«أفلام ميراماكس»
«أفلام ميراماكس والبُعد يُقدّمان»
«إدوارد "آر" بريسمان): للإنتاج)»
«بالتعاون مع : (جيف موست): للإنتاج»
«(النجم الفرنسي : (فنسنت بيريز) في دور : (أش»
«الغُراب»
«الغُراب : مدينةُ الملائكة»
«(ميا كيرشنر) في دور : (سارة)»
«(ريتشارد بروكس) في دور : (يهوذا إيرل)»
«فنسنت كاستيلانوس) في دور : القرد )» «(إيان ديوري) في دور : (نوح)» «(تريسي إليس) في دور : (سيبيل)»
«(توماس جين) في دور : (نيمو)» «(مغني الروك : (إيجي بوب) في دور : (كيرف» «(ثوى ترانج) في دور : (كالي)»
«(اِخْتيارُ طاقم العمل : (لورا كينيدي)»
«(تأْليفُ الْمُوسيقى : (جرايم ريفيل»
«(مُصمّمة أزياءً : (كيرستين إيفيربرج»
«(مُونْتاجٌ : (مايكل نو) و (أنتوني ريدمان»
«(مُصمّم إنتاج : (أليكس ماكدويل»
«(مُديرُ التَّصوير : (جان يفيس إسكوفيير»
«(مُنْتجُ مُشاركٍ : (مايكل فلين»
«:مُنْتجُون تنفيذيُّون» «(بوب وينستاين) - (هارفي وينستاين)&(أليس ساندرو كامون)»
«مُستوحى منْ سلسلة كُتُبٍ مُصوَّرة» «(من تأليف : (جيمس اُو بار»
«(من إنتاج : (إدوارد "آر" بريسمان)&(جيف موست»
«(تأليف : (دافيد "س" جوير»
«(إخراجٌ : (تيم بوب»
«هذا العمل مُصنَّفٍ للكبار فقط» «يتضمَّن مشاهد ولغة حادَّةً ومشاهد غير لائقةٍ»
«(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز» «نادي الفيديو»
أُؤْمنُ»
أنَّ ثمَّة مكانٌ تطُوفُ فية «الأرواحُ السَّاخطةُ
مُثقلين بسطوة أحزانهم»
«ينتظرُون الفُرصةُ لتصحيح الأمور الطَّالحة
«عنئذ يلتأم شملهمُ مع أحبابهم»
,أحيانًا»
«الغُراب يُرشدُهُمْ للسَّبيل
...لأنَّهُ أحيانًا»
«الحُبُّ أقوى من الموت
.إنَّهُ ليس ذنبك
.كلَّا, كلَّا
.لم نرى شيئاً - .كلَّا -
!اُتْرُكُوهُ يذهبُ
!إِنَّهُ مُجرَّدُ طفل
!لا يُمكننا إيذائكُم
.أنا خائف, يا, أبي
.أبي أنا آسف
!كلَّا
,(جبريل)
.كانت ليلةٌ طويلةٌ
♪ «عانق الرُّخام والحجرُ» ♪
♪ «الحُبُّ الَّذي كان مُميَّزاً» ♪
♪ «أشْعُرُ بوهن الحُمَّى» ♪
♪ «آمل لو كنت برفقتي هنا الآن» ♪
,يُطلقُون عليها مدينة الملائكة»
«لكنَّني لا أرى حولي سوى الضَّحايا
إنَّها مدينة المخدّرات»
«والظُّلُماتُ
«(مدينة. (يهوذا إيرل»
ألديكِ اِسم ؟
.(جريس)
إذاً, ماذا؟
.(ادَّعى (سارة
,(إنصتي, (جريس
لعلَّكِ تودّين الحُصُولُ على بعض القهوة السَّاخنة
.والقليلُ من الطَّعام
ما مُرادُكِ ؟
.لا شيء
أترغبين بتناوُل الطَّعام هنا؟
«هوت دُوج حجم كبيرٍ»
«يسوع ينقذنا» «نحن ننقذ»
«جميعُنا لدينا لذائذ»
بعضُ النَّاس بحاجة إلى اللُّحُوم»
«ونحنُ نُوفّرُها من أجلهم
آخرين بحاجة للمُخدّرات فحسب»
«ونحنُ نُوفّرُها لأجلهم أيضاً
«مُنتجاتُنا تُغذّي المدينةُ بأسرها»
,وبينما تتهاوى ممالك أُخْرى حولنا»
...نحنُ نجحنا
«في أن نغدو عقلاً واحدًا
نجاحٌ وفقاً لإرشاداتٍ (من عالم ظلاميٍّ، (يهوذا
أتحبيني, (سيبيل)؟
.ينبغي أنْ يحبُك الجميع
حقًا؟
إذاً, لماذا هذا القذر ذُو العينين الحزينتين يخُونني؟
,تريث
... حسناً, أنا ,أنا, أنا, أنا, لم أخُونكُ
