"فيلم لـ "سباستيان مونيوز
ترجمة محمود أحمد
"الأمير"
"مبني على رواية بنفس الإسم لـ"ماريو كروز
!تحرك
!قف هنا
.تورك"، لديك صُحبة"
.ادخل
.ابتعد عن الباب
!ابتعد عن الباب أيها اللعين
!"الباب يا "مونيوز
!امشِ
!تحرك
.اغلق البوابة - !غارسيا"، البوابة" -
.هيا
.قف هناك
.ادخلا
.كلاكما
.قف هنا
.ادخل
.أعطه مكانك
لماذا؟ - ألا ترى شكله؟ -
.لا تكن وقحًا
.اجلس
ضربوك بشدة، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
."جايمي"
ما هو إسمك المستعار؟
.ليس لديّ واحدًا
.يجب أن تتخذ واحدًا
.اخلع قميصك
.اخلعه
.اخلع بنطالك
.اذهب واغسلهم
لماذا أنا؟
أتريدني أن أذهب؟
.انظر لهذا
.بلاتو" يحبك"
.هذا يعني أنك شخص جيد
تريد؟
.لا شكرًا
.دخّن أيها الأحمق .سيجعلك تشعر بحال جيد
.أنت محظوظ
.هنا نحن نظيفون
.لدينا طعام لنأكله
.لا أحد سيضربك
.إذا لم تُظهر الاحترام، فارحل من هنا
هل يمكنك أن تُظهر الاحترام؟
.أجل
.عظيم
.اجلس
هل ضربوك؟
.لا
.لا تعرف كيف تكذب .ورائحتك سيئة أيها الغبي
.تعال
.لقد ضربك رجال الشرطة بشدة يا رجل
.انظر لما فعلوه بوجهك
.أفسدوه
.انظر، هدية من الشرطة
.أرادوني أن أتحدث
!سمك طازج - !اخرس أيها اللعين -
كيف حالك يا فحل؟ - .مرحبًا أخي -
.خذ
.لا يمكنك أن تستحم بهذا الخبز
.لكي تنجو هنا عليك أن تكون قويًا
.هذه أول مرة لي
.اخلع سروالك الداخلي واستحم
.تحرك
.هذا جيد يا رجل
.هيا، أخبرني
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
.تبدو جيدًا بملابسي يارجل
."هذا "الدولار
."يعرفان بعضهما من "يونيفيل
.يقول الناس أنهما ناما سويًا
،"عندما نُقل "الدولار
أخذ "الفحل" شفرة حلاقة
.كان حاله بائسًا لدرجة أنه قام بشق بطنه
.عوقب على ذلك
.قوموا بالعدّ
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة
.إنتهينا
.ابن العاهرة
.اخرج
أين سأنام؟
.هناك
.استلقِ
.لكن اخلع ملابسك
.التفّ
.اهدأ
!قم بالعدّ
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة
.كل شيء بخير
.مرحبًا
.مرحبًا - ،بالطبع -
.فقط الأمير مُرحب به - ما خطبك أيها الأحمق؟ -
...الأمير
.هذا سيكون اسمك الآن يا رجل
.لذا انهض
.عليك أن تغتسل
.الأمير أولًا أيها الأحمق
.لا تنظر طويلًا في المرآة .أنت جميل بالفعل
.قدم لي الإفطار - هل هو معك الآن؟ -
ألم تطلق عليه لقب الأمير أيها الأحمق؟
.أنت الذي تقدّمه له
هل تشعرين بأنك الأفضل يا فتاة؟
.اجلس
ألن تتناول الإفطار؟
هل سمعتني؟
