ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com
" خطـــة اللعـــب "
حسناً ، حسناً ، حسناً
" الإستيقاظ "
" (كينجمان) "
" الملك "
لا تقل..."لا"...أبداً
" (لا تقل "لا" أبداً يا (جو " - (هذه هي اللحظة الحاسمة لـ (كينجمان -
إذا ما فازوا ، فسيضمنوا لأنفسهم مكاناً في الأدوار النهائية
فليعتمد الجميع على الملك
وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة
حسناً ؟ عند واحد ، مستعدين ؟ ! انطلقوا -
اذهب للعمق ! راقب يسارك
! هيا بنا
راقبه
(ساندرز) ، (ساندرز)
! اذهب بعيداً
(حسناً ، ها هو (كينجمان يمسك بالكرة
ومعه (ساندرز) بعيداً عن الرقابة في المنطقة النهائية
، كينجمان) يقوم بالإنطلاق) إنه داخل منطقة الخمس ياردات
إنه يمسك الكرة بإحكام وينطلق بثبات
! وها هو يدخل ! هدف ! لقد فازوا
(يا لها من لعبة رائعة من (كينجمان
، لكن عليّ أن أتساءل ...هو كان بالأمس
! فعلها الملك مجدداً
! (هيا يا (جو
! لا تقل "لا" أبداً
! أجل
"إذاعة "دبليو.زي.بي.زي
مرحباً (بوسطن) ، عام سعيد وتحية خاصة لفريقنا
لا تحتفلوا بشدة يا فتيان
ستحتاجون لكل قواكم لتعودوا بهذه البطولة إلى الوطن
استمتعي بشرابكِ - نخبنا -
آمل أن الأمور بخير
أقول لكم يا رفاق هذه ليست شرائح البصل المعتادة
بها ثوم وورق نعناع أعني ، مثل الكافيار
(أهلاً (كوب كوب) ، تفقد هذا)
أترى تلك الجذابة ؟ أمامك ، السمراء - أجل -
أعتقد أنها قالت أن لديك إبتسامة قاتلة يا أخي
حقاً
يجب أن تذهب وتكلمها
أتعتقد ذلك ؟ - أعتقد ذلك ، هيا -
اذهب هناك مهلاً يا كريه الفم
، استعمل بعض من هذا الفتيات يحببنه
ويبر) ، ألديك قلم ؟) - لماذا ؟ -
فمن المحتمل أن تحتاج أخذ بعض الملاحظات
كيف الحال ؟
! (ويبر)
أخبرتك ، لقد تقدموا لمركز أفضل (يجب أن ألحق آخر طائرة إلى (باريس
لكن (تاتيانا) سوف تفتقدك
الملك لا يريد لملكته أن تفتقده كثيراً
لذا جلبت لكِ شيئاً صغيراً مميزاً
اغلقي عينيكِ - حسناً -
تاتيانا) ، (تاتيانا) ، أي واحدة ؟) أي واحدة ؟
لا تختلسي النظر
الأحلام تتحقق الليلة يا عزيزتي
عيد رأس سنة سعيد
عطر "تشانيل" ؟ - "أو "شانيل -
ساندرز) ، إلى أين تذهب ؟)
هل تخطيت ميعاد نومك ؟
أجل ، أنت تعلم إنها عشية رأس السنة
أريد الذهاب للبيت لأحضن زوجتي وأقبّل الأولاد
حسناً ، شكراً على قدومك عام سعيد
حسناً ، عام سعيد - حسناً ، أراك في التمرين -
حسناً ، أراك لاحقاً
حسناً يا (جو) ، هيا هذا مضحك فعلاً
اعد المحفظة لي الآن ، حسناً ؟
أنا أتطلع لمصادرة بطاقة (ساندرز) الرجولية
(لكن يبدو أن زوجته (ماريا فعلت ذلك بالفعل
...أجل ، حقاً - (هيا ، عش حياتك يا (ساندرز -
أتسمي هذه "حياة" ؟ (هذه ليست حياة يا (جو
مهما يكن - إنه غاضب ، كان هذا مضحكاً يا رجل -
من مستعد للإحتفال ؟ - أنا -
! الإحتفال
! أجل
من أين يمكنني الحصول على بطاقة رجولية ؟
! لماذا ؟ لا زالت الليلة في بدايتها - (يمكننا أن ننزه (سبايك -
اعزف الجيتار يا (جو) ، هيا - كنا نراهن -
أحب تلك الفكرة - لقد بدأنا للتو -
اتصلوا بي - ...(جو) -
كنا نتصرف جيداً
أهلاً يا (سبايك) ، هذا هو فتاي لم أرك طوال الليلة
هل تعرف من هو أفضل ظهير ربعي في كل العصور ؟
! أتحقق فقط ، هيا بنا ! لنحتشد
أتشعر بهذا ؟ أتشم هذا ؟ أتؤمن بهذا ؟
! زي مائلة - مسيسيبي ! عند ثلاثة مستعد ؟
(هيا يا (سبايك نحتاج إلى كرة من البسكويت
هذه واحدة جيدة
...كينجمان) يذهب للخلف ، إنه) المدافعون قادمون
تخطيهم يا (سبايك) ، تخطيهم
إنه يرمي
! هدف لقد جن جنونهم
جنوا
شكراً يا (روزا) ، استمتعي بعطلتكِ
ماذا تريد أن تفعل يا (سبايك) ؟ ماذا تريد أن تفعل اليوم ؟
إنه عام جديد
أتريد لعب الكرة ؟ أتريد الذهاب في نزهة ؟
أتريد مشاهدة البرنامج الخاص الجديد عن (جو كينجمان) ؟
أعلم أنك تريد ، أنا أيضاً شاهد ، شاهد
فتى جيد
موهوب بقوة جنونية وسرعة سخيفة
سخيفة
جو كينجمان) تمكن من النجاح)... بناءاً على موهبته وحدها
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً
هو شغفه تجاه اللعبة
ولا أحد يمكنه الجمع بين هذا أفضل من (جو) نفسه
انتظر لحظة ، ليس هذا ما قلته
...ما قلته كان هذا ، الحياة - ...الحياة -
تحمل الكثير من المتع لي...
...لكن
...لا شيء...
...لا شيء يفوق إثارة...
...اللعب على ذلك الملعب...
كل يوم أحد...
كرة القدم هي حياتي
...خارج نطاق الملعب
...لا شيء آخر يهم - شاهد -
لا شيء
إن كان فعلاً لا شيء يهم
فلماذا تراوغ هذه البطولة (كينجمان) ؟
بعض الخبراء يقولون السبب هو أنه أناني
...أعني ، فكروا في الأمر
كيف يبدو هذا يا (ستوي) ؟
جو) ، أنت في الثلاثين الآن) وليس في العشرين
(الوقت يداهمك يا (جو الوقت يداهمك في مسيرتك المهنية
...إلخ ، إلخ ، إلخ
تعال وحدّثني عندما (ترى تماثيل لك يا (ستوي
أجل ؟ - (أعذرني يا سيد (كينجمان -
لديّ زائرة هنا في الإستقبال
تدعى (بيتون كيلي) يا سيدي - (لا أعرف أحد باسم (بيتون -
سيدة صغيرة
هل هي لطيفة ؟ - إلى أبعد حد يا سيدي -
ماذا تنتظر يا (لاري) ؟ ارسلها لي
لا يقول "لا" أبداً
أنا الملك ، شكراً جزيلاً لك
احذر
مرحباً
وداعاً - ! أهلاً -
، اسمي يا صغيرة لا أشتري كعك الفتيات ، حسناً ؟
لا تفعلين تلك الأشياء مثل
أكل فطيرة زبدة فول السوداني
! هيا ، اضربيني ، هيا هيا حاولي ، هيا
هذا سخيف ، أليس كذلك ؟
وداعاً
هذا سخيف
لا أعرف ماذا تبيعين انظري ماذا لديّ ، هاكِ مال
...لا أريد أي مال ، أريد
أعلم ، أعلم ماذا تريدين فهمت ، هذا ما يريده العالم
، (توقيع (جو كينجمان جميعهم يريدونه من الصغير للكبير
، من المحتمل أنكِ ستبيعينه لكني سأعطيكِ إياه مجاناً
لأنني (جو كينجمان) المحب للخير
عام سعيد ، سأعود حالاً
لديك بولدوج ، تعال هنا يا فتى
أنت لطيف للغاية
مهلاً ، مهلاً إنه كلب شرس جداً
أجل ، سوف يلعقني حتى الموت
اسمعي ، لا يمكنكِ دخول بيوت الغرباء هكذا
يوجد الكثير من السيئين في العالم
ألم تعلمكِ أمكِ هذا من قبل ؟ - بلي -
حسناً ، أين هي ؟ - على متن طائرة -
على متن طائرة ؟ حسناً ، مع من أنتِ هنا ؟
أبي
حسناً ، من الأفضل أن تذهبي إليه لأنني متأكد أنه يبحث عنكِ
إنه لا يبحث عني - وكيف تعرفين ؟ -
لأنه ينظر إليّ
ماذا ؟
، مرحباً ، لم نتقابل أبداً من قبل (أنت تزوجت من أمي (سارا
سارا كيلي) ؟)
اسمي (بيتون) ، أنا ابنتك
! لا ، لا ، لا ، لا
لا ، انتظري أنا و(سارا) لم نرزق بأطفال
لقد كتبت لك رسالة - كتبت لي رسالة -
، جو) ، أعلم أنها مفاجأة كبيرة) " لكن (بيتون) ابنتك
، أريدك أن تعتني بها لشهر " إنها حالة طارئة
سأشرح لك كل شيء " " (عندما أعود ، (سارا
لديك صور كثير لنفسك هنا
أتتوقعين أنني سأصدّق أنكِ ابنتي بناءاً على هذا ؟
أي شخص يمكنه كتابة هذا - أجل -
، لديّ هذا أيضاً إنها شهادة ميلادي
شهادة ميلاد ؟
اسمك مكتوب عليها - ...اسمي -
اسمي ؟
! رائع
! مستعد ؟ انطلق
اسمي ليس مكتوباً على هذا
" (جوزيف كينجمان) "
لدينا مشكلة - ! هدف -
اصلحي الأمر
ألا تعتقد أنه كان عليكِ إخباري بهذا ؟
لم أكن أعلم - لم تكن تعلم أن لديك زوجة سابقة ؟ -
كان هذا منذ وقت طويل كنا مجنونان بالحب لكن صغيران جداً
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً
حسناً ، لكن على سبيل الجدال
هل ثمة إحتمال ولو ضئيل أن تكون تلك الفتاة ابنتك ؟
فكّر جيداً
لا أعلم
لقد انفصلنا والطلاق كان نهائياً
وجاءت لتأخذ بعض أغراضها ...وبعدها نحن
...نحن
هل ثمة أحد جائع ؟
جائع ؟ - ...(جو) -
متى حدث ذلك الشيء قبل أن تتكلم عن الجوع ؟
قبل حوالي 8 أو 9 سنوات
كم عمركِ يا فتاة ؟ - ثمانية -
(تهانينا يا (جو
هذا لا يحدث لي
(أيتها الكعكة ، تحدّثي إلى العمة (ستيلا
مكتوب هنا أن أمكِ لن تعود قبل شهر
(إنها في طريقها إلى (أفريقيا
أي أناني غبي هذا ...الذي يهجر طفلته
إنها تعمل على مشروع للمياه الصحية يجلب المياه النقيّة
للأطفال الذين يعانون الجفاف (في (السودان
ليت كان لديّ عشر سنتات لكل مرة أسمع فيها ذلك
إذاً وهي في طريقها لإنقاذ العالم
قررت أمكِ فجأة أن تترككِ هنا ؟
لقد رجوتها ، وقلت " لِمَ لا أمكث مع أبي ؟ "
فقالت لي " صغيرتي ، إنه لا يعلم ...بشأنكِ بعد " ، فقلت
فهمت ، فهمت إذاً مَنْ أيضاً يمكنكِ البقاء معه ؟
وجدتها ، وجدتها أنا عبقري
سارا) لديها أخت)
! (اسمها... (كارمن
(كارين) - كارين) ، ماذا عنها ؟) -
...إنها
إنها ميتة
هذا مريح
ماذا ؟
كيف يمكننا الإتصال بأمكِ ؟
(هاتفها لن يعمل في (كاسالا - بريدها الإليكتروني ؟ -
ليس لديهم إنترنت هناك
كيف وصلتِ إلى هنا ثانية ؟
، لقد طرنا إلى (بوسطن) سوياً ثم وضعتني في سيارة
وهل السيارة بطريقة سحرية أنزلتكِ عند منزل رجل ما ؟
ليس رجل ما ، إنه أبي - أنتِ قلتِ هذا -
أتريدين عمل إختبار للأبوة ؟ - أجل ، هذه فكرة رائعة -
لنفعل ذلك ، لا مشكلة
لا أحب الإبر ، لذا إن كانوا لن يأخذوا دماً ، فلا مشكلة
، ليس في منتصف التفاوض ليس في هذا الأمر
هذه الأمور لا تبقى هادئة ثق بي
إن اتضح أنها ابنتك
فأنت ستبدو أشبه برجل كان لديه طفلة وتخلص منها
وسيكون عليك أن تودع ملايينك
(ستيلا)
لسنا حتى متشابهين
لا ، مطلقاً
(شكراً جزيلاً على التحذير يا (لاري - لقد أخبرتك أنها لطيفة -
أنا متأخر
هيا بنا ، لا تقفي مكانك
لا توجد مقاعد خلفية - ماذا إذاً ؟ اركبي السيارة -
، إن وقعت لك حادثة فسوف تؤذيني الأكياس الهوائية
هيا ، ليس لديّ وقت ! لدروس في الأمان ، أرجوكِ
تعالي هنا
متأخر جداً
لدينا أربعة أسابيع لكي نعوض الثماني سنوات
لذا فلنبدأ ، أيمكننا ؟
سوف اسألك بعض الأسئلة وستمنحني بعض الإجابات ، اتفقنا ؟
على سبيل المثال
إذا سألتني ما هو الشيء الذي تفضلين القيام به ، فسأقول رقص الباليه
إذاً ما هو الشيء الذي تفضل القيام به ؟
هذا سهل ، لعب كرة القدم
كرة القدم
! هيا
إن كان بإمكانك إنقاذ شيء من الحريق ، ماذا سيكون ؟
قيثارتي
لا ، انتظري... أعلم
نسختي المحدودة لحذاء (جو كينجمان) الرياضي
هيا يا صغيرة ، كفاكِ أسئلة
سؤال واحد فقط
ما هو أفضل شيء حدث لك ؟
اسمعي ، لديّ سؤال لكِ
لماذا لم تجلبكِ أمكِ إلى هنا بنفسها فحسب ؟
أتريد كعكة ؟
لا ، أريد كعكة توقفي عن محاولة تغيير الموضوع
لكنك قلت أنك جائع
وقد صنعتها خصيصاً لك - حسناً ، حسناً -
الآن ، ماذا عن أمكِ - أخبرتك ، منذ قليل -
لا يمكنني أن أصدّق أن (سارا) التي عرفتها
قد تترك ابنتها تطرق بابي وحدها
أعرف ما حدث
حقاً ؟ - أجل -
زاد وزنها كثيراً - لا -
وما الذي دفعها لذلك الآن ؟
الإدمان ؟
هيا بنا
هل تحسبين أنكِ في جولة حرة أو ما شابه ؟
هذا أمر جديّ يا سيدتي الصغيرة لذا ابقي قريبة
هل أنت بخير ؟
هل أبدو بخير ؟ ماذا وضعتي في هذا الكعك
...حليب ، دقيق ، بيض وقرفة - ! قرفة -
قرفة ؟ لديّ حساسية للقرفة
أنا آسفة - كل ما لديكِ لتقوليه "آسفة" ؟ -
جعلتيني هكذا وتأسفين ؟ ! قرفة
لديّ حساسية للبندق
جو) ، (جو) ، لا تنسى البرنامج الدعائي) الذي سيقام لأجلك اليوم
يجب أن تكون هناك في الميعاد - سأكون هناك -
ما الذي تظنه أنني غبي أو ما شابه ؟
توقف عن لمسي
توقفا عن الأكل كثيراً
متأخر يا (جو) ، 500 دولار غرامة - اكتب فاتورة -
مرحباً ، آسفة ، معذرة ، آسفة
(الملك هنا يا (دانفيل الملك هنا
احضر شطيرة كبيرة ومشروب غازي للحمية
حسناً ، هيا بنا ، غصن - 66 الشق الأيسر عند ثلاثة ، مستعدون ؟
يبدو أن هناك خطب ما بفمك
قلت غصن - 66 ، الشق الأيسر عند العد لثلاثة ، مستعدون ؟
جو) ، يبدو أن لديك مشجعة متشردة)
(لست مشجعة ، أنا ابنة (جو - علما يحدّق الجميع ؟ -
لم أعلم أن (جو) لديه طفلة
لا أظن أن (جو) كان يعلم أن لديه طفلة
ابقي هنا - حاضر يا سيدي -
القبعة
! أعطني هذا
إليك ما ستقرأه هنا كل شيء جاهز ؟
لنبدأ ! ثلاثة ، اثنان ، واحد... ابدأ
! (بوسطن رابلز) ! شاهدورا الروعة
! (بوسطن رابلز) ! إدركوا السحر
...بوسطن رابلز) ! اشعروا بـ) انتظر لحظة ، من كتب هذا ؟
، (هيا نمازح (جو لن يتوقع هذا
لنضع ثلجاً في حمامه
كوب) ، انظر) انظر عن قرب
جو) في حمام ثلج)
لنضع ثلجاً أكثر برودة بداخله - أعطني قفاز -
أجل
ويبر) ، فكّر بالأمر)
مفاجأة كبيرة يا (كينجمان) ؟
أكثر من هجوم خاطف
أجل ، يجب أن تكون سعيداً
أتذكر كم كنت سعيداً عند ولادة أطفالي
أجل ، لكنك كنت تعلم أنهم آتون
أجل ، أي كان الأمر إنها هنا الآن
ما اسمك يا حلوتي ؟
(بيتون) - بيتون) ، هذا لطيف) -
(مرحباً يا (بيتون - مرحباً -
، هذا جميل مثل... مثل (بيتون مانينج) ؟
لا يا صاح إنه مثل (والتر بيتون) ، صحيح ؟
(لا ، (بيتون راوس
من هذا ؟ - (فاز بجائزة (نوبل -
لأي فريق ؟
في الطب
إنه حتى ليس لاعب كرة قدم هذا غباء
غباء" كلمة دنيئة"
لا ، ليست كذلك - بلي ، هي كذلك -
ليست كذلك - هي كذلك -
اهدءا ، كلاكما
ابتعدي عن سروالي
بشع
يا حلوتي ، لا عليكِ
هذا سروال (مونرو) التحتي الخاص جداً
يحتاج لأن يرتديه كل مباراة وإلا فلن يفوز بإعتقاده
أنا في الأخبار الرياضية مجدداً
أنا جائعة
من فضلكِ لا تلمسي أي شيء ابقي هنا
نحن ليلة الثلاثاء لذلك سنعد الكربوهيدرات
بنسبة 20 إلى 26
ماذا ؟
هل لديك أي جيلي ؟ أريد بعض الجيلي
كما قلت ، لا تلمسي بصماتكِ ستطبع ولا أحب بصمات الأصابع
قفي هنا ، لا تفعلي شيئاً
لن أعطيكِ شيئاً خالي من الكربوهيدرات
لا نتناول السكريات في هذا البيت
لكني طفلة والأطفال يحبون السكر أعني ، الأبسط هو الأفضل
أبي لم يسمح لي بتناول السكر
ألهذا السبب لا تبتسم أبداً ؟
اسمعي ، من الأفضل لكِ أن تتناولي طعامكِ قبل أن يبرد
لكنه كبير كالجبل
اسمعي ، إن كنتِ تريدين الإحتراف فيجب عليكِ أن تحسني شهيتكِ
هيا ، كُلي
...لديك بعض
شيء ما هنا - ماذا ؟ -
لديّ ماذا ؟
سأذهب وأغسل الصحون
يمكنكِ أن تأكلي
وانهي طعامكِ
ليس لديّ غرفة ضيوف لأنني لا أحب الضيوف
لكن يمكنكِ النوم هنا
ما هذا ؟ - هذا جهاز تحكم عالمي -
إنه يتحكم في العالم ولا يجب أن تلمسيه
وما فائدة زر "الرومانسية" ؟
زر الرومانسية لأجل القليل من سحر عيد الحب
اطفئي ذلك ، اطفئي ذلك
اطفئي هذا ، اضغطي الزر اطفئي هذا
توقفي عن لمس الأشياء
ألن تخبرني قصة ما قبل النوم ؟
قصة ما قبل النوم... قصة ما قبل النوم
أجل
الذئب الكبير السيء
نفخ على بيت الجدة
وأكل الدبة
وبعد ذلك كان هناك شيء عن العصيدة
النهاية
طابت ليلتكِ
(أعني قصة حقيقة يا (جو
قصة ما قبل النوم يُفترض أن تجعلك تشعر بالأمان
سأريك
استلق واسترخ واستمع للقصة
حسناً ، حسناً سأستمع لهذا مرة واحدة