يهوذا) لقد فعلت ذلك) من أجل العمل، تعلم ذلك ؟
...أعني أن
,دفعتك الأخيرةُ كانت
.سيئة
.كانت مزيج سيِّئٍ
,(أعني، بحقّ (يسوع) المسيح، (يهوذا
.كانت تُصيبُ المدمنين بنوباتٍ تشنُّجيَّةٍ
.رُويدك, تراجع
...رُويدك, (يهوذا), علامتك
...علامتُك التّجاريَّةُ
ينبغي أنْ تُوحى بالثّقة, صوابٌ؟
أعني، بحقّك، لا يُمْكنُنا قتل كافَّة الْدمنين, صوابٌ؟
أعني, بحقّك لن يتبقَّى أحد لشراء الْمخدّرات
إذاً, دمَّرت ثمانُون مُنْتج دُون مُوافقتي؟
!تريث, تريث, تراجع
!إِليك عني بحقّ اللَّعنة
.(تأمل هذا, (يهوذا
أنت مُحاطٌ بهؤُلاء !الْمُسُوخ الملاعيين, يارجل
أنت حتَّى...لا تُغادرُ منزل الهزل هذا !بعد الآن, يارجل
,أعني، ليس لديك أدنى فكرةٍ
عمَّا تفعلُهُ الْمُخدّراتُ بالنَّاس .في الشَّوارع, يارجل
.أعني, قد تهدمُ مصالحك مع الشُّرطة ...أنا لا أخدعُكُ. أعني
أعني أنَّهُ أمر يضُرُّ بالعمل, صوابٌ؟
.حسناً، إذاً
.لنرى مدي سُوء دفعتنا حقًّا
!تريثوا! رويدًا
!تريثوا
بحقّ اللعنة ماذا يجري ؟
.نتطوَّعُ بك لأجل ضبط الجودة
.أة, السيد المسيح
!يهوذا). سأُعوّضُكُ، أُقْسمُ)
.لقد عوَّضتني
ألم تكُنْ تُصغي سابقًا, (باسيت) ؟
.قُلْتُ لدينا جميعاً لذائذ
.لذَّتي الخاصَّةُ هي آلَامُ الآخرين
(أخالُ أنَّك كُنْتُ مُحقًّا, (باسيت
.تلك كانت دُفْعةٌ سيّئةٌ
!وووة
أوشكت على الإنتهاء أأنت على ما يُرامُ؟
.إِنَّهُ يُوخْزني قليلاً
«لهذا السَّبب يُلقّبُونني «عاشقة الألم
.سأجلبُ كتاب التَّصاميم الآخر لأجلكِ
,دعينا نرى التُّحفةُ الفنيَّةُ .اِمضي قدماً, إستديري
.إستديري قليلاً, آوة, يا, ويحي
.لا يسعُني فعل شيئاً لأجلكِ يا, حُبّي
!بحقّ المسيح, يالها من مُكتئبة
,فتاة يافعة طلبت مني
.أن أرسُم لها وشمًا
إذا كان لا يسعُك قرأة هذا إذًا, فأنْت تقف على مقْرُبةٍ
.من مُؤخَّرتها
.أخْبركِ, لقد طفح بي الكيلُ
حسناً، العملُ هُنا أفضل من «الرَّسم بالحبر في «ديترويت
.حسناً, بوسعكِ قولها مجدداً, عزيزتي
.تفوُّهي بها مُجدَّدًا
.جلبت لكِ هدية صغيرة لكِ - أفعلت ذلك؟ -
.يصنعُونهم من أجل يوم الموتى
.أشكرك
.أكلي الجيفة يا, عزيزتي
.ملتهمين الموتى
«الحياة مُجرَّدُ حلم على طريق الموت»
.الحياة مُجرَّدُ حلم على طريق الموت
.يرُوق لي هذا
أترغبين بإحتساء الجعة, يا فتاة ؟
,أنا
.كلَّا, لايسعني
ينْبغي أن أذهب للدّيار لم أحظى بقسطٍ وافرٍ من النَّوم مُؤخَّرًا
وما اِسْمُ خليلكِ القذر؟
...كلَّا, أنا فحسب
.تُؤرّقُني حقًّا تلك الأحلام الغريبة
.أعلم
«فلتُخلّد للنَّوم برُفقة الملائكة»
...هل أنا
!كلَّا
.(تحدثي معي, (سيبيل
.أخبريني برُؤيتكِ
«أرى الموتُ عائداً من وادي الدُّمُوع»
,تأمَّليهُم هُناك
.يحتشدُون في الشَّوارع كالحشرات
الأمر ذاتة كُلُّ عامٍ، أليس كذلك؟
«يُضيئُون شُمُوعُهُمْ الصَّغيرةُ»
«يهمسُون بصلواتهم الْمُهْدرة»
(هذه المرَّة الأمر مختلف، (يهوذا
هذه المرة
شخصُ ما قادم لأجلك
.اِسْمُك على لسانة
بدأ الأمْرُ أخيراً, أليس كذلك؟
