ستوديو موسفيلم
Translated By: ALEX10K
الجمعية الفنية التجريبية تقدم
فيلم مش خيال علمي ولا واقعي اوي
ولا مظبوط اوي من الناحية التاريخية
مستندة من مسرحية لـ ميخائيل بولجاكوڤ "إيڤان ڤاسيليڤيتش"
إيڤان ڤاسيليڤيتش يغير مهنته
سيناريو: ڤلادلين باكنوڤ وليونيد جيداي
إخراج ليونيد جيداي
مدير التصوير: ڤيتالي أبراموڤ وسيرجي بوليانوڤ
مصمم الإنتاج يو فوميتشوڤ
موسيقى ألكسندر زاتشيبين
بطولة
يوري ياكوڤليڤ ليونيد كوراڤليوڤ
ألكسندر ديميانينكو ساڤيلي كراماروڤ
ناتاليا سيليزنوڤا ناتاليا كراتشكوڤسكايا
ناتاليا كوستينسكايا ڤلاديمير آتوش
ميخائيل بوجوڤكين سيرچي فيليبوڤ وناس تانية
يعيش القيصر بوريس فيودوروڤيتش
يعيش أبونا والقيصر بتاعنا
مجداً
احا
ايه، فيه ايه؟ الكهرباء قطعت تاني؟
دي حاجه تطهق تيموفيڤ حرق الصمامات تاني
رفيق تيموفيڤ، هتخلص امتى؟ - خلاص اهوه -
هتخلص تجاربك المش رسمية امتى
اللي مخليه العمارة بتاعتنا من غير كهرباء؟
خلصت اهوه
لو تعرف يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش قد ايه مهم الإختراع
اللي أنا شغال عليه مش هتقول كده
التجارب اللي فيها كهرباء يا رفيق المفروض تبقى في مكتبك
إنما كهرباء البيت المفروض تبقى للحاجات العادية واللي فيها أمان
... كام مره قلتلك
أنا في أجازة عشان كده شغال من البيت وتجاربي أمان خالص
بصفتي بتكلم نيابه عن الكل فـ بقولك تبَطل
النهارده حرقت الصمامات بكره هتحرق العمارة كلها
"مغفل"
إيه ده؟
شايفين؟ اهي دي النتيجة
هحتاج أعَلي الڤولت شويه
خطر! ايوه طبعاً خطر ... بس زي ما بيقولوا، لو مافيش مخاطرة
♪ مش بالسهل تلاقي حبك الوحيد ♪
♪ كوكبنا بيلف في دايرة وبيلف وبيلف ♪
♪ والارض بتضلم من بعيد وفي دوشة الأيام ♪
♪ صعب تلاقي حبك وانت عليه ♪
♪ تلج الشتاء على اخره ♪
♪ والمطر بيقع ويتجمد ♪
والنجوم في السماء بتتسابق ♪ ♪ والمدن مليانه دوشه تحت المطر
♪ والناس مش شايفين بعض ♪
♪ معديين وخلاص من جمب بعض ♪
♪ دايماً بيتوهوا عن بعض ♪
♪ ومش هيلاقوا بعض تاني ♪
♪ لكن فيه مكان يا حبيبي الوفي اللي بجد ♪
♪ غالي وميتعوضش وأبدي، أبدي ♪
كنت بحلم بيه من فترة طويلة ♪ ♪ لكن في زحمة الأيام
♪ صعب ألاقي حبيبي الوحيد ♪
♪ تلج الشتاء على اخره ♪
♪ والمطر بيقع ويتجمد ♪
♪ والنجوم في السماء بتتسابق ♪
♪ والمدن مليانه دوشه تحت المطر ♪
♪ والناس مش شايفين بعض ♪
♪ معديين وخلاص من جمب بعض ♪
♪ دايماً بيتوهوا عن بعض ♪
♪ ومش هيلاقوا بعض تاني ♪
أنا متخيلة اللي هيحصل
ياريت منعملش فضيحة
الفضايح دي متعبه ووجع قلب
انا اطلقت 3 مرات
أيوه صح 3 زيوزين" ميتحسبش"
عمري ما كنت متوترة زي النهارده
يلا، هعملها وخلاص
"يا "شوريك
جهازك ده هيقتلك
"جهازي ده يا "زينوشكا هيخليني مشهور وانتي كمان
بجد؟
معلش هزعجك
بس عندي أخبار مصيبة ليك
الجوانتي بتاعي اتسرق النهارده
وبحب واحد تاني سامعني يا شوريك؟
ايوه الجوانتي، ماله؟ - انسى الجوانتي، انا بحب راجل تاني -
أخيراً، قلتها
فا لو سمحت من غير اعتراضات ومتعملش دراما
ايه؟ مش هتسأل مين الراجل ده؟
اكيد فاكر انه مولتشانوڤسكي لا، غلط
زوبرمان؟ غلط تاني
خلاص مش هنلعب تخمينات وكده
"يبقى المخرج "ياكين
طيب، طيب، طيب
دي حاجه غريبه بردو أول مره تحصلي في حياتي
الراجل يتقاله مراتك هتسيبك وكل اللي قاله طيب، طيب، طيب
دا إسلوب مش مهذب
تقصدي الطويل أبو شعر أصفر
مش مصدقه عالاقل بَين شوية اهتمام لمراتك
أبو شعر أصفر يبقى مولتشانوڤسكي مش فاكره؟ مولتشانوڤسكي
... "لكن "ياكين ياكين" موهوب"
ايه؟ بتسأل هنعيش فين؟
النهارده هنسافر لـ جاجرا عشان يختار مكان للتصوير
وبعد كده هيدولوه شقة لو مكنش بيحَور طبعاً
بيحَور أكيد
دي سخافة دي
تشتم راجل عشان غَيران منه
مينفعش يكدب طول الوقت
في الأيام اللي كان عندي فيها أرق، كنت بفكر
ووصلت لنتيجة إن احنا مش مناسبين لبعض
انت مش فاهم يا ألكسندر ان انا عايشه في عالم كله سينما وفن
بس هدوءك ده عاملي دهشه الصراحة
عارف يا شوريك حاسه اني عايزه اعمل ضجة كبيرة
لا، متعمليش - تفتكر؟ -
متأكد
مع السلامة يا شوريك
بس متلغيش تسجيلي من البيت بتاعك محدش عارف ممكن يحصل إيه
ألكسندر يا سيرجيڤيتش لحظة واحدة
لو سمحت قول لـ زينايدا ميخائيلوڤنا ان روزاليا فرانتسيڤنا قالت
لـ آنا ايڤانوڤنا إن كابوتيلينا نيكيفروڤنا بتبيع بالطو فرو
مش هعرف أقول لـ زينايدا ميخائيلوڤنا أي حاجه عشان مشت
