الفتي الصلب ترجمة هايدي سامي
مطبخ الجحيم ــ ــ نيويورك
أقول لك يا (هيلين) أن الوضع أسوأ الآن لم يكن صعباً هكذا حتي في زمن الحرب
من الصعب الحصول على هذه الأشياء أكثر من أي وقت مضى
يا فتي لابد أن يكون هناك عمل في مكان ما
ألا يوجد رجال مطلوبون في الصحف
بالتأكيد هناك الكثير منهم مطلوبون من قبل الشرطة
لا أمانع في ذلك لو كانت نفسي
لكنك تعلم ما قاله الطبيب عن (دوريس)
نعم لقد دفعت له مقدار ضئيل ليقول ذلك
كأنني لم أكن أعرف ذلك بنفسي
البيض ومرق الدجاج وعصائر الفاكهة
- والكثير من ضوء الشمس - نعم ربما شاطئ النخيل
أتساءل ما الذي يعتقد أننا سنستخدمه مقابل المال
إن دميتي ستكون سعيدة وأنا أعتني بها
نعم يا عزيزتي هذا صحيح اعتني بها جيدًا
اوه أقول لكِ إنه ليس عدلا للأطفال
حاول قراءة الصحف مرة أخرى يا (جاي) قد تجد شيئاً
نعم أبحث عن الإبحار
ما رأيك في أن تأخذ قاربًا لطيفًا
وتركب إلى أرض سماء صيفية
مشمسة دائمة الفخامة
إسمعي هذا
السيدة (جيمس بوروز) ، سرق منها مجوهرات
قيمتها حوالي خمسة وسبعين ألف دولار
اللص نسي مبلغ خمسة آلاف نقدا
اللص ، لماذا لم يأخذ النقود !؟
ليس هناك الكثير من المال في العالم كله
هناك الكثير من حيث جاء ذلك
لقد أمسكوا بالفقير أسفل القبو
قال إنه بحاجة إلى المال من أجل أطفاله
أخبر رجال الشرطة أنه كان يسكن علي الرصيف
منذ العام الماضي
نعم
سوف ينام علي الصخور لعشرة سنوات قادمة
فكر في أطفاله
وزوجته
- يجب أن تكون العدالة عمياء - كلا ، كلا ، ليست عمياء
مجرد فقط كفة الميزان في عينها بدلا من يديها
يا (جاي) أنت أصبحت قاسياً متصلباً مرة أخرى
حسنًا ، لقد كنت في الماء الساخن بما فيه الكفاية
حتي أصبحت صلباً قاسياً
إنظري إليَّ
فتى يصاحبه ذاك العالم الأخرق
الكثير من الرجال لديها الكثير من الأعمال
والرجال الآخرون ينحرفون بسبب عدم وجوده
لا تقلق يا عزيزي
سنحتفظ بعودتك مع ذلك
سنعود إلى السكن في شارع بسيط حيث كنا
أنا لا أعرف
الطريق السهل ليس طريقًا بإتجاه واحد
كما تعرفين فرصة ضئيلة بعيدة المنال
هناك الكثير من الرجال يسيرون في الاتجاه الآخر
أتمنى ألا تكون يائسًا جدًا
إلا إذا كنت مطروداً بسبب بعض الحماس
ربما يكون تم طردي بسبب الحماسة
لكنها بديل ضعيف للفحم
- كل ما أريده هو إيجاد فرصة عمل - أنت فتي قوي جداً
وبفضل إرادتك لن نكون بحاجة لشيء
حسنا ، الآن لا تقلقي
لن يمر وقت طويل الآن
عليك فقط الإنتظار
يا أبي لو شربت الحليب هل ستشتري لي دمية جديدة !؟
بالتأكيد يا حبيبتي
إذا شربت كل الحليب ، سيشتري لكِ والدك
- دمية جديدة لطيفة - شكراً لك يا أبي
إذا كان يستطيع أن يشتري لك الحليب
أليس من الأفضل أن تقوم بالجولات مرة أخرى
أجل أعتقد ذلك أفترض أنه ستكون هناك ..
مشاهد لعصابات غوغاء في كل مكان
إن الجو صقيع جداً
من الجيد أن تقول رمز الجيش القديم الخاص بك
نعم ، لم أفكر مطلقًا في أنني سأحتاج إلى رمز الجيش القديم مرة أخرى
إحتفظت به كتذكار للحرب
يا لها من نزهة قارنت تلك الحرب بها
معادن على صدري وندوب على ظهري
أقول إنك لم تفكرِ أبدًا في النظر إليَّ
لكني كنت بطلا ذات مرة
نعم الآن أنا مفلس ولست في قاعة الشهرة أيضًا
الآن أرى لماذا وصفوك بالرجل الصعب !؟
ذلك المنظر لا يحدث فرقا
- لا يبدو سيئا للغاية أيضا - لا ليس بهذا السوء
لجيش العاطلين عن العمل
لا عليك ، ربما ستنكسر الأشياء اليوم
- ربما .. - هل أخذت كل متعلقاتك في هذا الجيب !؟
(جاي) !؟
- يا (جاي) إلي أين أنت ذاهب !؟ - لا تقلقي
عد يا (جاي) ! (جاي) .!
لاحقا في تلك الليلة
كن مستعداً يا (جاك) كما تعلم إنها ...
ليلة صعبة لوظيفة كهذه
نعم ، إذا وقعت يداي علي هذا المسلح
فسوف يدفع ثمناً ثقيلًا مقابل إبقائي في البرد القارص
وإقحامي في هذا الشيء
- لقد تحصلت على وصف جيد له - نعم نوعًا ما شخص ما ذو حلاقة ناعمة
كما تعلم واحد من الرجال الأقوياء
حسنًا ، أنا لا أمنح له رحمة الليلة أيضًا
كما تعلم ، أوامر الرقيب هي إطلاق النار ليقتل
- حسناً معي أنا - نحن نهدف إلى إنجاز المهمة ، وهذا ما سنفعله
يا إلهي (جاي) !
- (جاي) ماذا فعلت هناك !؟ - حسنا يا حبيبتي لقد فعلتها ونجحت
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أفلت به
لكنني فعلت ذلك ونجحت
لدي عشرات من البيض
حصلت على دجاج الربيع اللطيف
وحصلت على هذا
شكراً لك يا أبي !
ماذا فعلت يا (جاي) !؟
من أين لك بهذه الأشياء !؟
لقد قايضت مسدس الجيش القديم
النهاية ترجمة هايدي سامي