريس"!‬
‫- أنت.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫هذه عائلتي.‬
‫إنني أحمي هذه القرية!‬
‫إن أرادوا الحقيبة، فليأخذوها ويرحلوا.‬
‫أتتحدث…‬
‫- هل يمكنك التحدث بالصينية؟‬ ‫- أجل، حين أشتعل غضبًا.‬
‫ما المهم في تلك الحقيبة على أي حال؟‬
‫تحتوي الحقيبة على مفتاح الـ"يو إس بي"‬ ‫وكلمات السر لفتح التدفق من المصفاة.‬
‫كم من النفط سيسرقون؟‬
‫- ملايين البراميل.‬ ‫- أجل، من يكترث؟‬
‫إن أرادوا أخذ هذا القدر من النفط،‬ ‫يحتاجون قرابة 500 شاحنة.‬
‫وعليهم التوجه بها إلى الساحل.‬
‫ثمة شبكة تحت الأرض تتدفق عبر البلاد.‬
‫أهذا ما تُستخدم فيه الأنابيب؟‬
‫يستخدمون الأنابيب‬
‫ويملؤون الناقلات.‬
‫تسع كل ناقلة نفطية 100 مليون طن من النفط.‬ ‫من شأن ذلك…‬
‫جعلها أكبر عملية سرقة نفط في التاريخ.‬
‫علينا أن نذهب إلى المصفاة.‬
‫لكننا نحتاج إلى شيء يمكنه عبور البوابة.‬
‫لديّ شيء.‬
‫هل أخذت موقعك؟‬
‫إننا في المحطة. ونحن مستعدون.‬
‫عُلم.‬
‫أيها السادة، استعدوا للرسو.‬
‫أنا قادمة أيضًا! أعرف المصفاة أكثر منكما.‬
‫أستطيع مساعدتكما.‬
‫إنها عملية خطرة.‬
‫يجدر بك انتظارنا هنا.‬
‫أعدك بأنني سأعود من أجلك.‬
‫حسنًا. كن حذرًا.‬
‫المصفاة مليئة بالمواد سريعة الاشتعال.‬ ‫لا تستخدما الأسلحة.‬
‫- عليك أن تتذكر ألا تستخدم الأسلحة أبدًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- خذ الأمر… أنت محق.‬ ‫- اصمت.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫السلامة أولًا.‬
‫على رسلك.‬
‫بتأن،‬
‫وضعه في الفتحة.‬
‫أجل، أترى؟ الأمر سهل جدًا.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫سعيد.‬
‫- يمكننا الانطلاق.‬ ‫- لننطلق.‬
‫ابدئي العمل.‬
‫حالًا.‬
‫بصمة من فضلك.‬
‫ورمز المرور.‬
‫سبعة، تسعة،‬
‫أربعة، اثنان.‬
‫املؤوها بالوقود. سريعًا!‬
‫إنه يتدفق.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫سيستغرق الأمر 24 ساعة.‬
‫أعرف.‬
‫لست غبيًا.‬
‫- لنملأ الشاحنات. تحركوا.‬ ‫- إن الملء جار.‬
‫بمجرد أن نصل إلى المنطقة منزوعة السلاح،‬ ‫لا يمكنهم لمسنا.‬
‫العدو يقترب!‬
‫إطلاق!‬
‫مهلًا!‬
‫شاحنة النفط!‬
‫اتبعني.‬
‫المعذرة. أترى؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫حتى يعجزوا عن إيقاف الدفق.‬
‫لننطلق.‬
‫الزم مكانك وأبق عينيك على الرهائن،‬
‫لكن لا تتوانى عن قتلهم‬ ‫بمجرد أن تمتلئ الناقلات.‬
‫- اقفز!‬ ‫- لا أستطيع القفز.‬
‫تشبث!‬
‫شكرًا.‬
‫"دراغون لو"!‬
‫تشرفني مقابلتك.‬
‫من المؤسف أنك تقوم بالمهمة وحدك.‬
‫لست وحدي.‬
‫- ما زال هناك الكثير منهم. تول أمرهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعد حين تنتهي.‬
‫ساعدهم.‬
‫أمسكت بـ"الجمجمة".‬
‫حسنًا.‬
‫يا بروفيسور، تعالي!‬
‫أسرعي!‬
‫أنت، أعطني مخزن الذخيرة.‬
‫مخزن الذخيرة. إليك!‬
‫أتمازحني؟‬
‫بربك.‬
‫المكان خال!‬
‫أنت يا "نوكس"!‬
‫أجهدت عقلي محاولًا طوال هذا الوقت‬ ‫محاولًا التفكير‬
‫في لقب مثالي لك.‬
‫"رأس القلم"… أو "أٌقرع بعين واحدة"،‬
‫أو "صاحب المشاكل الأبوية"…‬
‫لكنني توصلت إليه للتو…‬
‫أقصد اللقب المثالي لك.‬
‫"الرجل الميت."‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن رصاصاتك قد نفدت.‬
‫اذهب. سأتولى أمره.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫توجهوا جميعًا إلى المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫لننطلق.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫سأزيد تدريبات القلب بدءًا من الإثنين.‬
‫"سوزي"؟‬
‫هذه شاحنتي.‬
‫سوف أقتله.‬
‫أقسم إنني سأقتله. لا أريد ذلك…‬
