ترجمة و توقيت هشام هيكل & توحه اللمبى
NETFLIX تقدم
‫أفلام NETFLIX الأصلية
."ماما"
.أحسنت
"ماما"
."كاي"
.أنتما هناك
.مرحباً
"مساعدة على الاحتواء"
.إذاً لدينا 3 وجبات
.4 على أكثر تقدير
.حسناً
إذاً هذا يعني .أننا سنخفض استهلاكنا لربع الحصص
.حسناً
هل هناك خطة لا أعرف بها؟ هل تريد أن تخبرني بها؟
.كلا، تعجبني خطتك - وما هي؟ -
.أن نأكل الأقلام
.انظر. يوجد بلدة هنا
لا يمكن أن تكون أبعد .من 30 أو 40 كيلومتراً عن موقعنا الآن
،اتفقنا؟ إنها ريفية .ولا يوجد فيها أناس كثيرون
،أرى أن نحصل على سيارة ونملأها بالمؤن .ونذهب لنرى ماذا يوجد هناك
.لقد رأينا ما يوجد هناك - .كلا. رأينا ما يوجد خلفنا، منذ أسابيع -
...الأمور هادئة على ضفتي النهر - .لقد ناقشنا الأمر -
ماذا لو كنا قد ابتعدنا عن كل ذلك؟ - ماذا لو لم نكن قد ابتعدنا؟ -
المكان الذي يجب أن نتواجد فيه .في الواقع هو هنا
.النهر أوصلنا إلى هنا
،لو تصرفنا بذكاء، فسيوصلنا إلى هناك .ولكن علينا أن نلتزم بما نعرف
ما نعرف"؟ "آندي"، أنت تقريباً لم تركب" .في قارب قبل أن نجد هذا الشيء
.أعني، عمره أكبر من عمرينا معاً
ماذا لو تعطل المحرك؟ ماذا سيحدث حينئذ؟
."علينا التفكير في "روزي
.حقاً؟ آسف. لم أفكر في ذلك ماذا تعتقدين أنني كنت أفعل؟
اسمعي، لا يمكن أن نطأ بأقدامنا على الشاطىء .قبل أن يكون ذلك خيارنا الأخير والوحيد
.هذه حقيقة الأمر. آسف
إذاً هل سيكون ذلك قبل أم بعد أن تموت ابنتنا من الجوع؟
!"يا "يسوع
!يا إلهي
!يا للهول
أي سمك يلتقط الطعم؟
.ليس بعد
.انتظري لحظة - .أسرع. ارفعه بذلك الشيء -
تقصدين بالخطاف؟ - .أجل، ارفعه. بسرعة -
ماذا؟ - ما هذه؟ -
من أين جئت بهذه؟ - .من اليخت المحطم -
.قولي "شكراً". انظري إلى هذه
،يوجد هنا ما يكفي لـ3 أشهر .على الأقل
."هذا خبر جيد يا "أصيلة - .إنه خبر رائع -
هل أنت قلقة؟ .كانت عملية لرجل واحد
.دخول وخروج .سهلة وآمنة
."بالله عليك! هذا نصر يا "أصيلة .هذا نصر
علينا الاحتفال بالانتصارات
.حينما تحدث. مجرد قليلاً - .كلا. لا بأس -
أنت واثق أن العملية كانت آمنة؟ - .كانت آمنة -
هل هناك موس حلاقة في مخبئك؟
لماذا؟ .لمعلوماتك، هذه خشنة
.أعتقد أنها شعثاء - .خشنة -
.خشنة
كيف حالها؟ كيف حال القردة الصغيرة؟
.كانت حزينة لبعض الوقت
.ربما عليك الذهاب وإلقاء التحية عليها
.لست واثقاً إن كان ذلك سيروق لها
.اذهب واستلق قليلاً
حقاً؟ - .أجل. اذهب -
.رجل
.أنت كذلك - .امرأة -
.أحسنت يا "روزي". أجل
.عيد زواج سعيداً لزوجتي الأصيلة" "(ما زلنا هنا. لك كل حبي، (آندي
.أجل
.حسناً
!يا للهول
.اهدئي
."ماما" - .حسناً يا عزيزتي. لا عليك -
."ماما"
أين أمك إذاً؟
أين هي؟
كاي"؟"