راحت فين؟ - مع عشيقها -
تقصد ايه مع عشيقها؟ وانت عادي كده للدرجه دي؟
انت راجل غريب خالص - استأذنك يا أوليانا يا أندريڤنا، أنا مشغول -
بس عندك شخصية
لو أنا مراتك كنت همشي بردو
لو انتي كنتي مراتي كنت هشنق نفسي
سافل
عيادة السنان دي؟ ألو؟
رقم 3-62؟
لو سمحت ممكن اكلم أنطون سيميونوڤيتش شباك، من فضلك؟
أنطون، تليفون عشانك
مين بيتصل؟ - واحده ست -
خلي بوئك مفتوح
معاكي
إزيك يا أنطون يا سيميونوڤيتش هتخلص شغل إمتى النهارده؟
أنا ممثلة. لا، انت متعرفنيش بس أنا هموت وأقابلك
يعني انت شغال لحد الساعة 4؟ هتصل بيك تاني، أنا مُصرة
هستناكي
يلا نكمل
أنطون سيميونوڤيتش شباك
حظي حلو إني عديت عليه
يا جماعة، عينوا فلوسكوا في البنك
دا لو معاكوا طبعاً
إيه اللي يهمك في علاقتي مع مراتي؟
ملكش دعوه سواء اطلقنا او لا دي حاجة تخصنا
غلط يا حبيبي دي مسأله عامة
طلاقك بينزل نسبة المؤشرات الإجتماعية
انت عايز مني ايه؟
بالنيابة عن مجتمعنا اسنى لحد نهاية ربع السنة الاخير، واضحه
وبعدها عايز تطلق اطلق زي ما انت عايز
لما بتتكلم يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش بحس ان عندك هذيان
تقصد ايه؟
وبالنسبه للماكنه المشبوهه بتاعتك دي
عشان خاطري يا ألكسندر سيرجيڤيتش عشان خاطري
تبلغ الجهات المسؤولة وإلا هنبلغ إحنا
استني، استنى مافيش حاجة مريبة في الجهاز بتاعي
ببساطة أنا اخترعت آلة زمن
يعني اقدر اسافر عن طريق الفضاء وأرجع للماضي
ترجع للماضي؟ - ايوه، للماضي -
التجارب اللي زي دي يا ألكسندر يا سيرجيڤيتش يا حبيبي
مينفعش تتعمل إلا بإذن السلطات المختصة بس
استنى بس يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش الجهاز ده هيكون مفيد اوي
خليني اشرحلك
كده كفاية
ودلوقت هنختبر آلة الزمن بشكل عملي
انت هتشهد حدث تاريخي
أول حاجه هنخليها لمسافة قريبة
بص
ودلوقت هنعدي في الفضاء
شوفت؟
شوفت؟ - ايه ده؟ -
ايه اللي حصل؟ هو فيه ايه؟
ألكسندر يا سيرجيڤيتش فين الحيطه؟
ايه ده؟ ايه اللي بيحصل؟ كان فيه حيطه هنا
رفيق تيموفيڤ، انت هتتسأل عن إختراعك لآله زي دي يكون في علمك
يا عم روح في داهيه دلوقت انت والحيطه بتاعتك
نص الشقة اختفت - مش حاجة كبيرة يعني -
تقصد ايه مش حاجة كبيرة؟
انا شوفت اختراعات كتير عجيبة لكن مافيش حاجه زي دي
لو سمحت، انت مين؟
انت بسأل انا مين؟ - ايوه -
أنا صاحب أنطون سيميونوڤيتش شباك - وبتعمل إيه في شقته؟ -
بعمل إيه؟ ايوه -
في شقته؟ - ايوه -
مستني صاحبي شايف ايه يعني؟
ودخلت شقته إزاي وهو في الشغل؟
غور في 60 داهيه ايه الأسئلة السخيفة دي؟
ولا يهمك. أنا عديت من الزمن عملتها أخيراً
قولي، تعرف تشيل اي جدار زي ده؟
جدار
اختراعك جامد نيك
مبروك - شكراً -
بتبحلقلي كده ليه؟ لا معلق صور ولا فيه ورد بينبت عليا
انت لابس نفس الچاكت الشامواه المستورد اللي عند شباك
بجد؟ چاكت؟ شامواه؟
هو شباك هو الوحيد اللي في موسكو اللي عنده چاكت شامواه؟
اسم عيلتك ايه؟
أنا فنان في كل المسارح الأكاديمية الكبيرة والصغيرة
واسم عيلتي مشهور اوي اسم عيلتي مشهور اوي لدرجة انه مش عادي كده يتنطق
عايز ترجع لاوضة شباك؟ افتحلك الحيطه عادي
شايف انه الاحسن اخد بصه عـ المكنه دي
عجبتني بجد - انا مبسوط اوي، انت اول واحد تشوف ده
او الاحسن أقول انت الشاهد الأول
دي المره الاولى اللي اكون فيها شاهد
بتبحلق كده ليه؟ هتخرمني بعينك كده
انتوا متخيلين انتوا شوفتوا ايه؟
طبعاً، بس قولي
تعرف تخفي جدار زي ده في المحلات؟
دا إختراع جامد ده - انت جي لـ شباك ومعاك جهاز تسجيل؟ -
سيبك من الجدار
الحاجة المهمة دلوقت ان انا اقدر اعدي من الفضاء
اقدر ادخل الوقت وارجع 200 300 سنة ورا
ايوه، ايوه، ايوه
عملت نفسك مش واخد بالك لما سألتك على جهاز التسجيل
ابو شكلك
!الآله دي بص طفرة في العلم والتكنولوچيا
ابو شكلك تاني
مش قادر استحمل يلا نرجع للماضي
ونشوف موسكو القديمة
فَكر كويس يا رفيق تيموفيڤ
قبل ما تشوف موسكو القديمة لازم تاخد اذن من السلطات المختصة
استنى بس - فيه ايه؟ -
لو ادخلت ووقفت مسيرة التقدم العلمي والتجارب الأكاديمية
... أنا ها - رَوق، رَوق، فهمت خلاص
وَدي
أنا متوتر اوي - متبقاش جبان، أنا معاك -
للدير المقدس
للأسقف الأب كوزميه
إن القيصر والدوق الأكبر لكل روسيا
لكل روسيا
ينحني لك
كَمل كتابه
بُص دا إيڤان المرعب
بتهزر
Mamma mia!