أي قناع سيرتديهُ الموتُ؟
أبُوسعكْ إخْباري بذلك؟
,أرى
.وجهٌ واحدٌ من ضحاياك
.شتَّى ذُنُوبي مُتذكّرةً
وما هذا هنا؟
!أيُّها الثَّوْرُ, أيُّها الثَّوْرُ
!ربَّاهُ
!اُنْظُر
من أنتِ؟
.(سارة)
.راودني حُلْمُ عنك
.رأيتُهُمْ يُطلقُون النَّارُ عليك وعلى ولدك
.رأيتُكُ تغرق
كيف نجوتُ ؟
.لم تنجُّوا
.أنت متوفى
!كلَّا
!كلَّا! كلَّا
!كلَّا
.هذا ليس واقعيًا
.لا شيء من هذا واقعي
!كلَّا
«♪ إلى أين سنرحلُ؟ ♪»
«آوة, إلى أين سنرحلُ؟ ♪»
«♪ ذلك الشَّبح...في أعقابنا ♪»
.أبي
أجل؟
,اُنْظُر
.لقد رسمت هذا - من هؤُلاء؟ -
هؤُلاء القوم؟ - .أجلٌ -
.هذا أنت وأنا
هذا أنا؟
والشَّيْءُ الَّذي في الأعلى هُناك؟
هذة ؟ - .أجلٌ -
.هذه شمْسٌ زرقاءُ
!شمْسٌ زرقاءُ؟ - .أجلٌ,شمْسٌ زرقاءُ -
ماذا كان ذلك؟
!داني). أُمْكُثُ هُنا)
!(داني)
.تعال هُنا
!(داني)
.لا أرى...شرًا
!كلَّا! كلَّا
.اِظْفرْ بة أيُّها القردُ - !أركُضُ -
!أركُضُ
!اُتْرُكُوهُ وشأنهُ
!(داني)
!أبي - !كلَّا -
!كلَّا
.أودُّ مُساعدتُك
.(داني)
.لم يعُد هُنا بعد الآن
.أعلمُ
ما اِسْمُك؟
(أشْ)
(ثمَّةَ سببُ لعودتك مُجدَّدًا, (أشْ
للعُثُور على القوم الَّذين فعلُوا هذا بنا
.وأجعلُهُمْ يدفعُون الثَّمنُ
هذه كانت دهاناتٌ (داني)، أليس كذلك؟
«♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪»
«♪ الْعُدُول عن رأيك سيجعلُك تتقبَّلُهُ ♪»
«♪ خطيئتُك تقعُ على عاتقك ♪»
«♪ وأنا الّذي سيتحمَّلُها ♪»
«♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪»
«♪ شيئاً لأجلك ♪»
«♪ أيّها العجُوز بحوزتي نصيحةٌ حقًّا جيّدة ♪»
«♪ نصيحةٌ حقًّا جيّدة ♪»
«♪ خطب ما وأنت لا تعرفُهُ ♪»
«♪ أنت لاتعرفُهُ ♪»
«♪ آهٍ, متى ستتعلَّمُ ♪»
«♪ أَنَّني لسْتُ ولدك ♪»
«♪ أنت لا تنظُرُ للوراء ♪»
لماذا ينْبغي ♪» «♪أنْ أنتشلك من تراخيك, يارجلْ
«♪ متى ستتعلَّمُ ♪»
«♪ أَنَّني لسْتُ ولدك ♪»
«♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪»
«♪ !كلَّا ♪»
!آوة
!الثَّورُ
«موادّ قابلة للِاشْتعال»
بحقّ اللَّعنة منْ أنت؟
هل للجُثَّة وجه مأْلُوفٍ؟
.زُهُورٌ للموتى يا, سيّد
.لقد قتلناك يا, رجُلٌ
!أنت مُتوفَّى
.آسف لتخييب رجاؤُكَ
.كفٌّ عنْ إهدار أنفاسك أيُّها الملاكُ .لا أحد هُناك يُنْصتُ
,شتَّى كوابيسك !مُدمجين في كابُوسٍ واحد
!آوة, السَّيد المسيح !مُحالٌ, يا رجل
!كلَّا! بئس الأمر
.هذة المواد, قابلةً للِاشْتعال, يا, رجل
.الآخرون
من هم؟
,(نيمو)
,(كالي)
.(كيرف) و(يهوذا)
...(سأبدأ بـ (نيمو
.ثُمَّ سأَشُقُّ سبيلي لزعيمكُم
أين هو؟
نيمو)؟)
إنَّهُ مُنْحرفٌ عجُوزٌ
«يتسكَّع عند «بيبْ - أوْ - راما «في شارعٍ «بيكُونْ
!تهانينا, أيُّها القردُ
!اِبتعتُ لنفسك توًّا فُرصةً للقتال
.اِخْتار بطاقةً، أيُّها القردُ
.هيَّا
«سيّدة الحظّ»
.فاسقةٌ
...آوة
.آة يا, ويحي
.بحقّك, يارجل
.بحقّك, بحقّك, بحقّك
.أنت تهدر أنفاسك, أيُّها الملاكُ
.لا أحد هُناك يُنْصتُ
♪ ...أرغبُ أنْ أغْدُو ♪»