كاي"، هل أنت بالداخل؟"
.كاي"، أدخليني يا حبيبتي"
.أدخليني
...تباً يا "كاي"! ماذا
ماذا فعلت؟
.كلا. إياك - .أريني -
.كلا - .واصلي الضغط عليها -
."ماما" - .لا عليك -
!تباً
"48:00"
.دعيني أرى
!تباً
...حسناً يا "كاي"، فقط
ماذا فعلت؟
.آسفة يا حبيبي - .لا عليك -
.حسناً .واصلي الضغط عليها
!تباً
حسناً. هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً. انظري إلي
.الأمر كما يرام - .سيكون الأمر كما يرام -
"(خدمات الطوارىء. (أستراليا"
".حمى. غثيان. قيء. تشنجات"
.خذي
تحدث إلي. فيم تفكر؟ - .لا نستطيع البقاء هنا -
.ولكن لم يمر سوى ساعة ...الأعراض تحتاج على الأقل 3 ساعات حتى
.أجل. أعرف كيف يسير الأمر .قد لا يكون هذا الوقت متاحاً لنا
.لا نستطيع المجازفة - إذاً اليوم أصبحت مجازفة؟ -
أن نكون بالخارج هناك وأنا مصابة بهذا؟ .أجل. إنها مجازفة
دعنا لا نُعرّض "روزي" للخطر .قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه
هناك عشرات الأشياء التي تعيش وتأكل .في هذا النهر
.ليس لدينا فكرة ما الذي عضّك - ."كان لديه أصابع يا "آندي -
!تباً
،اسمعي، لو كنت قد أصبت بالمرض فأمامك 48 ساعة
.وسنتعامل مع ذلك
،ولكن إن كنت مخطئة ولم تصابي بالعدوى
،فنظراً لمعدل نزيفك .أمامك ساعتان أو 3 على الأكثر
.هذه مجازفة لن أخوضها
علينا الوصول للمستشفى .بالمكان الذي تحدثت عنه
،سيعالجك أحدهم .وسنواجه الاحتمالات
ماذا لو خسرنا؟
.سيكون القرار قراري
.أجل
.لنذهب
.لا تنظري
.تعالي يا عزيزتي
.حسناً
.أنت فتاة طيبة. تعالي
.سأضعك هنا لدقيقة .ها أنت ذي
أين المفتاح؟
.أيها الجميل
.حسناً
.هكذا
.تعالي - .شكراً يا حبيبي -
.تعالي أريدك أن تركبي بالسيارة، فهمت؟
.مستحيل
.سأركب، وسأحاول ذلك
.حسناً، أحتاج لحظة
.حسناً
.ها أنت ذي أيتها الدمية
تم إعداد لعبتك الدوارة الجديدة .من أجلك
.أمك هنا
.أحسنت
!انطلق
بم تشعرين؟
.بأنني أنا
.جيد
.مرحباً أيتها القردة ما الأمر يا عزيزتي؟
.تحتاج لتغيير الحفاض
.أنا سأفعل ذلك - .كلا. لا عليك -
.ستحدث جلبة أقل
.طبعاً ستفعل ذلك - .تعالي يا ذات السروال عفن الرائحة -
.دعينا ننظفك
.ها أنت ذي
.مرحباً
."مرحباً يا "روزي
!"كاي"
."تعالي يا "روزي
.كاي"، أعطيني يدك"
.حسناً
.كاي"، تنفسي" - .أوقف السيارة -
.انظري إلي الآن - .أوقف السيارة -
.علينا التحلي بالهدوء - .دعني أخرج -
.يا للهول! انتظري
!يا للهول
."كاي"
...اسمعي، هلا
.لا تلمسني
،"آندي" .لا يمكنك التحكم بذلك
!لا يمكنك أن تخفي عني ذلك
،إلى متى كنت ستحاول إخفاء الأمر إلى أن أنقلب عليك؟
عليها هي؟ - .كلا -
.عليك أن تأخذها - ماذا تقصدين؟ -
ماذا تقصدين؟ أن أتركك؟ - .عليك أن تأخذها -
.توقفي. توقفي فحسب