عفاريت عفاريت
ابعدوا، ابعدوا خليكوا بعيد
يا ويلك يا مُذنب يا ويلك يا هالك النفوس
روح شريرة
استنى، رايح فين؟ استنى - امشي، اختفي يا روح يا شريرة -
بتتصل بمين؟ - البوليس -
حُط السماعة - ايه؟ -
مش هسألك - حطها -
ليه طيب؟ - حُط السماعة بقولك -
بقولك حط سماعة التليفون
براحه، براحه - هنيكك يا معرص -
فين العفاريت
امسكوهم
اوقف، استنى
حبسوني حبسوني الشياطين
دا اللي بيعمله الصليب المقدس الحي
فين القيصر؟
متكترش في الشرب
هما فين؟
بسرعة، اتحركوا
هما بيزعقوا ليه؟
مينفعش يزعقوا دول ماتوا من زمان
شايف الميتين بينشنوا إزاي؟
افتح الباب يا لبوه - بيكلم مين ده؟ -
انت - !انـا؟ -
آآه يا حسرتي قولي تاني، مش انت شيطان؟
قلتلك 100 مره انا مين انا مش شيطان
إياك تكدب إياك تكدب ع القيصر
أنا القيصر مش برغبة البشر لكن بإرادة الله
طيب كويس ... أنا عارف انك القيصر لكن
يا حسرتي، يا حسرتي أنا القيصر إيڤان ڤاسيليڤيتش
رجعني يا عم الساحر انت مطرح ما جبتني
مش عارف زي ما انت شايف بسبب ام الفاس ده
متشكر يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
كان فيه دايرة كهربائية كده والترانزيستورز اتحرقت
فـ مش هعرف ارجعك الا اما اشتري ترانزيستورز جُداد
اشتريهم طيب - المحلات كلها مقفولة، وقت غدا وكده
يا ويلي
اهدى بس يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش - يا ويلي -
بتشرب ڤودكا؟ - ايوه باليانسون -
كويس
للأسف مافيش اللي باليانسون
هو مافيش ڤودكا يانسون مافيش غير نوع ستوليشنايا
اشرب
اشرب من الكوباية بتاعتي - ليه؟ -
اشرب يلا
فاكرني عايز اسممك؟
معدناش بنعمل كده
الايام دي، انت بتتسمم من الاكل المُعلب اسرع من الڤودكا
متخفش واشرب
في صحتك يا بويار - في صحتك -
الشغالة هي اللي عاملاه ولا ايه؟ - حاجه زي كده، مد ايدك وكُل -
مين اللي عمل الآله دي؟ انت؟ - اها -
كان عندي مهندس زيك كده بردو كان صنع جناحات
وايه المشكلة؟ - ايه المشكلة؟ -
حطيته على المدفع وخليته يطير
عملت ليه كده؟
لا، لا. مش بشرب، مش بشرب يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش. شكراً
مافيش احترام ليا عندك؟ - فيه وعهد الله يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش -
يبقى اشرب - حبه صغيره. كفايه، كفايه
يلا، في صحتك - في صحتك -
انت عايش هنا بقى؟
المكان هنا ضيق - اها طبعاً مش زي قصر القيصر -
مافيش شك - عموماً يعني دي شقتي لوحدي -
وبالنسبة لمراتك في الكنيسة أكيد؟
مراتي هربت مع عشيقها اللي اسمه ياكين، راحوا القوقاز النهاردة
بتهزر؟ بعت رجالة تجيبهم؟
اول ما يمسكوا "ياكين" ده اول حاجه تعملها تحطه عـ الخازوق وبعدها
ليه يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش هما بيحبوا بعض
خليهم يكونوا مبسوطين مع بعض
طيب وعلى نياتك
يا ربي، ايه اللي بيحصل هنا؟
أنا قاعد هنا والسويديين هياخدوا مدينة (كيم) مني هناك
رَجعني، رَجعني يا بويار
روح اشتري الترانزيستورز دي
لحظة
أنا مشغول كلمني بعدين
أنا هروح معاك - في الشارع؟ -
لا يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش مينفعش استناني هنا
بسرعة طيب يا بويار
انا على اخري لازم انقذ الـ 2 دول كمان
هما هيحصلهم إيه؟
هيتقطع راسهم، بس كده - بس كده؟ -
يغوروا في داهيه
امسكوهم عايشين
استنوا
لقيتها
لبس القيصر
البسهم انت هتبقى القيصر
على جثتي
البسهم والا هقتلك
" إيليا ريبين " (إيڤان المرعب يقتل إبنه)
كلمني يا جيتاري يا حبيبي
♪ يا صاحبي يابو 7 اوتار ♪
♪ قلبي مفتوحلك ♪
♪ والليل بيغني مع نور القمر ♪
♪ طيب، مره ومره كمان ♪
♪ ومرات كتير وكتير وكتير ♪
♪ ايوه مره ومره كمان ومرات كتير ♪
الارض كلها ورد بنفسج ♪ ♪ لسه قدامنا طريق طويل
قلبي متقطع من الألم ♪ ♪ وفيه قلق في عينيكي
♪ طيب، مره ومره كمان ♪
♪ ومرات كتير وكتير وكتير ♪
ايوه مره ومره كمان ♪ ♪ ومرات كتير وكتير وكتير
شكلي ايه؟ - مش شكله، باين عليك مقلده -
خليني اربط دي على دقنك ع الاقل انت مُتعب وتطهق
كده
القيصر التاني شكله أذكى - متشخصنش الموضوع لو سمحت -
اقعد اعمل نفسك مشغول بمشاكل البلد
امسك العصاية
يلا، مَليني - امَليك ايه؟ -
قول القيصر لكل روسيا
متكررش كلامي اسكت
كنت بتقول ... القيصر والدوق الأكبر
كتبتها، بعدها فَصله
راح فين السكرتير بتاعنا؟
في ايه يا رجالة؟
أنا بسألكوا فيه ايه؟
مين الطُفيلي اللي اتجرأ وكسر باب القيصر؟
هما حاطينه هنا عشان تكسروه؟
كَمل سعادتك ينحني لك، فَصله منقوطة
أنا مستني اجابة على السؤال اللي لسه قايله
القيصر! القيصر هنا القيصر هنا
اقعد
هيكون فين يعني؟ القيصر في القصر بتاعه
ارحمني، متقتلنيش يا مولانا الطيب