«♪ أغْدُو كُرتُكِ الْمطَّاطيَّةَ ♪
♪ أرغبُ أنْ أغْدُو الشَّخْصُ ♪»
«♪ الَّذي تُحبّينهُ أكثر من الجميع ♪
«♪ آوة, أجل ♪»
«♪ أنا بعبعكْ, أنا البعبع ♪»
«♪ أثيريني ♪»
«♪ أنا البعبع, أنا البعبع ♪»
«♪ سأفعلُ ما ترغبين بة ♪»
«♪ أنا بعبعكْ, أنا البعبع ♪»
«♪ أثيريني ♪»
.بحوزتي أخبارًا سيّئةً
«شخص ما أحرق المختبر في «مانشستر
.القرد العنكبُوت»تحوَّل لمُقرمشات لعيّنة مُحَّصةٍ»
.لا أُبالي بالقرد بتاتًا ماذا عنْ بضائعنا ؟
.إنَّها خسارةُ فادحة - ,ترك علامة -
أليس كذلك؟
.لا أدري عمَّا تتحدَّثين
.أجل. تعلم
.أنت رأيتُها
.تمَّ وسُمْكٌ
.يا للْهول
يهوذا)، بحقّ اللَّعنة لماذا تُصغي إليها ؟)
.لأنَّها تتفوَّهُ بالحقيقة
ما هذا, (كيرف) ؟
علامة جمالٍ؟
والعالم بأسرة»
«سيعشقُ اللَّيْل
...ولا تُقدَّموا على عبادة»
«الشَّمس الْمُتوهجة
نوح) ؟)
.أجل
أتؤمن بالقدر؟
..أخالُ أنَّ السُّؤال هُو
أيؤْمن القدرُ بكِ؟
!لقد أغلقنا الليلة - !اِفْتح الباب اللَّعين -
.قُلْتُ, لقد أغْلقنا
!داعرٌ
تخالين أنَّ ما فعلتيه بي كان فُكاهيًّا؟ - !ربَّاهُ -
نوعٌ من المزاح؟ - .كفٌّ! أنت تُؤْلمُني -
.لا أدري عمَّا تتحدَّثُ
أتحدَّثُ عنْ هذا الوشم اللَّعين !الَّذي وشْمتيني بة
!تأملي هذا الهرء
«إنَّهُ «غُراب - «أنتِ محقة إنَّهُ «غُراب -
هلْ طلبتْ منْكِ رسم طائرٍ سقيمٍ على صدري؟
رسمتْهُ وفْقًا للتَّصميم اللَّعين !الَّذي منحتني إيَّاهُ
!كفٌّ! كفٌّ
!آوة
...وهُو كذلك
ما الَّذي ستفعلُهُ يا, بطلٌ؟
أأنتْ مُتأهّب لتلقى حتفك؟
,أخالُ أنَّك تغوَّطتُ على نفسك .وأنَّك مُتأهّب تمامًا
!سحقًا لك
!أيُّها البغيض القذر
.اِنْهض
«♪ لن تقبلني مُطلقًا ♪»
..سأراقبكِ
.يا, حلوتي
«♪ خيارٌ بسيطٌ للسُّقُوط ♪»
«♪ للسُّقُوط بعيدًا ♪»
«♪ بعيدًا, بعيدًا, بعيدًا, بعيدًا ♪»
♪...آهٍ, لماذا العالمُ ♪»
«♪ يهوى فوقي ♪
أأنت على مايرام؟
.حسناً, بئس الأمْرُ ما الَّذي سيفْعلُونهُ تاليًا؟
.لا يسعُني تحمُّلُ هذا بعد الآن
.لا تقلقي, عزيزتي
.كافَّةُ الْأُمُور لها حلٌّ
«فتياتٌ»
!هُراءً لعيّن يا, بغيض
.اِبتسمي, يا, أُخْتاهُ
!تريثٌ
«هذا تسجيلٌ»
عُمُلات نقْديَّةٍ لمقصُورات» «فتيات يافعات
«فتيات في عرض مُباشرٍ»
عُمُلات نقْديَّةٍ لمقصُورات» «فتيات يافعات
«فتيات في عرض مُباشرٍ» - .إِنَّها خرابةٌ -
كيف الحالُ, (زيك)؟
كيف حالُك, يا, رجل؟
.أُولئك لأجلك
اَلديكِ اِسم؟
.هولي) الْمُذْهلة)
«♪ اللَّيْلة هي ليلةٌ مُميَّزةٌ ♪»
اَتشتهيني, يا, صغيري ؟
«♪ اللَّيْلة هي ليلةٌ مُميَّزةٌ ♪»
«♪ لوَّح بيديك فى الهواء ♪»
.أودُّ رُؤْيةُ بعض السُّكَّر
سُكَّرٌ؟
«♪ اِرفع يديك عاليًا ♪» «♪ ستغْدُو ليلةً مُميَّزةٌ ♪»
.أحسنْتي, يا أُخْتاهُ
أهذا من أجلي؟
.آوة, أجل
.أجل
سنحتفلُ بعيد الميلاد المجيد .باكرًا هذا العام
الِاسْتمناء الْمُتكرر, يا, صغيري .سيُصيبُك بالعمْى
!بئس الأمر
!آوة, أجل
.أوشك الوقتُ على النَّفاذ، أيُّها العاشقُ
.هلُمَّ بوضع القطع نقْديَّةٍ
!آوة, سحقاً, يا رجل
!هيَّا