.اهدئي
أنا هنا، اتفقنا؟
.سيكون الأمر كما يرام
.هيا، دعيني أساعدك لتنهضي
.لن نذهب للمستشفى
.لقد اقتربنا جداً
هذا يبعدك أنت و"روزي" أكثر .عن النهر
.لم يعد يوجد شيء من أجلنا
.بلى، يوجد الوقت هل ترين هذه؟
.هذا الوقت لك. كل ثانية منه .وسنستغله كله
،ولكن لو نزفت .فستتحولين أسرع
القرار قراري، ألا تذكر؟
إذاً لا قول لي في الأمر؟ ليس لدي خيار؟
.كلا يا حبيبي. ليس لديك خيار
."كاي"
.لا أستطيع ذلك
.انتبهي للساق
!تباً
!"كاي"
."روزي"
مرحباً. كيف حالك؟
."روزي". "روز"
."كاي"
.حسناً
"أنقذها"
."يا "أصيلة
!"روزي"
!تباً
.إنهم قادمون
.أريدك أن تكوني فتاة مطيعة .ابقي هنا
.ابقي هادئة من أجل أبيك
.وسيعود حالاً .اسمعي يا "روزي". سأعود حالاً
.كلا
.لا عليك
.أعرف ما تحبين
."اسمعي يا "روزي
"إنها "ماما
."يمكنني أن أشم رائحة "ماما
.أشم رائحة "ماما" أيضاً
.انظري
...اسمع
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟
.ابتعد. لا تقترب
.اترك أبي وشأنه
ما الوقت المتبقي في تلك الساعة؟
.46 ساعة، تقريباً
.اجلس
.أعطني ذراعك
.أخشى أن هذا لن يفيدك كثيراً
.ولكنه قد يساعدك على إخفاء الجرح
يحسن أن تفعل ذلك .في هذه المنطقة
.لا عليك يا عزيزتي
من هذه؟
."إنها "روزي
."ماما" - .زهرة صغيرة -
."الناس ينادونني بـ"إيتا
."آندي"
.هذا المكان بدا أكبر في الخريطة
.دائماً نخيب أمل الناس - ...المستشفى، هل هو -
.هذا وصف كريم له .إنه المبنى المجاور
.لم يبق الكثير .لقد أوقفوا تمويلنا منذ سنوات
هل أنت معلمة؟
.كنت كذلك
أين تلاميذك الآن؟
.رحلوا
.آسف
.كلا. لم يموتوا. لقد غادروا .يعيشون الحياة البدائية الآن
.لا شيء يستدعي الأسف .حالهم أفضل من حال الباقين منا
حشود من جميع أنحاء العالم .تتجمع معاً
،لقد شعروا بالأمر .أولئك الذين بقوا على تواصل
،أفراد المجتمع جميعهم رحلوا .وعادوا إلى مواطنهم
.هناك فراش إضافي إن أردته
،"ما رأيك يا "روزي هل هي تروق لنا؟
.أعتقد أنها قد تروق لنا
.حسناً
!"تومي"
.تعالي للبيت
والآن ماذا سنفعل بهذه؟ - .سنصنع الرماح -
"مثل الـ"إسباغيتي التي تصنعها أمك، أليس كذلك؟
!أبي
،في الماضي .كنا نأخذ ذلك من الحيوان
."إنه "الحكيم
.إنهم يسممون هذه الأرض
.هذا البلد يتغير
.إنه مريض
.جميعنا سنمرض
.أنت ستمرض أيضاً
"32:28"
.أجل
."مرحباً يا "إيتا
.لا يجب أن تفعل ذلك .لا يجب أن تفقد الأمل
."هذا "ويلي بيل
.إنه رجل صالح. صديق .ابنته "تومي" كانت واحدة من تلاميذي
.إنها بمنتهى الذكاء
.إنها تلازم أباها كظله - .أجل. رأيتهما -
"فلتعد وتخبر "ويلي .أن "إيتا" أرسلتك
إن أردت أن تمنح هذه الطفلة فرصة ثانية
.فعليك الذهاب إلى هناك
فهمت؟
.شكراً
هل رأيت النيران؟ - .أجل -
