‫مفاجأة!
‫ليس الآن، "أولاف"
‫مفاجأة!
‫ليس الآن، "أولاف"
‫مفاجأة!
‫ليس الآن، "أولاف"
‫رائع!
‫مرحبا!
‫مفاجأة!
‫"أولاف"! ليس الآن!
‫"آنا" محقة
‫لا تبدأ حفلة عيدنا المفاجئة ‫إلا بعد أن يقرع جرس اليوول
‫آسف، يستحوذ عليّ التشويق
‫شكرا لك!
‫أنا متحمسة أيضا، "أولاف"
‫هذا أول عيد ميلاد في "أرانديل" منذ الأزل
‫الميلاد الأول بين أعياد كثيرة قادمة
‫"إلسا"، انظري! يكادون يصلون!
‫انظروا إلى الجميع
‫- لا يدركون ‫- ماذا؟
‫أعددنا لحفلة كمفاجأة كبرى
‫قريبا سيصدح صدى البهجة في قاعة الرقص
‫عندما يعلو صوت الأجراس
‫هذا متأخر
‫علينا أن نبدو بأفضل حلة
‫لم يسبق لي أن ارتديت هذه الملابس الجميلة
‫سنستقبل الضيوف ونشرب الأنخاب طوال الليل
‫عندما يعلو صوت الأجراس
‫إنه عيد الميلاد الأول لدينا منذ الأزل
‫منذ أن فتحنا الأسوار
‫وهو أول عيد ميلاد أتذكره حتى يومنا هذا
‫وهو جدير بالانتظار منذ الآن
‫- انظروا إلى كل الفرح ‫- كل الفرح
‫- وهو في كل مكان ‫- في كل مكان
‫- أشعر بروح الميلاد في الجو ‫- اشعروا بالروح
‫وستبدأ الحفلة عند الظهيرة
‫وسيعلو صوت الأجراس قريبا جدا
‫هذان "كريستوف" و"سفين"!
‫وجرس اليوول!
‫لمَ أنا متحمس جدا بشأن ذلك؟
‫"أولاف"، يشير جرس اليوول إلى بداية ‫الأعياد في "أرانديل"
‫ويكاد الوقت يحين لقرع الجرس
‫سنسمعه يصدح في أرجاء "أرانديل"
‫وصل أخيرا ويحصل سريعا
‫سنعوّض عن كل ما فوتناه في الماضي
‫حان وقت الاحتفال
‫عندما يعلو صوت الأجراس
‫أخيرا
‫لتبدأ الأعياد!
‫حسنا، الآن!
‫مفاجأة!
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫انتظري، انتظري. أترحلين بهذه السرعة؟
‫رنّ جرس اليوول. عليّ العودة إلى المنزل ‫لحضور تقليد عائلتي في الأعياد
‫إعداد الخبز
‫وتقليدنا هو ترك عصيدة خارجا لكائن التومتي
‫نصنع البسكويت النرويجي!
‫وسأقطع شرائح الجليد الترويجى!
‫هذا تقليد، صحيح؟
‫سيد وسيدة "أولسن"؟
‫يمكنكما الانضمام إلينا في القصر إن أردتما
‫شكرا، جلالتك
‫لكن يجدر بي و"أولغا" العودة إلى المنزل ‫لخياطة الجوارب لأحفادنا
‫إنه تقليدنا
‫أجل. ولا نريد التطفل على تقاليد عائلتك
‫إذن المفاجأة هي أنّ الجميع رحلوا
‫أقول إنهم الخاسرون
‫من يحتاج إلى حفلة كبيرة بأية حال؟
‫"كريستوف"؟
‫لديّ ما يبهجكم: ‫تقليد الأقزام التقليدي المفضل لديّ
‫- أتريدون الانضمام إليّ؟ ‫- أجل!
‫حسنا، يبدأ بأغنية جماعية نتلوها مجتمعين. ‫حكاية "فليمينغراد" الغنائية
‫أحب الحكايات!
‫كل ديسمبر نجتمع معا
‫للتعبير عن تقديرنا لقزم مشهور جدا
‫إحياء لذكرى صديق قديم لنا
‫شخص فرح نسميه "فليمينغراد"
‫الإيقاع!