!فاسقةٌ
!بحقّك, يا, داعر, هيَّا
...اَتشتهيني
يا, صغيري؟
...أنت
.أنا
!هلَّا, إِليك عن فتاي
.غُراب واحدٍ
«مأساةٌ»
,غُرابان
«!بهجةٌ»
,ثلاثُ غربانٍ
«!نحسُّ»
,أربعُ غربانٍ
«فتى»
!اُتْرُكُوهُ يذهب
!إِنَّهُ مُجرَّدُ طفل
,خَمْسُ غربانٍ
«!فضَّةٌ»
,سِتَّةُ غربانٍ «!ذَهب»
,سبعُ غربانٍ «!سِرٌّ لم يتم الإفصاحُ عنْهُ»
!رجاء كفٍّ, رجاءٌ
!كلَّا, رجاءٌ
,رجاء, كفٍّ فحسب
...لا يسعُني - !أُنظُر لي -
«!أضواءٌ»
«!كاميرا»
«!حركةٌ»
(قتلتُمْ ولدي, (نيمو
.سلبتُوني الضَّوْءُ المتبقّى من رُوحي
!اُضْطُررنا لفعل ذلك
!اُضْطُررنا لفعل ذلك, لم يكُن ذنبنا
(كانت أوامر (يهوذا
لا نترُكُ مُطلقًا أيَّ شُهُودٍ
.لم يكن لدينا أيَّ خيارٍ
!دومًا لدينا خيار
«عُمُلات نقْديَّةٍ لمقصُورات فتيات يافعات» - !انطلقوا, لنمضي -
«فتيات في عرض مُباشرٍ»
!أجل
!لنمضي
«فتيات في عرض مُباشرٍ»
«عُمُلات نقْديَّةٍ لمقصُورات فتيات يافعات»
«فتيات في عرض مُباشرٍ»
«عُمُلات نقْديَّةٍ لمقصُورات فتيات يافعات»
«فتيات في عرض مُباشرٍ»
«♪ في غُرفتي أودُّكُ هُنا الآن ♪»
«♪ الآن سنتواجةُ وجهًا لوجهٍ ♪»
«♪ وسأستلقى في مكاني الْمُفضَّل ♪»
!يا للهُولْ
...أتعلَّمُ ماذا يُطلقُون على اِحتشاد الغربان»
«كيرف)؟)
«جريمة قتلٍ»
«جريمة قتلٍ الغربان»
«فكرٌ في هذا»
أبُوسعي مُساعدتُك؟
.عُذْرًا, أبتاهُ
.كُنْت أُشاهد فحسب
.أَبوابُنا مفْتُوحةً
لأجل ماذا كُلُّ هذا؟
«ديالس مُورتس»
«يوْمُ الموتى»
نُضيءُ الشُّمُوعُ لأحبَّائنا ليتسنَّى لهُمْ» «العثُورُ على درب عودتهمْ للأرض
«ليلة الغد سنحتفلُ»
النَّاس سيرقصُون ويُغنُّون»
«وبعضهُم سيرتدُون الأقنعة
لماذا؟
,بعضُ الأرواح لبثت هُنا لوقتٍ طويلٍ»
,أمسوا مُبلبلين
«يخطلطُون بالأحياء
«ينبغي إخافتهُمْ ليرحلُوا بعيدًا»
«قدّيسُ الموت»
.لا تُساعدُهُ
!قدّيسُ الموت»,لا تُساعدُهُ»
«رُبَّما ثمَّة سبيلُ آخر»
كيف...كيف فعلت ذلك؟
«سحْرٌ»
«إِنْفخيها»
«اِمْضي قدمًا»
«كنفخ شُمُوع عيد الميلاد»
«تمتلكين القُوَّةُ مثليٌّ تمامًا»
«تمتلكين القُوَّةُ لتتخطَّيْ هذا الأمر»
!إِنَّهُ هُو
اِبْنُ الفاسقة الَّذي ألقيتُهُ .منْ على رصيف الميناء, أعلم ذلك
.رأيتُك تقتُلُهُ
اُنْظُر, تودَّ إقناع ذاتك بتُرَّهات القصص الخياليَّة, هذا شأْنُك
لنْ أجلس هُنا وثمَّة هدفٌ لعيّن علي صدري
.سأقتُلُ ذلك الفاجر
لنْ تستطيع ردعهُ» «بالسَّكاكين أو البنادق
إِنَّهُ لا يشعُرُ بالألم»
«لقد عبَّرت روْحة
,إذاً كيف تردعين رجلاً وافتهُ المنيَّةُ بالفعل؟
...أبُوسعك»
,أنْ تُحدق في عين القدر
«دُونُ أنْ تجفل؟
.أنتِ أخبريني
,الغُرابُ»
«مصدرُ قُوَّتة
«صلتُةُ بين العالمين»
,اِقطع هذا الرَّابط»
«وسيغْدُو مُجدَّدًا رجل غيرُ حصينٍ
.لقد عُدَّتْ
أكُنْتِ مُتزوّجة؟
..خاتمي
.يخُصَّ بعضُ الرّفاق الخاتم الَّذي منحها إِيَّاهُ (براندون لي) في الجُزء الأوَّل» «حينما كانت طفلةٌ
أين هم الآن؟
.في مكان أفضل
ماذا عنك؟
(والدة (داني
رَحَّلت عقب ولادتة
.كانت مُدمنة مُخدّراتٍ