إنهم يرسلون فرق صيد لتطهير أراضي .المصابين بالمرض. ابتعد عنهم
..."اسمعي يا "روزي
.وداعاً يا عزيزتي. وداعاً
.وداعاً
.اعتني بنفسك
،ابتعدوا" "تحذير، موقع بئر
"قاعدة عسكرية"
ماذا يوجد هنا؟
.دعيني أقدم لك بعض الماء يا عزيزتي
.هذه لي
!تباً
.تم اجتياح القاعدة العسكرية
.سيأتي المزيد
سيكونون قد سمعوا صوت تلك الطلقة .من على بعد أميال
.يحسن أن تجعل الطفلة تصمت أيضاً
،اسمع، ما رأيك لو أخرجتني من هنا ثم أخرجك أنا من هنا؟
إلى أين؟
إلى مكان يمكنك الاختباء فيه .لبعض الوقت
،بالنسبة للصغيرة .ستسعد زوجتي كثيراً بوجودها
.يحسن أن تفكر بسرعة .اسحبها بعيداً عني
!تباً
.أسرع - هل معك المفاتيح؟ -
.إياك أن تخدعني
.أنت رجل صالح .خذ هذه
.تعالي. لنذهب
هذا الرجل أوقفني .في الطريق السريع
.لقد تورط مع بعض المصابين
.مرحباً
.أحسنت .أغلقي عينيك
.إنه لطيف
.كلا. إنه جميل
.رايني" ستساعدك لتستقر"
هل يزعجك لو أنزلتها؟
.إنه لا يحضر معه أحداً
،نحن سعيدان لأنه عمل استثناءً أليس كذلك؟
.شكراً
هذا سبب وجودنا هنا؟ - تقصدين الغاز؟ -
فيك" لديه خطط" .لحين تعود الأمور لطبيعتها
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن الأوضاع الطبيعية .تلوح في الأفق. كلا
.خطر" "أنبوب غاز عالي الضغط
كنت تعملين في مد الأنابيب؟
.في المقصف
.كنت أقوم بالطهو
.حسناً .هذه أهم وظيفة
.لابد أن الرجال أحبوك
.أحدهم أحبني
.أنتما أول شخصين أراهما
.أول شخصين لا يزالان آدميين
.أجل
.حسناً يا صديقي. لنذهب
."لقد وصلا للتو يا "فيك
،إن كان معنا .فهو معنا حتى النهاية
.رايني" ستعتني بها" .ستأخذها إلى هناك بالأعلى، وستعانقها
.لن تلاحظ غيابك حتى
.سأبقيها في أمان
.عظيم
.من فضلك، اعتني بها
اتفقنا؟
."هيا يا "روزي
هل أنت بخير؟ - ."ماما" -
.أجل
.مرحباً
.هذه تجعلها تهدأ
.حسناً
.حسناً - .سأراك قريباً -
.أجل
،إن كنت ضد التنقيب عن الغاز" "!فاخرج وامش
."فيك"
ما هذا؟
هل استخدمت واحدة من هذه؟
.كلا
.تقدم للأمام
.وقفة 45 درجة
.45 درجة إلى الهدف
والآن ثبت كعب البندقية .في كتفك
سنطلق النار عليهم؟
.أجل
لن تقوم بتقبيلهم، أليس كذلك؟ .والآن ثبت خدك في لوحة الخد
،إن كان الهدف يبدو مشوشاً .فأنت تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
حقاً؟ - هل فهمت؟ -
.لست واثقاً. أعتقد ذلك - .اضغط على الزناد، ولكن لا تجذبه بقوة -
حقاً؟ - .أجل -
.لو جذبته، فسيصبح تهديفك خاطئاً .لذا عد للتصويب
.والآن اضغط
.اشعر بمقاومته. اضغط
.حسناً
.والآن، واصل إطلاق النار حتى تسقطه .ولا تتوقف قبل أن نسقطهم جميعاً
لا أستطيع أن أطلق النار .بدلاً عنك يا صديقي
.ظننت أننا هنا من أجل الغاز