، بعدها ستذهبين للنوم هل تفهمينني ؟
ذات مرة كانت هناك أميرة
وكان لديها الكثير من الفساتين الجميلة
كان لديها فستان قرنفلي وفستان أحمر
فستان أزرق وفستان أخضر وفستان أرجواني
...فستان برتقالي وفستان أصفر - فهمت ، فهمت -
فساتين كثيرة وألوان عديدة وبعد ذلك ؟
كل فستان كان لديه قوة سرية
الفستان القرنفلي الذي كان عليه الكثير من النجوم القرنفلية
كان يجعلها تطير
والفستان الأزرق الذي كان عليه الكثير من النجوم الزرقاء
ممكن أن يجعلها صغيرة
والفستان الأخضر الذي كان عليه الكثير من النجوم الخضراء
كان يجعلها تنام
! رائع
مرحباً يا صغيرتي
لِمَ لم تجيبي عندما اتصلت بكِ ؟
كنت قد بدأت أقلق
أنا آسفة ، نسيت أنني قد أغلقت هاتفي في الطائرة
حسناً ، أنا سعيدة أنكِ بأمان كيف تجري الأمور إذاً ؟
رائعة ، الطعام ليس ساخناً جداً لكن غرفتي كبيرة للغاية
، هذا رائع جداً لكن كيف حال الباليه ؟
أعني ، هل هو جيد كما وعدوا ؟
من المبكر البت في الأمر
، اسمعي يا حبيبتي لقد حان موعد طائرتي تقريباً
لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟
أشتاق إليكِ كثيراً
أرسلي لي الكثير من الصور بيتون) ، أحبكِ)
أحبكِ أيضاً ، وداعاً
أثمة مدرسة لرقص الباليه قريبة من هنا ؟
سبايك) ؟)
لماذا يرتدي كلبي فستان ويضع طلاء للأظافر ؟
إنه يتعلم رقصة بحيرة البجع
هل تعرف كيف تحضر كعكة راقصة البالية ؟
هل يبدو عليّ أنني أعرف كيف أحضر كعكة راقصة البالية ؟
أمي تقول أنه ليس من المفروض أن نطقطق مفاصلنا
حسناً ، أمكِ لا تنام على أريكة صلبة
بدلاً من سريرها المصمم خصيصاً بتكلفة عشرة آلاف دولار
(بواسطة د.(يوهان كوستافو (من (سويسرا
ما... ما الذي حل بـ (بيتهوفن) ؟ - (إنه (شايكوفسكي -
هل تستمعين لهذا كل صباح ؟ - لا -
(أحياناً استمع إلى (باخ (...أو (راكمانيـ
هل لديكِ جهاز "أي.بود" ؟
لأنني سوف أشتري لكِ واحداً فوراً ، الآن
سوف أشتري لكِ جهاز موسيقى
...حتى ذلك الحين
ما هذا ؟
(دمية (بيدازلر أليست (كاميل) جميلة ؟
دمية (بيدازلر) ؟ أليست (كاميلا) جميلة ؟
دمية (بدازلر) ؟
ولهذا أستخدم التونة من أجل البروتين والنكهة
مريع - قليل من سائل الدجاج -
أجل ، هذا هو المفضل لديّ
(عصير (جو
حسناً ، هذا يكفي
أريدكِ أن تشربي هذا
ستكبرين سريعاً في وقت قليل
رائحته أسوأ من طعام المدرسة
، على ذكر المدرسة لماذا أنتِ لست بالمدرسة ؟
أنا في عطلة - في يناير ؟ لست كذلكِ -
بلى ، أنا كذلك أذهب لمدرسة خاصة ، لذا يناير إجازة
حقاً ؟ احزري ماذا ؟ أنا لست في عطلة
في الواقع ، أنا العكس تماماً
لذا أريدكِ أن تأتي هنا
وتتناولي فطوركِ بسرعة
بيتون) ، توقفي عن العبث ؟) - ماذا ؟ -
! (بيتون)
! لا
جميل
هذا جميل جداً
هل تعرفين ما هو كتاب اللعب ؟ - أظن أنه كتاب يحتوى ألعاب -
فهمت ، حروف "الإكس" تعني القبل وحروف "الأو" تعني الأحضان
خطأ ! حروف "الإكس" تعني " ابقي بعيداً عن هذه المناطق من المنزل "
حروف "الأو" تعني " طريق مفتوح "
على سبيل المثال ، إن أردتي الذهاب للمطبخ ، فهذا غير مسموح
، لكنكِ الآن تصلين للمطبخ حرف "إكس" كبير
، خارج الحدود غير مسموح بالدخول
، لا يمكنكِ الذهاب هناك لأنكِ أحدثتي فوضى بالمطبخ
هل تفهمين ؟
ليس مكان للتنزه ولا للعب أفهمتي ؟
فهمت ، ليس مكان للعب
هذه هي خطتكِ للعب تعلميها ، عيشيها وأحبيها
يكفي هذا يا فتيان انتهى التدريب
(اختر مربية يا (جو
...سآخذ هذه - مهلاً ، مهلاً -
ألا تعتقد أن عليك طرح بعض الأسئلة أولاً ؟
لديّ غريزة رائعة
(التي في الطرف يا (ستيلا
(إدنا)
(الطرف الآخر يا (ستيلا
بلوندي) ، تم إختياركِ)
لا ، لا
! الملك اختارني
! سنكون كالأخوات تماماً
! يا إلهي
ستبدأين من الغد
ستذهب إلى الإفتتاح الليلة ، صحيح ؟
إنه مطعمي
ما الذي ستفعله معها ؟
لا أعلم
مرحباً
(مرحباً بك يا سيد (كينجمان
(في الميعاد يا (جو
لقد فعلتها ، تمتع بوقتك
أجل - تمتعن بوقتكن -
(مرحباً يا (جو - مرحباً يا رجل -
كيف حالك ؟ - مرحباً -
! (جو جو) - مرحباً ، تسرني رؤيتكم -
كل شيء على حساب (جو) الليلة
وهذا بالضبط ما قلته لقد أخبرتهم
" قلت " اسمعوا ، أنا الأعظم
الأرجواني أم الأصفر ؟
هذا ما كنت أفكر به أيضاً
سوف أعود
(ليلة رائعة يا سيد (كينجمان
(بالفعل كذلك يا (جاي بالفعل كذلك
! جو) ! هذه الناحية)
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم
أجل ، أفعل
جو) ؟)
...فتاتي
! (فتاتي... (بيتون
جو) ؟)
جو) ، (جو) ، أين أنت ؟)
ها أنت هناك جو) ، ظننت أنك نسيتني)
! (بيتون) ! (بيتون) ! (بيتون)
جو) ، هل هذه ابنتك ؟) - ! (بيتون) -
جو) ، هل نسيت شيئاً ؟)
جو كينجمان) يغادر ناسياً ابنته) " " ذات الثمانية أعوام في ملهى ليلي
(البارحة ، مطاعم (فانيز بيرجر وافقوا على وضع
صورتك على كل طلبية للمقليات
لكن هل تظن أنهم يريدون أن يكون داعيتهم
من نسي ابنته في حانة ؟
أمي تقول أن مطاعم (فانيز) تجعل الأطفال يسمنون وتسبب لهم الغازات
حسناً ، وكيلة أبيكِ تقول أن مطاعم فانيز) تجعله يسمن وتعطيه مال)
الآن ، عليّ أن أعدّ مؤتمراً صحفياً لتصحيح بعض الأمور
أنا البوّابة ، (جو) هو الممسحة و(بيتون) هي الفوضى
ماذا ؟
أثمة شيء مضحك يا (لاري) ؟ - ثمة وخز خفيف بحلقي يا سيدي -
عالجه إذاً
من هنا
ألديكِ سيارة عائلية يا (ستيلا) ؟
لا ، بل أنت
قل وداعاً لسيارتك فقد أصبحت الأب (السيء رقم واحد في (بوسطن
" الأب رقم واحد "
" هل احتضنت طفلتك اليوم ؟ " " ! الأطفال يكسبون "
لا
بلى
أتريد أن أوّقع هذا ؟
بيتون) يا حلوتي) كوني فتاة مطيعة ومتعاونة مع أبيكِ
(وسوف تعطيكِ العمة (ستيلا محمول جديد مزود ببلوتوث
وواحد جديد في رحلتكِ الجوية العالمية القادمة
أنا في الثامنة
اسمعي يا مسببة المتاعب
ستفعلين أي ما يتطلبه الأمر لمساعدة أبيكِ
سأدفع للعلاج النفسي
، (اسمعي يا (بيتون ما تحاول أن تقوله (ستيلا) هو
ما نفعله الآن مضيعة للوقت
، لذا إن كان هناك شيئاً يزعجكِ ...فكل ما عليكِ فعله هو
لندع الأمور كما هي حتى إنتهاء البطولة
حسناً
بشرط واحد
لا مربيات
مستحيل
...أنتِ
لنذهب ، هيا - (أشعر بالدوار قليلاً يا (جو -
...كل شيء
دوار ؟ - ...أعتقد ربما يكون هذا -
بسبب هذا المشروب الأصفر الذي أعطاني إياه (جو) ليلة أمس
ماذا كان يُدعى ثانية ؟
مارجاريتا ؟ - مشروب كحوليّ -
لم تفعلي - لم تفعلي -
جرباني
(صباح الخير يا (جو ! أنا مستعدة للبدء
! (مرحباً يا (سيندي
أنتِ مطرودة
وداعاً
! (جو) ! (جو)
جو) ، كيف تتذكر كيف تلعب)
في حين أنك لم تتذكر أن لديكِ ابنة ؟
جو) ، ماذا تفعل فتاة لديها ثماني سنوات) في نادي ليلي الساعة الثالثة صباحاً ؟
شكراً لكم ، شكراً لكم جميعاً على حضوركم الكبير
سيداتي وسادتي
شكراً لكم على حضوركم الكبير
أسئلة رائعة بالمناسبة شكراً لكم
، كما تعلمون الآن فلقد علمت مؤخراً أنني أب
وواضح أنني مازلت محض إهتمام الجميع
(هذا ليس عذراً يا (جو
(لكن من الأفضل أن تصدّقوا أن ليلة (بيتون في النادي الليلي أصبحت من الماضي
لأنه من الآن فصاعداً سوف ينام كلانا مبكراً ، صحيح ؟
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟
لنذهب
هل يمكنني أن أقول شيئاً من فضلك ؟
لا ، هيا بنا