«♪ لقد طردتني ♪»
«♪ عضضْتُ شفتاي ♪»
«♪ صفعتني ♪»
ماذا سيحيقُ بي حينما اظفر بِانتقامي؟
«♪ طوال ذلك الوقت ♪»
.تعود
«♪ لا يُساورُك النَّدمُ ♪»
«♪ أحزر أنَّ مُعاملتك القاسية ترُوقُ لي ♪»
ماذا لو لم أرغب بالعودة ؟
...ذلك الوشْم على صدرك
من الَّذي وسمك بة؟
«فاسقةً في شارعٍ «جارجُويل ما علاقةُ ذلك بالموضوع؟
!إِنَّهُ صميمُ الموضُوع، أيُّها الأبلة
!أعثُرُ عليها
,إذا وسمتك بعلامتة, فهي مُرتبطةٌ به .بطريقة ما
.بوُسعها أرشادُنا إِليه
!أخْرُقُ
ما مُرادُكُما؟
«منزلٌ في الرّيف»
«جرو صغيرٍ»
«زوجة»
,طفلان»
«ورأسُك السَّقيمُ مُسمَّرٌ على مقعدي
...أُنْصتُ
.(نحنُ فحسب نبحثُ عنْ (سارة
أين هي, (نوح) ؟
.لنْ أخبركُما
.لكنَّني اَحزر أنَّك ستُخبرُنا
.فُرصة أخيرةٌ, يا, حُبّي
,امضي قُدُمًا وضاجعي نفْسُك !أيَّتُها الفاسقة الذَّابلة
«اِصطحبت (داني) الصَّيف المُنصرم»
«اِنْطلقنا بالدَّرَّاجة»
«قُدتُ حتَّى السَّاحل»
«كان الطَّقسُ باردًا»
«أتذكَّرُ»
«كان بوُسعنا رُؤْيةُ أنفاسنا»
.تأملني
أش)؟)
.تأمل...تأملني
.كلَّا
.لا يُمْكنُنا فعل هذا
.ينبغي أنْ أعثُر على الآخرين
.ينبغي أنْ أنهى ما بدأتهُ
«أبي»
«أجل؟»
«اُنْظُر»
«من هؤُلاء؟»
«هؤُلاء القوم؟» - «أجلٌ» -
,هذا أنت»
«وأنا
«فلتُخلّد للنَّوم برُفقة الملائكة»
«أنا آسف»
«لم أقصد النَّظرُ»
«إِنَّهُ ليس ذنبُك» - «!أضواءٌ» -
«أُنظر لي! إِنَّهُ ليس ذنبُك, أتفهَّمُ؟»
«حركة.حركةٌ»
«زُهُورٌ لأجل الموتى, يا, سيّدي؟»
«كلَّا؟» «!لا تنبسُ ببنْت شفةٍ, يا وغْدٌ»
«كفٌّ عنْ إهدار أنفاسك أيُّها الملاكُ» - «!اُتْرُكُوهُ يذهبُ» -
«!اُتْرُكُوهُ وشأنة»
«!إِنَّهُ مُجرَّدُ طفْلٍ»
«ماذا عنْ الطّفل؟»
«الألم هُو قُوَّتي»
«!اُقْتُلُوا كلاهما»
«!اُتْرُكُوهُ وشأنة»
«!اُتْرُكُوهُ وشأنة. إِنَّهُ مُجرَّدُ طفْلٍ»
«إِنَّهُ حتَّى لا يعرف من أنْتُمْ»
,اُتْرُكُوهُ يذهب» «!رجاءً, اُتْرُكُوهُ يذهب
«!صمتًا, أيُّها الصَّغير! رجاءً لا تبكي» - «!أتوسَّلُ إِليكِ» -
«كالي) ستمنحُك الحياة السَّرمديَّة)» - «!كلَّا! كلَّا» -
«!كلَّا»
«لا ضغينةً شخصيَّةً»
أخالُ أنَّكُما تواجدتُما» بمكانٍ غير مُناسبٍ
«في وقت غير مُناسبٍ
«!تخلَّصُوا منْهُما»
«رحلة سعيدةٍ, يا, حمْقى»
,سارة) رحلت)
.أَيُّها, الشَّبحُ
أين هي؟
...أنتِ
.سلبتّي حياة ولدي
,بعضُ النَّاس
.وُلدُوا فحسب...ضحايا
«!صمتًا, أيُّها الصَّغير! رجاءً لا تبكي»
أتعرَّفُ كيف تُقاتلُ؟
أتعرفين كيف تمُوتين؟
.هيَّا
أتُودينْ الرَّقْصُ؟
...كالي) ستمنحُك الحياة)
,صمتًا, أيُّها الصَّغير
!صمتًا
!لا تنبسُ ببنْت شفةٍ
!كلَّا
!كلَّا - .والدُك سيبتاعُ لك طائرٌ أسود ضخْمٍ -
«♪ حينما سمعت الصَّوت لأوَّل مرَّةٍ ♪»
«♪ لم يسعني تجاهُلُهُ ♪»
«♪ جعلتي حياتي مثاليَّةً ♪»
«♪ اِمنحيني إِيَّاهُ, أجلٌ ♪»
«♪ أيَّتُها المُتأنّقة ♪»
«♪ إِبصقي ♪»
«♪ آوة, يرُوق لي حينما تكُونين حاضرةً ♪»
«♪ تعلمين أنّني مُبتلَّةٌ ♪»
«♪ إِبقيني على رأسكِ ♪»