‫نبحث جميعا ونتذكر الماضي
‫نقحم حفنة من الأعشاب في منخريه
‫منخريه؟
‫نقولب شبيها له، بورك
‫مهلا، هذا مقرف
‫"فليمي"، قزم الفطر
‫والآن العقوا جبينه وتمنوا أمنية
‫من التالي؟
‫"إلسا"، إنه دورك
‫هيا. مذاقه كالأشنة
‫أنت أميرة. لا داعي لأن تقبلي بالقليل
‫حسنا. ليس نشاطا ملكيا بالفعل. فهمت
‫لكن انتظرا حتى تتذوقا ‫يخنتي الـ"فليمي" التقليدية
‫قد تبدو رائحتها كالفرو المبلل، ‫لكنّ الجميع يحبها فعلا
‫شكرا. لا نريد
‫فطور كبير
‫أتوق إلى ذلك!
‫إلى ماذا، "أولاف"؟
‫إلى تقليد عائلتك. ما هو؟
‫أخبريني، أخبريني، أخبريني!
‫ألدينا أية تقاليد، "إلسا"؟
‫أتتذكرين؟
‫حسنا، أتذكر...
‫منذ وقت بعيد
‫كانوا يقرعون الجرس
‫كنا نسمعه يصدح في أرجاء "أرانديل"
‫أتذكر شعوري آنذاك
‫عندما كان يعلو صوت الأجراس
‫لكن جرس اليوول كان للمملكة. ماذا عنا؟
‫بعد إقفال البوابات، لم نكن معا قط
‫"إلسا"؟
‫آسفة، "آنا"
‫بسببي، ليس لدينا تقليد عائلي
‫مهلا، "إلسا"...
‫"سفين"! ليس لـ"آنا" و"إلسا" تقليد عائلي
‫أعلم أنه أمر محزن...
‫لكن لديّ حل!
‫سنبحث عن أفضل تقليد ‫رأته كل من "آنا" و"إلسا"...
‫ونعيده إلى القصر! هل توافقني الرأي؟
‫آخ!
‫لنبحث عن تقليدهما!
‫المنزل الأول
‫يا للروعة، إنه احتفالي
‫أنا آتية!
‫طاب مساؤك. أنا "أولاف"، و...
‫مرحبا، "أولاف"!
‫أرجوك دعيني أنهي كلامي، ‫وأحب المعانقات الحارة
‫هذا شريكي، "سفين"
‫نبحث من منزل إلى آخر عن التقاليد العائلية
‫أخبرونا بتقليدكم، وسنقرر ‫إن كان مميزا بشكل كاف
‫نصنع عصي الحلوى معا
‫نشوة السكاكر!
‫يفترض بك أكلها
‫آكل أنفي الجديد؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫لأنه هذا الوقت من العام!
‫إنه هذا الوقت من العام!
‫فرح، بهجة، سعادة، هذه تحية موسم الأعياد
‫أتساءل عما تفعله عائلتكم ‫في هذا الوقت من العام
‫الحب والفرح والسلام على الأرض ‫وتحية بهجة وفرح
‫ألديكم تقاليد لهذا الوقت من العام؟
‫نعلق الأوراق الخضر على كل مدخل
‫نطهو بسكويتا ضخما يشبه خارطة بلدي
‫نتنقل من منزل إلى آخر ونجوب مع كورسنا
‫نعلق جميع جواربنا العملاقة ‫فوق النار المتقدة
‫يبدو ذلك آمنا
‫إذن نشيد فرح وبهجة في موسم الميلاد
‫الأصدقاء المخلصون أعزاء
‫شكرا على تشارك ما تفعلونه معنا ‫في هذا الوقت من العام
‫حري بنا المتابعة إن أردنا المرور بكل منزل ‫في المملكة
‫فرح، بهجة وسعادة في منتصف ليل صاف
‫أتيت لأسألكم عما تفعلونه ‫في هذا الوقت من العام
‫سلام، أتمنى لكم انقلابا شمسيا سعيدا ‫هذه ثريا فاخرة
‫أبحث عن التقاليد لهذا الوقت من العام
‫نصنع زينتنا من حطام السفن ومقذوفات البحر
‫نعد قالب حلوى لذيذا بالفاكهة ‫ولا يمكنك الرحيل حتى تتذوق القليل منه
‫لقد مرّ من خلالي
‫نبتاع الهدايا لبعضنا ثم نخبئها برشاقة
‫ننتظر الرجل البدين ‫ليتسلل عبر المدخنة
‫الدخول عنوة: أمر مقبول في عيد الميلاد
‫براميل سعيدة ومبهجة مربوطة بالبغال ‫تحية مفرحة
‫وشكرا على تشارك ما تفعلونه معنا ‫في هذا الوقت من العام
‫شكرا لك
‫نخيط الأوشحة والقمصان ‫ونرتدي القفازات المتطابقة
‫لا تنسوا ثياب النوم التي خطتها لهرري
‫٨ ليال على التوالي نضيء الشمعدانات ‫على رف المستوقد
‫تقطعون شجرة...