(مرحباً جميعاً ، أنا (بيتون
الفتاة التي ستنام مبكراً من الآن فصاعداً
صحيح أن أبي لا يعلم الكثير عن تلك الأمور الخاصة بالأبوة
لكنه لا يزال مسيطر على الأمور
مثل أي أمر آخر في حياته
إنه لا يقول "لا" أبداً
أعني ، فهو يعلمني أنه يمكنني القيام بأي شيء
طالما لديّ الحافز والإصرار
والمكان الذي يبدأ منه هذا
موجود هنا ، في القلب
أنت أعظم أب في العالم
كان هذا جيداً
كان هذا جيداً بالفعل - سوف يكلفك هذا -
" مدرسة (بوسطن) لرقص الباليه "
اثنان ، ثلاثة ، أربعة حركة جيدة
هيا ، هيا
...و
هيا ، هذه ليست رياضة
كرة القدم رياضة
معذرةً ، مرحباً هل بإمكاني مساعدتك ؟
(مرحباً ، هذه (بيتون
مرحباً - وهي هنا من أجل هذا -
لذا أعتقد أنني سأعود بعد عدة ساعات ، وداعاً
الدرس بدأ منذ ربع ساعة
ونحن لا نقبل الطلاب بدون تجربة أداء
، وهذا تم الشهر الماضي لذلك أنا آسفة جداً
متأكد أنه ربما يمكننا التوصل إلى حل ؟
، المال ليس مشكلة كما تعلمين على الأرجح
حسناً ، الموضوع هو أن ...هذه مدرسة إحترافية و
هذا جميل جداً - شكراً لكِ -
اذهبي وبدّلي ملابسكِ
دعني أرى كيف ترقص اليوم ، اتفقنا ؟
حسناً
...ربما سأحاول ...سنجلب شخص ما
الأمهات يجلسن هناك
لو سمحتن ، شكراً لكن
واحد ، اثنان ، ثلاثة ...أطول كثيراً
هيا ، هيا
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
افتحتن أيديكن كالأميرات الأذقان مرفوعة
شكراً لكن
كان صفاً جميلاً جميعكن
بيتون) ، هل بإمكاني أن أخبركِ) أن هذا كان جميلاً للغاية ؟
شكراً لكِ
عرضنا الكبير القادم بعد ثلاثة أسابيع
لكن إذا وعدتيني أنكِ ستعملين بجد أكبر
فسنحب أن نشرككِ معنا
سأحضر كل يوم - طوال اليوم ، كل يوم -
حسناً ، هذه مدرسة باليه وليست مؤسسة لرعاية الأطفال
وعندما نضع إلتزاماً تجاه طالب
فنحن نطلب من أولياء الأمور الإلتزام تجاه المدرسة
هل يمكنك القيام بذلك ؟
أعتقد أنه يمكنكِ القيام بإستثناء من أجلي
ولِمَ هذا ؟ - ألا تعرفين من أنا ؟ -
لا
! أنا (جو كينجمان) يا عزيزتي (الظهير الربعي لفريق (بوسطن ريبلز
رقم واحد بهذا الملعب
ورقم واحد في قلبكِ الصغير الجميل
" ملك الملاعب "
" لا تقل "لا" أبداً يا (جو) ؟ "
لا ؟ لا شيء ؟
غريبة
حسناً ، ألا تعرف من أنا ؟ - لا -
(أنا (مونيك فازكيس السيدة من مدرسة الباليه
السيدة التي لا تقبل أي طلاب جدد لفترة كاملة
ما لم تكن تعلم حقيقة أن الآباء سوف يساعدون
...هذا رائع ، رائع ، أقسم مهما يكن ، لنذهب
من الذي لا يعرف (جو كينجمان) ؟
لابد أنها تعيش تحت الصخر
سيتمكن منها (راف) هذه المرة - ! إنه يصوب ! هيا -
سجلها - أجل -
(لم أر ما حدث لـ (بول بيرس
سنعود بعد قليل
...بعد كلمة من - ! (هيا نذهب يا (بول -
لا يمكنني تصديق هذا
، ابق هذا نظيفاً استخدم المناديل الورقية
، لا تنظر لي هكذا استخدم منديل ورقي
، (أخبره يا (سبايك إنه الأب الوضيع
(دعنا نمزح مع (ويبر
ويبر) ، هل تريد مشروب صودا ؟)
ماذا ؟
أجل ، أجل ، شكراً
هذا منعش - مزحة جيدة -
ما الأمر يا (جو) ؟
لا أعلم يا (كوب) ، ماذا تظن ؟ تلك الأريكة ثمنها أربعون ألف دولار
! طلبت منك أن تكون حذراً
أي حمام عليّ إستخدامه ؟ - الذي بعد غرفة الكأس -
! (هيا (بيرس
بول بيرس) يهبط بالكرة)
هذا الرجل وحش أرأيت هذا يا (جو) ؟ أرأيت هذا ؟
(لهذا السبب (سيلتكس هو فريقي مدى الحياة
سيلتكس) يتمسك بهذا اللاعب)
...اثبت ، اثبت
انتظر ثانية ، انتظر دقيقة بقي القليل
توقف عن التذمر ، اثبت واحد ، اثنان ، ثلاثة
ماذا فعلت ؟
(هيا ينا يا (بيرس حان الوقت لنتخطاهم
حسناً ، ها نحن ننطلق يا عزيزي - بقيت ثلاث ثواني -
مرحباً بكم في العالم السحري للفرس الصغير
ماذا حدث ؟
! اعده ! اعده ! أعد المباراة
! اعد الميكانيكين
الميكانيكين ! (الميكانيكين يا (جو
ما الذي تفعله ؟ - ! أنا أحاول ! أنا أحاول -
إنه هناك ، أترى ؟
! لا يُصدّق
! لقد فوتنا هذا
يجب أن تحتفلوا - (بيتون) -
ما الذي فعلته ؟
شكراً يا (جو) ، لنذهب يا رفاق
انتظروا ، إلى أين تذهبون ؟
، لا يجب عليكم الذهاب إلى أين تذهبون يا رفاق ؟
...يجب أن أعود للبيت - أين ؟ -
لا شيء
ماذا أخبرتكِ بشأن لمس جهاز التحكم ؟
إلى الحمام ثم الفراش الآن
نحتاج لإضافة القليل من الفقاقيع للحمام
ليس الكثير ، هذا جيد
ممتاز
هذا سيستغرق فترة
لكن الذي يجعل حقاً هذه الشهرة منفردة مستقبلاً
الشغف تجاه اللعبة
سبايك) ، تعرف القوانين) ! لا نباح بينما أشاهد التلفاز
! (سبايك)
سبايك) ؟)
ماذا حدث ؟
(سبايك)
بيتون) ؟)
! (بيتون) ! (بيتون)
! (بيتون)
لن أقوم بالصياح
سنجري مناقشة عقلانية وهادئة جداً
...بشأن كل
وضعتي البريق على كرتي
هل أنتما مرتاحين ؟ وسادتي
! الملك على الأريكة
هذا سخيف
...لا تقل أبداً
! لا ! لا
يجب أن أقوم بالإحماء
يجب أن أتمرن
لديّ مباراة نهاية هذا الأسبوع
هل تعلمين ماذا يعني هذا ؟
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع
كلبي وفراشي وسيارتي ...وتلفازي ومسجلي
ألا يوجد شيء مقدّس ؟
! منشفتي ! منشفتي
! كل هذا ملكي ! كل هذا لي
هذه منشفتي
(مرحباً جميعاً أنا (مارف ألبرت (ومعي (بومر إساسون
نحن هنا بمدينة (مايل هاي) حيث يستضيف (فريق (دينفير) فريق (بوسطن
في الجولة الأولى من المباراة النهائية
فيما يعتبر تصفية حساب كبيرة
لدينا إعادة لنهائي بطولة الإتحاد للعام الماضي
(والذي خرج فيه فريق (دينفر فائزاً بصعوبة بنتيجة 34 مقابل 30
، المجال أمامه مفتوح ويمرر الكرة بثبات
و(كوبر) يلتقط الكرة
كوبر) ينطلق) ويعترض طريقه أحدهم
...والآن يتجه ناحية الزحام
، مرور رائع كوبر) ينطلق على الخط الجانبي)
! ويتعرض للضرب عدة مرات
! أجل ! فعلتها مجدداً
فتانا يبدو رائعاً اليوم
سيبدو أكثر روعة وهو مستلق في حمام السباحة
في منتجع (بليك) الجديد
(لنرى كم عدد وجبات (فانيز كيدي التي سيبيعها أولاً
(فاني)
هل تعمل لدى مطاعم (فانيز برجر) ؟
أملك مطاعم (فانيز برجر) يا حلوتي
...أمي تقول
أعني ، أبي يقول أن مقليات الجبنة الحارة لديكم رائعة
! أجل ، هي كذلك ! إنها رائعة ! هيا
كينجمان) يخرج من) فوهة المدفع ويلقي نظرة
لديه (ساندرز) بدون رقابة إنه لا يسلك هذا الطريق
مارف) ، لم أرى مسبقاً) ظهير ربعي
لا يثق في لاعبي الجناح لديه
في مباراة على المحك كهذه
! هدف ! انتهت المباراة
(بوسطن) هزم (دينفر)
(بفضل أرجل (جو كينجمان
بوسطن) يتأهل إلى المباريات) التقسمية للأسبوع القادم
للعام الثاني على التوالي
هل سيكون هذا العام الذي يطيح فيه الملك بهم جميعاً ؟
بيتون) ، هل أنتِ بخير ؟) لِمَ لا زالتي هنا ؟
أعتقد أن (جو) تأخر قليلاً في التمرين
ماذا ؟ متأخر ساعتين ؟ هذا غير مقبول
تعالي يا حبيبتي ، لنذهب
أيها الملك
لا ، أنا الملك ، أنت الملك
! (لا تفعلها يا (ألفيس لا تقفز
سيد (كينجمان) ؟
(لا ، (بيتون
مرحباً
أجل ، أعتقد أن التمرين استمر لمدة لم أتوقعها ، شكراً لكِ
...سيد (كينجمان) ، علينا التحدث بشأن - أتعلمين ؟ -
لِمَ لا تناديني (جو) فحسب ؟
توقف ، توقف
(سيد (كينجمان لقد أعلمتك منذ البداية
أننا مدرسة للباليه وليس مركزاً للرعاية
أجل ! علمت ذلك ، ملاحظة ذهنية
سعيد أنكِ أخبرتيني ، أعلم الآن أنكم مدرسة للباليه وليس مركزاً للرعاية