الشياطين مسكتك واحنا جرينا وراهم في كل حته في القصر
وفجأة الشياطين اختفت
كانوا هنا، مبننكرش دا وقاموا مدمرين نفسهم
كفايه بقى الهَيلمان اللي انت عامله ده انت مين؟
فيوفان كاتب في الشؤون الخارجية
"ماشي يا "فيديا خليك انت هنا
الباقي لو سمحت اتفضلوا من مكتب القيصر يعني، اطلعوا برا
اشخط فيهم
برا
ارحمني يا مولاي متقتلنيش
بَطل تتشقلب بقى عملتها مره والتانية، كفايه
مالك يا مولاي؟
عندك مرض ولا حاجه؟
متقعدش زي المغفل كده مش هقوم بالشغل كله لوحدي انا
عندي وجع في سناني
عنده التهاب السمحاق وخُراج في اللثة
بَطَل تزعج القيصر - حاضر يا فندم -
كفايه ركوع يا فيديا هتفضل طول اليوم كده ولا ايه؟
اتشرفت بمعرفتك - متضايقش مني يا بويار -
بس أنا مش عارفك انت أمير؟
انا؟ اها يمكن ايه الغريب فـ كده؟
بس ازاي انت في قصر القيصر؟ انت مكنتش هنا
مين دا يا مولاي؟ - يبقى صاحب أنطون سيميونوڤيتش شباك -
يا مغفل
القيصر بيقول، أنا الأمير ميلوسلاڤسكي مرضي كده؟
امشي، خليك بعيد - حصل ايه؟ فيه ايه؟ -
انت اتعدمت - دا خبر جديد بالنسبالي -
انت اتشنقت وعلقوك على البوابة من يومين بأمر من القيصر
ماشي
متشكر شنقوني بأمر منك
الحقني والا هنتسوح
مبتقولش حاجه ليه يا عِلق؟
اها افتكرتك مش انا اللي اتشنقت
اسمه ايه الاولاني اللي شنقوه؟
ڤانكا الحرامي - شوفت، لكن أنا اسمي چورج -
الحرامي ده اسم عيلته على اسمي بس مش انا صح؟
شوفت
هما بيزعقوا ليه؟ روح شوف يا فيديا
تحت أمرك
القيصر القيصر
عفريت، عفريت
الناس عايزة تشوف القيصر اللي اتنقذ كلهم فرحانين
لا، مافيش الكلام ده
معندناش وقت لـ ده هنفرح بعدين
لازم نوديهم اي حته عن هنا بسرعة، فاهم؟
لسه مبيقولش حاجة
اتمنى ميكونش فيه حرب قايمة دلوقت يا فيديا؟ فيه طبعاً يا فاعل الخير -
السويديين بيهجموا علينا وخان القرم دلوقت على طريق إيزيوم
!لا متقولش - ايوه -
وسمحتلهم ليه؟ - ارحمني يا مولاي -
قوم يا فيودور
مش بلومك اقعد
اكتب "مرسوم من القيصر"
أمرت بإرسال جيش
لطرد خان القرم من طريق إيزيوم
نقطة - نقطة -
وقعها يا قيصرنا العظيم
مينفعش أوقع على وثائق تاريخية
... لا، ماليش اني اوقع
بالنيابة عن القيصر "إ. بونشا"
خد يا فيديا
وقولهم خدوا راحتكوا وانتوا راجعين
قولهم ياخدوا (كازان) وهما راجعين عشان ميروحوش هناك مرتين
ازاي؟ (كازان) بتاعتنا احنا خدناها من زمان
بجد؟ - طبعاً -
انت اتسرعت انك عملت ده خلاص، خلاص
ادام خدناها، خلاص خليها مش هنرجعهالهم
يلا، روح
وفي ظرف 5 دقايق مش عايز اشوف شعره من حد فيهم هنا
اركبوا الاحصنة
ابدأوا غنا
في اول الربيع ♪ ♪ تحت شجرة الصفصاف
♪ ڤانيوشا ودع حبيبته ♪
♪ لابس درع من الزرد وبيقول لحبيبته ♪
متعيطيش يا ماروسيا ♪ ♪ هرجعلك يا حبيبتي
♪ ماروسيا ساكته وعينيها مليانه دموع ♪
♪ زَعلها ♪
♪ مخلي القلق يسيطر على روحها ♪
بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪ ♪ دموع ماروسيا الحلوة
♪ دموعها بتقع على رمحه ♪
بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪ ♪ دموع ماروسيا الحلوة
♪ نزلت بحر مـ الدموع ♪
بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪ ♪ على طول على رمحه
في الشتاء البارد ♪ ♪ تحت شجرة الصفصاف تاني
♪ ڤانيوشا بيستقبل حبيبته ♪
♪ لابس درع من الزرد وبيقول لحبيبته ♪
♪ أنا رجعتلك، رجعتلك يا حبيبتي ♪
♪ ماروسيا ساكته وعينيها بتدمع ♪
زي آلة الجوسلي ♪ ♪ اتملى قلبها سعادة
بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪ ♪ دموع ماروسيا الحلوة
♪ دموعها بتقع على رمحه ♪
بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪ ♪ دموع ماروسيا الحلوة
♪ بتوقع دموع غالية اوي ♪
♪ بتوقع، بتوقع ♪
♪ على رمحه ♪
♪ بتوقع، بتوقع، بتوقع ♪
♪ ماروسيا ساكته وعينيها بتدمع ♪
زي آلة الجوسلي ♪ ♪ اتملى قلبها سعادة
الدنيا ماشيه تمام كده
ليه المُخترع دا ميرجعش آلة الزمن دي لـ ورا
يا فضيحتي اللي مستنياني في البيت - ليه؟ -
مقولتش لـ أوليانا أنا فين - اه طبعاً، طبعاً -
كل دا هو نفسه بالنسبه لينا ♪ ♪ كل دا هو نفسه بالنسبه لينا
على الرغم ان البوم والذئاب ♪ ♪ مخلينا طراطير بجد
ألكسندر يا سيرجيڤيتش آسفه هزعجك وسط المشاكل العائلية اللي عندك
هو إيڤان ڤاسيليڤيتش معداش عليك؟ احنا بندور عليه في كل حته
كل دا هو نفسه بالنسبه لينا ♪ ♪ احنا إيمانا قوي
Translated By: ALEX10K
مقفول للجَرد
مقفول للتجديدات
"المعرفة قوة"
الحقير
ليه بس اعترفت للقسيس بكل حاجة؟
شوريك، انت في البيت؟
شوريك
ايه ده؟
يا ربي
خدت شنطة الحقير ياكين
استوديو افلام
المجنونة دي مكتفتش انها عملت فضيحة في الاستوديو