لم لا ترد عليّ؟
!قف أيها الحثالة
!أرجوك لا تضربني - هل ستجيب أيها الأحمق؟ -
هل ستجيب أيها الأحمق؟
!خذ أغراضك من هنا أيها الأحمق
.ولا تعود
.خذ أغراضك في المساء عندما لا أكون هنا
.لا أريد رؤيتك ثانية !اخرج
.مرحبًا
هل تحتاج شيئًا آخر؟
تعرف شيء؟
.لا تعُد أبدًا
ما الخطب يا أمير؟
هل ذلك الرجل العجوز الذي جاء لرؤيتك هو أبيك؟
وأمك؟
هل أنت يتيم؟
.توقف عن هذا
.هنا الشمس تمتص أحزاننا
من أنت يا أمير؟
."أنا من "سان برناردو .مدينة مثل التمثال
،بحلول المساء توضع الكراسي على جانبي الطريق
.لترى كيف تطير السماء
سان برناردو" ليست فقيرة أو حزينة"
.لكن الأطفال لا يجرون
،سانتياغو" بالقرب منها"
.لكنها تبدو بعيدة بسبب الخجل
.كنت أبدو مثل ولد برّي بائس
.إنتهى بي الأمر لأعرق مثل الحصان
.بملابس ملتصقة بجسدي
أين أبي؟
.ليس هنا .لم يأت بعد
.كنا نسرق الخوخ
."وفجأة ظهرت "إلينا
.كانت تبكي
لماذا؟ - .لا أعرف -
ماذا فعلت لها؟ - .لا شيء -
...هل تعتقد أننا
هل يمكننا اللقاء مجددًأ؟
هنا؟
.يمكن أن يرانا أحد هنا
أين؟
."في "سانتياغو
."دعتني إلى "سانتياغو
.هذا
.إنه غالٍ
.إنه الذي يعجبني
.مرحبًا - .مساء الخير -
هل يمكنني مساعدتك؟ - .نريد أن نرى بعض الملابس -
حسنًا. لك أم لإبنك؟
.لإبني - ماذا تود أن ترى؟ -
.الرداء خلف النافذة
بالطبع. كم المقاس؟
.الأنحف
.سأحضره لك .تعال معي
.أمي؟ تعالي معي
.تبدو جيدًا
.دعيني أراهم
.دعيني أراه
هل خلعت ملابسك؟
.أجل
.ليس البنطال
لم لا؟
.يبدو جيدًا عليّ
.لا تخلعيه
.هذا هو
.أبطأ
.ليس بسرعة
.في وقت ما ستفعلها معي مجددًا
."عليّ العودة لـ"سان برناردو
.لا يمكنك أن تتركني هكذا
.نعم، يمكنني
!لعين
.إنتهيت
.هيا
كيف تريدها أيها الشاب؟
.كهذه
مثل "ساندرو"؟ - .أجل -
.لا تناسبك - لماذا؟ -
.أنت عنيد - ماذا إذا وضعنا بعض من جيل الشعر عليه؟ -
.فقط قم بقصّه مثل السجين يا رجل
.أبدًا
.إنه جريء
تريد أن تبدو مثل "ساندرو"؟ تريد أن تكون مشهورًا؟
.عظيم! سآخذ صورتك
هل لديك موهبة؟
.أنا جميل - .هذا عديم الفائدة -
.ينجح دائمًا - .بالداخل، لكن ليس بالخارج -
هل تلعب بأي آلة موسيقية؟ أو تغني؟
.لا أعرف شيئًا
.أعرف أين سآخذك .تعال
التناقض المعتاد
.للنظام الرأسمالي
عندما تصل ديون دول العالم الثالث
...تصل
....لرقم مذهل وهو
...خمس وتسعون مليار - !"روبرت" -
ما الخطب؟
...عندما تصل بلدي
."نحن نستمع لـ"شيتشو
لم تستمع له يا رجل؟ .السجنان لا يدلون بأصواتهم