«♪ أجل, هذا ما تفوَّهت بة ♪»
«♪ أودُّ أنْ أغْدُو الرُّوك أند رُول خاصَّتكِ ♪»
«♪ أودُّ أنْ أغْدُو دافعُكِ وجاذبتكِ ♪»
«♪ يرُوق لي الأمْرُ ♪»
«♪ يا فتاة, يرُوق لي الأمْرُ ♪»
«♪ آوة, أجل ♪»
,لا ضغينةً شخصيَّةً
.أيُّها الرِّياضيُّ
!رُويدك
!حاذرُوا
!سحقًا لك, يا, قضيبُ الطَّائر
,وقتُك نفَّذ
!(كيرف)
«♪ اِبْنُ عمّي العاري ♪»
«♪ أراةُ يركُضُ ♪»
«♪ في كافَّة أنحاء أرضه ♪»
«♪ مُرتعب كدجاجةٍ جبانةٍ ♪»
«♪ جلدة العاري يُقلى ♪»
«♪ يُقلى في الشَّمس المتوهّجة ♪»
«♪ لكن يا, اِبْنُ عمّي ♪»
لا يُمْكننا أكلك حتَّى ♪» «♪ تغدُو تام السَّواء وناضجًا
«♪ إِنَّهُ يركُضُ ♪»
«♪ يا, طفلي, إِنَّهُ يركُضُ ♪»
«♪ إِنَّهُ يركُضُ ♪»
!أجل
.مكانٌ غيرُ مُناسبٍ .وقتٌ غيرُ مُناسبٍ
.(أهلاً, (كيرف
تخالني خائفاً منك؟
!أيُّها المسخُ السَّقيمُ
تخالني خائفاً؟
أبُوسعك سماعي, (كيرف)؟
.ستمُوتُ الآن
اِعتاد النَّاسُ وضع عُمُلاتٍ معدنيَّةٍ في أفْواه الموتى
أتعلَّمُ لماذا؟
ليتسنَّى لهُمْ الدَّفْعُ لمراكبي العبارة «كي يصطحبهُم عبر نهر«ستيكس
ما هذا؟
!(اِفْتح فمك, (كيرفْ
.(أودُّ شُكْرُك لابرازك ألمي, (كيرفْ
.لقد جعلتني ما أنا عليه
«زُهُورٌ»
«زُهُورٌ للموتى»
«زُهُورٌ»
«زُهُورٌ للموتى»
«زُهُورٌ»
أين أنا؟
.الْبُرْجُ
الجميع يعثُرُون على سبيلهم .إلى هُنا فى نهاية المطاف
ماذا أصابكِ؟
.القدرُ أصابها
.سيبيل) ملعُونةً بهبة النُّبُوءة)
(يهوذا إيرل)
ترى أُمُورًا مقدرًا لها أن تحدث
اقتلعت عينيها بسكّين منحُوتٍ لأنَّها أرادت أن تتلاشي الرُّؤْيا
لكن هذا زاد من حدَّة الرُّؤْيا أليس كذلك، عزيزتي؟
لماذا جلبتني إلى هنا؟
.(سعدتُ بسُؤالكِ, (سارة
لديكِ دورًا مُهمًّا لتلعبينة في .درامتنا الصَّغيرة
,أنوى الإمساكُ بالغُراب
,وأنتِ يا, عزيزتي
.حُبُّ الطَّائر
.(سارة)
«♪ ,أوَّلاً ♪»
«♪ أوَّلاً, اِبتسمت للخواء ♪»
«♪ لقد عثرت عليك أوَّلاً ♪»
«♪ المسخ شقَّ سبيلة بداخلك ♪»
«♪ لكنْ من الْمُؤْلم أنْ أراك تبتسم ♪»
«♪ أتأمَّلُ الأرجاءُ وأنتحبُ ♪»
«♪ مُؤْسف للغاية, أمسيتُ عالقًا. خالي الوفاض ♪» «♪ تأْملُ حالك أنْت لستّ عبقريًّا ♪»
«♪ لنْ تستطيع..لنْ تستطيع أنْ تظفر بي ♪»
!اِرحل
.تأمَّلُوا من عاد للدّيار, للمأْوى
!كلَّا
«♪ مُؤْسف للغاية ستحصُلُ على ما دفعت لأجلة ♪» «♪ تأْملُ حالك أنْت لستّ عبقريًّا ♪»
لنْ تستطيع...لنْ تستطيع ♪» «♪ أنْ تظفر بي أنا قادمٌ
.أش) هُنا)
«♪ أوَّلاً تُقاومني ♪»
«♪ لقد عثرت عليك أوَّلاً ♪»
«♪ المسخ شقَّ سبيلة بداخلك ♪»
أتعرفين ما اِسْمُهُمْ؟
«أوتارُ البُؤس»
اِسْمٌ رائعٌ، أليس كذلك؟
,في الْعُصُورِ الْمُظْلمة
كان يتمُّ اِستخدامُهُمْ ,في إحداثِ سكتةٍ دماغيَّةٍ
.للْمُصابين بجُرُوح قاتلةٍ
.كانُوا يعتبرُونها أدوات الرَّحمة
.رُويدًا
,رمادٌ، رمادٌ
.جميعنا نسقط
!كلَّا
.لقد سلبتهُ قُواةُ
.إِنَّهُ مُجرَّدُ رجل الآن
!أبي
,إذا اِستسلمت الآن
.لنْ يلتئِم شمْلُنا
!(داني)
!(يهوذا)
..ما
ما كُنْهُك؟
.(أنا ظلُّك، (أش