‫وتلبسون جثتها الشموع
‫أحب ذلك!
‫"آنا" و"إلسا"
‫ستحظيان بكل ما يلزمهما
‫سأملأ مزلجتي هنا
‫بمساعدة جوادي
‫سيكون أفضل وقت في العام
‫الأمر عائد إليك
‫عائد إليّ، أنا، أنا
‫عائد إلى...
‫مياو
‫ميلادا مجيدا وسعيدا
‫سعيدا ومبهجا
‫سيأتي الرجل البدين قريبا
‫وأصدقاؤه المخلصون هم أشبه برنة صغيرة
‫وبشرى فرح في منتصف ليل صاف، و...
‫أيمكنني ترك قالب الحلوى هنا؟
‫في هذا الوقت من العام
‫المنزل الأخير، "سفين"
‫ينبئني حدسي أنه سيكون أفضل تقليد حتى الآن!
‫مرحبا
‫وماذا تفعل عائلتك في هذا الوقت من العام؟
‫نستمتع بالتعرق في عيد الميلاد، ‫يا رجل الجليد السحري الفضولي؟
‫أجل!
‫لا شيء أروع من الاسترخاء بين الحين والآخر
‫أتفهم قصدي؟
‫أنسى متاعبي بالكامل
‫محطة "أوكن" الجوالة ‫التجارية وحمام بخاري
‫بعد التفكير مليا، التعرق في العيد ‫هو لغير المصنوعين من الثلج
‫أشعر بانتعاش كبير! هل أنا مشعّ؟
‫إليك حمام بخاري لأصدقائك
‫شكرا، سيد "أوكن الجوال"
‫هناك أمر أخير
‫أيمكنني الحصول على واحدة
‫من هذه المناشف التقليدية ‫التي تحب عائلتك ارتداءها جدا؟
‫خذ منشفتي، حسنا؟
‫ما زالت ساخنة
‫نعبر في الثلج حاملين التقاليد في مزلجتنا
‫نعود إلى القصر لإنقاذ هذا العيد
‫هيا، هيا، هيا
‫لا شوائب في خطتنا، لا أتوقع حصول أيّ سوء
‫تفادينا الأزمة
‫انظروا، رنة آخر يذهب بالاتجاه المعاكس
‫مرحبا!
‫نسير بسرعة كبيرة جدا!
‫لقد انطفأت النار
‫تبا
‫"آنا"، أدين لك باعتذار على ما حصل سابقا
‫"آنا"؟
‫مرحبا، "إلسا"!
‫"آنا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن تقاليد
‫وماذا ترتدين؟
‫خوذة الفايكنغ القديمة...
‫وكانت هذه عباءة الساحرة خاصتي
‫قائمتا التنين!
‫وجدتهما في صندوقي القديم. ماذا في صندوقك؟
‫قفازات في الأغلب
‫حسنا. صفوف لامتناهية من قفازات الساتان
‫أجل. أهلا بك في عالمي
‫مهلا. من هو هذا الرجل الصغير؟
‫سير "يورغين بى يورغين"!
‫كان بارعا جدا في الإصغاء
‫"آنا"، كيف سنجد أية تقاليد هنا؟
‫إلا إن...
‫ما هذا؟
‫انظري بداخله
‫حسنا، "سفين"...
‫لن ألطف الحقيقة. هذه نكسة بعض الشيء
‫ربما يمكننا إنقاذها
‫لا، حتما لا
‫أظن أنّ هناك أجزاء منه ما زالت جيدة
‫لا، بات غير آمن الآن
‫قالب الحلوى!
‫هذه الأشياء غير قابلة للتلف!
‫سآخذ هذه الطريق المختصرة ‫التي تبدو غير مؤذية هنا...
‫وأوافيك في القصر، حسنا؟
‫جراء!
‫انزل يا صغير
‫سأذهب الآن!
‫مهلا!
‫- مهلا! ‫- لا!
‫"سفين"! يخنة "فليمي" جاهزة!
‫ستحب "آنا" و"إلسا" هذه
‫"’كريستوف‘، كم أنت كثير الاهتمام
‫"أين زبديتي الآن؟"
‫اهدأ، يا فتى
‫هاك
‫ماذا...
‫بالطبع!