بالطبع ، دعيني أشكركِ على وقتكِ
بيتون) ، اذهبي واجلبي محفظتي) إنها في حقيبتي ، في الركن
عرفت للتو أنك واحداً من هؤلاء الآباء
أي نوع من الآباء ؟
النوع الذي يعتقد أن حياته أهم بكثير من حياة أي شخص آخر
اسمعي أيتها السيدة لا أعرف أي أنواع الآباء أكون
كل ما أعرفه أنني لديّ فريق كامل
، اعلمي هذا مدينة كاملة تعتمد عليّ
أجل ، ولديك أيضاً ابنة تعتمد عليك
ليس فقط لتعتني بها بل لتهتم بشأنها ، حسناً ؟
(اسمعي ، أنا أهتم بـ (بيتون - ! اثبث هذا إذاً -
وجدتها - ! مرحباً يا عزيزتي -
والدكِ كان يخبرني كم هو متشوق لأن
يفي أخيراً بما قطعه من إلتزام لتدعيم المدرسة
واحزري ماذا ؟ لديّ العمل المناسب له
جميل
لا ، لا ، لا ، بالتأكيد لا أنتِ مجنونة تماماً
إنك رجل ضخم بطريقة غريبة
وتخبرني أنك غير قادر على تمثيل دور شجرة ؟ هيا
لا ، كل ما أقوله أنني رياضي جاد
ولست راقص باليه
هلا فعلتي لي معروفاً يا حبيبتي ؟ هل يمكنكِ الإمساك بهذا لأجلي ؟
شكراً جزيلاً لكِ
ثق بي ، لن يخلط أحد بينك وبين راقص باليه
والآن أريدك أن تكون شجرة فاتنة
، لن أكون شجرة فاتنة ! أنا ظهير ربعي
أنا الوحيدة التي تتكلم
! لأعلى
! التف و... يا إلهي ...لا ، لا
لم يكن سيئاً
نحن فقط نقوم بالإحماء لذا هيا
إذاً ماذا كنت تقول عن أن الباليه ليس برياضة حقيقية ؟
لم يكن... لم يكن سيئاً للغاية
أترى ، راقصي الباليه بإمكانهم الوثب عالياً مثلك
لكن عندما يهبطون فإنهم يهبطون بنعومة
ويثبتون
وبعدها يقفون على إصبع لساعات وساعات
لذا إن كان الباليه سهلاً لكانوا أسموه كرة القدم
أجل ، صحيح
(اسمع يا سيد (كينجمان
ابنتك لديها كل المقومات لتجعلها راقصة محترفة
لديها الشغف والموهبة وضبط النفس
أظن أنها ورثت أكثر من مجرد سحرك
أترى ؟
لنجرب هذا ثانية
أين كنت البارحة ؟ فاتك شجار كبير
تبدو كما لو كنت في مشاجرة
كنت أقوم ببعض الأشياء
كان عليك أن تتصل بنا لم تعد تتصل أبداً
توقف عن التصرف كفتاة
لم أظن أن ما هو قليل لأحدهم قد يصبح كثيراً للغاية
أنت لا تعلم نصفه حتى
مرحباً ؟ - ! مرحباً -
حصلت على هاتف أخيراً أريدكِ أن تخبريني بكل شيء
لا أعلم من أين أبدأ
ماذا عن تلك الصور التي وعدتيني بها ؟
ارسلي لي بريداً إليكترونياً حالاً
يجب أن أراكِ
حسناً ، انتظري
أرسلتهم للتو
حسناً إلى اللقاء ، أحبكِ
انتظري ، انتظري ...لا ، لا ، (بيتون) ، حبيبتي
أحبكِ أيضاً
يجب أن نتحدث ، اتبعيني
أريد إسترجاع فراشي
! هذا رائع ! لقد أحببته
أحب هذا ، أحب هذه الغرفة إنها رائعة
إنها جميلة
(شكراً يا (جو - على الرحب والسعة -
اسمعي يا (بي) ، هل تعرفين هذا الشيء عن كتاب الألعاب ؟
لا مزيد من اللعب داخل المطبخ
صحيح ، لا مزيد من اللعب
الظهير الربعي يُفترض به أن يعرف خطة اللعب
أفضل من أي شخص
لكن أنا وأنتِ كنا نلعب طوال حياتنا
وأنا فقط انضممت إلى فريق الآباء ومازلت أتعلم كل هذه الألعاب
بدون مزاح
حسناً
اسمعي ، أحياناً على الظهير الربعي أن يفكر سريعاً
...ويصيح بصوت عال ، حسناً ؟
هذا
عندما يقوم لاعبي الدفاع بهجوم خاطف
وفجأة يكون عليك أن تصيح بصوت عال
لتغير اللعبة ! ثم تذهب ملتفاً وتسجل هدفاً
سجل هدفاً
حسناً ، هكذا هي الحياة نوعاً ما
أحياناً تحدث لك أشياء على نحو فجائي
ثم يكون عليك الصياح بصوت عال
يجب أن نتعلم أن نستمر
مثلنا تماماً ، حسناً ؟ - حسناً -
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم
والآن رقم واحد على فرشاة أسنانكم - هذا مضحك -
أسناني بيضاء فعلاً
هذا سخيف
لا ، ليس كذلك هذا رائع
جو) ؟) - أجل ؟ -
ما هو أفضل شيء حدث لك ؟
...حسناً ، أنا
" لديك رسالة قادمة "
انتظري بهذا السؤال ، حسناً ؟
هنا الملك ، افعل ما تفعله
(مرحباً يا عزيزي ، أنا (تاتيانا أنا في (بوسطن) ، وأنا قادمة الساعة السادسة
! (تاتيانا)
تاتيانا) قادمة الساعة السادسة) ! لديّ وقت وفير ! إنها السادسة إلا ربع
من تكون (تاتيانا) ؟
لديّ ربع ساعة
من تكون (تاتيانا) ؟ السادسة إلا ربع -
اسمعي ، إنها صديقة سأحتاج منكِ أن تنظفي كل هذا
...خذي كل هذا و وخبئيه في غرفتكِ
وأنتِ أيضاً اذهبي
والعبي الغميضة مع هؤلاء وتأكدي من إختفائهم جميعاً
هل (تاتيانا) صديقتك المقربة ؟
هل تمانعين ؟
لا ، لا ، لا ، لا ربما ، أجل
(مرحباً ، لابد أنكِ (مالاني ! جو) أخبرني كثيراً عنكِ)
أنا (تاتيانا) ، من أنتِ ؟ - (بيتون) ، ابنة (جو) -
ابنة (جو) ؟
كم عمركِ على أي حال ، 4 أعوام ؟ - كم عمركِ ، 40 عاماً ؟ -
عمري 21 - هل أنتِ ابنة (جو) المفقودة منذ أمد أيضاً ؟ -
! (جو)
(مساء الخير يا (تاتيانا ! عزيزتي ، مرحباً بعودتكِ
! تبدين... فائقة الجمال
أعلم - ...أرى أنكِ قد قابلتي -
(بيتون)
بيتون) ، أجل) لا أعلم ما الذي أخبرتكِ به
لأنها لديها خيال واسع
، على أي حال لدينا الكثير لنناقشه على العشاء
أين سنأكل ؟
أنتِ ستأكلين هناك عبر الردهة
إنه يبدو كمطعم هناك لا تأكلي كثيراً فقط
سنفتقدك على العشاء الليلة
كانت صدمة في البداية لكن لا شيء تغير
لا شيء تغير
هل معطفك مزين بالبريق ؟
(بيتون)
انتظري لحظة
(مازلت (جو
مازلت الملك
أنت تقود سيارة عائلية
ماذا ؟ سيارة عائلية ؟ هذه ليست سيارتي
شخص ما مفصول أنا (جو كينجمان) وشخص ما مفصول
(سيد (كينجمان) ، انتظر ! سيد (كينجمان - ماذا ؟ -
(أنا آسفة ، لكن أعتقد أن (بيتون لديها حساسية من كلبنا
لديها حساسية من الكلب
حقاً ؟ (ليس لديكِ حساسية من (سبايك
معذرة
للفراش ، الآن - لست حتى متعبة -
حسناً ، أنا متعب ، اذهبي للفراش - أظن أنك تخليت عن أمي -
لتتسكع مع فتاة سيئة كهذه
ماذا قلتِ تواً ؟
...أظن أنك تخليت عن أمي - أنا لم أتخل عن أمكِ -
هي من تخلت عني
حقاً ؟
لأنها قالت إنك أناني ولا تفكر إلا في نفسك
وأن كل شيء يجب أن يكون عنك
قالت أن رأسك كانت منتفخة للغاية
وكانت مندهشة كيف صنعوا خوذة كبيرة كفاية لتناسبها
أقالت هذا ؟ - والمزيد -
أتدرين ، لقد ذكرتيني بكل شيء
بالتأكيد ، كل شيء
كل الحديث والجدال والشكوى
أو تدرين ماذا ؟ ! أنتِ مثلها تماماً
حقاً ؟ - ! أجل -
! تظنين أنكِ محقة في كل شيء
! مثلها تماماً - وماذا أيضاً ؟ -
وتحركين أنفكِ عندما ! تغضبين مثلها تماماً
تابع الحديث
ودائماً تحملقين في بهاتين ...العينين البنيتين الكبيرتين
في الحقيقة ، أنا أحبهما إنهما جميلتان فعلاً
لكن هذا لا يهم ! لأنهما مثل عينيها تماماً
أهذا كل ما لديك ؟
ثم تدخلين في عقول الناس
! وتدفعيهم للجنون
! مثلها تماماً
، على الأقل لديّ عقل ! لأنه إن لم يكن لديّ ، فسأكون مثلك
حسناً ، أنا محظوظ لأنه على حد علمي ! لست تشبهيني أبداً
جيد ! لأنني سئمت من هذا المكان - ماذا تريدين مني إذاً ؟ -
لا تديري ظهركِ لي أيتها السيدة الصغيرة ! أخبريني ماذا تريدين
! أمي
افتحي الباب
(شكراً جزيلاً يا (سبايك
خائن
أية نصائح ؟
هل أنتِ وحيدة الليلة
هل تشتاقين إليّ الليلة
هل تشعرين بالأسف لأننا انفصلنا
هل تشردين بفكركِ
إلى ذلك اليوم المشمس
عندما قبلتكِ
وناديتكِ بحبيبتي
أتساءل لماذا
أغني هذا
بينما أنتِ حتى لن
تفتحي الباب
لا أريد أن أراك
ما رأيكِ لو فتحتِ الباب وعيناكِ مغلقة ؟
أترين ، لم يكن هذا سيئاً
هل قلبكِ مليء بالألم
هل أعود ثانية