.اعتبر ذلك دخلاً إضافياً - ما علاقة ذلك بها؟ -
.لا يمكن صيد السمكة بدون طعم
،حينما يعود هذا البلد لحالته الطبيعية .سيريد الناس أشياءً
...والذي يسيطر على السوق، والنفوذ، والغاز
،وكل الأشياء البرّاقة .سيعيش في رخاء
.إنني أستغل الظروف المواتية فحسب
."الظروف ليست مواتية يا "فيك
ماذا يساوي لك ذلك؟
مكان آمن لك ولطفلتك؟
الفتاة الوحيدة التي عليك القلق عليها .هي ابنتك
.املأه
.اهدئي. لا عليك
.كلا. الغاز أصبح قليلاً فحسب
.الغاز أصبح قليلاً فحسب
."اسمعي يا "روزي
.قلت لك من قبل
،الآبار ملكي .بالإضافة إلى ما يوجد فيها
لو عبثت معي
.فسأعبث بك
.تبدو وحيداً بالداخل هناك
لنر إن كان يمكن أن نحضر لك .بعض الرفقة
.إنها نائمة
.أبليت جيداً اليوم
ربما يمكننا التحدث عن بقائك .بشكل دائم
.قمت بتنظيفها
♪ ".تألقي أيتها النجمة الصغيرة" ♪
♪ ".كم أتساءل عما تكونين" ♪
.تعالي. أنت على ما يرام .تعالي
!يا للهول
."مرحباً يا "روزي
.أحبك
.افعلها أيها الوغد
.أرجوك لا تفعل ذلك
"لوراين"
.لا يجب أن تكوني هنا
.أعرف ما تفعل، وأعرف السبب
.أرجوك .اعتني بها من أجلي فحسب
.سأفعل ذلك
.ولكن ليس هنا
.هذا المكان آمن بقدر ما يمكن - .ليس منه هو -
كم تبقى لك من الوقت؟ - .حوالي 20 ساعة -
.خذنا لمكان آخر إذاً - .إنه ليس مثالياً، ولكنه آمن -
...زوجك - .هذا الرجل ليس زوجي -
هذا الرجل ترك زوجي .ليموت عند مصنع الغاز مع الآخرين
.حبسه بالداخل لينقذ نفسه
يمكنني حماية هذه الفتاة الصغيرة .أكثر مما سيفعل هو
.ولكن ليس هنا
.هناك عائلة قرب النهر .لا أعرف إن كانا لا يزالان على قيد الحياة
.ولا أعرف إن كنا نستطيع الوصول ضمن المدة - .هذا يبدو مريحاً -
،لو لم أعرفها جيداً ."لاعتقدت أنك تحاول سرقة فتاتي يا "آندي
.أنت تعرفني جيداً
!"روزي"
!"فيك"
.تعال وأخرجني أيها الوغد .لن أؤذيك
لن أؤذيك، فهمت؟
.حسناً، تعالي معي .أريد أن ألقي نظرة على ذلك
.رباه! اسمعي، لن أؤذيك .أعدك بذلك
...حينما رأيتك ...حينما رأيتك بالأمس
.آسف على ذلك .يمكنك أن تغضبي مني. لا بأس
،ولكن إن أردت الخروج من هنا .فأنا وسيلتك. لذا دعينا نتعاون
هل تريد أن ترى صديقك؟
.إنه ليس صديقي .أريد استعادة ابنتي فحسب
.أنا أريد شيئاً أيضاً - ماذا تريدين؟ -
."مفاتيحه لفتح قفص "الحكيم
،أياً كانت هذه .يمكنك الحصول عليها
.إنهم قادمون
.الأشباح. إنهم يشمون الرائحة
.هيا
!تباً
،حينما يرتفع هذا .عليك التسلل للخارج فوراً
.هيا. أجل، هكذا
.هيا. لنذهب
.انطلقي
.لوراين"، أعطيها لي"
!لص لعين
.عد إلى هنا
!"آندي" - .كلا -
!فيك"، كلا"
!"رايني"
.لقد رحل
.تعالي. لنذهب
.انتظري
،أشم رائحة عفنك .أيها الحقير القذر
.ما أخذته لم يكن ملكك - !تباً -
.أعد لي تلك الساقطة السوداء