‫"مي"؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لماذا تقودين "سوزي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- ابقي في السيارة.‬
‫لنذهب.‬
‫آسفة.‬
‫انطلقي.‬
‫هل تحتفظ بمسدس آلي تحت المقعد؟‬
‫إنني أمريكي أصيل.‬
‫أخبئ الأسلحة في كل مكان.‬
‫بروفيسور، غادري فورًا.‬
‫على مهلك.‬
‫ها أنت تكسرين القابض الجديد. غيري السرعة.‬
‫أجل، هذا ما أحاول فعله،‬ ‫لكن ناقل الحركة غير ثابت.‬
‫غير ثابت؟‬
‫لا تصغي إليها يا "سوزي".‬
‫تشبث جيدًا.‬
‫إنهما خلفنا.‬
‫كيف تستخدمها؟‬
‫ابدئي بالالتفاف.‬
‫تبًا لك يا "كريس".‬
‫سحقًا! بحقك! نفد الرصاص!‬
‫نفدت رصاصاتهم.‬
‫أبعدها عن الطريق الآن!‬
‫لنر إن صارت جاهزة الآن يا "كريس".‬
‫- اتبعيهم. بمقدورها تحمل المناورة.‬ ‫- فهمت.‬
‫مهلًا!‬
‫أسرع. هيا!‬
‫لا يزالان خلفنا. أسرع!‬
‫لا يجب أن يكون لقبك "الرجل الميت".‬ ‫يليق بك أكثر لقب…‬
‫"البطة المستأنسة المتجمدة."‬
‫بروفيسور؟‬
‫لقد كسروا مفتاح الحماية،‬ ‫ولا يمكنني إيقاف تشغيل المصفاة.‬
‫الأمر كله وقف عليك الآن.‬
‫ابقيا هنا. سأعود سريعًا.‬
‫أسرع.‬
‫انطلق!‬
‫انطلقي!‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا، لن ننجح أبدًا!‬ ‫- بل سننجح.‬
‫- ليس لديك فرصة.‬ ‫- ثق بي.‬
‫لا!‬
‫- آسف يا "سوزي".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ابتعدي! آسف، ماذا…‬
‫أنت!‬
‫تمهل!‬
‫- أبي!‬ ‫- ألا تراني؟‬
‫- تمهل!‬ ‫- توقف!‬
‫- أرى أن إطارك…‬ ‫- ألق دعابة الإطار المثقوب، وسأستشيط غضبًا.‬
‫أردت فقط أن أقول، "هيا بنا".‬
‫جيد.‬
‫حزام الأمان.‬
‫تمهل.‬
‫سنلقي القبض عليه.‬ ‫طريق مختصر باتجاه الساعة الـ9.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه ثمانية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بل تسعة.‬
‫إنها تبدو كأنها يد قرصان صغير.‬
‫حسنًا، لا مزيد من لغة الإشارات، اتفقنا؟‬
‫لننطلق من هنا.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- إنني أسير بالسرعة القصوى.‬
‫يمكننا الإسراع إن استخدمنا النفاثة.‬
‫كيف؟‬
‫أنصحك بالتشبث بقوة.‬
‫أوقفوا الشاحنات!‬
‫أوقف الشاحنات الآن!‬
‫اضربهم في الخلف لا في المنتصف!‬
‫فهمت!‬
‫لا!‬
‫"مورغان"، هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت يا "كريس".‬
‫أتريد أن تنال‬
‫حصة أكبر من الأرباح؟‬
‫لقد قتلت أخي.‬
‫بئسًا.‬
‫"كريس"!‬
‫- طلبت منك أن تضع حزام الأمان.‬ ‫- اذهب!‬
‫اذهب.‬
‫إنك تغرق!‬
‫- أخرج الدعامات.‬ ‫- أخرجي الدعامات!‬
‫بأي مفتاح؟‬
‫- الزر؟‬ ‫- بجانب العجلة.‬
‫بجانب العجلة!‬
‫سأتولى الأمر. قد أنت.‬
‫هل ستركض خلفنا؟‬
‫لا.‬
‫اصعد إذًا.‬
‫أوضعت حزام الأمان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستعد؟‬
‫لننطلق!‬
‫تمسك جيدًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫اقفز حين أصل إلى خمسة!‬
‫لا أسمعك!‬
‫خمسة!‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك قلت إننا لن نستخدم إشارات اليد!‬
‫لكن هذا استثناء!‬
‫أربعة!‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫اقفزا!‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أين "كريس"؟‬
‫"كريس"!‬
‫"كريس".‬
‫من أين أخذت مذكراتي؟‬
‫لطالما كنتما معي.‬
‫أبي؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫"كريس"!‬
‫يا لها من لحظة شاعرية!‬ ‫لكنني في أمس الحاجة إلى المساعدة.‬
‫"كريس"!‬
‫- ظننت أنك لن تنجو.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنني أخشى المرتفعات…‬
‫المهم هو أنني على قيد الحياة!‬
‫غير أنني أعزب كذلك، والوقت مناسب لأقول لك‬