.يريد الفتى أن يكون فنانًا وليس لديه جيتار
.هناك واحد خلف الستائر
.دعنا نرى
.لكنه قديم - لديك مشكلة مع العجائز؟ -
.إنهم جيدون للمرة الأولى
تذكر العجوز التي ضاجعتها؟
!هذه بداية سيئة
أين ذهب "بلاتو"؟
.لا يمكنني اللعب بخمسة أصابع
.تمهّل
.آمل أن تتعلم كيف تستخدمه قريبًا
لماذا؟
إذا تعلمت أن تلعب بآلة موسيقية، فلن .تصبح وحيدًا أبدًا
...القلق من أن آخذك بين ذراعي
ما اسم الأغنية؟
.صديق لي علمني إياها
.هذا صحيح أيها الغبي
♪ ربما تكون أفكاري ♪
♪ تصرخ ♪
♪ دموعي مثل اللؤلؤ ♪
♪ يسقط في البحر ♪
♪ والصدى الناعس ♪
♪ من هذا النحيب ♪
.يا لها من أغنية جميلة
♪ و في أحلامي ♪
♪ القلق ♪
هل ستضاجع أحدهم من أجل المال؟
.لا أعرف .إنه مال كثير، ربما
.لكن هذا خطير، لأن العجائز لا يملكون المال
والشباب؟
.لا أعرف
♪ وأقبّل شفتيك مجددًا ♪
أين تعيش؟
.بالجوار - وحدك؟ -
.لا، مع أبي
،دعنا نأخذ جولة أولًا
.ثم سآخذك للمنزل
.اقفز
.أنتما رهن الاعتقال
،الأكبر بسبب القيادة تحت تأثير الخمر
.والأصغر لانه مخمور
لماذا تضحك؟
هل ستتضاجعا سويًا أيها اللوطيان؟
!حسنًا، ادخل
!قُلت ادخل - !هيا بنا -
.ادخل، حسنًا
.سأتقيأ
."جايمي"
.جايمي"، سأتقيأ"
ما الأمر؟
.أحدهم سيأتي
!"خوليو"، "ميغيل"
.اذهب وانظر من آتٍ
.هيا بنا
.لا بد أنه شخص مهم
.إنهم يرحبون به وكأنه فنان
ألا تريد أن تقول مرحبًا أبدًا؟
،سأعود لاحقًا، عندما تكون أكثر ترحيبًا
.وأكثر تأنقًا
.لأجلك ايها الفتى
من هذا الأرجنتيني؟
كيف يمكن لهذا الوغد أن يكون أرجنتينيًا؟
.إنه تشيلي يا رجل
هل تعرفه؟
...حسنًا، كنت تخبرني
كيف حالك؟ - ماذا تريد؟ -
للآن، ثلاثة كؤؤس لأربعة .أي إثني عشر كأس جعة
.إنتهينا من ذلك - .حسنًا، جعة -
.في خدمتك
.إثنا عشر كأس جعة - .عذرًا، لكننا عطشى -
.سأذهب للمرحاض وأعود
.هيا بنا
!حسنًا أيها الأوغاد
!انهضوا - !انزلوا أيها الأوغاد -
!هيا! تحرك !انهض أيها الوغد
!افحص هذا
.ليس هناك شيئًا - ماذا قُلت؟ -
.قُلت لا شيء هناك
ماذا تُخفي؟
!أجبني أيها الأحمق
مزاجك سيء وتشعر بالقوة أيها اللعين؟
ماذا تُخفي؟
."مونيوز"
.لا شيء يا رقيب
.هذا اللوطي يخفي شيئًا ما
.علينا أن نتأكد
.اجلس على ركبتيك
!إنه يتحدث معك يا لوطي
!افعلها أو سنضربك بقوة
.دعنا نرى
.لديك مؤخرة جميلة أيها اللعين
هل تريد أن تأكل شيئًا ما طويل وصلب؟
من يملك المرطب؟
.الرجال الأقوياء يحبونه كذلك - المرطب للجبناء، أليس كذلك؟ -