.إنها لي
،لو أعطيتها لي .فقد يكون هناك نهاية سعيدة من أجل طفلتك
ولكن لو اضطررت للبحث عنك
،فسيكون الأمر سيئاً بالنسبة لك .وأسوأ بالنسبة لهما
.ربما سأنتظر ليومين فحسب
.إلى أن لا تعود بحالتك الطبيعية
وسأشاهد .بينما تقوم بأكل وجهيهما
.أنت فتاة طيبة
.تومي"، أريد العودة للنهر" هل يمكنك أن تريني الطريق؟
."علي إيجاد "الحكيم
...اسمعي، ليس لدي وقت لـ ماذا يكون "الحكيم" على أية حال؟
هل هو مجرد رجل ذكي، أم ماذا؟
.إنه رجل ساحر
،إن كنت مريضاً .يمكنه أن يعطيك دواءً جيداً
،ولو سرق أحدهم روحك .فيمكنه أن يعيدها لك
هل تعتقدين أن أباك يتصرف بهذه الطريقة لأنه فقد روحه؟
هناك أناس كثيرون يتجولون .وهم بنفس حالة أبيك الآن
.أبي مختلف - .لا أعتقد أن هذا صحيح -
لا يوجد علاج .لما أنا وأبوك مصابان به
.الكثير من الرجال الأذكياء حاولوا
إلى أين أنت ذاهبة؟
.علي التحقق من شيء
التحقق من ماذا؟
تومي"، مم ستتحققين؟"
!بالله عليك
"(ويلي)"
!"يا للهول! "تومي
.توقفي
.اغرب
.هذه مراسم حزن .أنت مجرد "غابا" غبي
.أنت لا تعرف شيئاً
.هذا أبي
يتم دفننا في الأشجار .حتى لا تستطيع الأشباح أن توقظنا
.روحه لا تزال طليقة
.إنه خطئي
.لقد تأخرت كثيراً
.كلا. لم تتأخري
.لم تتأخري. هذا ليس خطأك
ربطته هنا ."إلى أن أستطيع أن أعود ومعي "الحكيم
.لم يكن يفترض أن يجدوه
.اعتقدوا أنهم يفعلون الصواب
.وقد فعلوا ذلك
.هذا لم يكن أباك
.آسف، ولكنه لم يكن كذلك
،كان يجب أن أكون هنا معه .وليس معك
.تومي"، علي الذهاب. آسف"
"أعتقد أن "روزي .ستحب أن تأتي معنا
أنا سأكون أكثر سعادة .لو جئت معنا
.لا أبالي بك أو بطفلتك
.لا أعتقد أنك تعنين ذلك
.إنها ستكون بخير
!ستكون بخير. تباً
!تباً
"9:02"
."روزي"
.النهر في هذا الاتجاه
لم أوراق الأشجار هذه؟
.إنها تخفي آثار قدمي
عمن، الأشباح؟
.كلا. عن أمي
.مرحباً
هل أنت جائعة؟
.أجل
.وجدت شيئاً
.هذا قد يؤلمك قليلاً
أين الجرح؟
هنا؟ مستعدة؟
لماذا فعلت ذلك؟
.هذا من الحياة البدائية
.ولكنها لم تعد طريقة حياتنا
لماذا إذاً؟
.لأنه يؤلم
،حينما يشفى هذا الألم .ربما يشفى الألم الموجود هنا أيضاً
إلى أين ذهب كل الناس؟
.ليس بعيداً
.الطعام لا يزال طازجاً
لماذا تريدهم؟
.لأنني أريد أن أطلب منهم خدمة
بشأن الطفلة؟ هل سيحتفظون بها؟
ينبغي أن نفكر .فيما سنفعله بك
.ربما لن يعودوا
.أعتقد أنهم سيعودون
وإن لم يعودوا؟
.فستكونين كل ما لدي
.مرحباً
.يمكنك أن تأخذ البيت المتنقل
،والسيارة أيضاً .إن استطعت تشغيل المحرك
.لا أحتاج السيارة
.انظر
لدي 6 رصاصات، فهمت؟
.الرصاصتان الأخيرتان لك .لو تحولت
.أرجوك. لا تفعل ذلك - كلا. لا أستطيع تركهم؟ -
،قلت إنني لن أتركهم ...ولن أتركهم. لذا