‫إنني لا أعاني أي أمراض.‬ ‫كنت أشك في إصابتي بالالتهاب الكبدي،‬
‫لكن اتضح أنها مجرد نزلة برد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- لا تفكر في الأمر حتى يا "بانغتشوي".‬ ‫- ظننت أننا عائلة.‬
‫لسنا عائلة.‬
‫كيف تظن أن لديك فرصة للارتباط بابنتي أصلًا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أمامك الكثير لتتعلمه.‬
‫فهمت يا "كونفوشيوس".‬
‫أنت تعرف كل شيء. كيف نخرج؟‬
‫راودتني فكرة.‬
‫النجدة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أهذا كل ما تقدر عليه؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- انبطحوا أرضًا!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫إن منصة القيادة تحت السيطرة.‬
‫اسحبوا!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫"دراغون لو"!‬
‫تم إخطارنا للتو بوجود مهمة جديدة.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫- ابدأ التصوير!‬ ‫- أريد خزنة رصاصات! أمسك!‬
‫مذهل. أوقف التصوير.‬
‫اذهب أنت. سأتولى أمره.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه اليد الخطأ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- سأقضي على الشركة يا "كريس".‬ ‫- هذا واضح يا قبطان "وضوح".‬
‫أحضرت مجموعة من العرب المتخفيين‬ ‫لاستنزاف موارد المكان.‬
‫انهمك أنت في القضاء على الشركة،‬ ‫أتعلم ماذا سأفعل بدوري؟‬
‫- لا.‬ ‫- نصحتني بأن أواعد أكثر، لذا…‬
‫أترى ذلك الذي يحمل "إيه كيه 47"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نتبادل المحادثات على الإنترنت.‬
‫قابلته عبر تطبيق "فايندر".‬ ‫ظننته تطبيقًا للـ"عثور عليها". ‬
‫لكنه مجرد تطبيق للـ"عثور".‬
‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫كلانا يعيش في قرى صغيرة،‬ ‫وماهران في استخدام السلاح.‬
‫- كلانا شاهد فيلم "لورنس العرب".‬ ‫- هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا!‬
‫انطلق!‬
‫صديقي.‬
‫انظر إليها يا رجل.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫تلك المؤخرة.‬
‫أنا من النوع الذي ينحني ليصفعها. أعني،‬
‫أنا منحرف، ومستعد لأكل بعض المؤخرات.‬
‫سأبقى في الأسفل. أتعرف ماذا يسمون ذلك؟‬
‫يسمونه زورقًا مقلوبًا‬ ‫لأنه زورق مقلوب رأسًا على عقب.‬
‫- "دراغون لو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المهندسة الرئيسية، "تشينغ ينغ".‬ ‫شكرًا لقدومك لإنقاذنا.‬
‫أهلًا يا بروفيسور. أنت…‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تحتفظ بمسدس تحت المقعد؟‬
‫أنا أيضًا أحتفظ بواحد في سروالي،‬ ‫لكنه قد يكون "والتر بي بي كيه".‬
‫إنه مسدس صغير.‬
‫- "دراغون لو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المهندسة الرئيسية، "تشينغ ينغ".‬
‫- شكرًا لقدومك لإنقاذنا.‬ ‫- أهلًا يا بروفيسور. أنت…‬
‫شكرًا. باتجاه الساعة الـ6.‬
‫الساعة الـ9.‬
‫الساعة الـ10؟‬
‫تبًا.‬
‫قلت لي إنك ستؤدين أفضل من ذلك.‬
‫اسمي "دراغون لو".‬
‫نسيت اسمك.‬
‫يمكنك مناداتي بالأخ الأكبر أو "جاكي شان".‬
‫أوقف التصوير! إنها الـ9.‬
‫الـ8، الآن…‬
‫تجنب الـ9 فحسب. لن نستخدم إشارات اليد.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫مرة أخرى. يداكما تحجب وجهي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫كيف كانت تلك الـ9؟‬ ‫تبدو وكأنها يد قرصان صغير.‬
‫حسنًا، بسرعة، ما الحرف المفضل عند القرصان؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "آر"؟‬ ‫- قد تظن أنه الـ"آر"،‬
‫لكنه "سي".‬
‫لقد سرق فرصتي للتألق.‬ ‫إنه لا يكف عن التحدث.‬
‫لا أعرف حتى ما تقول.‬