.بعض من المرطب لماذا أنت قاسٍ؟
.هذا المقاس الذي لدينا
.مضاجعتهم أفضل من أن ضربهم
.هذا يكفي
!لقد مللت
.هذا السجين لا ينكسر، إنه قوي
!دعني وحدي أيها اللعين
.يمكن أن يكون بعصا أو بدونها
.أحضرت التي بها عصا .خمسة دروع
والسجائر؟ - .درع واحد -
هل فقدت شيئًا؟ - .أحدهم هو درع واحد -
.إنها سجائر أرجنتينية .جيدة بالمناسبة
.هذه مناديل التانغو
.للرجال
كم ثمن السترة السوداء؟ - .لا يمكنك تكلف ثمنها -
،خذ نوغا .وأنت مدين لي بقطعتا دروع
.قُلت اثنان من الدروع
كم ثمنه؟ - .لقد اشتراه أحدهم -
هل يمكن التفاوض عليه؟ - .يمكن -
.اخرج من هنا
أخي
.لأجلك - .ليس لديّ المال -
.خذني للعشاء، سيكفي
.لنحتفل، احتسِ واحدًا
.إنهم أرجنتينيون
...فحل - .أنا آكل -
.إنه قط جميل
لمن هذا؟ ما اسمه؟
."إنه يخصني واسمه "بلاتو
.بلاتو". مثل الفيلسوف أفلاطون"
.لا أيها الغبي .لأنه بلاتيني
.اسم لطيف
.وقط لطيف جدًا
ماذا حدث للغيتار؟
.الشرطة
ألم تحصل على واحد آخر؟
.الشهر المقبل
أليس لديك واحد الآن؟ - ماذا تريد أيها اللعين؟ -
.الزنزانة
.إنها أكبر من زنزانتي .أحتاج لبعض المساحة
.أنا أبلي بلاءً حسنًا في العمل
.آمل أن يضاجعك أحدهم في مؤخرتك
بعصا مكنسة؟
!اخرج من هنا أيها اللعين
.أنت وقح جدًا - .اخرج -
."أراك لاحقًا يا "بلاتو
!أيها الغجري
.مثلك
."عليك أن تقص شعرك مثل "ساندرو
.حسنًا يا صديقي
.لأجلك
هل ركبت دراجة نارية من قبل؟
.أجل
.شعور جيد
.الرياح في وجهك
.رائحة الوقود، والعشب والدخان .شعور جيد
.كنت خائفًا - ...لا -
.إنه شعور جسدك .أنت مجنون
لماذا أمسكت بي بشدة؟ - .لم أريد أن أسقط -
.لذا كنت خائفًا - .لا -
.كنت سأموت سعيدًا
لماذا كنت تدغدغ بطني؟
.كنت سعيدًا فقط
.لا شيء - .فقط قُلها -
.أنت ناضج، قُلها
.أحب...ابتسامتك
.أنت تعجبني حقًا
هل يمكنني أن أبوح بسرّ؟ - .حسنًا -
.لقد سرقت تلك الابتسامة - كيف؟ -
،حقيقة. عندنا كنت بعمر التاسعة
.ذهبت إلى معرض بالقرب من موقف الحافلات
.وظهر شاب ما في زيّ رائع
.عازف غيتار ،أحضروا له كرسي وجلس
.ثم إبتسم
...ابتسامته كانت جميلة جدًا
،قام بغناء بعض التانغو ،وعندما صفقوا له
.إبتسم مجددًا ثم حفظتها
.أذكرها منذ ذلك الحين
.إنها في رأسي
.أحلم بواحدة مثل هذه
السترة؟
.والحياة
."لا يمكنك أن تجد مثل هذا في "تشيلي
فحل، هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟
.هيا بنا
.لقد إنتهينا
والفيلم؟
.وكأنك تشاهده أيها الغبي .هيا بنا
♪ و الصدى الناعس ♪