أخبريني يا عزيزتي
هل أنتِ وحيدة الليلة
ألن تفتحي عينيكِ
فاجئي أبيكِ
(أخبريني يا (بيتون
هل أنتِ وحيدة الليلة
ها هما ، كبيرتان وبنيتان
هل لديّ فعلاً عيون أمي ؟
أجل ، لديكِ عيونها
ولديكِ أيضاً رموشها الطويلة التي تخبل
وكل مرة ترفرفين بتلك الأشياء (يحدث إعصار ضخم في (هاواي
أترين ، انظري لهذا ثلاثة منازل طارت للتو
إنها على الأخبار
أمي قالت إنها أحبتك بسبب عزفك على القيثارة
(لهذا تبدو مثل (إلفيس
حسناً ، ماذا تعتقدين ؟ - أعتقد أن سمعها كان ضعيفاً -
وتبدو أشبه بحيوان مجروح أكثر من كونك ملكاً
حيوان مجروح ؟
...مثل
مثل هذا ؟
ها هي الإبتسامة التي كنت أنتظرها
سأفعل أي شيء لأبقي هذه الإبتسامة الجميلة على وجهكِ
أي شيء ؟
! هدوء
! هدوء ! قلت هدوء
! لنذهب
أريد من الجميع تشكيلاً محكماً الآن في المقدمة
تشكيل محكم جميعاً وصيحوا بصوت مسموع
...أنا جاد ! فليتمركز الجميع
الفتيات الصغيرات لا يفهمن (كرة القدم يا (جو
لم أقل استرحة
أتنادين والدكِ بـ (جو) ؟
تعالي هنا ! (ماذا أنا ، هل طولي قدمين ؟ (بيتون
! انتبهي ! انتبهي لرجلي لديّ أرجل تساوي مليون دولار
ما هذا الرقم ؟
! اخرجوا من هنا ! إنكم تعترضون طريقي
رجلايّ ! لديّ مباراة يوم الأحد ! مرحباً ؟ أحتاج المساعدة
...ابتعدوا عني ! ابتعدوا عني جميعاً ! أنا أولاً ! أنا أولاً
معذرة - أنا مشهور عالمياً ، صاحب شهرة -
ربما القليل من الكريمة
شاي لذيذ جداً هل تريدين بعض الشاي ؟
شكراً لإنقاذي - على الرحب والسعة -
أنا ضائع تماماً الأمهات فقط يستطعن فعل هذه الأمور
ليس بالضرورة
أعني ، صحيح أن الأمهات بلا ريب أذكى
وأعطف وأكثر مرحاً
وأهم شيء أنهم الأفضل في كل شيء
لكن هل يمكنني إخبارك بشيء ؟
لا يمكنني أن أقلل من قوة الأب
قوة الأب - بالتأكيد -
فالأباء هم الأفضل في الإعتناء بك وحمايتك
إنهم يمنحوك الشجاعة لتقم بالأشياء
لا تظن أبداً أنه يمكنك القيام بها
لقد أخذني أبي لأول درس لي في الباليه
من حسن حظنا أنه فعل
ماذا ؟
لا شيء
ألدينا أي أداة تجميل لهذا ؟
فدميتي لديها منطقة خالية من الشعر لسبب ما
! (جو) ، لديهم طلاء أظافر (كاميل)
لا يمكن - ! بلى -
لون جميل ، ما هذا ؟ أتضع طلاء للأظافر ؟
لديّ سؤال ، هل أظافر أقدامك بنفس اللون ؟
مهلاً ، مهلاً ، توقفوا عن هذا الأمر ليس بيده
أحدهم سرق منه بطاقته الرجولية
حسناً ، حسناً ، حسناً اسمعوا
إنديانابوليس) صرحوا بأنهم) سيرسلونا في عطلة طويلة
لكن من الذي سيذهب للصيد ؟ - ! هم -
من الذي سيسقط في الملعب ؟ - ! هم -
من الذي سيفوز بالبطولة ؟ - ! هم -
نحن ؟ - ! نحن -
! مستعدون - ! انطلقوا -
دوركِ أيتها الصغيرة
لا يمكنني القيام بهذا ، لست كبيرة كفاية كتفايّ ليسا بالقوة الكافية
صغيرتي ، يمكنكِ القيام بذلك قوتكِ موجود هنا
هل أنتِ مستعدة ؟ - حسناً -
لنقم بذلك
ها أنتِ تفعلينها - أجل ، إنها تتحرك -
(جو)
واحد ، لأعلى على أصابعكن من فضلكن
معاً جميعاً ، أفضل بكثير
...لا ، لا ، لا ، لا
إنها الغريزة
...و ثلاثة ، واحد
...و
أنا في خدمتكِ يا جميلة ...أجل
بوسطن ريبلز) ، يملكون الروح)
بيتون) ، تعالي هنا) ! أنتِ رهن الإعتقال ، تعالي هنا
...أنتِ - ! اقضوا عليه -
! اطلقوا
! اطلقوا - ! اطلقوا -
مزحة جيدة
(بوسطن) يهزم (إنديانابوليس)
المتمردون سيتأهلون للأدوار النهائية الأحد القادم
انظروا لهذا ، انظروا لهذا تحفة فنية في الخزانة
أقول إنها بلا شك تجاوزت أقصى الحدود
هذه هي خطتنا للعب
"انظر ، أحب بالأخص حروف "الإكس وحروف "الأو" هنا بالأسفل
لا ، هذه أحضان وقبلات
أحضان وقبلات حسناً ، حسناً
هل (سبايك) يرتدي تنورة ؟
لا ، لا
...لا ، هذا واحد من واحد من أردية الكلاب
! (بي)
أعطي هذه لـ (مونيك) ، حسناً ؟ ها هي هناك
هل أنت بخير ؟
آنسة (مونيك) ، هذه لكِ
شكراً لك - على الرحب والسعة -
هل أنت جاهز لظهورك الأول الكبير ؟ - أجل -
(تفضلي يا (بي - شكراً لك -
(لا ، لا ، لا يا (جو جو) ، هذه لك أنت)
لا ، لا ، في حال إن كنت نسيتِ أنا رجل ضخم بطريقة غريبة
وهذه صغيرة وضيقة بطريقة غريبة
اسرع أيها المزعج ، لا تقف
مرحباً يا رفاق - لنذهب -
هيا هيا ، هيا
من فضلك ، ارتد ملابسك - ...لا ، اسمعيني ، لا مجال -
كيف الحال ؟
المكان ممتلىء
لا
(أتعلم يا (جو لا أشعر أنني بخير
يجب أن نعود للمنزل فحسب أجل ، هيا نعود للمنزل
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟
لكني لم أعتقد أنه سيكون هناك كثير من الناس
لديكِ فقط رهبة ما قبل المباراة هذا ما في الأمر
كل الرياضين يصابون بهذا
حتى أنا - حقاً ؟ -
تعالي هنا يا حبيبتي ، قفي
لقد عملنا بجد أكثر على أن ننسحب الآن
أعلم
حسناً ، حسناً
اسمعي ، لا يهمني إن كان يبدو أحدنا سخيفاً هناك ، حسناً ؟
سنخرج على خشبة المسرح وسنرقص هناك
لأن ابنتي لا تنسحب - لا ، ليست كذلك -
وهي لا تقل لا أبداً
حسناً
معذرة يا سيدتي هل رأيتِ (جو كينجمان) ؟
انتظر ، لا انتظر
هذا أغبى رداء رأيته في حياتي
(غبي كلمة دنيئة يا سيد (كوبر
، "لم أقل "غبي بل قلت "أغبى" ، انتبهي لذلك
، (ساندرز) ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
ما الذي نفعله هنا ؟
جو) ، هل تظن حقاً) أن الفريق كان ليفوت هذا ؟
(أجل ، كان عليك أن تقول لا يا (جو كان عليك أن تقول لا
هل قلت "فريق" ؟
(جو)
(بي) - (مونرو) -
وداعاً
...هل قلت "فريق" ؟ أم
لا تذعر ، لا تذعر
قوة الأب ، قوة الأب
قوة الـ... أنت تذعر
انظر إلى هذه
هذا لا يُصدّق
جميل
جداً
! برافو ! برافو
! صغيرتي
(حسناً يا (بومر بعد انتصارهم الرائع اليوم
(جو كينجمان) وكل لاعبي (بوسطن) سينالون أخيراً فرصة
الحصول على تلك الكأس التي راوغتهم كل هذه الأعوام
ها هو ظهيري الربعي رقم واحد
! فعلناها ! إننا نتقدم
ربما تكون أعظم لاعب كرة قدم في العالم
لكني أعظم وكيلة في العالم
ما الأمر ؟
نحن على وشك (توقيع شيك مع وكالة (تايجر
ويبدو أنه الحد الأدنى للأجر
كل ما عليك فعله هو ...أولاً ، الفوز بالبطولة
أريد التفاصيل
ثانياً ، بمجرد أن تفوز تنظر مباشرة إلى الكاميرا
وتقول "(أنا ذاهب إلى مطاعم (فانيز برجر"
هذا ما في الأمر ، وتحصل على 25 مليوناً - هامبورجر -
ستيلا) ، لمعلوماتكِ مطاعم (فانيز) تجعل) الأطفال سمينين وتسبب لهم الغازات
اغلقي فمكِ قبل أن أضع أحد هذه الأشياء على فمكِ
"(أنا ذاهب إلى مطاعم (فانيز برجر"
خمس وعشرون مليوناً ، انتهى
(أنا ذاهب إلى مطاعم (فانيز برجر
رقم واحد واثنان في المقدمة ...استعدوا
سبايك) ، ما الذي تفعله ؟)
...يا إلهي ، آسفة يا فتيات ، لم
من فضلكِ قابلينا على الغداء" "(إكس-أو-إكس-أو ، (بيتون) و(جو
! مرحباً - ! مرحباً -
حسناً ، شكراً لكما
كنت ضخماً بطريقة غريبة
أوافقكِ
لا ، لست كذلك لا تقولي هذا
هل أنتما بخير يا رفاق ؟
ماذا أخبرتكِ ؟
أوافق على أنك ضخم بطريقة غريبة
هذا ليس مضحكاً
! جو) ! (جو) ! أيها الرجل)
رقم واحد
...(جو) ، (جو) ، (جو)
هل الأمر هكذا دائماً ؟ - لا -
ماذا ، لديك مباراة كبيرة قادمة ؟
أجل ، البطولة - هذا مثير -
لديكِ ثمانية أعوام وتحضرين مثل هذه الأحداث الكبيرة ، احب هذا
(أجل ، للأسف ستعود (بيتون إلى بيتها حينها
والدتها ستعود من أفريقيا في غضون أيام