‫"تحتاج إلى مزيد من الجزر!"
‫لا تشبع منها، صحيح؟
‫لا! "أولاف" ضائع في الغابة؟
‫وتطارده ذئاب جائعة؟
‫أجل. على ما يبدو
‫اقرعوا الجرس. اجمعوا الجميع!
‫هيا، "سفين"! ساعدني. ‫"أولاف" بحاجة إلى مساعدتنا
‫حسنا
‫أرجوكم، أعلم أنكم جائعون...
‫لكنني بحاجة أقله إلى تقليد واحد ‫لصديقتي العزيزتين
‫مصير العالم منوط بذلك!
‫أجل!
‫أجل، نجحت!
‫أنقذت تقليدا!
‫أظن أن الصقور بحاجة إلى تقاليد أيضا
‫فرح، بهجة وسعادة
‫تحية ممتعة
‫لم أقصد قط أن أخذلهما ‫في هذا الوقت من العام
‫ربما يجدر بي البقاء تائها
‫"أولاف"!
‫أين أنت، يا "أولاف"؟
‫أخرج، أخرج، أينما كنت!
‫هل من أثر له؟
‫لا
‫"أولاف"؟
‫"أولاف"؟ أين أنت؟
‫هو ليس هنا
‫أين ذهب يا ترى؟
‫ذهب في مهمة على الأرجح ‫لإيجاد تقاليد لـ"آنا" و"إلسا"
‫وهل وجد شيئا؟
‫أجل...
‫لكنها احترقت بالنار وسقطت عن جرف
‫ثم احترقت مجددا
‫ثم أخذها صقر
‫آسف
‫ما زلتما بلا تقاليد
‫لكن لدينا واحد، "أولاف"
‫انظر
‫انتظرا...
‫هل هذا...
‫صنعتها "آنا" منذ أعوام
‫حين صنعناك للمرة الأولى
‫"مرحبا، أنا ’أولاف‘"
‫أنت من جمعتنا
‫وأبقيتنا مرتبطتين حين انفصلنا
‫كل عيد ميلاد...
‫كنت أصنع لـ"إلسا" هدية
‫إلى "إلسا" مع حبي، "آنا"
‫طوال تلك الأعوام الطويلة لوحدي...
‫كنت معنا لتذكرنا بطفولتنا
‫كم كنا لا نزال نحب بعضنا
‫أنت هو، "أولاف"
‫أنت تقليدنا
‫أنا؟
‫مفاجأة!
‫بالطبع، يسرني فتح هدية
‫مربوطة بعقدة رائعة
‫لكن أروع هدية على الإطلاق
‫أعطيت لي منذ وقت طويل
‫إنه شيء لا يمكنني تبادله أبدا
‫"أولاف"!
‫إنها العائلة التي صنعناها معا
‫كنا قلقين عليك!
‫لأننا عندما نبقى معا
‫يكون معي كل شيء على لائحتي
‫وعندما نبقى معا
‫أملك كل ما أتمناه
‫جميعنا حول شجرة عيد الميلاد
‫ستتحقق الأحلام
‫لكننا عندما نبقى معا
‫هديتي المفضلة هي أنت
‫أعبر مسافات طويلة
‫وأتبع أيّ نجم
‫أذهب إلى أيّ مكان
‫إن كنت فيه
‫- لأننا عندما نبقى معا ‫- عندما نبقى معا
‫أشعر بأنني في دياري إلى الأبد
‫- وعندما نبقى معا ‫- عندما نبقى معا
‫- نشعر بالأمان والدفء ‫- الأمان والدفء
‫لا يهم أين نحن ‫إن كنت هناك معي
‫لأننا عندما نبقى معا
‫- هذا هو مكاني المفضل ‫- للتواجد فيه
‫لأننا عندما نبقى معا
‫تكون العطلة كل ليلة
‫وعندما نبقى معا
‫- آنذاك يكون الموسم مفرحا ‫- الموسم مفرحا
‫- لا أحتاج إلى أجراس تقرع ‫- لا أحتاج إلى أجراس
‫- أعلم حين يحين العيد ‫- أعلم حين يحين العيد
‫لأننا عندما نبقى معا
‫بوسعي البقاء إلى الأبد
‫وعندما نبقى معا
‫هذا هو الوقت المفضل لي
‫من العام
‫حسنا، أظن أنه لـ"أرانديل" تقليد جديد
‫شكرا، "أولاف"
‫قالب الحلوى!
‫إنها معجزة عيد الميلاد!