♪ لهذا النحيب ♪
♪ يجعلك حاضرًا ♪
♪ في أحلامي ♪
♪ ربما ستبكي ♪
♪ عندما تتذكرني ♪
♪ وستعانق بشكل جنوني ♪
♪ صورتي على صدرك ♪
♪ وسوف تنجرف إلى أذنيك ♪
♪ هذا اللحن الوحشي ♪
♪ و صدى الحزن ♪
♪ من دونك ♪
♪ القلق ♪
♪ من أن آخذك بين ذراعي ♪
♪ نتأمل ♪
♪ كلمات محبة ♪
♪ القلق ♪
♪ من أن آخذك بين ذراعي ♪
♪ وتقبيل شفتيك مجددًا ♪
،بدأت بالدراسة بنفسي
...كانت الشمس ضعيفة واخترقت الزنزانة
.أبدو جيدًا
كيف يراني الآخرون؟ .لم أكن قبيحًا
هل سيراني أحدهم جميلًا؟
...ما الذي سيستدعي انتباهًا أكثر
...عيني، فمي، شعري، أم جسدي فقط
.أم كل شيء عادي فقط
وأنت؟
لماذا أنت سعيد جدًا؟
.أشياء للكبار
هل تعتقد أنني صغير جدًا؟
.أنا سعيد أيضًا بالمناسبة
.حقًا؟ لا أعتقد أنه نفس السبب
.لا بد أنه لسبب آخر
.لا أعرف. سيكون سرًا
.أخبرني
.يمكن أن تسمعنا الجدران
.اهمس في أذني
كم عدد المرات التي تستحم فيها يا "روسيو"؟
.إثنان أو ثلاثة
لماذا تستحم كثيرًا؟
.لأن الجميع قذر هنا - .السقف قذر -
وهذا؟
.يملك الأمير عضوًا كبيرًا
.ثقتك بنفسك عالية .يعتقد أنه الأمير
سنرى ذلك، أليس كذلك؟ .أرينا
.أنت تبدو جيدًا
...علينا رؤيته، لأن
...روسيو" يمسك"
.بقبضتين
عليّ أن أقيسمهما، أليس كذلك؟
.إنه كبير
ستعجبك السترة الجديدة، أليس كذلك؟
.انضم لنا
.سنذهب هناك وأنت تحصل على السترة
هل ستأتي؟
.أنت متشوق
تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
.اذهب وجهّز الفراش
ماذا كنت تفعل مع هؤلاء في الحمام؟
."شكرًا يا "ريكاردو - !أيها اللعين -
.اعزف شيئًا
.تعزف بشكل سيء
.سأطلب من "روبرتو" أن يعطيك درسًا اليوم
لا أريد رؤيتك مع هؤلاء الحمقي مجددًا، حسنًا؟
.حسنًا
لماذا أنت مزاجك سيء؟
منذ متى؟ - .بضعة أيام -
.لأن حُكمي لم يتم تسويته بعد
هل تريد المغادرة؟
من يريد أن يكون هنا أيها الأحمق؟
.هذا بسبب أنه هذا جديد عليك
انتظر فقط لسبع سنوات .ولن يزورك أحد
.لا أحد يأتي لرؤيتي
.هذا بسبب أن ليس لديك عائلة
.لا أطفال ولا زوجة
وأنت؟
،لا بد أنها في مكان ما
.تعيش حياتها
والشخص الذي جاء لرؤيتك؟
."إنها ليست "كرستينا
.كرستينا" جميلة"
النساء التي تنتظر بعد السجن
هن القبيحات والسمان واللاتي لا يملكن الأسنان
.وتتسكعن بخمسة أطفال
.كانت "كرستينا" جميلة
،"لقد عملت في "إل كاروسيل
.في لعبة القط - ما هي لعبة القط؟ -
...لعبة القط، لعبة
بها تلك القطط، وعيونها مستديرة
.وأنت تلعب بكرة جورب
كنت أمضي الساعات ألعبها
وأنفقت كل مالي على هذه اللعبة
.فقط لأكون بقربها
.لم تسامحني أبدًا طوال حياتي
،لأن
.كانت "كرستينا" شخص محترم
هل رأيتك" بلاتو"؟
.لا
.لم يظهر منذ أيام
.لابد أنه بالجوار
.إنه قط
كيف؟ - .من هذا -
هنا؟
.ها هو
.صوته جيد - .ها هو -
ثم؟
!مساء الخير
هل يمكننا؟
."لديّ "بلاتو
.نام في زنزانتي
.كان عليك أن تخبرني أيها الوغد
.كنا ننتظر تانغو
.هل تريد تانغو؟ ستكون تانغو هل تغني أيضًا؟
.عليك أن تتعلم كل شيء يا فحل - هل هناك أي شيء لا تعرفه؟ -
.لم أتعلم حمل الضغائن
...لن تعرف
ماذا حدث لـ"بلاتو"؟
.إنه مختف منذ أيام
.إنه خطأ اللوطي الأرجنتيني
ألم يكن تشيلي؟
.إذا كنت سأكرهه، أفضّل أن يكون أرجنتينيًا
♪ ...لأفهم ♪
♪ ما هو الحب والجنون ♪
♪ قبلاتك المحترقة ♪
♪ شفتيك المُسكرة ♪
♪ التي تعذب عقلي ♪
♪ أعرف ♪
♪ أنني لم أكن ♪
♪ لأترك هذا الحب بعيدًا ♪
♪ رغم ذلك فأنا أعذّب نفسي ♪
♪ لأنني أحملك في عروقي ♪
♪ وكل لحظة ♪
♪ محموم وعاشق ♪
♪ أريد أن أقبّل شفتيك ♪
♪ أحبك دائمًا، أنت متعلق بي ♪
♪ مثل خنجر في الجسد ♪
♪ متحمس وعاطفي ♪ ♪ يرتجف من القلق ♪
♪ أريد أن أموت ♪
♪ على شفتيك ♪
.هذا هو
!شكرًا جزيلًا يا شباب
.الآن غنّ أغنية تشيلية أيها الغبي
ألست تشيلي؟ - .لقد طلبوا تانغو يا فحل -
هل أنت تشيلي أم ماذا؟
أم ستنكر بلدك؟
!يكفي! العرض إنتهى !الكل يذهب لزنزانته، اخرجوا
!إلى زنزانتكم
!اخرجوا
!أسرعوا
!وداعًا
لماذا أنت متعلق به؟
هل تحبه؟
.اذهب للفراش
!ومعي أيها الوغد - !لعين -
من غيرك سأنام معه أيها الغبي؟
مرحبًا يا أخي. هل يمكننا الجلوس معك؟
.جئنا للتو من السوق .ونريد بعض الجعة
.شريكي - .مرحبًا -
.اذهب واحضر لنا البعض
.سنشتري
.كان يومًا جيدًا، قمنا ببيع .ثمانمائة درع. نحن ممتلئين
.دعني أقدّم نفسي .البعض يطلقون عليّ الاستوائي
.ليس لأنني مستثار، أنا فقط وسيم
.لأنني رجولي وراقص عظيم
."جايمي" - .من دواعي سروري -
.الأمور آخذة في الازدياد
.شكرًا
.واحد لصديقنا - .لديه واحد بالفعل -
!ابن العاهرة
ماذا فعلت لي؟ !لعين
!ابن العاهرة - ما الخطب؟ -
!لا! لا سكاكين! لا
!لا سكاكين
!ادخلوا أيها الأوغاد
!أرجوك أوقفهم
.لا، لن ندخل .ربما يقتلوننا
ماذا ستفعلون؟
.هنا، إذا مت فلن يحدث شيء
!لعين
!ساقوم بقتلك
!اقتله
!لا! دعني أمر
!لا
.بحقك، تمهل - .انتبه -
لماذا تهتم؟ .سألقي بك في القمامة
.افعل ما عليك فعله
.دعني أفعل ما عليّ فعله
.سجائر