...اسمع
.انظر يا أبي .هذا الرجل لديه طفلة
.أجل. هذا صحيح
.هلا نودع الطفلة
.أجل
.إنهما سينصرفان الآن
.وداعاً أيتها الطفلة
.اسمع يا صديقي
.خذ الاثنتين
.من أجلها هي
.أين قرصاني؟ حسناً
هل سنأتي ونجد الكنز؟
.هيا بنا
."بابا"
."تعالي يا "روزي
."مرحباً يا "تومي
.مرحباً
ماذا حدث لأوراق الشجر؟
.أريد الذهاب للبيت الآن
حقاً؟
هل تريد قومي أنا؟
.أجل
.أجل، أريدهم
تومي"، إن لم أنجح" ...في الوصول إلى التلال، فقومي بـ
.ليس عليك ذلك .انظر
.إنهم قريبون
."أتلا"
.نار
."أتلا"
."قولي "أتلا
.حسناً
ما هذا؟ - .هذا حتى لا تستطيع الأشباح أن تتعقبنا -
حقاً؟
.يحسن أن أضع بعضاً منه - .لا تحتاجه -
.تفوح منك رائحتهم بالفعل
.المكان مخيف جداً بالداخل
.المكان مخيف في الخارج أيضاً
.إنهم في سبات .إنهم يحتاجون الظلام
!"فيك"
!أيها الوغد
.اخرج من هنا
!اخرج
!لا تفعل ذلك. توقف
تومي"، هل أنت بخير؟"
رباه! أين "روزي"؟
أين "روزي"؟
.لا عليك
."روزي"
."أعطني إياها يا "فيك
.هيا يا صديقي
.كلانا انتهى أمره
...فيك"، أقسم"
...لو آذيتها
،أنت أخذت فتاتي .والآن سآخذ فتاتك
."ولكن "لوراين" لم تكن فتاتك يا "فيك
...فيك"، إياك"
.إياك أن تجرؤ
."اسمعني يا "فيك
.لقد انتهى الأمر
.لا عليك يا عزيزتي
..."تومي"
.أعرف أنك مصابة يا عزيزتي
.ابقي معي
."تومي"
.تومي"، أرجوك"
لا نستطيع التقدم أكثر من ذلك إن لم تسيري، فهمت؟
هل تفهمينني؟
.تومي"، أفيقي" .أفيقي يا عزيزتي
هل ستساعدينني؟
لنساعد بعضنا البعض، اتفقنا؟
.أجل - .أحسنت -
.علميني بعضاً من تلك الكلمات يا صديقتي ."علميني كيف أقول..."شمس
.علميني كيف أقول "سماء" إذاً
.رباه! علميني شيئاً ما
."علميني كيف أقول "أبي كيف تقولين ذلك؟
."فابي" - .فابي"، عظيم" -
كيف تقولين "ابنة"؟
"فابالو" - .أجل -
...كيف تقولين ما هي تلك الكلمة التي ناديتني بها؟
غابا". ما هذا؟" ماذا يعني ذلك؟
.رجل أبيض - .رجل أبيض -
.رجل أبيض
حسناً. كيف تقولين "صديق"؟
."ميتا" - ."ميتا" -
."أجل، "ميتا
.أُفضل هذه الكلمة
.توقفي
.تعالي إلى هنا
.حسناً
.اتركيه
.هيا، ساعديني
.ساعديني
.أمسكيها
!تباً
.ابق قريباً، وإلا فسيشمون رائحتنا
هل رأيت؟
.طلائي يزول
.خذيها
.خذيها بعيداً عني
.حسناً
.والآن لا تقلقي من هذا
"تعاملي مع هذه وكأنها الـ"إسباغيتي التي تعدها أمك، فهمت؟
.حسناً
اعتني بها من أجلي، اتفقنا؟ .لأنني سأرحل الآن
.اعتني بها ."هلا تفعلين ذلك من أجلي يا "ميتا
.سأفعل ذلك - .حسناً يا صديقتي -
.أعدك - .شكراً -
.اسمعي
."اسمعي يا "روزي .أنت بين يدين أمينتين
.إنها ستعتني بك
.أحبك
.تومي"، الآن"
.الآن
{c\3c&H000000&\t(\c&H178333&}"شكراً"
ترجمة و توقيت هشام هيكل & توحه اللمبى