لا كمان لغبطت شنطنا كل ده قبل ساعة من طيارتنا
كارب يا ساڤيليڤيتش مش مصدقة انا محظوظة اد ايه
استنيني، راجع تاني
ألو؟ أنيوتا، مش هتصدقي
أنا مسافرة لـ جاجرا مع ياكين
زينايدا يا ميخائيلوڤنا واضح انك عارفة كويس
ان الموضوع انتهي ما بينا بعد اللي عملتيه في الاستوديو
كارب يا ساڤيليڤيتش انت حقير
رجعيلي شنطتي لو سمحت ودي شنطتك
ياريت كل حاجتي تكون موجوده فيها؟ - ايه؟ -
يا حقير يا وسخ
سبت جوزي، الراجل الملاك اللي عنده كل حاجه متسهله
عبقري ومخترع
عشان الحقير ده
يا سلام ع الكلام الجميل والمدح
انت لسه مشوفتش كلمات بجد لحد دلوقت
وقبل سفرنا بساعتين
الاقيك مع واحده قرشانة
وماسك ايديها
وبتتصرفوا زي اتنين متخلفين
احنا كنا بندرب على مشهد
دا واجبي المهني قانون الإيمان
كفاية انا اتخنقت
انا هسيبك
وهروح للمخرج بوديمير كوسوي اللي انتج بوريس جودونوڤ
كوسوي دا هلاس
وانت فاشل
هلعب دور مرات القيصر
كوسوي لسه ملقاش حد لدور إيڤان المرعب
ايه؟ إيڤان المرعب لا؟
بس انا ادربت معاه - فين؟ -
هنا في الاوضه دي
ومين هيلعب دور القيصر بوريس؟ مين؟
قيصر بوريس ايه؟
بوريسكا؟ - ايه ده؟ -
بوريسكا هيبقى هو القيصر؟ - ايه ده؟ هو بيدرب بجد؟ -
بقى هو ده رد الجميل بعد اللي عملتهوله الخبيث ده
بقى عايز يحكم ويبقى هو القيصر ويمسك كل حاجة
دا لازم يموت
يا سلام على الاسلوب الهايل براڤو، براڤو
كَمل لو سمحت
زَعلت الست الـ بويار دي ليه يا حقير انت؟
عظيم، مدهش عبقري
بص، انا مش عارفك من المكياچ اللي عليك انت مين؟
سيرجي بوندارتشوك؟ لا
يوري نيكولين؟ لا، لا، لا
يا ديني
إنوكينتي سموكتونوڤسكي
كيشا
كنتي مخبيه دا عني ازاي؟
يا جربوع يا تافه يا عرص - انت اتجننت؟ -
خد يابن الشرموطة - مش كويس كده يا كيشا -
يا ديني
يا ابن الشرموطة يا عرص يا زاني يا معرص
دا القيصر الحقيقي
الحقوني حد يتصل بالبوليس
على ركبتك يا حشرة
انت تحت ايدي يا ياكين يا زاني يابن الشرموطة
ادعي يا ابن الشرموطة قول مع السلامة للدنيا دي خلاص
انتوا بتدربوا يا زينايدا ميخائيلوڤنا؟ - ايوه، بندرب -
تقصد ايه بنتدرب؟ اتصل بالبوليس
رايح على فين؟ - أنا هنا، أنا هنا -
تمثيلك عاش اوي
ودور القيصر باين عليه واقعي فشخ
شكله شبه بونشا بالظبط
أنا اتسرقت يا زينايدا ميخائيلوڤنا ومستني الشرطة تيجي مع الكلاب بتاعتهم
انت تبع مين؟
معلش يا فنان تقصد ايه بـ تبع؟
عَبد مين انت؟ - آسف أنا مش فاهمك -
عَبد غبي نيك
معلش يعني بس انت ليه عمال تناديني بـ عَبد؟
هو دا الدور دا جزء من الدور اللي بيلعبه وكده
دا جزء مهين ولو سمحت متطبقهوش عليا
يا ربي دا ايه العمارة دي يسرقوك ويطلعوا عليك اسماء
إحنا بنكافح عشان اللقب الشرفي ويكون عندنا ثقافة أخلاق جماعية
دي إهانة، إهانة
ودلوقت يا شملول يا نسوانجي اترجى الست الـ بويار دي اللي في ايديها تخليك تعيش او تموت
اعيش - يعيش، يعيش -
خليك رحيم يا قيصر يا عظيم
يعيش
ادام اخترتي
بص يا كارب بس عشان خاطري خليك هادي
دا إيڤان المرعب الحقيقي
فاكر لما كلمتك عن آلة الزمن
التجربة بتاعت شوريك نجحت
بس دا كان هيقتلني - كان هيكون خير ما فعل -
سخافة
تقصدي ايه إنه إيڤان المرعب؟ دا مات من زمان
مين مات؟ - مش قصدي عليك انت -
قصدي ع التاني ... التاني اللي مات
انت اغريت الست البويار دي؟ - ايوه -
أنا اللي هو ... اللي عايش
تقصد ايه باللي عايش يا كلب يا جربوع بص لنفسك
!عايش
الحقيني وقولي اي حاجة باللغة السلاڤية - بتوعك -
بتوعك، الشيروبيم بتوعك
ارحمني يا فخامتك
انت فهمتني غلط
أفهمك إزاي وانت مقولتش حاجة
أنا مبعرفش لغات أجنبية يا جلالتك
بتحب الست البويار دي؟ - أنا مجنون بيها -
بُصلها كده، شكلها حلو
شفايفها لونها أحمر تقيل ورسمة حواجبها
عايز ايه اكتر من كده يا كلب؟ - مش محتاج حاجة، ولا حاجه -
خلاي يبقى تتجوزها يا مغفل الأمير سابها خلاص
أنا بطلب إيدك يا زينايدا يا ميخائيلوڤنا
ألو؟ جالتيكا؟ هيغمى عليكي من الصدمة عندي أخبار فشيخة
ياكين ساب الحيزبونة
وهنسافر سوا لـ جاجرا
اسمع يا بتاع الستات انت لو سمعت انك عملت حاجة
أحلفلك - متقاطعش القيصر -
حاضر يا مولاي - هديك واحد من البالطوهات اللي عندي -
اشكره، اشكره - انت ... اشكرك بتواضع -
يا مولاي العظيم
مينفعش تفضل هنا وانت لابس كده
الناس ممكن تفتكر اي حاجة
يارب يا قادر أنا نسيت أنا فين يارب
نسيت كل حاجة
لازم تغير هدومك يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
لبس الشياطين ... مسحور
انا دماغي متلغبطة خالص البالطو، القيصر، إيڤان المرعب
بَطل تتوتر كده، دا إيڤان المرعب ايه المشكلة؟ مش حوار يعني
احسنلك تروح تساعد القيصر وهو بيغير هدومه
حاضر يا فندم
ألو؟ ڤاڤا؟ مش هتصدقي
ياديني
دا شبه بونشا بتاعنا بالظبط
لايق عليك خالص
قيصر يا غالي، إحنا لازم نمشي - اتضح ان احنا -
عندنا طيارة لازم نلحقها
توصلوا بالسلامة
خلينا نشكرك على كل حاجة
انت راجل شهم وشجاع
ألو؟ تشوروتشكا؟
تخيلي؟ ياكين بقى زي الخاتم في صباعي
اتقدملي هو ومسافرين لشهر العسل، مواه كتير
امشي
اد ايه البلد شكلها جميلة
جميلة
استراحة تدخين
السفير السويدي - فيه ايه يا فيديا؟ -
السفير السويدي بيسأل عن الحضور
دَخل السفير
شد حواجبك، شد حواجبك
ملك مملكة السويد العظيم بعتني أنا
رسوله المخلص ليك
القيصر والدوق الأكبر
إيڤان ڤاسيليڤيتش
لكل روسيا
السايح الاجبني دا بيتكلم كويس - هو بيقول إيه بالظبط؟ -
احا عليا لو كنت عارف كلمة فيديا
احنا عايزين مترجم - كان عندنا واحد، كان ألماني -
بس كان سكران اخر مره لما كان المفروض يترجم
فا حطيناه في مايه مغلية وطبخناة - دي مش طريقة تعاملوا بيها المترجمين -
أسر الجيش السويدي
قول اي حاجة انت مش شايف الراجل بيعاني ازاي
هتلر ادمر خالص
اتفضل يا سعادة الوزير احنا متفقين معاك في كل كلمة
منطقة كيمسكي - حاضر، طبعاً -
طبعاً
بص يا رفيق تعالا لحظة
أنا عايز أعرف هو عايز إيه بشكل عام
سهله خالص
عايزين منطقة كيمسكي هما دخلوا حرب وكده فا عايزنا نديهالهم
ايه؟ منطقة كيمسكي؟
ايوه، منطقة كيمسكي. ايوه ايوه
ياديني، خدها لو عايز كنت فاكر حاجة مهمة
لكن انت مينفعش تعمل يا قيصر - القيصر عارف هو بيعمل ايه -
بلدنا مش هتبقى فقيرة بسبب دي خدها، خدها
ارحمني يا قيصرنا يا عظيم واسمحلي اتكلم
انت بتعمل ايه يابن المتناكة؟ دول شوية نصابين عايزين أرضنا
لو كملت على كده مش هيتبقلنا مناطق
ايه الرد اللي اقوله للملك بتاعنا؟
ابعتله احلى سلام مني ليه
وبالنسبة لمنطقة كيمسكي؟
الأسئلة اللي زي دي يا سعادة السفير مش بيتاخد فيها قرار في غمضة عين
لازم نتشاور مع الجماعة وكده تعالا بعد كام يوم
اه وبالمناسبة دي هدية صغيرة مني ليك
خد
تمام، إلى اللقاء، مع السلامة باي، بإختصار كده، الوداع
كله يقدر يمشي
والحرس كمان بردو
والحرس كمان
بتزحف ليه مكحكح؟
وسام الفروسية بتاع السفير اللي كان على صدره ضاع
المفروض يبقى واقف مركز لازم الواحد يخلي باله من حاجته لما يبقى في القاعة
بتبحلقلي كده ليه يا فيودور؟
فاكرني خدته؟ - لا، طبعاً لا -
ولا انت خدته؟
يمكن وقع تحت العرش؟
لا
خلاص، مافيش حاجة تانيه تتعمل
يادي المصيبة
الشك بدأ يلعب في عبي تاني
جهاز التسجيل بتاع شباك وميدالية السفير
بترمي على ايه؟
أنا بسألك يا وش القيصر انت بتلمح لإيه؟
أمير التتار "يديجي" هنا وعايز يقابل القيصر
لا، كده كتير
أوقات الزيارة خلصت خلاص عندنا استراحة غداء
القيصر عايز ياكل
أنا أكيد بحلم - استني لحظة -
مين هيدفع تمن الوليمة دي؟ - مش احنا كده كده -
فيديونتشيك، ايه اللي عندك هناك؟
كِلية أرنب
سمك كراكي رمحي بالتوم كاڤيار اسود
كاڤيار أحمر
ومن بلاد برا
بابا غنوج
عظمة
يلا بينا يا قيصر نشرب - يلا نشرب -
جميلة
بدور عليه في كل حته وألاقيه في شقة واحد تاني
مبتبصليش ليه؟
إلحق يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش أنا اتسرقت
كل حاجة، كل حاجة عملتها من عرق جبيني راحت
بص لنفسك عامل ازاي سكران طينة من كتر الشرب
شكلك مش على طبيعتك خالص
انت عملت في نفسك ايه؟
جهاز تسجيل مستورد وچاكت شامواه - دا سكران -
علبة سجاير دهب معدش فاضل حاجة
مش قادر يقف على رجليه رايح فين؟
هو ايه اللي بيحصل؟ ارجع البيت يا سكران
سيبيني في حالي يا عجوزة انتي أنا طهقان
عجوزة؟ يا مغفل
أنا أصغر منك بـ 5 سنين
يلا بينا ع البيت دلوقت
يا حيزبونة انتي
يالهوتي الحقوني
اهدى يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
افهم، انت بس شربت كتير
حيزبونة - بصراحة ايوه -
وانت عايز ايه انت كمان؟ - بص يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش يا غالي -
دي قايمة بالحاجات المسروقة
جهازين تسجيل وكاميرتين افلام وعلبتين سجاير، اتفضل
بقى دي طريقة تقدم بيها شكوتك للقيصر؟
تقصد ايه؟ بَطل الهمجية دي
انت وشغل السكر بتاعك ده انا هقدم شكوى فيك، شكوى جماعية
انت لسه مبطلتش كلام كل ده يا عَبد
ألو؟ مستشفى المجانين؟
جوزي جاله رعشة هذيان وعمال يجري ورا الناس بالسكينة
عندك، ابعد السكينة - ... سكينة -
بصوا ع الناشط بتاعنا حرامي ومعاه سلاح
يا حقير - انت اللي حقير -
عَبد
البوليس اللي هيحدد مين العَبد هنا
البوليس، البوليس
استنى بس، دا مش بونشا - يعني ايه دا مش بونشا؟ -
دا إيڤان المرعب، الحقيقي
أنا مشغول كلمني بعدين
ياديني، هو ايه اللي بيحصل؟ - أنا قلتلك على سر كبير -
عشان خاطري اوعدني متقولش لحد
عيب عليك، سرك في بير
شكراً، شكراً - عيب متقولش كده -
ألو؟ البوليس؟
البوليس؟ أنا شباك اللي بيتكلم، اللي اتسرقت
لا، مش بخصوص السرقة عندنا هنا حاجة غريبة فشخ
المهندس تيموفيڤ جايب قيصر بشحمة ولحمة عنده في الشقة
لا، أنا مش بشرب بخنجر، سلاح حديد
أنا مديك كلمة شرف
مستني
أنا متخيل دلوقت وهما بيحاربوا على طريق إيزيوم
أها دا كويس
فيديا، بتعمل إيه هناك جمب الكِلى تعالا هنا متتكسفش
امسك يلا نشرب في صحة صحوبيتنا
بقولك يا مكحكح في محل دهب هنا يقبل يشتري مجوهرات؟
مش حوار - في صحتك -
مرات القيصر هنا يا مولاي، وعايزة تشوفك
متقلعهاش، ارجع عند الكِلى يا فيديا مكنش المفروض تعمل كده، مبقتش شبه القيصر كده
!ايه! ايه بتكلم مين كده يا عَبد؟
مرات القيصر، أنا فرحان فرحان اوي اوي اني قابلتك، مبسوط اوي
أهلاً، أنا القيصر. اتشرفت بمعرفتك عامله ايه؟ انا القيصر
مبسوط اوي، انا القيصر اتشرفت بمعرفتك، أنا القيصر. فرحان اوي
اتفضلي على ترابيزتنا
من هنا، اتفضلي اتفضلي
احنا متقابلناش قبل كده؟
انت بتقول ايه يا معتوه؟
يا جرسون، يا جرسون واحد طلب كِلى هنا لمرات القيصر
استأذنك لحظة
معلش بس اسمك ايه لو سمحت؟ - مارفا ڤاسيليڤنا -
اسم جميل وهايل مارفا ڤاسيليڤنا
إيه رأيك في كاس ڤودكا؟
لا، لا - ليه؟ عشان خاطري، مترفضيش
في صحتك
عارفه، الناس كلها بتقعد تقول القيصر، القيصر
انتي فاكرة يا مارفا يا ڤاسيليڤنا انه سهل تبقى قيصر؟
لا خالص مافيش الكلام ده دا مجرد اي كلام
كل اللي شغالين عندهم يومين اجازة واحنا القياصرة معندناش ولا يوم
وساعات الشغل بتاعتنا كمان مش ثابتة
كُلي يا مارجريتا يا ڤاسيليڤنا كل ده مدفوع حسابه
عارفه، إحنا القياصرة المفروض يدونا تعويض ع الشغل الصعب اللي بنعمله
مكتوب في المجلات الطبية
ان الخلايا العصبية مش بتتجدد
انت بتشتغل وبتشتغل على طول يا قيصر يا عظيم زي النحلة مبتقفش
مارجو، انتي الوحيدة اللي فاهماني
كاس واحد كمان مع حته سمكة كراكري - لا، لا -
قولي هو مافيش اوض خاصة هنا؟
أنا شايف انك سكران طينه
ما تلعبلنا حاجة يا عم المايسترو؟ غنيلنا أغنية
♪ دي مش سحابة سودا كبيرة جايه ♪
♪ سحابة ♪
♪ دي مش عاصفة رعدية اللي ضربت ♪
♪ عاصفة رعدية ♪
♪ دا قيصر القرم، الكلب الحقير ♪
♪ كلب ♪
تقصد مين بالكلب؟
مش هسمح بأغاني زي دي عن القيصر
الموضوع خرج عن السيطرة كده ايه نوع الاغاني اللي بتغنوها دي؟
المفروض تغني أغاني للجمهور حاجة جديدة كده
زي ... هي بتتقال إزاي؟ ترالي ڤالي، تيلي تيلي
إحنا مش تيلي تيلي إحنا مش ترالي ڤالي
إهدى يا ڤانيا هنعملك كل حاجه
معلش تاني، انتي اسمك ايه؟
مارفا ڤاسيليڤنا - اه طبعاً مارفا -
لسه الليل طويل يا مارفوشا
ادينا حاجة واحنا هنقولها
خلاص، اسكتوا
♪ فجأة ♪
♪ ومن غير إنذار ♪
♪ خبط الحب ♪
♪ على بابي ♪
♪ معقول حبيبتي وصلت؟ ♪
♪ مش عارف أصدق ولا مصدقش ♪
♪ عدت كل حاجة، أيام فيها تلج ♪
♪ خريف وتلج ومطر ♪
♪ سنين كلها تفكير ♪
♪ كنتي فين من زمان ♪
♪ وزي القصص الباب اتفتح مره واحده ♪
♪ فجأة بقت كل حاجة واضحة ♪
♪ اتحديت القدر لسنين كتير ♪
♪ عشان أقابلك أخيراً ♪
♪ في البحر اللي مالوش اخر ♪
♪ كنت عارف انه مش هيبقى ع الفاضي ♪
كل ده مكنش ع الفاضي ♪ ♪ حياتي مراحتش ع الفاضي
ننسى اللي فات ♪ ♪ ومتخلنيش أقول انا مريت بإيه
واللي استحملته ♪ ♪ وازاي عشت من غيرك كل ده
♪ لو استنيت هيجيلك كل حاجة ♪
♪ وساعتها هتاخد اللي بتحلم بيه ♪
♪ وتتمنى اكتر ♪
كله يرقص
♪ زي القصص، الباب اتفتح مره واحده ♪
♪ فجأة بقت كل حاجة واضحة ♪
♪ اتحديت القدر لسنين كتير ♪
♪ عشان أقابلك أخيراً ♪
♪ في البحر اللي مالوش اخر ♪
♪ كنت عارف انه مش هيبقى ع الفاضي ♪
كل ده مكنش ع الفاضي ♪ ♪ حياتي مراحتش ع الفاضي
♪ زي القصص، الباب اتفتح مره واحده ♪
♪ فجأة بقت كل حاجة واضحة ♪
♪ اتحديت القدر لسنين كتير ♪
♪ عشان أقابلك أخيراً ♪
♪ في البحر اللي مالوش اخر ♪
♪ كنت عارف انه مش هيبقى ع الفاضي ♪
♪ كل ده مكنش ع الفاضي ♪
♪ حياتي مراحتش ع الفاضي ♪
فيه تمرد في الجيش بيقولوا ان القيصر دا مش حقيقي
صاحبي يا اي كلام احنا خلصنا هنا خلاص
أنا بأمر ان الوليمة تفضل شغاله
خلصنا هنا ازاي؟ ليه؟
من هنا
بسرعة، بسرعة يا أمير رجعني
كل حاجة هتبقى خلصانة في ظرف 3 دقايق
لحظة، لحظة يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش احسنلك تغير وتلبس لبس القيصر
احا
بتشرب سجاير؟
مبتشربش؟ كويس أنا كمان مبشربش
ها قولي، انت مين؟
أنا القيصر
لقبك دا؟ - لحظة -
اسم العيله؟ - انا من سلالة الـ روريك -
الاسم الأول؟ - إيڤان ڤاسيليڤيتش -
إيڤان
تاريخ الميلاد؟ - 1533 بعد ميلاد السيد المسيح -
بتهرز؟ - دمك خفيف -
لحظة
ساكن فين؟ - في القصر بتاعي -
قصر ايه؟ !العنوان! عنوانك
أنا متهم بإيه يا بويار؟ - هتشوف البويار دول في السجن -
انت اللي اخدت الحاجة من شقة شباك؟
شباك؟ - ايوه -
أنا اخدت كازان واخدت استراخان
واخدت ريڤيل لكن شباك لا
اهوه، انت وقعت خلاص عشان تبقى تستاهل يا بتاع الكاس
فيه ايه يا جماعة؟ انتي مين؟ - أنا مرات المدمن ده يا ملازم -
انتي كدابة ازاي مره عجوز زيك كده تبقى مراتي؟
شايف سكران طينه ازاي معدش عارف مراته
كان لازم اكلم بتوع مستشفى المجانين
اها دي كل الحكاية عشان كده كل اللغبطة دي
اخد كازان واستراخان وقال إنه إيڤان المرعب
هذيان ارتعاشي حالة نموذجية
اسم المريض الحقيقي ايه؟
بونشا، إيڤان ڤاسيليڤيتش - كدابة -
قرشانة
مش طايقه اشوف خلقته
خلي بالك
اجهز يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
امسكوا النصابين دول عايشين
كاڤيار اسود
كاڤيار احمر
ومن بلاد برا بابا غنوج
يا رفيق تيموفيڤ الحقني يا ألكسندر يا سيرجيڤيتش
إيڤان يا ڤاسيليڤيتش بسرعة سلام
انت كويس؟ - اها كويس، مش هتصدق اللي حصل -
البوليس هيصدقها وابقى قولهم على تجاربك المعادية للبلد
يا جلالة القيصر استنى لحظه
ليه البوليس واقف على بابك يا مخترع؟
كان فيه سرقة في شقة صاحبك شباك النهاردة
!بتقول إيه
اعتقلنا واحد كمان يا فندم - مش مُعتقل، مش مُعتقل -
مش مُعتقل كنت جي كده كده بإرادتي اقدم اعترافي
ومبسوط اني هبقى بين ايدين شرطتنا الحبيبية ومعلق امالي وثقتي فيها
انت مين؟ - بونشا، إيڤان ڤاسيليڤيتش -
انت ثابت على رأيك انك إيڤان ڤاسيليڤيتش بونشا؟
بطاقتك لو سمحت
نسيتها في البيت - لحظة -
مين يقدر يثبت انه انت؟
اي حد! تقدر تسأل مراتي أوليانا أندرييڤنا، هتأكدلك ده
طيب، طيب، طيب
ايه اللي كنت عايز تعترف بيه منك لنفسك؟
بعترف انه غصب عني وبضغط من الأمير ميلوسلاڤسكي
مثلت اني القيصر بشكل مؤقت
القيصر؟ انت كمان قيصر؟
ايوه القيصر إيڤان ڤاسيليڤيتش المرعب
انت بتكدب يا حيوان انا القيصر
همجي
كل حاجة عملتها وتعبت فيها اختفت كل حاجة راحت
تلات أجهزة تسجيل و 3 كاميرات مستوردين
تلات علب سجاير معمولين في البيت وچاكت شامواه، 3 منه
لا وعايزين ياخدوا اللقب الشرفي للسكن العام المثقف
أوليانا أندرييڤنا قوليلنا تاني يبقى مين؟
قلتلك مره يا ملازم
جوزي يبقى إيڤان ڤاسيليڤيتش بونشا
المره دي هيعالجوك من ادمان الشرب اللي عندك - كويس خالص، ومين ده؟ -
نصاب - انت اللي نصاب، امشي
ها مين ده؟ - جوزي -
إيڤان ڤاسيليڤيتش بونشا
هيعالجوك انت كمان
شكلك كده متجوزة 2 - شكلها كده -
والاتنين بونشا؟
ايوه، الـ 2
انت هتتعالج
وانت كمان هتتعالج
وانا كمان هتعالج
اللي قلتهولي دا حاجة عظيمة شهادتك دي متتعوضش
أنا لو مكانك، كنت حبست نفسي في البيت وعملت دكتوراة في اسرع وقت
مش بالسرعة دي أنا مش مستعجل ولا حاجة ع الحبسة
حقه هو ده؟ انت ده؟ متمنيتش اكتر من كده
أوليانا يا أندرييڤنا، أنا كنت القيصر بس فضلت مخلص ليكي
مرات القيصر حاولت تغويني لكن أنا مستسلمتش والله
ميلوسلاڤسكي كان في ايدينا - چورج ميلوسلاڤسكي؟ -
ايوه، امسكوه - حاضر -
استنوا
استنوا، امسكوه اقبضوا على ميلوسلاڤسكي
أنا كنت متأكد اني رجعتلك لزمنك
بسرعة يا أمير خلي جهازك ده يشتغل
كنت فين كل ده؟ - البوليس مسكني وخدوني معاهم -
جايين ورايا يا أمير بسرعة، بسرعة
اهرب يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
بسرعة يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش - على اخري اهوه -
سامحني يارب ع الذنوب اللي عملتها
اتفو عليك امشي، دا انتي شيطان
سلام يا أمير - بالتوفيق -
متظنش فيا ظن وحش يا إيڤان يا ڤاسيليڤيتش
دا كده كتير - قطعت الكهرباء تاني -
دا بيتريق علينا - احنا هنقدم شكوى للجهات المختصة -
ايه ده انت خرجت من المصحة؟
ايه؟ - دا انت وقح؟ -
دي قلة ادب
وعشان لابسلي نضارة، مش هنعديهالك هنشتكيك ع اللي عملته ده
بيدخلوا جامعات وده اللي بناخده
هو ايه اللي حصل؟
دا كان حلم
ولا حقيقة؟
إيڤان المرعب
ميلوسلاڤسكي
نسيت ان زينا سابتني
لا، دا جنان ده
انا وقعت على راسي
طب ولو مكنش جنان؟
ياربي ايه اللي حصل هنا؟
الحته مليانه دخان
وطبعاً لسه مكلتش الغدا بتاعك
انتي مش مشيتي روحتي جاجرا؟ - جاجرا ايه؟ -
انت قربت تتجنن بسبب الجهاز بتاعك
ايه الحته الوارمة اللي في راسك دي؟
زينا، قوليلي بصراحة
كنتي فين؟ - بعمل بروڤه -
طيب
إديني إجابة واضحة انتي بتحبي ياكين؟
ياكين ايه؟ ايه اللي حصلك يا شوريك؟
متحوريش عليا، يبقى المخرج بتاعك
معندناش مخرج بالاسم ياكين ده
بجد؟ - والله -
Hurray
Translated By: محمد الرفاعي
سلام
شكراً لإهتمامكم
النهاية