.لا أريد - .ستجعلك تشعر جيدًا -
هل تريد تناول الطعام؟
.لست جائعًا
.ولا أنا
.ستنام في فراشي
وأنت؟
.سأنام على الأرض
.نم معي إذًا
.ريكاردو" بانتظارك في المشفى
.تحرك
.مرحبًا
.مرحبًا يا أمير
لماذا تبتسم؟ - .لا شيء. هراء -
أخبرني، هل ستموت؟
.لا أيها الغبي. سأعود قريبًا
!السترة
هل هي لي؟ - .لا، لأجلي -
.ارتديها
...الآن
.الآن تبدو مثل الأمير
تحسن قريبًا، حسنًا؟
.بالطبع
.لديّ هدية لك
.حقًا
.سأحضرها في الزيارة القادمة - .حسنًا -
.اعتنِ بنفسك
.سيعود خلال بضعة أيام - .جيد -
.أريد أن اعطيه هدية - ما هي؟ -
.قطة، لعبة منقوشة
.مثل التي في الرف
."مثل "بلاتو
!"ما الخطب يا "جايمي
أردت أن أعرف، من هو صديقك؟
.الاستوائي، في خدمتك
.سررت بلقاءك، استوائي
.عمر"، دستة جعة أخرى"
.مرحبًا أخي. سررت بلقاءك
.سررت بلقاءك أيضًا يا سيدي
...وأنت
ماذا تفعل؟
في الحياة؟
.فقط أعيش
!تلك الطريقة
.تبدو جيدًا، غجري - لماذا استوائي؟ -
،لأنني أحب السيقان
.أنا...سأدعوك للرقص
إذًا لم الانتظار؟
.تعال مع الملك
♪ ...عزيزي ♪
♪ إذا اردت حياتي ♪
♪ قُلها بهدوء ♪
♪ سأعطيها لك ♪
♪ فقط اترك لي القليل ♪
♪ مجرد القليل ♪
♪ من هذا الحب الذي تخفيه ♪
♪ وستكون عافيتي ♪
!صباح الخير
.صباح الخير
...أنا هنا لأخبرك
..."السجين "ريكاردو غارسيا
.توفي اليوم في المشفى
.تعازيّ
.نحن هنا من أجل متعلقاته
ستأخذهم الآن؟ - .الآن -
.الجنازة غدًا
.سأجمعهم الآن - .سأقوم بذلك -
..."ريكارديتو"
.خالص التعازي
.كان "ريكاردو" صديقي المفضل
هل يمكنني؟ - .تفضل -
.أنا آسف
!سأمسك بك نائمًا أيها الأحمق
.لم تحصل على الإذن للجنازة
!"غونزاليز"
من هذا؟
.إنه الفتى الجديد
.سيبقى هنا
.أريد الحقيقة
ما اسمك؟
ماورو". لقبك؟"
.ليس لديّ - .عليك أن تتخذ واحدًا -
.ستنام هنا
.وتكون محترمًا لأننا في حالة حِداد هنا
هل يمكنك أن تظهر الاحترام؟
.حسنًا
ما هذا؟
.إنه الراديو الخاص بي
.سيكون عليك أن تذهب لزنزانتك وقت ما
.أعرف ذلك
.غدًا
هل يمكنني البقاء معك اليوم؟
.أجل
.خذه للحمام .أنت متسخ
.هيا بنا
أسألكم جميعًا
...أن تذهبوا لمنازلكم
مع سعادتكم البالغة
.لتحقيق نصر نظيف
وغدًا
،عندما تلعبون مع أطفالكم
،عندما تبحثون عن الراحة
...فكروا في
.المستقبل الصعب الذي أمامنا
...يجب علينا أن نضع
المزيد من العاطفة والمزيد من الحب
في جعل تشيلي أعظم وأعظم
.وجعل الحياة في وطننا أكثر عدلًا من قبل
ترجمة محمود أحمد
تابعونا عبر تويتر @mahmoudux1