ألا يمكنكِ العودة لبيتكِ بعد المباراة ؟
لا ، يجب أن أعود للبيت قبلها
ماذا قلتِ ؟
هل قلتِ أنه يجب عليكِ العودة للبيت قبلها ؟
أليست أمكِ من ستقلكِ للمنزل ؟
...حسناً - (بيتون) -
(كنت أخطط لأن أخبرك يا (جو ...كنت فعلاً كذلك ، لكن
في الواقع ، إنها قصة مضحكة للغاية سوف تحبها
...إنها فقط - كفى مماطلة -
كان يُفترض بي أن ألتحق ببرنامج خاص للباليه هذا الشهر
، لكن بدلاً من هذا انسللت وأتيت لمقابلتك
هل هربتِ ؟
حلوى لذيذة - هل أمكِ موجودة في أفريقيا ؟ -
...تقريباً - ما الذي فعلتيه ؟ -
حسناً ، أنا متأكدة أن هناك ...تفسير منطقي والجميع
ستلتهمني الصحافة حياً
يا له من شيء غبي جداً لتفعليه
ألم تتوقفي حتى وتفكري كيف سيؤثر هذا عليّ ؟
توقفي عن هذا لا يجدي هذا نفعاً هذه المرة
أنتِ في ورطة حقيقية
حسناً ، إنها تعرق بشدة إنها تسعل ، شفاها منتفخة
هيا ، لا تنخدعي بذلك إنها ممثلة من الدرجة الأولى
لا أظن أنها تمثل الآن أمهلني لحظة واحدة
هل لديكِ حساسية لشيء ما ؟ - البندق -
هل تعرف هذا ؟
الحلوى بها بندق خذها للمستشفى ، هيا
المستشفى ، أين أقرب مستشفى ؟
الشارع التاسع ، سأحضر سيارتي
إلى أين تذهب ؟ ماذا تفعل ؟
! تحركوا ! تحركوا
معذرة يا سيدي
! ساعدوني ! ابنتي تحتاج المساعدة ! ساعدوني
ماذا لدينا هنا ؟ - ساعدوني ، لديها حساسية -
لا يمكنها التنفس لديها حساسية للبندق
يبدو أنها ردة فعل للحساسية
لا يمكنها التنفس - صغيرتي ، صغيرتي ، افتحي فمكِ -
مجرى التنفس مغلق تقريباً لننقلها
احضروا لها قناع التنفس - (بيتون) ، (بيتون) -
سأريك غرفة انتظار العائلة
، ستكون بخير سيقومون بالإعتناء بها جيداً
ستكون بخير
والد (بيتون كيلي) ؟
(أنا والد (بيتون
ابنتك تستجيب بشكل جيد للعلاج
سنبقيها هنا الليلة للتأكد فقط
لكنها ستكون بخير
شكراً جزيلاً لكِ ، شكراً لكِ - كنت محظوظاً جداً هذه المرة -
ستكون بخير - أجل -
حسناً
من فضلك أخبرني أن (بيتون) بخير
...ستكون بخيـ
ستكون بخير ، الطبيب قال أنها ستكون بخير
أنت محظوظ أنني لم أتصل بالشرطة
كارين) ؟) - عدت للبيت مبكراً -
(ورأيتك أنت و(بيتون
صوركما منشورة على أغلفة جميع المجلات
اتصلت بـ (بيتون) البارحة مئات المرات ولم ترد
فطرت إلى هنا ، نزلت من الطائرة ورأيت كل هذا في الأخبار
كارين) ؟)
هل كل ما يمكنك أن تقوله لنفسك هو "كارين" ؟
لقد... اعتقدت أنكِ ميتة - يمكنني أن أؤكد لك أنني لست كذلك -
كيف عثرت عليها ؟ - لم أفعل ، هي من عثرت عليّ -
انتظري لحظة هل والدة (بيتون) لاتزال في أفريقيا ؟
لم تخبرك ، أليس كذلك ؟
(جو)
سارا) ماتت في حادث سيارة) منذ ستة أشهر
(بيتون)
(إذاً عندما وصلنا إلى (بوسطن وضعتكِ في مكان للسيارات
بطريقة ما أرسلت بريداً إلكترونياً وغيرت مكان الوصول
(السائق أخذني إلى منزل (جو
وأين يعتقد كل من في مدرستكِ للباليه أنكِ موجودة ؟
في أفريقيا معكِ
أهم شيء هو أنكِ بخير
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل
المنزل ؟ - أجل -
عندما تصبح (بيتون) قوية كفاية فسوف نعود للمنزل
انتظري لحظة ، لا يمكنكِ المجيء هنا ...وتعتقدين أنها سوف تعود للمنزل
أتدري ماذا ؟ سوف نناقش خطط السفر فيما بعد
الآن ، (بيتون) تحتاج إلى بعض الراحة
أقول لك هذا توقيت سيء
...إنه بالتأكيد توقيت سيء مع
سوف أحضر للجميع بعض القهوة
أتريدين بعض القهوة ؟ - مضاعفة مع حليب خالي من الدسم -
حسناً ، حسناً
، نسيت بشأن التوقيت لا تهمني المباراة
أهتم لأمرها فقط
حسناً ، أفهم ذلك ...لكن لو أمكنك فقط ترك الأمر
هل يمكننا أن نتمشي ؟ - أجل -
إنها نائمة ، لا بأس
تفضلي
جميعاً بخير
(هل تقول أنك تريد لـ (بيتون أن تعيش هنا معك ؟
أجل ، هذا بالضبط ما أقوله - لم تكن أبداً موجوداً في حياتها -
، هذه ليست غلطتي ! لم أعرف حتى أنها موجودة
وقد قطعنا معاً شوطاً طويلاً في وقت قصير
ماذا ، أتقصد عندما تركتها وحدها في حانة منذ شهر ؟
لست نفس الرجل الذي كنت عليه
أو منذ ساعة عندما كانت تموت تقريباً أمامك ؟
هذا الأمر ليس بشأنك
، (إنه بشأن (بيتون ما هو الأفضل لها
لأنها بحاجة لأن تكون في بيت مستقر
مع شخص يعرفها ويعرف كل حياتها
بيتون) تحتاج والدها) إنها تحتاجني
بالتأكيد ستكون مصدراً كبيراً للإلهاء
وقبيحة ، النزاع على رعايتها سيكون موجوداً دائماً
، سمعة (جو) ستنزل إلى الحضيض ومصداقيته ستنتهي
لقد عمل بجد على أن ينتهى الأمر به هكذا
لا أراه يتخطى الأمر
مجهودي الكبير سينتهى للحضيض
هذا بالضبط ما يمكن أن ينهي حياته المهنية تماماً
، هذا ليس قرارك لتتخذه سارا) فوضتني لرعايتها)
لقد أضعت ثماني سنوات من حياة (بيتون) ولن أضيع المزيد
وسأقاتل من أجل هذا
سيكون شيئاً رائعاً هذا الذي ستجعلها تمر به ، ألا تعتقد ؟
هل لديك أي فكرة عن كيفية رعاية الأطفال ؟
! أفعل هذا منذ شهر الآن
(وانظر أين نقف الآن يا (جو
مرحباً يا (بي) ، أنت صاحية
كيف تشعرين ؟ - أنا بخير -
أريد الذهاب للبيت - حسناً -
لا مشكلة ، الطبيب قال يمكنكِ العودة للبيت غداً
وسوف نعود للبيت
أريد أن أعود إلى البيت (الآن مع الخالة (كارين
بي) ، إن كان الأمر) بخصوص ما قلته في المطعم
فأنا لم أعنِ هذا يا حبيبتي
أريد فقط الذهاب للبيت (مع الخالة (كارين
لم يكن عليّ المجيء هنا
اعتني بها ، هلا فعلت ؟
هل تعلمين من يعيش في هذا المبنى ؟
إنه (جو كينجمان) ، الظهير الربعي ما رأيكِ في هذا ؟
(تعال يا (سبايك
(سبايك)
سبايك) ، ليس الليلة) (تعال يا (سبايك
سبايك) ، لا يوجد شيء) بالأسفل هناك
هل هذه حقيبتها ؟
"ما هو أفضل شيء حدث لك ؟"
عزيزي (جو) ، كتبت هذا" الخطاب آلاف المرات
لكني لم أجد أبداً الكلمات المناسبة"
لدينا ابنة"
(اسمها (بيتون"
، إنها تشبهك في الكثير من الأشياء" إنها رياضية وعنيدة
(مرحباً ، معك (بيتون) و(كارين
اترك لنا رسالة ، وداعاً
أنا خائفة جداً أن تكون غاضباً مني
ولا أريد لشيء من هذا أن يؤثر عليها
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل
بررت هذا بأني كنت أفعل الصواب بإبقائها بعيداًعنك
وأنت كنت قد بدأت في حياتك المهنية
والطفلة كانت ستكون إلهاءاً لك
أبله
(إنه غير مراقب يا (جو ساندرز) غير مراقب)
(مرحباً ، معك (بيتون) و(كارين
اترك لنا رسالة ، وداعاً
...مرحباً ، اتصلت لأقول فقط
...سبايك) ، إنه يفتقدكِ و)
أعني ، (سبايك) يفتقدكِ فعلاً
يبدو أن ثمة شخص آخر يفتقدها أيضاً
مرحباً
...ساندرز) ، لقد كنت)
...كنت أتحدث إلى
أخبرني ماذا ينبغي عليه فعله
الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله
هو أن تتأكد أنها تعرف أنك تحبها
وأنه لا شيء سيغير هذا أبداً
، وعندما تكون مستعدة فسوف تجدك ثانية
أتعلم ، أدين لك بشكر كبير - حقاً ؟ لأجل ماذا ؟ -
لتحملك لكل شيء كنت ألقيه عليك طوال هذه السنوات
لهذا وُجِد الأصدقاء
، مرحباً أيها العجوز هل نحن جاهزون للفوز بالمباراة الكبيرة ؟
، (انتظر لحظة يا (جو هل يمكننا التحدث معك ؟
هناك حديث حول أن ابنتك لم تعد تقيم معك
كم سيكون الأمر سهلاً لك لأن تركز في كرة القدم
بدون أي إلهاء من ابنتك ذات الثمانية أعوام ؟
، إنها ليست إلهاء إنها ابنتي
كنت لأريدها هنا معي
حتى لو كان هذا يعني أنني لن ألعب كرة القدم ثانية
لا يوجد شيء أحبه أكثر من ابنتي
لا شيء
ها نحن مع أكبر متنافسين في ساحة كرة القدم
لكي يحفروا أسمائهم في تاريخ الرياضة
(وأعتقد أن سؤال اليوم يا (مارف
(هو هل سيحصد (كينجمان فرصته نحو المجد أخيراً ؟
أم هل ستفوز (نيويورك) ببطولتهم الثالثة خلال الأربعة أعوام الأخيرة ؟
هيا ، لنذهب - (هيا يا (جو -
تمريرة طويلة للمتمردين
ها هو (كينجمان)... يعود ليرمي
تم إيقاعه من قبل (لاعب الوسط (دريك
نيويورك) استعادت الكرة)
، (بومر) كينجمان) بعيد عن مستواه اليوم)
هذا ليس فريق (بوسطن) نفسه
الذي رأيناه يتقدم في البطولة
، (أتعلم يا (مارف لا يمكنني تفسير هذا
أعني ، إنه لا يرى لاعبي الأجنحة الغير مراقبين
لقد تم إيقاعه أربع مرات ويبدو كما لو أن شيء يلهيه
، لذا أي كان ما يلهيه فعليه أن ينحيه جانباً
إنه يدين بذلك لرفاقه بالفريق (ولجماهير فريق (بوسطن
رجلكِ لا يبدو وسيماً للغاية
منذ متى وأنت تملك واحداً من مطاعم (فانيز برجر) تلك ؟
فترة طويلة على ما أظن
أنت إلى اليمين وأنت لليسار عند واحد ، مستعدون ؟
المتمردون يتأخرون بنتيجة 7 إلى 3
يتبقى أقل من دقيقة على شوط المباراة الأول
كينجمان) ينظم فريقه على الخط)
كوبر) الجناح الأيمن) يعود إلى المؤخرة
انطلقت إشارة البدء (وها هو (كينجمان
! أجل ، هيا
كينجمان) ينطلق)
تعرض لتصادم
(اصطدم بالفعل يا (مارف
(دريك) مدافع (نيويورك) يبدو كالحوت في هذه المباراة
(إنه في مهمة لإقصاء (كينجمان
(مرحباً بك يا (كينجمان في مباراة البطولة
من هو الملك الآن يا (جو) ؟ ! إنه أنا
! (هيا يا (جو ! (انهض يا (جو
! أجل يا عزيزي ! هيا بنا - (ادخل (دانفيل -
(انتظر لحظة يا (مارف جو كينجمان) لايزال ساقطاً)
يبدو كما لو أنه اصطدم بشاحنة
صدّقني ، أعلم هذا لقد كنت هناك
هذا التصادم لن يكون سهلاً ليخرج منه سالماً
لذا يا (بومر) لن تريد أبداً أن تخمن مدى حجم الإصابة
إنهم حريصون جداً كما ترى
(وهم يحملون (كينجمان على هذه النقالة
لا يستطيعون حقاً تقييم حالته في الملعب
يحتاجون لأن يفعلوا هذا في غرفة الملابس
(سيكون على (جو كينجمان أن يجد طريقة ما
لكي يعود إلى أرض الملعب
لا تقلق ، إنه صلب - من الأفضل أن يكون كذلك -
إنه كذلك ، صلب مثل الأظافر
وها هو الظهير الربعي البديل دانفيل) يتولي رمية البداية)
وبهذا ينتهي الشوط الأول
الأمور ليست في صالح المتمردين
لديهم الأمل في أن يجد كينجمان) القوة لكي يعود)
حسناً ، ماذا يحدث هنا ؟ - لا يبدو أنه بخير أيها المدرب -
لديه كتف مخلوع وكدمات بالضلوع أعتقد أن الأمر انتهى
جو) ، إنه خيارك)
إن كنت تظن ...أنه يمكنك المواصلة
فماذا تقول إذاً ؟
(ادخل (دانفيل
هذا أفضل حل للفريق
هل يمكنكم تصديق هذا ؟
يبدو أن (دانفيل) الظهير البديل يدخل الملعب
لم يلعب طوال الموسم
هل يمكن القول بأن هذا سيناريو مخيف لـ (بوسطن) ؟
سوف يعود ، صحيح ؟ تعلمين كم هو مهم ذلك الإتفاق
سام) يا عزيزي ، لا تقلق) جو) لا ينسحب)
(هيا يا (بوسطن
إذاً الأمر كله بين يديّ (الظهير البديل (دانفيل
وهو في ورطة وها هو يقع
(لابد أن (جو كينجمان تعرض لإصطدام عنيف جداً
إن لم يكن كذلك (فما كان ليدع (مادوكس
يخرجه من مباراة البطولة
اطفىء النور
قلت اطفىء النور
جو) ، هل قمت بالمراهنة على) الفريق الآخر أو ما شابه ؟
بيتون) ؟ تعالي هنا)
لا بأس
أرجوكِ أخبريني أنكِ لم تهربي مجدداً
لا ، هذه المرة جلبت الآمر معها
ماذا تفعلان هنا يا رفاق ؟ - لقد عدت إليك -
أترى ، ظننت أنك ستكون بحال أفضل بدوني
لكن بناءاً على ما حدث لك هناك أظن أنني كنت مخطئة
، أحبك يا أبي وأريد أن أعود للبيت
(أحبكِ أيضاً يا (بيتون أحبكِ كثيراً جداً
إنها بحاجة إلى والدها
(إنها تحتاجك يا (جو
هل أنتِ جادة ؟
أجل - حقاً ؟ -
أجل - ! تعالي هنا -
أبي ، لا أستطيع التنفس - جو) ، لا أستطيع التنفس) -
ولا أنا أيضاً
إذاً لماذا لا تلعب هناك ؟
أعتقدت أن الفريق سيكون أفضل بدوني
لم آتي كل هذه المسافة لأرى والدي جالس في المباراة النهائية
(أنا مصاب بشدة يا (بي
هل سمعت للتو الملك يستسلم ؟
لقد عملنا بجد معاً على أن نستسلم الآن
أبي لا ينسحب ولا يقول "لا" أبداً
(لديّ إجابة لسؤالكِ يا (بي
فزت أم خسرت اليوم
أنتِ أفضل شيء حدث لي
مارف) ، ما هذا ؟)
ثمة جلبة هناك في الممر
! وقت مستقطع
! (إنه (جو كينجمان ! لقد عاد
يا لها من لحظة لـ (كينجمان) ورفاقه بالفريق
(وبالتأكيد لجماهير (بوسطن
! (جو) ! (جو) ! (جو)
، حسناً أيها المدرب إنه خيارك
إنه فريقك
حسناً ، قطار أحمر رقم اثنين خمسون حمار وحشي ، حسناً ؟
! هيا ! لا تنظروا نحو الساعة ! انظروا إليّ
لدينا الكثير من الوقت وسأقول لكم لماذا
أتعلمون لماذا ؟ لأن المتمردين لا يقولون "لا" أبداً
! هيا
! هيا يا (جو) ! اسحقهم
ومع تبقي دقيقة واحدة كينجمان) عليه أن يحشد)
لهجوم القرن
سيكون عليه أن يتقدم بالمتمردين 65 ياردة
ليس لديه أي وقت مستقطع متبقي
وعليهم أن يسجلوا هدفاً لكي يفوزوا
! استعدوا
كينجمان) يحدث تغييرات) في خط الهجوم
! هيا يا أبي ! أبي ! أبي
! 88للخلف
كينجمان) يتراجع للرمية) تم إجباره على الخروج من مكانه
...والآن يمررها
! (ويلتقطها (ويبر
لكنه يتجه داخلاً وليس خارجاً
غير مسموح بإيقاف الساعة
ويبر) عليه أن يتفادى التصادم)
يعلم أنهم ليس لديهم أي وقت مستقطع
(الآن ، الأمر عائد إلى (كينجمان لكي ينظم فريقه ثانية
ويلعب بسرعة
! أسود ! شفرة خمس وخمسون
! (تولى (دريك
الآن هجمة ثانية وتبقت 24 ثانية ونتيجة (بوسطن) 44
بدأ اللعب
لا يمكنه إيجاد أحد ، إنه ينطلق
ها هو (كينجمان) ينطلق
كينجمان) وبعض) حركات الأقدام المذهلة
مذهل ، الملك يبدو فجأة رشيقاً تماماً
...إنه يصل للياردة 25... 20
! تلقى ضربة قوية ! تباً
ضرب بعنف عند الياردة 17
! (هيا يا (جو) ، انهض ، انهض يا (جو
هل يتمكن من النهوض ؟ هذا هو السؤال
! أجل
(سأقول لكم ، (كينجمان يتابع إظهار صلابته
ويتبقى أربع ثواني على المباراة
لا أعرف ظهيراً عاش لحظة مثل هذه
هيا يا رفاق ، هيا يا فريق
! هيا أيها المتمردون ! يمكنكم فعلها
! هيا يا رقم واحد
إعتراض رائع يا (ويبر) ، إعتراض رائع
انتهى المطاف بنا إلى هنا
، ومع آخر فرصة للعب كينجمان) يضع فريقه على الخط)
هل يستطيع تحقيق معجزة أخرى ؟
(هذه هي لحظة (كينجمان هل يتمكن من تحقيقها ؟
تلك هي اللحظة التي تصنع الأساطير
! هيا يا أبي
! راقب رقم 52
سأريك من هو (الملك الحقيقي يا (جو
! أنت على وشك أن تنتهي يا بني
ماذا ؟ هل أنت غبي أو ما شابه ؟
! غبي" كلمة دنيئة"
ابق بعيداً عن ظهيري الربعي
فيما يمكن أن تكون آخر مباراة لهذا الموسم
كينجمان) ينظر إلى الملعب) (لديه (ساندرز
! إنه يلتقطها
! هدف ! لقد فاز فريق (بوسطن) بالبطولة
لنذهب ونشاهد لاعبي الكبير يأخذ ملايينك الـ 25
نهاية لا تُصدّق لمشوار مهني كبير
جو كينجمان) أخيراً بطلاً)
حسناً يا (جو) ، حان الوقت "(أنا ذاهب إلى مطاعم (فانيز برجر"
(مرحباً يا (جو كينجمان لقد فزت للتو بالبطولة
لذا ماذا ستفعل الآن ؟
سوف آخذ ابنتي للبيت
أبي ، لقد فزت بالبطولة
بيتون) ، لقد فزت بأكثر من هذا)
! أجل
ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com