.كُلُّ مُلَّاك لديه شيطانٌ
,لقد تذوَّقت دم الغُراب !وسلبتُكُ قُواك
.الغربانُ
(إِنَّها الأرواح الَّتي جاءتْ قبل (أش
.ينتحبُون على فراق أحبابهم
.الآن جاءُوا من أجله
يبدُو أنَّ الموتى تخلَّوا عنك يا, رفيقٌ
!تأْملُ حالك
!اِذْهب للجحيم
!سبْقٌ وكُنْت هُناك
,وينْبغي أنْ عترف !لقد راق لي ما رأيتُهُ
أين بطشُك, هاةْ؟
أين قُوَّتُك؟
(أنْت نَكرةُ الآن، (أش
.لستّ حتَّى شبحٍ
يرُوق لكُمْ الموتُ؟ - !أجلٌ -
!هاهُو ذا, يا قومٌ
!اَرمقُوة
,إذا جلدتْهُ
هل سينزفُ؟
!(أش)
.(سارة)
!(سارة)! (سارة)
!(يهوذا)
(لايمكنكْ ردعي الآن, (أش
.لا تمتلكُ القُوَّةُ
.لم يعُد يتبقَّى لك شيئاً سوى الألم, الآنُ
,الألمُ»
«هُو قُوَّتي
«!اُقْتُلُوهُ»
.محالّ أنْ تموتي
.ربَّاهُ
أُؤْمنُ»
أنَّ ثمَّة مكانٌ تطُوفُ فية «الأرواحُ السَّاخطةُ
مُثقلين بسطوة أحزانهم»
«ينتظرُون الفُرصةُ لتصحيح الأمور الطَّالحة
«عنئذ يلتأم شملهمُ مع أحبابهم»
,أحيانًا»
«الغُراب يُرشدُهُمْ للسَّبيل
...لأنَّهُ أحيانًا»
«الحُبُّ أقوى من الموت
«(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز»
«♪ تأرجحي, يا, سيدةُ غُبار الذَّهب ♪»
,خُذْ ملعقتك الفضّيَّة ♪» «♪ وأحفرُ قبرك
«♪ قليل من التَّحدّي ♪» «♪ اِخْتار سبيلك وسوف اَتْدرع ♪»
«♪ اِستيقظ صباحًا ♪»
«♪ شاهد شمسك تحترقُ وتغرَّب ♪»
العُشَّاقُ الطَّالحين يختارُون قُبُورُهُمْ♪» «♪لكنَّهُمْ لا ينتحبون بتاتًا بصوتٍ جهيرٍ
«♪ ينتحبُون ♪»
«♪ حسناً, لقد جعلتك تنتحبُ ♪» «♪ حطَّمت حُبَّك الوهميَّ ♪»
اِنْتهى الأمْرُالآن. أتعلَّمُ كيف♪» «♪تجمَّع شتاتُ نفْسك وتعُودُ للدّيار
«♪ حسناً, لقد جعلتك تنتحبُ ♪» «♪ حطَّمت حُبَّك الوهميَّ ♪»
أتعلَّمُ الآن كيف♪» «♪تجمَّع شتاتُ نفْسك وتعُودُ للدّيار
«♪للدّيار♪»
«♪ الدِّيارُ, الدِّيارُ, الدِّيارُ ♪» «♪ آوة, ظلُّ اِمْرأةٍ ♪»
«♪ آوة, ظلُّ ♪»
«♪ آوة, أجل. ظلُّ اِمْرأةٍ ♪»
هيَّا, هيَّا♪» «♪أَيَّتُها الأرملة السَّوْدَاءُ
«♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪»
«♪ الْعُدُول عن رأيك سيجعلُك تتقبَّلُهُ ♪»
«♪ خطيئتُك تقعُ على عاتقك ♪»
«♪ وأنا الّذي سيتحمَّلُها ♪»
♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪» «♪ شيئاً لأجلك ♪»
«♪ أيّها العجُوز بحوزتي نصيحةٌ حقًّا جيّدة ♪» «♪ نصيحةٌ حقًّا جيّدة ♪»
«♪ خطب ما وأنت لا تعرفُهُ ♪» «♪ أنت لاتعرفُهُ ♪»
♪ آهٍ, متى ستتعلَّمُ ♪»
«♪ أَنَّني لسْتُ ولدك ♪»
«♪ أنت لا تنظُرُ للوراء ♪»
لماذا ينْبغي ♪» «♪أنْ أنتشلك من تراخيك, يارجلْ
حينما كُنْت مُستلقيًا في فراشي ♪»
«♪ بحوزتي صُورتك في ذهني ♪
«♪ ربَّاهُ, أنْت حقًّا عجُوز ♪»
«♪ شُكرًا جزيلاً مُستقبلي صار مُباعٌ ♪»
«♪ !كلَّا ♪»
«♪ متى ستتعلَّمُ ♪»
«♪ أَنَّني لسْتُ ولدك ♪»
«♪ أيُّها العجُوز بحوزتي شيئاً لأجلك ♪»
«♪ أيّها العجُوز بحوزتي نصيحةٌ حقًّا جيّدة ♪»
«♪ !كلَّا ♪»
«(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز»