‫لقد أخطأت في ترتيبهم.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫لقد أخطأت في ترتيب غزلان الرنة.
‫هل يمكنك الخروج للحظة؟
‫افتح الباب.
‫آسف، المتجر مغلق اليوم، أنا فقط…
‫لا أريد أن أشتري شيئًا،
‫وآسف لمقاطعتك في عملك.
‫لكنني أردت أن أخبرك أنك ترتكب خطأً فادحًا.
‫أعني الغزلان.
‫لقد وضعت "كيوبيد" مكان "بليتزن".
‫و"داشر"، يجب أن يكون على يميني.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وهناك شيء آخر.
‫قرون "دونر" بها أربع نقاط وليست ثلاث.
‫مع ذلك، لا أفترض أن أحدًا ‫سيلاحظ ذلك باستثنائي.
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لا.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا. ‫- سُررت بمساعدتك، إلى اللقاء.
‫عزيزي.
‫"الأجراس ترن"
‫"ترن"
‫"اليوم في العاشرة صباحًا، ‫سواء كان الجو ممطرًا أو صحوًا،
‫موكب (مايسي) السنوي لعيد الشكر ‫للترحيب بـ(بابا نويل)"
‫أنت على المنصة رقم 3.
‫أنت على منصة السياح.
‫- أنتم الثلاثة ستقفون على عوامة القراصنة. ‫- سيدة "ووكر"! لا بد من عمل شيء.
‫هذه العوامة ليست كبيرة بما يكفي.
‫فلنجعل الجزار والخباز فيها،
‫- لكن صانع الشموع… ‫- آسفة يا سيد "شيلهامر"،
‫لكن لا وقت لدىّ للإهتمام بكل هؤلاء.
‫عجبًا، كنت آمل…"جورج".
‫أسرع!
‫أستميحك عذرًا يا سيدي،
‫يبدو أنك تجد صعوبة في استخدام السوط.
‫- اسمح لي. ‫- حسنًا.
‫الأمر بسيط جدًا حقًا، هل تمانع أن أريك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- الآن، ها هو.
‫أرأيت؟ السر كله في المعصم.
‫- عليك اتباع هذه الطريقة. ‫- حقًا؟
‫نعم. الأمر يشبه رمي الكرة.
‫إن قمت…
‫لقد كنت تشرب الخمر.
‫حسنًا، الجو بارد، ‫علىّ أن أشرب لأظل دافئًا.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫ألا تدرك
‫أن هناك آلاف الأطفال يصطفون ‫بالشارع منتظرين رؤيتك؟
‫أطفال يحلمون بهذه اللحظة منذ أسابيع؟
‫أنت عار على تقاليد عيد الميلاد.
‫أرفض أن تشوه صورتي بهذه الطريقة، ‫هذا شيء مقزز!
‫أخبرني، من المسؤول عن هذا الموكب؟
‫أخبرني أنت عندما تعرف.
‫سيسقط هذا السروال في وسط ميدان "كولومبوس".
‫أستميحك عذرًا، ‫هل يمكنك إخباري من المسؤول هنا؟
‫أجل، السيدة "ووكر"، ها هي هناك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنتما الاثنان يجب أن تكونا في شارع 81.
‫- سيدة "ووكر"، أحد الرجال… ‫- نعم؟
‫في موكبك، لا يليق أن يُرى…
‫لم لا ترتدي زيك؟ عد الآن وارتد ملابسك.
‫آسفة جدًا، ظننت أنك "بابا نويل" ‫الذي يعمل معنا.
‫"بابا نويل" خاصتكم ثمل.
‫- يا إلهي! ‫- نعم، هذا أمر مشين.
‫كيف تسمحون لشخص…
‫"ترن الأجراس، ترن الأجراس"
‫توقف عن ذلك! ماذا تقصد باحتساء الخمر؟ ‫تعرف أن هذا غير مسموح.
‫لكن الجو بارد. ‫على المرء أن يشرب ليبقى دافئًا.
‫سوف أدفئك، سآخذ هذه العصا
‫وسأقوم…
‫فليساعدني أحد! "جوليان"، أحضر بعض القهوة.
‫- الكثير منها رجاءً. ‫- أجل يا سيدة "ووكر".
‫سادة مع القليل من الكريمة.
‫أيقظوني عندما يبدأ الموكب.
‫"ترن الأجراس، ترن طوال الطريق"
‫أمر مشين، مشين للغاية.
‫هل يمكن أن تلعب دور "بابا نويل"؟ ‫هل لديك أي خبرة سابقة؟
‫نعم، القليل.
‫- أرجوك، يجب أن تساعدني. ‫- سيدتي!
‫لست معتادًا على أخذ مكان ‫شخصيات "بابا نويل" الزائفة.
‫- لا، أنا… ‫- أرجوك.
‫لا يجب أن يخيب أمل الأطفال.
‫- حسنًا، سأفعل ذلك. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫تعال معي، من هنا.
‫أحضروا ذلك الزي.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا أيها الصبيان والبنات.
‫إنه رائع!
‫إنه أفضل من عمل معنا، ولم يكن بحاجة لحشو.
‫- ماذا؟ ‫- حشو، لم يكن بحاجة إلى أي حشو.
‫- أين وجدته؟ ‫- استدرت فوجدته أمامي.
‫يسرني أنك استدرت، أعني أنا سعيد ‫أنه كان هناك.
‫تخيّلي لو رأى السيد "مايسي" الرجل الآخر.
‫تخيّل لو رأى السيد "جيمبل" الرجل الآخر.
‫هل تريدين ركوب دراجة نارية أم سيارة؟
‫لا، سأذهب إلى المنزل وآخذ حمام ساخن،
‫وقد أبقى فيه حتى عيد الشكر القادم.
‫يجب أن تشاهدي الموكب حقًا، ‫لقد بذلت به جهدًا كبيرًا.
‫إن أردت، وهو ما أشك به، ‫يمكنني رؤيته من سطح شقتي.
‫هذا صحيح، تسكنين في…
‫سيدة "ووكر"!
‫انطلق أيها السائق.
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫خرجت كي أراكم وحسب.
‫"سوزان"؟
‫"سوزان".
‫- مرحبًا يا "كليو". ‫- مرحبًا يا سيدة "ووكر".
‫يا للجمال.
‫- أين "سوزان"؟ ‫- إنها تشاهد الموكب.
‫أين؟ مع من؟
‫مع السيد "غايلي" ‫الذي يسكن في الشقة المقابلة.
‫أجل.
‫كنت أراقبها.
‫يمكنها رؤية كل شيء من هناك، ‫ذلك خط الـ45 متر.
‫إنه مولع جدًا بـ"سوزان".
‫عندما طلب مني ذلك، لم أظن أنك ستمانعين.
‫حسنًا، أظن أن كل شيء على ما يرام، ‫سأذهب إليهما بعد قليل.
‫يبدو أنهم يواجهون مشكلة صغيرة ‫مع لاعب البيسبول.
‫كان مهرجًا السنة الماضية.
‫غيروا الرأس وطلوه بشكل مختلف وحسب.
‫أخبرتني أمي بذلك.
‫إنه عملاق بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫ليس حقًا، لا وجود للعمالقة يا سيد "غايلي".
‫ربما ليس الآن يا "سوزي"، ‫لكن في الماضي، كان هناك الكثير…
‫ماذا عن العملاق الذي قتله "جاك"؟
‫- "جاك"؟ من هو "جاك"؟ ‫- "جاك".
‫"جاك".
‫"جاك وشجرة الفاصولياء."
‫- لم أسمع بهذا قط. ‫- لا بد أنك سمعت بذلك.
‫لقد نسيت فقط، إنها حكاية خيالية.
‫واحدة من تلك الحكايات، ‫لا أعرف أي حكاية خيالية.
‫لا بد أن أمك وأباك حكيا لك قصة خيالية.
‫لا، أمي ترى أنها قصص سخيفة.
‫لا أعرف إن كان أبي يعتبرها سخيفة أم لا.
‫لم أقابل أبي قط.
‫أمي وأبي تطلقا عندما كنت طفلة.
‫حسنًا، لاعب البيسبول ذاك يبدو لي عملاقًا.
‫بعض الناس يكبرون أكثر من اللازم، ‫ولكن هذا غير طبيعي.
‫أراهن أن أمك أخبرتك بذلك أيضًا.
‫- مرحبًا، أنا والدة "سوزان". ‫- نعم، أعرف، هلّا تفضلتي بالدخول؟
‫أخبرتني "سوزي" بالكثير عنك.
‫- أنا "فريد غايلي". ‫- نعم، أعرف.
‫أخبرتني "سوزان" بالكثير عنك أيضًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل أحضر لك فنجانًا من القهوة؟
‫- لا بد أنك متجمدة. ‫- لا تزعج نفسك.
‫- لا يوجد إزعاج، إنها جاهزة. ‫- حسنًا، في هذه الحالة، شكرًا.
‫- ما رأيك بموكبي؟ ‫- إنه أفضل بكثير من العام الماضي.
‫آمل أن يوافقك السيد "مايسي" الرأي.
‫سكر؟ كريمة؟ كلاهما؟ لا شيء؟
‫ملعقة سكر واحدة فقط من فضلك.
‫- هذا لطف كبير منك يا سيد "غايلي". ‫- تفضلي بالجلوس.
‫وأريد أن أشكرك على لطفك الشديد مع "سوزان".
‫أخبرتني "كليو" ‫أنك أخذتهما إلى حديقة الحيوانات بالأمس.
‫هذا صحيح، لكن يجب أن أعترف، ‫هذا كله جزء من مخطط كبير.
‫أنا مولع بـ"سوزي"، مولع بها جدًا،
‫لكنني أردت مقابلتك أيضًا.
‫قرأت في مكان ما ‫أن الطريقة المثلى للتعرف على الأم
‫هي أن تكون لطيفًا مع الطفل.
‫- يا لها من خدعة فظيعة. ‫- لقد نجحت.
‫ها هو "بابا نويل".
‫لا تنطقي حتى الاسم.
‫إنه أفضل بكثير من العام الماضي، ‫على الأقل هذا لا يرتدي نظارة.
‫لقد ظهر لى كبديل فى آخر لحظة.
‫- لقد طردت الشخص الذي وظفته. ‫- لماذا؟
‫أتتذكرين سلوك ذلك الحارس ‫في ليلة رأس السنة الماضية؟
‫أجل.
‫كان هذا الشخص أسوأ بكثير.
‫أرى أنها لا تؤمن بـ"بابا نويل" أيضًا.
‫لا "بابا نويل"، ولا حكايات خرافية، ‫ولا خيال من أي نوع.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أظن أنه علينا أن نكون واقعيين ‫وصادقين تمامًا مع أطفالنا
‫ولا نجعلهم يكبرون وهم يؤمنون بالكثير ‫من الأساطير والخرافات
‫مثل "بابا نويل"، على سبيل المثال.
‫- فهمت. ‫- لقد انتهى الموكب.
‫- كانت الألعاب البهلوانية جيدة. ‫- لا بد أن تكون كذلك بهذه الأسعار.
‫- شكرًا على القهوة. ‫- وأشكرك على دعوتي لمنزلك.
‫كان ذلك من دواعي سروري يا آنسة.
‫أمي، كنت أفكر، ‫لدينا ديك رومي كبير على العشاء،
‫ولا يوجد سوانا نحن الاثنتين.
‫ألا يمكننا دعوة السيد "غايلي"؟ ‫ألا يمكننا ذلك؟
‫- حسنًا ‫- لا تفكري في الأمر.
‫سأتناول شطيرة أو ما شابه.
‫- إنه ديك رومي كبير جدًا. ‫- ليس الأمر كذلك يا عزيزتي.
‫لكنني متأكدة ‫أن السيد "غايلي" لديه خطط أخرى.
‫لا، ليس لديه شيء، أليس كذلك؟
‫كي أكون صريحًا وصادقًا مع الطفلة،
‫يجب أن أعترف أنه ليست لدي خطط أخرى.
‫- لا أريد أن أتدخل… ‫- أرجوك يا أمي، أرجوك.
‫- حسنًا، أنا… ‫- هل طلبت بشكل صحيح؟
‫ألم أطلب بشكل صحيح يا سيد "غايلي"؟
‫هذا يعتمد على أمك.
‫- العشاء في الساعة 3. ‫- شكرًا.
‫"سوزي"، عزيزتي، لقد طلبت بشكل صحيح.
‫أراك عند الساعة 3.
‫- نجح الأمر. ‫- نعم.
‫"متاجر (مايسي)"
‫قلت لك يا سيدة "ووكر"، إنه مذهل.
‫الجميع مولع به، وكذلك السيد "مايسي".
‫حسنًا، وظّفه بالطبع، لا مانع لديّ في ذلك.
‫في الواقع، سيوفر هذا علىّ ‫الكثير من البحث صباح الغد.
‫نعم. هذا صحيح.
‫حسنًا، سأهتم بالأمر حالما يصل.
‫ستحبينه.
‫أعرف فقط أنه بوجود ذلك الرجل على العرش،
‫سيبيع قسمي ألعابًا أكثر من أي وقت مضى.
‫إنه بائع بالفطرة، أشعر بذلك فحسب.
‫نعم، ‫سنتكلم في الأمر في الصباح، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫وستجدون ألعابًا مختلفة ‫عند "متاجر (مايسي)".
‫"الجادة 7، دبليو، شارع 34، متاجر (مايسي)"
‫يا للروعة! هذا زي أنيق جدًا.
‫نعم، أمتلكه منذ سنوات.
‫إنه حتمًا أفضل من الزى الذى أعطوك إياه.
‫لكن حتى ذلك أفضل من الزي أرتديه.
‫أنت يا "ألفريد"؟
‫أجل، ألعب دور "بابا نويل" ‫في الحي القريب من منزلي.
‫- حقًا؟ ‫- بدأ الأمر منذ 3 سنوات.
‫كان لديهم زيّ، لكن لم يكن به حشو،
‫وبما أنني أحمل الحشو الخاص بي، ‫حصلت على العمل.
‫هل تستمتع بتقليد شخصيتي؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، حين أوزع الهدايا على الأطفال،
‫أحب أن أرى وجوههم ترتسم عليها ‫نظرة عيد الميلاد فجأة.
‫يشعرني هذا أنني طيب ومهم.
‫معذرةً.
‫دعوت ابنتي وأولادها إلى العشاء ليلة أمس.
‫ها أنت ذا!
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫يا إلهي، يا له من زي مدهش.
‫قبل أن تصعد إلى المنصة،
‫أريد أن أعطيك بضع النصائح ‫لتصبح "بابا نويل" جيد.
‫تفضل.
‫حسنًا، إليك قائمة ‫بالألعاب التي يتحتم علينا بيعها.
‫الأشياء التي لدينا مخزون زائد منها.
‫ستجد أن الكثير من الأطفال يجدون صعوبة
‫في اختيار ما يريدونه في عيد الميلاد.
‫عندما يحدث ذلك ‫اقترح مباشرة بعضًا من هذه اللعب.
‫- هل تفهم؟ ‫- بالتأكيد.
‫جيد، احفظ تلك القائمة وسوف…
‫يا إلهي، الساعة الـ9:50، سأخبرك.
‫عندما تنتهي، اصعد إلى الطابق السابع.
‫سأكون في انتظارك.
‫تخيّل أن تجعل طفلًا يأخذ شيئًا لا يريده.
‫لمجرد أنه اشترى الكثير من اللعب الخاطئة.
‫هذا ما أحارب من أجله منذ سنوات،
‫أن يستغلوا عيد الميلاد تجاريًا.
‫أجل، ثمة الكثير ‫من الأنظمة السيئة في هذا العالم.
‫لكن أسوأها هو الاستغلال التجاري.
‫جمع المال، حتى في "بروكلين"، الأمر سيان.
‫لا يكترثون إلام يرمز عيد الميلاد، ‫لا يهتمون سوى بجمع الأموال.
‫لا تزعج نفسك، سوف أحتفظ به جانبًا من أجلك.
‫شكرًا لك يا "ألفريد".
‫- وماذا أفعل بهؤلاء؟ ‫- ألقهم على الأرض.
‫تعبت من كنس الغبار فحسب.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك يا "ألفريد".
‫من هنا رجاءً، من هنا.
‫"بابا نويل"
‫أجل، "بيتر" اسم جميل، ‫ماذا تريد لعيد الميلاد يا "بيتر"؟
‫أريد سيارة إطفاء مثل الحقيقية، ولكن أصغر.
‫ويكون بها خرطوم حقيقي يضخ مياهًا حقيقية.
‫ولن ألعب بها في المنزل.
‫سألعب بها في الفناء الخلفي فقط، أعدك بذلك.
‫لا توجد في متاجر "مايسي"، ‫ولا توجد في أي متجر آخر.
‫حسنًا يا "بيتر"، أرى أنك فتى طيب، ‫ستحصل على سيارة الإطفاء.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل رأيتِ؟ أخبرتك أنه سيحضر لي واحدة.
‫لا بأس، هذا مذهل، اسمع، انتظر هناك.
‫تريد أمك أن تشكر "بابا نويل" أيضًا.
‫اسمع، ما خطبك؟ ألا تفهم الإنكليزية؟
‫قلت لك إن متاجر "مايسي" ليست لديها ‫هذه اللعبة، ولا أي متجر آخر.
‫بحثت عنها في كل مكان، قدماي تؤلمانني بشدة.
‫شيء جيد أن تعد الطفل.
‫أتظن أنني كنت سأقول هذا ما لم أكن متأكدًا؟
‫ستجدينها في متجر "شوينفيلت" ‫في جادة "ليكسنغتون".
‫ثمنها 8.50 دولارًا فقط، صفقة رائعة.
‫متجر "شوينفيلت"؟ لا أفهم.
‫أنا أتابع سوق الألعاب عن كثب.
‫هل يفاجئك هذا كثيرًا؟
‫يفاجئني؟
‫متاجر "مايسي" ترسل العملاء ‫إلى متاجر أخرى، هل أنت جاد؟
‫المهم هو إسعاد الأولاد.
‫لا يهم إن كانت اللعبة من متاجر "مايسي" ‫أو من أي متجر آخر.
‫- ألا تتفقين معي؟ ‫- ماذا؟
‫أنا؟ بالتأكيد، لكنني لم أكن ‫أعرف أن متاجر "مايسي" تتفق معك.
‫طالما أنا هنا، فإنهم يوافقون.
‫لا أفهم.
‫لا، لا أفهم الأمر وحسب.
‫من هنا رجاءً.
‫صباح الخير يا سيد "شيلهامر".
‫من هنا رجاءً.
‫فهمت، تريد ابنتك الصغيرة زلاجات،
‫لكن بالطبع يجب أن تشتري لها الأفضل،
‫لأن كاحليها الصغيرين بحاجة لحماية.
‫لدينا زلاجات، وهي جيدة جدًا،
‫لكنها ليست الأفضل.
‫اذهبي لمتجر "غيمبلز"، ستجدين لديهم ‫ما تبحثين عنه بالضبط.
‫- "غيمبلز"! ‫- ها أنت ذا.
‫تفضلي، هذا لك.
‫- عيد ميلاد مجيد، وداعًا! ‫- "غيمبلز".
‫مرحبًا يا فتاتي المطيعة، كم عمرك؟
‫"غيمبلز".
‫معذرةً، دلني الحارس عليك.
‫أنت رئيس قسم الألعاب، أليس كذلك؟
‫- أجل يا سيدتي، لكنني الآن… ‫- حسنًا، اسمع.
‫أريد أن أهنئك أنت ومتاجر "مايسي"
‫على هذه السياسة الجديدة التي تتبعونها.
‫تخيّل، ‫إرسال الناس إلى متاجر أخرى، لا أفهم.
‫- لماذا… ‫- بالتأكيد.
‫أنت قلتها، تخيّل متاجر كبيرة مثل "مايسي"
‫تمنح روح عيد الميلاد الأولوية فوق التجارة.
‫هذا رائع، حسنًا، سأخبرك بشيء. ‫لم أتسوق كثيرًا هنا من قبل.
‫لكن سأخبرك شيئًا واحدًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأكون زبونة منتظمة لدى "مايسي".
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك يا سيدتي.
‫هناك ست نساء أخريات يردن شكرك.
‫ليس الآن، يجب أن أفكر مليًا في ذلك الأمر.
‫أنا شخصيًا أظنها فكرة رائعة أيضًا.
‫تظنين ذلك، وهؤلاء النساء يعتقدن ذلك.
‫ولكن هل سيكون هذا رأي السيد "مايسي" أيضًا؟
‫يبدو الأمر سخيفًا جدًا يا سيد "غايلي".
‫ظننت أننا طالما في المتجر،
‫يمكنك إلقاء التحية على "بابا نويل" أيضًا.
‫لماذا؟
‫لأنك حين تتحدّثين إليه، ‫قد تغيّرين رأيك به.
‫وداعًا يا "إلمر"، كن ولدًا مطيعًا.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫- ما اسمك أيتها الشابة؟ ‫- "سوزان ووكر"، ما اسمك؟
‫اسمي؟ "كريس كرينغل"، أنا "بابا نويل".
‫أنت لا تصدقين، أليس كذلك؟
‫لعلمك، أمي هي السيدة "ووكر"، ‫السيدة التي وظفتك.
‫لكن يجب أن أعترف أنك أفضلهم إلى الآن.
‫حقًا؟
‫لا يوجد في لحيتك ‫تلك الأشياء التي تغطي أذنيك.
‫هذا لأن لحيتي حقيقية، ‫ولأنني "بابا نويل" حقًا.
‫تفضلي، جربي شدها.
‫حسنًا يا رفاق، لا تتزاحموا.
‫لديكم اليوم بأكمله لرؤية "بابا نويل"، ‫أحسنوا التصرف أيها الأطفال.
‫من هنا رجاءً، عد إلى الصف.
‫والآن، ماذا تريدين ‫أن أحضر لك في عيد الميلاد؟
‫لا شيء، شكرًا.
‫بحقك الآن، لا بد أنك تريدين شيئًا.
‫أيًا كان ما أريده، ستحضره لي أمي،
‫إن كان معقولًا ولا يكلف الكثير بالطبع.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا "سوزان"، سيد "غايلي".
‫أعتقد أنك أخذتِ الكثير من وقت هذا السيد.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫تفسير هذا بسيط جدًا.
‫لوت والدة "كليو" ‫كاحلها وكان عليها أن تذهب إلى المنزل،
‫لذا طلبت منّي إحضار "سوزي" إليك.
‫أعرف، اتّصلت بي "كليو"، ‫كنت أتساءل أين ذهبت.
‫ظننت أنه طالما نحن هنا، ‫يجب أن نلقي التحية على "بابا نويل".
‫إنه عجوز لطيف يا أمي، ‫وتلك اللحية حقيقية أيضًا.
‫نعم يا عزيزتي، ‫الكثير من الرجال لديهم لحى طويلة كهذه.
‫"سوزان"، هلا تقفين هنا للحظة؟
‫- أريد التحدّث إلى السيد "غايلي". ‫- حسنًا.
‫لم يكن عليّ إحضار ‫"سوزي" لرؤية "بابا نويل"، أليس كذلك؟
‫تجعلني أشعر وكأنني زوجة الأب الصارمة.
‫آسف، لكنني لم أر أي ضرر
‫في إلقاء التحية على الرجل العجوز.
‫لكنني أعتقد أن هناك ضررًا.
‫أنا أخبرها أن "بابا نويل" ‫خرافة وأنت تحضرها إلى هنا
‫لترى المئات من الأطفال السذّج،
‫يقابلون رجلًا عجوزًا مقنعًا ‫جدًا ولديه لحية حقيقية.
‫هذا يخلق صراعًا عقليًا ‫ضارًا جدًا في داخلها.
‫ماذا ستظن؟ من ستصدق؟
‫وعندما نملأ عقولهم بالقصص الخرافية،
‫يكبرون وهم يرون الحياة خيالًا ‫وليست واقعًا.
‫وينتظرن قدوم الأمير الوسيم.
‫وعندما يأتي، يتبين أنه مجرد…
‫نحن نتحدّث عن "سوزي"، وليس عنك.
‫حسنًا، سواءً اتفقت معي أم لا،
‫يجب أن أطلب منك أن تحترم ‫طريقتي في تربية "سوزان".
‫إنها مسؤوليتي ويجب أن أربيها ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫حسنًا.
‫- قولي، "شكرًا يا (بابا نويل)". ‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء، عيد ميلاد مجيد!
‫حسنًا أيتها الشابة، وما اسمك؟
‫آسفة، إنها لا تتكلم الإنجليزية، ‫إنها هولندية، ولقد وصلت للتو.
‫كانت تعيش في دار أيتام في "روتردام" ‫منذ ذلك الحين،
‫وقد تبنيناها.
‫قلت لها إنك لن تتمكن من التحدث إليها.
‫لكن حين رأتك في الموكب بالأمس،
‫قالت إنك "سينتركلاس"، كما تدعوك،
‫وستتمكن من التحدث إليها.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫أنا سعيد أنك أتيت.
‫رائع، أنت "سينتركلاس".
‫بالطبع.
‫صحيح، عرفت أنك ستفهمني.
‫بالتأكيد، والآن قولي لي ماذا تريدين
‫أن يعطيك "سينتركلاس"؟
‫لا شيء. لديّ الكثير من الألعاب.
‫ما أريده هو البقاء مع هذه السيدة اللطيفة.
‫هلّا تغنين من أجلي؟
‫- هل فهمت الآن؟ ‫- نعم، أفهم ما تقصدينه يا أمي.
‫جيد.
‫لكن عندما تحدث باللغة الهولندية ‫مع تلك الفتاة، كان…
‫"سوزان"، أنا أتحدث الفرنسية، ‫ولكن هذا لا يجعلني "جان دارك".
‫ما أحاول شرحه لك هو…ادخل.
‫قالوا إنك تريدين رؤيتي يا سيدة "ووكر".
‫- تفضل بالدخول. ‫- مرحبًا.
‫- تسرني رؤيتك مجددًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫أنت محظوظة جدًا يا سيدة "ووكر"، ‫فلديك فتاة لطيفة.
‫شكرًا، و"سوزان" هي سبب استدعائي لك.
‫إنها مرتبكة قليلًا، ‫وظننت أنه يمكنك المساعدة.
‫من دواعي سروري.
‫هلا أخبرتها من فضلك ‫أنك لست "بابا نويل" حقًا،
‫وأنه ليس هناك شخص كهذا في الحقيقة؟
‫يؤسفني أن أختلف معك يا سيدة "ووكر".
‫لكنه ليس فقط حقيقيًا، ‫بل هو ماثل أمامك الآن.
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫أريدك أن تخبرها الحقيقة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كريس كرينغل"
‫- أراهن أنك في الصف الأول. ‫- الثاني.
‫- أقصد اسمك الحقيقي. ‫- هذا هو اسمي الحقيقي.
‫- الصف الثاني. ‫- إنها مدرسة تقدمية.
‫مدرسة تقدمية.
‫هل لي بملف توظيف هذا الرجل من فضلك؟
‫أجل يا سيدة "ووكر".
‫هذا الفستان جميل جدًا، ‫من أين حصلت على هذا اللباس الجميل؟
‫هنا في متاجر "مايسي"، ‫نحن نحصل على خصم 10 بالمئة.
‫أرجوك لا تشعر أن عليك ‫التظاهر دائمًا لصالح "سوزان".
‫إنها طفلة ذكية جدًا،
‫وتريد دائمًا معرفة الحقيقة المطلقة.
‫جيد، لأنني أقول دائمًا الحقيقة المطلقة.
‫الآن، بخصوص مدرستك، ما اسم معلمتك؟
‫- السيدة "هايني". ‫- السيدة "هايني".
‫- ها هو يا سيدة "ووكر". ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعلين غير القراءة واللعب؟
‫لدينا فترات استراحة، نصف ساعة فقط.
‫لا أظن أنك تكترثين لذلك، صحيح؟
‫لا، لا يُسمح لنا بالتحدث أو ما شابه.
‫يوم الثلاثاء، ظلّ "تشيستر ريتشاردز" ‫يتحدث طوال الوقت.
‫عجبًا، كان ذلك سيئًا.
‫نعم، السيدة "هايني" جعلته ‫يجلس بمفرده قرابة الساعة.
‫عزيزتي "سوزان"، هلا تذهبين ‫للتحدث مع الآنسة "آدامز"؟
‫وسألقاك بعد قليل.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- وداعًا أيتها الشابة.
‫- آمل أن أراك مجددًا. ‫- شكرًا، آمل ذلك أيضًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- آسف يا سيد… ‫- "كرينغل".
‫آسفة، لكن علينا أن نجري تغييرًا.
‫تغيير؟
‫"بابا نويل" الذي كان يعمل معنا ‫قبل عامين عاد إلى البلدة،
‫- وأشعر أننا مدينون له بهذا. ‫- هل ارتكبت خطأ ما؟
‫يا إلهي! لا.
‫حسنًا…
‫نعم؟
‫السيد "مايسي" يريد أن يقابلك فورًا.
‫سأصعد حالًا
‫هلّا جلست؟
‫وسأعود على الفور لأوقّع إيصال مرتبك.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ادخلي، السيد "مايسي" ينتظر.
‫لا، التأثير الذي سيخلفه ذلك على الجمهور و…
‫تفضلي يا سيدة "ووكر".
‫- مرحبًا يا سيدة "ووكر". ‫- مرحبًا.
‫- تفضلي مقعدي. ‫- اجلسي هنا.
‫كنت أخبر هؤلاء السادة عن السياسة الجديدة
‫التي بدأتها أنت والسيد "شيلهامر".
‫لا يمكنني القول إنني أوافق ‫على عدم استشارتكما
‫لقسم الدعاية أولًا،
‫ولكن نظرًا للاستقبال الجماهيرى الباهر،
‫لا يمكنني أن أغضب منكما.
‫- ماذا يقصد؟ ‫- سأخبرك لاحقًا.
‫الآن لنتابع أيها السادة، ‫أعترف أن هذه الخطة
‫قد تبدو غبية ومستحيلة.
‫تخيّلوا أن "بابا نويل" الذي يعمل لدى ‫متاجر "مايسي" يرسل الزبائن إلى "غيمبلز".
‫لكن لا يمكنكم إنكار النجاح أيها السادة.
‫انظروا إلى هذا، برقيات ‫ورسائل ومكالمات هاتفية.
‫زوجة الحاكم، زوجة العمدة.
‫أكثر من 500 أب وأم ‫يعبرون عن شكرهم وامتنانهم لـ"ميسيز".
‫لم أر في حياتي المهنية ‫كلها مثل هذه الاستجابة
‫الضخمة والفورية لسياسة ترويج.
‫- لكن "آر إتش" ‫- وأنا متأكدة يا "فرانك"
‫أننا لو توسعنا في سياستنا، ‫ستتسع نتائجنا كذلك.
‫لذلك، من الآن فصاعدًا، ‫لن يستمر "بابا نويل" فقط في هذه السياسة،
‫بل أريد من كل بائع ‫في هذا المتجر أن يفعل الشيء ذاته.
‫إن لم يكن لدينا ما يريده العميل بالضبط،
‫سنرسله إلى حيث يمكنه الحصول عليه.
‫لن نضغط على العميل ونجبره ‫على أخذ شيء لا يريده فعلًا.
‫- ولكن يا سيد "مايسي"… ‫- سنشتهر بأننا المتجر الذي يساعد العميل،
‫المتجر الودود، ذو المشاعر،
‫المتجر الذي يفضّل مصلحة العميل ‫على الأرباح.
‫بالتالي، سنجني أرباحًا أكثر من أي وقت مضى.
‫نعم، أعرف أن الوقت متأخر
‫وجميعنا متعبون ونريد الذهاب إلى العشاء،
‫لذا سنتابع في الصباح الباكر.
‫في هذه الأثناء، ستجتمعون يا رفاق
‫وتبحثون عن أفضل طريقة ‫للترويج لهذه السياسة.
‫- سنفعل ذلك، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "آر إتش". ‫- طابت ليلتك.
‫أريد أن أشكركما مجددًا.
‫وفي مظروفات عيد الميلاد،
‫ستجدان تعبيرًا عمليًا أكثر عن امتناني.
‫شكرًا يا سيد "مايسي".
‫وأخبري "بابا نويل" أنني لن أنساه أيضًا.
‫حاضر يا سيد "مايسي".
‫تخيّلي! مكافأة! ‫لقد افترض أنها كانت فكرتنا، لذا لم…
‫ما الأمر؟
‫- لقد طردته. ‫- من؟
‫- "بابا نويل". ‫- ماذا؟
‫إنه مجنون، يظن نفسه "بابا نويل".
‫لا يهمني إن كان يظن نفسه أرنب عيد الفصح
‫- عليك أن تعيديه. ‫- أؤكد لك أنه مجنون.
‫سنوظف شخصًا آخر ونجعله يفعل نفس الشيء.
‫لا، سمعت ما قاله السيد "مايسي"، ‫يجب أن يظل معنا.
‫لكن ماذا لو أُصيب بنوبة مفاجئة أو ما شابه؟
‫يا إلهي، يجب أن أخبر السيد "مايسي".
‫لكن ربما يكون مجنونًا قليلًا وحسب،
‫مثل الرسامين أو المؤلفين أو بعض ‫أولئك الرجال في "واشنطن".
‫لن نتأكد حتى يتم فحصه.
‫إن طردته ثم اكتشفنا أنه ليس مجنونًا حقًا،
‫السيد "مايسي" سيفحصنا ويطردنا.
‫علينا أن نتأكد.
‫يمكننا أن نطلب من السيد "سوير" فحصه.
‫بالطبع، إنه أخصائي نفسي.
‫إنه يتقاضى أجرًا ليفحص الموظفين.
‫والآن، إلى أن نحصل على تقريره، ‫لن نتفوه بكلمة.
‫سأتصل به في الحال.
‫نعم، لكن أولًا، أعيدي ذلك الـ"بابا نويل".
‫لا جدوى للفحص بدون المريض.
‫لقد شعرت فقط أننا مدينون له،
‫ولكن السيد "مايسي" اقترح
‫أن نجد وظيفة أخرى للـ"بابا نويل" الآخر
‫وأن تبقى في منصبك مهما كلف الأمر.
‫حسنًا، شكرًا، هذه أخبار جيدة للغاية.
‫- ستكون هنا في الصباح إذًا؟ ‫- بالتأكيد سآتي.
‫أجد يا سيدة "ووكر" أن هذه فرصة مواتية لي.
‫في السنوات الـ50 الماضية،
‫كان قلقي في تزايد مستمر حيال عيد الميلاد.
‫يبدو أننا جميعًا مشغولون بالتنافس
‫في جعل الأشياء تسير أسرع ‫وتبدو أكثر لمعانًا وتكلف أقل
‫حتى تهت أنا وعيد الميلاد في خضم كل ذلك.
‫لا أظن ذلك، لا يزال عيد الميلاد قائمًا.
‫عيد الميلاد ليس يومًا عاديًا، ‫إنّه طريقة تفكير.
‫وهذا ما بدأ يتغير.
‫لهذا يسعدني وجودي هنا، ‫ربما يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫وأنا سعيد لأنني قابلتك أنت وابنتك، ‫أنتما بمثابة اختبار لي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫أنتما تمثلان الأمر برمته في صورة مصغرة.
‫إن استطعت الفوز بكما، سيبقى هناك أمل.
‫إن لم أستطع ذلك، سأكون قد انتهيت.
‫لكنني أحذرك، أنا لا أستسلم بسهولة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- سيد "كرينغل". ‫- أجل!
‫هلّا تذهب في الصباح الباكر ‫إلى مكتب السيد "سوير"؟
‫"سوير"؟
‫أجل، سيُجري لك فحصًا بسيطًا.
‫- نفعل ذلك مع كل موظفينا. ‫- فحصًا نفسيًا؟
‫حسنًا،
‫لا أمانع، خضعت للكثير منها.
‫لم أرسب في أي واحد بعد، أحفظها عن ظهر قلب.
‫"كم يومًا في الأسبوع؟" 7.
‫"كم إصبعًا ترى؟" 4.
‫"اختبار التناسق العضلي."
‫لا يوجد خلل بالجهاز العصبي.
‫"من كان أول رئيس لـ(الولايات المتحدة)؟"، ‫"جورج واشنطن".
‫"من كان نائب الرئيس ‫في عهد (جون كوينسى آدامز)؟"
‫"دانيال دي تومبكينز".
‫وأراهن أن السيد "سوير" لا يعرف ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫آنسة "آدامز"، هلا تتصلين لي ‫بـ"بروكس ميموريال هوم" في "غريت نيك".
‫إنه بيت للمسنين، هذا صحيح.
‫أريد التحدث إلى الطبيب المسؤول.
‫- كم يومًا في الأسبوع؟ ‫- 7.
‫من أول رئيس للـ"الولايات المتحدة"؟
‫"جورج واشنطن".
‫- كم يساوي 3 ضرب 5؟ ‫- سألتني هذا السؤال من قبل.
‫ستجد الإجابة هنا في أسفل الـ…
‫أنا الذي أجري هذا الفحص، كم يساوي 3 ضرب 5؟
‫مثلما كان من قبل، 15.
‫تبدو متوترًا للغاية، ‫أليس كذلك يا سيد "سوير"؟
‫هل تنام جيدًا؟
‫عاداتي الشخصية لا تعنيك.
‫آسف، كل ما في الأمر ‫هو أنني أكره رؤية شخص مقيد…
‫- كم إصبعًا ترى؟ ‫- 3.
‫يا إلهي! وتقضم أظافرك أيضًا.
‫أريدك أن تقف الآن ‫وقدميك متلامستين وذراعيك ممدودتين.
‫- ثم أريدك أن… ‫- اختبار التناسق العضلي؟
‫بالتأكيد، يسرني ذلك.
‫أحيانًا يكون سبب التوتر الزائد غير واضح.
‫غالبًا ما يكون نتيجة الشعور بعدم الأمان.
‫- هل أنت سعيد في المنزل يا سيد "سوير"؟ ‫- هذا كل شيء يا سيد "كرينغل".
‫انتهى الاختبار، يمكنك المغادرة.
‫- شكرًا لك. ‫- يمكنك الخروج من هنا.
‫وربما يهمك أن تعرف ‫أنني سعيد في حياتي الزوجية منذ 26 عامًا.
‫حقًا؟ يسعدني سماع ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫- اتصل لي بالسيدة "ووكر". ‫- حاضر يا سيدي.
‫وزوجتك على الخط 672، ‫تقول إن الأمر مهم جدًا.
‫"أغنيس"، كم مرة أخبرتك ‫ألا تزعجيني في المكتب؟
‫لا، ولا قرش.
‫أمنحك مصروفًا سخيًا، ‫الأمر متروك لك لتدبير المنزل.
‫لو حصل شقيقك الغبي على وظيفة،
‫لما اضطررت إلى إزعاجي طوال الوقت!
‫سيدة "ووكر"، أودّ أن أتحدّث إليك ‫على الفور بشأن ذلك المدعو "كرينغل".
‫حسنًا، الدكتور "بيرس" من "بروكس هوم" هنا،
‫وسيكون ذلك مناسبًا لتسوية الأمر برمته.
‫آسفة أيها الطبيب، لكن كان ذلك ‫السيد "سوير" الذي أخبرتك عنه.
‫- حقًا! ‫- سيأتي حالًا، إنه في آخر الرواق.
‫نحن ممتنون للغاية ‫لمنحنا بعضًا من وقتك أيها الطبيب.
‫لا داعي للشكر، ‫في الحقيقة، كنت سأتصل بك اليوم.
‫كان لديّ شعور أنكم ستتساءلون عن "كريس".
‫دكتور "بيرس"، سيد "سوير".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫سيدة "ووكر"، ‫بعد إجراء فحص شامل لهذا الرجل،
‫رأيي المدروس أنه يجب فصله فورًا.
‫حقًا؟ هل فشل في اجتياز الاختبار؟
‫- أجل. ‫- ألم يجب على الأسئلة بشكل صحيح؟
‫حسنًا، أجل، لقد فعل، ‫لكن كان هناك انعدام تام للتركيز.
‫ظل يغيّر الموضوع، حتى إنه كان يستجوبني.
‫لا أظن أن هناك أي شك في ذلك.
‫يجب أن يُوضع في مصحة عقلية.
‫لا أتفق معك يا سيد "سوير".
‫الأشخاص يوضعون بالمصحات
‫لمنعهم من إيذاء أنفسهم أو الآخرين.
‫الآن، السيد "كرينغل" ‫غير قادر على فعل أي من الأمرين.
‫إنه رمز للخير والود، ‫وكل ما يريده هو مساعدة الآخرين.
‫هذا ما أشعر به أيضًا.
‫هناك آلاف من البشر لديهم أوهام مشابهة،
‫ويعيشون حياة طبيعية مثالية ‫في كل الجوانب الأخرى.
‫مثال مشهور ذلك الرجل…
‫حسنًا، لا يمكنني تذكراسمه، لكنه ظل لسنوات
‫يصر على أنه أمير روسي.
‫وكانت جميع الأدلة تثبت أنه مخطئ،
‫لكن لم يؤثر أي شيء عليه.
‫هل هو في مصحة؟ لا.
‫إنه يمتلك مطعمًا مشهورًا ‫في "هوليوود" وهو مواطن محترم جدًا.
‫دكتور "بيرس"، ‫لقد درست علم النفس اللا قياسي
‫واكتشفت عن خبرة أنه عند تحدي الوهم الثابت،
‫يمكن أن يصبح المتوهّم عنيفًا.
‫أخشى أنني سأخالفك الرأي مجددًا.
‫- لكن أنا… ‫- لو أخبرته أن لا وجود لـ"بابا نويل".
‫أؤكد لك أنه سيناقش الموضوع، ‫لكنه لن يصبح عنيفًا.
‫سلوكه بالكامل يوحي بالعدائية.
‫انظر كيف يحمل تلك العصا، ولا يتركها أبدًا.
‫أعرف أن "كريس" يحمل عصا دائمًا،
‫لكن من المؤكد أنك لا تلمح ‫إلى أنه قد يستخدم العصا كسلاح.
‫سيدة "ووكر"، ‫بالطبع لا يمكنني فصل هذا الرجل.
‫الأمر عائد إليك، ‫لكنك طلبت رأيي، وقد منحته لك.
‫لذا، عندما يُظهر ميوله الجنونية الكامنة،
‫وأؤكد لك أنه سيفعل،
‫أرجو أن تدركي ‫أن المسؤولية تقع على عاتقك وحدك.
‫بالحديث عن الأوهام.
‫والآن عدنا من حيث بدأنا.
‫لا، لم نعد، لكن بعد الاستماع ‫للدكتور "بيرس"، صرت متأكدًا.
‫أجل، لكن إن حدث أي شيء، ‫أنا من سيُلام ولست أنت.
‫سيدة "ووكر"، لن يحدث شيء.
‫ورجاءً لا تظنوا أن ما قلته ‫كان بدافع حبي لـ"كريس".
‫تخصصي هو طب الشيخوخة.
‫علاج أمراض الشيخوخة.
‫لديّ خبرة كبيرة،
‫وأؤكد لك أن "كريس" ‫ليس لديه ميول "جنونية كامنة".
‫ربما تودين مناقشة هذا الأمر ‫مع السيد "شيلهامر"، لذا سأترككما الآن.
‫- هل يمكنني رؤية "كريس"؟ ‫- بالتأكيد أيها الطبيب.
‫استخدم مصعد الموظفين، إنه أسرع بكثير.
‫إنه نفس المصعد الذي أتيت به.
‫- أين هو؟ لقد تشوشت. ‫- سأريك أيها الطبيب.
‫لا داعي، سأجده بنفسي.
‫أنت تفهم موقفي أيها الطبيب.
‫إن كان هناك أدنى احتمال
‫أن يصبح عنيفًا أو يقع في المشاكل،
‫- قد… ‫- ما المشكلة التي قد يقع بها؟
‫أبسط شيء هو أن يسأله الشرطي عن اسمه.
‫وتحدث مجادلة كبيرة، وهكذا يشب شجار.
‫يمكنك منع ذلك ببساطة.
‫لا بد أن هناك شخص ‫في المتجر يستطيع تأجير غرفة له.
‫حينها سيتمكنان من الذهاب ‫إلى العمل والعودة منه معًا.
‫أفضل لو لم يأخذ القطار ‫إلى "غريت نيك" مرتين يوميًا.
‫هذا سيحل كل شيء.
‫إن رافقه أحد، فيمكنه أن يبعده عن المتاعب.
‫أتعني أن يكون كأنه وصيًا عليه؟
‫- هل تظن أنه سيوافق على ذلك؟ ‫- سأتحدث إليه، أنا واثق أنه سيوافق.
‫- في هذه الحالة، يمكنه البقاء. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫إنه بالطابق السابع، وشكرًا جزيلًا لك.
‫- على الرحب والسعة، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أنا متأكد أنك اتخذت قرارًا حكيمًا.
‫لنر الآن، من يمكنه أن يؤجر له غرفة؟
‫- أنت. ‫- حسنًا، أنا…
‫ابنك في الجامعة، ماذا عن غرفته؟
‫حسنًا، لا أمانع.
‫بكل سرور، لكنني متأكد ‫أن السيدة "شيلهامر" لن يروق لها ذلك.
‫انتظري، لديّ فكرة.
‫نحن نشرب المارتيني دائمًا قبل العشاء. ‫سأحضر لها شرابًا قويًا الليلة.
‫أراهن أنها بعد بضع جرعات ستتقبل الفكرة.
‫لكن "كريس" يغادر عمله في الساعة 6. ‫ماذا عن الفترة الفاصلة؟
‫ستأخذينه إلى المنزل لتناول العشاء.
‫وسأتصل بك حالما تثمل زوجتي وتشعر بالبهجة.
‫- يا إلهي. ‫- حقًا يا سيدة "ووكر".
‫إن كنت مستعدًا لأدع زوجتي ‫تعاني من صداع شديد في الصباح،
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تتحملي صداعًا بسيطًا الليلة.
‫- حسنًا. ‫- لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة.
‫بعد ذلك، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫جيد، جيد جدًا.
‫ما نوع الألعاب التي تلعبينها ‫مع الأطفال الآخرين
‫في هذا المبنى السكني؟
‫لا ألعب معهم كثيرًا، يلعبون ألعابًا سخيفة.
‫حقًا؟
‫اليوم مثلًا كانوا يلعبون في القبو ‫لعبة "حديقة الحيوانات"،
‫وكلهم كانوا حيوانات!
‫عندما نزلت إليهم، سألني "هومر"، ‫الذي يُفترض أنه حارس الحديقة،
‫"أي نوع من الحيوانات أنت؟"
‫فقلت له، "لست حيوانًا، أنا فتاة."
‫فقال، "الحيوانات فقط مسموح لها ‫بالدخول هنا، وداعًا"، فصعدت إلى منزلي.
‫لماذا لم تقولي له إنك أسد أو دب؟
‫- لأنني لست دبًا أو أسدًا. ‫- أجل.
‫لكن الأطفال الآخرين كانوا مجرد أطفال، ‫وكانوا يتظاهرون بأنهم حيوانات.
‫لكن هذا ما يجعل اللعبة سخيفة جدًا.
‫لا أظن ذلك.
‫تبدو لعبة رائعة بالنسبة لي.
‫بالطبع، لعبها يتطلّب منك التخيّل.
‫هل تعرفين ما هو التخيّل؟
‫بالطبع، حين ترى أشياء ‫ليست موجودة في الحقيقة.
‫يمكن أن يحدث هذا بسبب أمور أخرى أيضًا.
‫لا، بالنسبة إليّ الخيال ‫هو مكان منفصل، في بلد أخرى.
‫سمعت عن الدولة الفرنسية ‫والدولة البريطانية.
‫حسنًا، هذه دولة الخيال.
‫إنه مكان رائع.
‫ما رأيك في أن تتمكني ‫من عمل كرات الثلج في الصيف،
‫أو قيادة حافلة كبيرة في الجادة الخامسة؟
‫ما رأيك لو كانت لك سفينة ملكك
‫تقوم برحلات يومية إلى "الصين" و"أستراليا"؟
‫ما رأيك أن تكوني تمثال الحرية في الصباح
‫وبعد الظهر تطيرين جنوبًا مع سرب من الإوز؟
‫الأمر بسيط جدًا، وبالطبع يتطلب تدريبًا.
‫الآن، أول شيء عليك تعلمه هو كيفية التظاهر.
‫وفي المرة القادمة حين يسألك "هومر"، ‫"أيّ نوع من الحيوانات أنت؟"
‫قولي له إنك قردة.
‫- لكنني لا أعرف كيف أكون قردة. ‫- بالطبع تعرفين.
‫تعالي، سأريك، اثني جسدك قليلًا هكذا.
‫أرخي ذراعيك، أرأيت؟
‫والآن ارفعي يدك اليمنى هنا، تحت هنا.
‫هذا صحيح، حكّي نفسك الآن، أرأيت؟ هذا صحيح،
‫ضعي لسانك تحت شفتيك، فوق أسنانك.
‫- هكذا؟ ‫- هكذا، هذا صحيح.
‫الآن حكّي نفسك وثرثري، أرأيت؟
‫على العكس، "هايسليب" و"هايسليب" ‫و"شيرمان" و"ماكينزي" و"هايسليب"
‫كانوا لطفاء جدًا معي.
‫لكن بصفتي محام استثنائي ‫أريد أن أفتح مكتبي الخاص.
‫ضع هذا في مكان "سوزان" من فضلك؟
‫أظن أنه يمكنك إخراج اللحم، لابد أنه نضج.
‫لا تنسي أن تحكّي نفسك.
‫ضعي لسانك أمام الأسنان.
‫- هذا صحيح، تحدّثي إلى القرود الأخرى. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫هذا أول درس لنا في التظاهر.
‫وتبلي حسنًا جدًا، هذا صحيح، هيا الآن.
‫نادي على القرود الأخرى، هذا صحيح.
‫الآن أنت إوزة، لا، لا يجب أن تكوني إوزة.
‫كوني قردة، أرأيت؟
‫- سيد "كرينغل"؟ ‫- نعم؟
‫السيدة "ووكر" ذكرت
‫أنهم يبحثون لك عن غرفة هنا في البلدة.
‫هذا صحيح، الدكتور "بيرس" لا يريدني ‫أن أقوم بتلك الرحلة الطويلة كل يوم.
‫حسنًا، كنت أفكر.
‫أنا أسكن في شقتي بمفردي،
‫ولديّ سريران والكثير من المساحة.
‫إن أردت الانتقال للعيش معي، ‫سأكون سعيدًا جدًا بوجودك.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫يمكنك أن تذهب وتعود من ‫العمل كل يوم مع السيدة "ووكر".
‫نعم.
‫امنحني فرصة لأناقش معها الأمر.
‫لا تنسي أن تحكّي، لست تحكّين.
‫أنت لا…
‫كما أنه يمكنني رؤية "سوزي" ‫بين الحين والآخر، نعم.
‫- سيد "غايلي"، اتفقنا. ‫- جيد.
‫سنذهب بالسيارة بعد العشاء ونحضر أغراضك.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا؟ نعم، لحظة واحدة.
‫- إنه السيد "شيلهامر". ‫- شكرًا.
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا سيد "شيلهامر".
‫نعم، لحظة واحدة، ‫السيدة "شيلهامر" تود التحدث معك.
‫أعددت لها المارتيني بقوة مضاعفة ‫3 مرات، وهي في حالة رائعة.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫شكرًا لك، مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫- مرحبًا! ‫- لا يا عزيزتي.
‫- هاك. ‫- عزيزي! يا لسخافتي.
‫مرحبًا!
‫يسعدنا أن يأتي "بابا نويل" ليقيم معنا.
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعًا.
‫وكذلك أنا يا سيدة "شيلهامر"، لحظة واحدة.
‫إنها السيدة "شيلهامر"، ولديهما غرفة لطيفة،
‫وسيسعدان باستضافتك فيها.
‫هذا لطف كبير منهما، ‫اشكريهما كثيرًا من فضلك.
‫لكنني سأبقى مع السيد "غاليلي".
‫سيد "غايلي"؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أحضر اللحم.
‫أفهم ذلك، لكن لا بد أن ‫هناك شيئًا تريدينه في عيد الميلاد،
‫شيئًا لم تخبري حتى أمك به.
‫أخبريني الآن.
‫لماذا لا تعطيني فرصة؟
‫حسنًا…
‫هذا ما أريده في عيد الميلاد.
‫أتقصدين بيت دُمى كهذا؟
‫- لا، بيت حقيقي. ‫- حقيقي!
‫إن كنت "بابا نويل" حقًا، ‫يمكنك أن تُحضره لي.
‫وإن لم تستطع، فأنت مجرد رجل لطيف ‫بلحية بيضاء، كما قالت أمي.
‫مهلًا يا "سوزي".
‫إن لم يحصل بعض الأطفال على أمنياتهم،
‫لا يعني ذلك أنه لا يوجد "بابا نويل".
‫- هذا ما ظننت أنك ستقوله. ‫- لا، لكن ألا ترين يا عزيزتي؟
‫يتمنى بعض الأطفال أشياء ‫لا يمكنهم استخدامها
‫مثل القطارات الحقيقية أو الطائرات
‫لكن هذه الأمنية ليست كقطار أو طائرة.
‫إنه كبير جدًا على فتاة صغيرة مثلك.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بمنزل كهذا؟
‫- أعيش فيه مع أمي ‫- لكن لديك تلك الشقة الجميلة.
‫لا أظن أنها جميلة.
‫أريد باحة خلفية ‫بها شجرة كبيرة أعلق بها أرجوحة و…
‫- أظن أنك لا تستطيع تحقيقها، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لا.
‫حسنًا، هذا طلب صعب، ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه الصورة؟
‫شكرًا لك.
‫- طابت ليلتك يا "سوزي". ‫- طابت ليلتك يا سيد "كرينغل".
‫لديك منزل جميل.
‫وكنت محظوظًا بالحصول عليه.
‫- أتحب العيش في "مانهاتن"؟ ‫- لا بأس.
‫بالطبع أود أن يكون لي منزلًا ‫في "لونغ آيلاند" يومًا ما.
‫ليس منزلًا كبيرًا، بل أحد منازل ‫الشراكة الصغيرة تلك بالقرب من "مانهاسيت".
‫أعرف نوع المكان الذي تقصده.
‫أحد تلك المنازل من الحقبة الاستعمارية.
‫إما ذلك أو واحد من تلك في "كيب كود".
‫أتعلم، أعتقد أنك محق بشأن السيدة "ووكر".
‫المزيد من الجهد من جانبك ‫يمكن أن يخرجها من قوقعتها.
‫ادعها إلى العشاء أو إلى المسرح.
‫حاولت ذلك لكنها مشغولة دائمًا بعملها.
‫ابذل جهدًا أكبر.
‫هاتان الاثنتان روحان ضائعتان، ‫وعلينا مساعدتهما.
‫سأعتني بـ"سوزي" إن اعتنيت أنت بأمها.
‫- اتفقنا. ‫- جيد، هل أنت مستعد؟
‫لا، لن تفعل، لن أُخدع هكذا.
‫تساءلت طوال حياتي عن شيء ما، ‫وحانت فرصتي لأكتشف ذلك.
‫سأجد إجابة لسؤال حيّر العالم لقرون.
‫هل ينام "بابا نويل" ‫ولحيته خارج أم داخل الغطاء؟
‫دائمًا خارج الغطاء.
‫الهواء البارد يجعلها تنمو.
‫"مدير الدعاية"
‫- الكتب تكاد تنفد يا "جو". ‫- سأحضر لك بعضًا منها حالًا.
‫وأنا بحاجة إلى المزيد من "واناماكر".
‫"(بلومينغديلز)"
‫"هذه الهدايا والمئات غيرها ‫يمكن إرسالها بواسطة البريد"
‫"(هيرنز)، مفتوح كل ليلة حتى التاسعة"
‫"(غيمبلز) مفتوح أيام الاثنين ‫من 9:30 ص حتى التاسعة مساءً"
‫"(ستيرنز) ساعات العمل من الـ9:45 صباحًا ‫حتى التاسعة مساءً"
‫"مكريري"
‫"(آر إتش مايسي آند كو)،
‫دليل التسوق من أجل راحة زبائننا"
‫نعم، أعرف تمامًا ما الذي تريدينه.
‫لا نبيع هذه الماركة، ‫لكن أظن أن متاجر "غيمبلز" تبيعها.
‫دعيني أرى، نعم، ها هي!
‫ظننت أنني لاحظت ذلك ‫من قبل، السعر 2.98 دولارًا.
‫- تبدو صفقة رائعة. ‫- نعم، بالفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الإطلاق.
‫"غيمبلز"
‫ولماذا لم يفكر أي منكما بهذه الفكرة؟
‫إنها أعظم سياسة حسنة النية ‫سمعت بها في حياتي.
‫كل متسوق في مدينة "نيويورك" ‫سيرى "مايسي" كرمز للعطاء،
‫يضع مصالح الناس فقط نصب عينيه.
‫وماذا يجعل ذلك من "غيمبلز"؟ ‫لا شيء سوى جشع يحب المال.
‫يمكن لاثنين ممارسة هذه اللعبة.
‫من الآن فصاعدًا، إن لم يكن لدينا ‫ما يريده الزبون،
‫سنعيده إلى "مايسي".
‫والأهم من ذلك، سنفعل الشيء نفسه
‫في متاجرنا في "فيلادلفيا" ‫و"ميلواكي" و"بيتسبرغ".
‫- ابدأو العمل فورًا. ‫- هل يمكن تخيّل أمرًا كهذا؟
‫"غيمبلز" ستفعل ذلك في "فيلادلفيا" ‫و"بيتسبرغ" و"ميلواكي".
‫- نعم، وقد نجحت في ذلك. ‫- حسنًا، يمكننا أن نغطي البلاد أيضًا.
‫أخبر متاجرنا في "سان فرانسيسكو" ‫و"أتلانتا" و"توليدو" و"نيوارك"
‫بالتنفيذ فورًا.
‫- حسنًا يا "آر إتش". ‫- حسنًا يا سيد "مايسي".
‫انظر في هذا الاتجاه يا سيد "غيمبل"، ‫مهلًا يا سيد "غيمبل".
‫والآن واحدة أخرى، تصافحا!
‫شكرًا! جيد.
‫- الآن، سنأخذ بعض الصور في متجري. ‫- لحظة واحدة.
‫لديّ شيء أود أن أعطيه لصديقنا هنا.
‫هذا تعبير بسيط عن تقديري لكل ما فعلته.
‫شكرًا يا سيد "مايسي".
‫هذا لطف كبير منك.
‫لم أظن أنك كريم لهذه الدرجة.
‫هذا مبلغ كبير من المال، ماذا ستفعل به؟
‫لدي صديق، إنه طبيب.
‫كان لطيفًا جدًا معي، ‫يحتاج إلى جهاز أشعة سينية.
‫لا أظن أن هذا سيكون كافيًا.
‫- من الأفضل أن أعطيك… ‫- سأعوض الفارق.
‫اشتره من المتجر بخصم 10 بالمئة.
‫يمكنني شراءه بدون خصم.
‫- طابت ليلتك يا "سوزان". ‫- طابت ليلتك يا "كليو".
‫هل تريدين أن أغني لك ‫أغنية صغيرة قبل النوم؟
‫إن أردت ذلك.
‫ألا تغني لك أمك أبدًا في الليل؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لا يوجد سبب، أظن أنه أمر جميل نوعًا ما.
‫- هل تحبين "السوق"؟ ‫- حسنًا.
‫"إلى السوق، إلى السوق لشراء خنزير سمين
‫ثم نعود للمنزل، مرحى
‫إلى السوق، إلى السوق لشراء خنزير بدين
‫ثم نعود للمنزل، مرحى"
‫مذهل.
‫هل لديك قطعة إضافية؟
‫حسنًا، ها أنا أبدأ.
‫- مرحبًا يا "ألفريد". ‫- مرحبًا يا "كريس".
‫ما رأيك بلعب الضامة بعد الغداء؟
‫ليس اليوم يا "كريس"، لا أشعر برغبة في ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، هناك خطب ما، ما الأمر؟
‫أتذكُر حين كنت أخبرك كم ‫أحب لعب دور "بابا نويل"
‫في الحي المجاور في عيد الميلاد ‫وأوزع الهدايا على الأطفال؟
‫نعم.
‫حسنًا، كنت أخبر السيد "سوير" بذلك،
‫وهو يقول إن ذلك سيئ جدًا.
‫"سوير"؟ تقصد…
‫أجل هو، إنه أخصائي نفسي.
‫هذه نقطة قابلة للنقاش.
‫- لم هو سيئ؟ هل ذكر السبب؟ ‫- بالطبع.
‫يقول إن من يتنكرون بزي "بابا نويل" ‫ويوزعون الهدايا
‫يفعلون ذلك لأنهم حين كانوا صغارًا، ‫لا بد أنهم فعلوا شيئًا سيئًا،
‫ويشعرون بالذنب حيال ذلك.
‫لذا يفعلون الآن شيئًا يعتقدون ‫أنه جيد للتعويض عن ذلك، أترى؟
‫هذا ما يسميه "عقدة الذنب".
‫- كم عمرك يا "ألفريد"؟ ‫- 17.
‫17.
‫لا يبدو لي أنه كان لديك الوقت الكافي
‫لأن ترتكب أي ذنب عدا الإفراط في الأكل.
‫لا شيء يدعو للضحك يا "كريس"، ‫يقول إن الأمر خطير جدًا.
‫هذا هراء يا "ألفريد"، لا تصغ إليه.
‫إنه يعرف عما يتحدث.
‫إنه يدرس هذه الأمور منذ وقت طويل.
‫ما أساس عقدة الذنب تلك ‫التي يُفترض أنها لديك؟
‫هل قال لك؟
‫لم يكتشف الأمر بعد.
‫ربما تكون في أعماقي في مكان ما، أترى؟
‫يقول إنه ربما شيء حدث لي عندما كنت طفلًا.
‫يقول إن الأمر سيستغرق وقتًا، لكنه سيعرفه.
‫تعني أنك ستذهب إليه مجددًا؟
‫بالطبع، أذهب كل يوم لفترة قصيرة،
‫بعد الغداء.
‫إنه لا يكلفني أي شيء.
‫إنه يعالجني مجانًا ‫لأنني حالة مثيرة للاهتمام.
‫حقًا، وماذا وجد بك أيضًا يا "ألفريد"؟
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫فقط أنني أكره أبي.
‫لم أعرف ذلك، لكنه يقول إنني أكرهه.
‫ويراك كل يوم؟
‫أجل، أجلس في كرسي فحسب وأفصح ‫عن كل ما يخطر ببالي.
‫عذرًا يا "ألفريد".
‫خطرت لي بعض الأشياء للتو، وسأفصح عنها.
‫ماذا تعني باقتحامك مكتبي هكذا؟
‫- هل لديك رخصة لمزاولة الطب النفسي؟ ‫- وما شأنك أنت؟
‫أكنّ احترامًا كبيرًا للطب النفسي
‫وازدراء كبيرًا للهواة المتطفلين ‫الذين يمارسونه بدون علم حقيقي.
‫لا يحق لك تحليل شخصية "ألفريد"
‫مثلما لا يحق لطبيب أسنان إزالة المرارة.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- أفهم أن وظيفتك هنا
‫هي إجراء اختبارات ذكاء.
‫لكن أن تتظاهر بأنك طبيب ‫نفسي، يجب أن يتم جلدك.
‫كيف تأخذ فتى طبيعيًا ‫سريع التأثر مثل "ألفريد"
‫وتملأه بالعُقد والرهاب؟
‫أظن أنني مؤهل للحكم على ذلك أكثر منك.
‫لمجرد أن الفتى يريد أن يكون ‫طيبًا ولطيفًا مع الأطفال،
‫تخبره أنه يعاني من عقدة الذنب.
‫لن تفهم هذا الأمر لأنك تشاركه نفس الوهم.
‫الفتى مشوش تمامًا وأنا أساعده.
‫مشوش؟ أنت المشوش.
‫يبدو أن المريض يدير العيادة هنا.
‫لن أتحمل، غادر هذا المكتب على الفور.
‫إما أن تكف عن تحليل "ألفريد" ‫أو سأذهب مباشرة إلى السيد "مايسي"
‫وأخبره أنك مزور ودجال.
‫ارحل قبل أن أجعلهم يرمونك خارجًا.
‫هناك طريقة واحدة للتعامل مع رجل مثلك،
‫لن تصغي إلى المنطق، أنت متحجر القلب.
‫- أنت لا تمتلك أي إنسانية. ‫- هل ستغادر؟
‫نعم.
‫- "كريس"؟ ‫- سيد "سوير"!
‫- سيد "سوير"، هل أنت بخير؟ ‫- انظري لذلك النتوء!
‫إنه غائب عن الوعي، ‫من الأفضل أن أحضر منشفة مبللة.
‫- لا، فلتستدعي طبيبًا. ‫- سيد "سوير".
‫لا بد أنك فعلت شيئًا له.
‫أؤكد لك، كنا نتحدث فحسب.
‫لكن حالما ذكرت "بابا نويل"،
‫في اللحظة التي هاجمت فيها أوهامه، ‫أصبح عنيفًا.
‫أخبرتك أن لديه ميولًا جنونية كامنة.
‫حسنًا، أظن أن هذا يثبت الأمر.
‫ربما من الأفضل أن ندع الدكتور "بيرس" ‫يجري له فحصًا آخر.
‫دكتور "بيرس"! ‫إنه لا يعرف شيئًا عن هذه الأمور.
‫- إنه ممارس عام. ‫- يجب أن تعترفي، الأمر خطير جدًا.
‫ربما من الأفضل أن نحضر ‫طبيبًا نفسيًا كفؤًا.
‫لكنه أجرى الكثير ‫من تلك الفحوصات ونجح فيها كلها.
‫من المحتمل أن تكون حالته قد تغيرت.
‫لا أعتقد أنه يمكننا المخاطرة، ‫حقًا، لا أعرف.
‫لا أرى ضررًا في ذلك.
‫إذا اجتاز الاختبار، يمكنه أن يعود ‫إلى العمل حالًا.
‫وإن لم يفعل، حسنًا،
‫- من الأفضل أن نعرف. ‫- أفترض ذلك.
‫عليك إجراء الفحص فورًا، قبل أن يخبر السيد…
‫- قبل أن يكتشف السيد "مايسي" الأمر. ‫- يا إلهي، أجل.
‫اشرحي الأمر للسيد "كرينغل"، أنت صديقته.
‫لن أفعل ذلك، لا يمكنني، ‫لقد أصبحت متعلقة به كثيرًا.
‫وهذا أشبه بالذهاب إليه
‫وإخباره أنني أعتقد أنه مجنون.
‫هل تعتبرين هذا تصرفًا طبيعيًا؟
‫بالطبع لا.
‫لكن هناك آلاف من كبار السن ‫الذين ليسوا طبيعيين أيضًا.
‫هذا سيؤذي "كريس" كثيرًا، ‫ولا أريد أن أتسبب بذلك!
‫"بابا نويل"
‫لا أظن أن هذا سيكون منصفًا له.
‫سوف أخبره الحقيقة.
‫أؤمن دائمًا بالصدق مع الناس.
‫إن رآني أو إذا ذكرت أمر الطبيب النفسي،
‫سيعتبر هذا اعتداء على أوهامه مجددًا.
‫- وسيجعله يتصرف بعنف. ‫- لكن أمام الأطفال؟
‫ذلك سيكون أمرًا فظيعًا.
‫من الأفضل أن تخرجه من المتجر بحجة أخرى.
‫ثم، سأشرح له الأمر بمجرد أن يخرج.
‫حسنًا، إن كنت ترى الأمر أفضل هكذا.
‫قفوا في صف مستقيم من فضلكم، ‫لديكم اليوم بطوله لرؤية "بابا نويل".
‫"سأعود بعد قليل، إنني أطعم غزال الرنة، ‫(بابا نويل)"
‫- سيد "كرينغل". ‫- نعم؟
‫أرادت السيدة "ووكر" أن أخبرك
‫أننا سنلتقط بعض الصور للدعاية ‫بعد ظهر اليوم
‫بمبنى المحافظة، أنت والعمدة.
‫جيد، أحب أن أقابله.
‫هناك بعض الأمور التي أود مناقشتها معه.
‫لكنني لديّ موعد مع السيد "مايسي" ‫في الساعة 4.
‫أريد أن أخبره عن شيء.
‫ستعود بعد وقت طويل، ‫هناك سيارة تنتظرك في الأسفل.
‫بدأت تمطر، ستحتاج إلى معطف، سأحضره لك.
‫شكرًا، سأكون معك حالًا.
‫أود الاهتمام ببعض الأطفال أولًا.
‫حسنًا.
‫- إلى أين؟ ‫- "بيلفيو".
‫"بيلفيو"؟
‫- هل كانت تعرف بهذا الأمر؟ ‫- نعم، ناقشنا ذلك جميعًا.
‫"(هايسليب) و(هايسليب) ‫و(شيرمان) و(ماكينزي) و(هايسليب)"
‫"محامون في شركة محاماة"
‫يوافق الطرف الثاني، بالنسبة للملكية،
‫بموجب هذا على تسليمها من الطرف الأول
‫إلى الطرف الثاني.
‫عذرًا يا "غيرترود"، لديّ مكالمة.
‫مرحبًا، نعم.
‫أجل، نسكن في نفس الشقة.
‫"بيلفيو"؟
‫لكن لماذا أيها الطبيب؟ ماذا فعل؟
‫إنه مرتاح جدًا.
‫سيبقى معنا لبضعة أيام،
‫وكان يتساءل إن كان بإمكانك ‫إحضار أغراضه الشخصية.
‫نعم.
‫نعم، في ضوء الفحص الطبي،
‫أوصي ببقائه هنا.
‫أجل، أعرف يا سيد "غايلي"، ‫لكن أفضّل التحدث إليك شخصيًا.
‫سآتي حالًا أيها الطبيب.
‫- سيزور المريض الجديد. ‫- شكرًا.
‫على الرحب.
‫- مرحبًا يا "كريس". ‫- "فريد".
‫لماذا فعلت ذلك يا "كريس"؟
‫رسبت في الفحص عمدًا، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه في الأيام القليلة ‫الماضية، كان لديّ أمل كبير.
‫شعرت بأن "دوريس" بدأت تؤمن بي.
‫والآن اكتشفت أنها كانت ‫تسخر مني طوال الوقت.
‫لكنني تحدثت إليها على الهاتف للتو.
‫لم تعرف شيئًا عن التقاط الصور مع العمدة.
‫كانت تلك فكرة "سوير".
‫حسنًا، يسعدني ذلك.
‫لكن لماذا لم تأت إليّ وتشرح الأمر برمته؟
‫لم ترغب في إيذائك.
‫فقط لأنني رجل مسن ولطيف ‫وهي تشعر بالأسف تجاهي.
‫- هذا ليس صحيحًا، ‫- أجل، إنه كذلك، ما زالت لديها شكوك.
‫لذلك كانت تشعر بالشفقة وحسب.
‫لو أنك جُررت إلى هنا بدلًا مني،
‫لم تكن لتأسف، كانت استشاطت غضبًا.
‫حسنًا، كانت لديها شكوك.
‫لم لا؟ لم تؤمن بأي شيء منذ سنوات.
‫- لا يمكنك أن تتوقع منها فجأة… ‫- ليست "دوريس" فقط.
‫هناك السيد "سوير".
‫إنه حقود، وغير شريف، ‫وأناني، ومخادع، وشرير.
‫رغم ذلك هو بالخارج، وأنا هنا.
‫هو يُعد طبيعيًا، أما أنا فلا.
‫حسنًا، إن كان ذلك هو الطبيعي، فلا أريده.
‫لذلك السبب أجبت عن الأسئلة بشكل خاطئ.
‫لكن يا "كريس" لا يمكنك أن تفكر بنفسك فقط.
‫ما يحدث لك مهم للكثير من الناس،
‫أمثالي ممن يؤمنون بما ترمز إليه.
‫وأشخاص مثل "سوزي" التي كانت ‫قد بدأت تؤمن بالفعل.
‫لا يمكنك الانسحاب، لا يمكنك أن تخذلهم.
‫صحيح، لا يجدر بي ذلك.
‫من يعلم؟ ربما في يوم ما،
‫سيكون أمثال "سوير" هنا وليس في الخارج.
‫أنت محق، يجب أن أخجل من نفسي.
‫حتى لو لم نستطع الفوز، ‫يمكننا أن نستمر في الكفاح.
‫- لنخرج من هنا. ‫- مهلًا لحظة.
‫أنسيت أنك فشلت في اختبارك؟
‫نعم، نسيت.
‫قلت إن "كالفن كوليدج" كان أول رئيس.
‫أتخيّل رأيهم بي بعد قولي هذا.
‫لكنك ستخرجني من هنا، ستفكر في شيء ما.
‫لن يكون الأمر سهلًا يا "كريس".
‫سيكون بالنسبة لك.
‫أؤمن أنك أعظم محام منذ "دارو".
‫مهلًا يا "كريس"، أنت تضعني في موقف محرج.
‫لكنني أؤمن بك، لا يمكن أن تخذلني.
‫لكنك لا تفهم، الأمر…
‫- سأفعل كل ما بوسعي يا "كريس". ‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما هذا الهراء؟ من قال أنه خطير؟
‫لا يهمني إن رسب في 10 اختبارات. ‫من أعطاك الحق لتفعل ذلك؟
‫ستذهب لتسحب القضية غدًا،
‫أو قد يصبح لديك نتوء آخر يتماشى ‫مع الذي أعطاك إياه "كريس".
‫حاضر يا سيد "مايسي".
‫"السيد القاضي (هنري إكس هاربر)
‫في ما يتعلق بطلب الحصول ‫على قرار أهلية (كريس كرينغل)"
‫"العمر مجهول"، رجل مسن، أليس كذلك؟
‫مسن جدًا يا حضرة القاضي. ‫أفترض أن عليّ قراءة كل هذا.
‫ثق بكلامي
‫إنها مجرد أوراق روتينية.
‫الرجل يسمي نفسه "كريس كرينغل"، ‫ويظن نفسه "بابا نويل".
‫ادخل.
‫السيد "غايلي" هنا لمقابلة سيادتك، ‫إنه يمثل السيد "كرينغل".
‫أدخله.
‫صباح الخير.
‫حضرة القاضي، يبدو أن هذه القضية ‫تسير بخطى سريعة.
‫أريد أن أحمي حقوق موكّلي، ‫وأثق أنها رغبتك أيضًا.
‫بالطبع.
‫إن سمحت لي، أطالب بجلسة ‫استماع رسمية لأتمكن من إحضار شهود.
‫- ظننت أنك قلت أن القضية منتهية! ‫- هذا ما قيل لي.
‫لم أكن أعلم أن هناك احتجاج.
‫يمكنك التوقيع على أوراق الإحالة الآن، ‫إذا رغبت يا حضرة القاضي،
‫لكنني سأحضر ‫أمر مثول أمام المحكمة عصر اليوم.
‫لا ضرورة للتوقيع.
‫سنعقد جلسة استماع يوم ‫الاثنين في الساعة الـ10 صباحًا.
‫شكرًا يا حضرة القاضي، طاب يومك.
‫شكرًا لك.
‫ذلك الرجل، سمعته يقول شيئًا ‫عن السيد "كرينغل"، من هو؟
‫اسمه "غايلي"، محامي "كرينغل".
‫ربما تولّى القضية ليحصل على دعاية رخيصة.
‫دعاية؟ لا يمكننا ‫السماح بذلك يا سيد "مارا".
‫في الحقيقة، يريد السيد "مايسي" ‫سحب القضية في الحال.
‫لا يمكن القيام بذلك، فات الأوان الآن.
‫فحص الأطباء النفسيون ‫"كرينغل" في مستشفى المحافظة.
‫- وستسير الأمور وفق الروتين المعتاد. ‫- يجب أن نتجنب الدعاية.
‫أنا…
‫سيد "غايلي"، أنا أمثل ‫السيد "مايسي"، اسمي "سوير".
‫- إذًا أنت "سوير". ‫- نعم.
‫الآن، بخصوص مسألة "كرينغل".
‫نحن مهتمون جدًا بتجنّب أي نوع من الدعاية.
‫بالطبع.
‫لذا، إذا وافقت ‫على إنهاء هذه المسألة بهدوء،
‫ستجد منّا اعترافًا سخيًا بتقديرنا.
‫- جميل جدًا. ‫- هل ستتعاون إذًا؟
‫أمر مثير للاهتمام، ‫الدعاية، ليست فكرة سيئة.
‫لكي أربح هذه القضية، ‫يجب أن يكون الرأي العام في صفي.
‫والدعاية هي السبيل الأمثل لتحقيق ذلك.
‫شكرًا يا سيد "سوير".
‫سيد "غايلي"، مهلًا، أريد التحدث فحسب.
‫سيد "غايلي"، لحظة من فضلك.
‫"غرفة الصحافة"
‫"الأطباء يشككون في سلامة عقل (بابا نويل) ‫الذي أطلق حملة النية الطيبة"
‫"(بابا نويل) الخاص بـ(مايسي) ‫وجلسة استماع الجنون"
‫"(كريس كرينغل) مجنون؟ ‫الجلسة اقتربت، ابكوا يا أطفال!"
‫حسنًا، لا أفهم لماذا يثيرون كل هذه الجلبة.
‫في النهاية، إنه رجل عجوز و…
‫كيف تشعر مؤخرًا يا "هنري"؟ ‫تبدو منهكًا قليلًا.
‫أنا؟ لماذا؟ أنا بخير، في أفضل حال.
‫لم لا تذهب لرؤية الطبيب؟ ‫خذ إجازة لبضعة أسابيع.
‫اذهب لصيد السمك، أو للصيد، ‫أو اذهب لأي مكان.
‫- لم أفعل ذلك؟ ‫- لأنّ قضيّة "كرينغل" كارثة.
‫دع قاضيًا آخر لن يدخل ‫الانتخابات القادمة يتولّى القضية.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- اسمع يا "هنري"، لست خبيرًا بالقانون.
‫لا أعرف حتى الفرق ‫بين أمر الإحالة وأمر المثول،
‫لكنني خبير بالسياسة، هذا ملعبي.
‫ألم أُدخلك الانتخابات؟ ‫وسأساعدك لإعادة انتخابك مرة أخرى.
‫أعلم يا "تشارلي"، لا تسيئ فهمي.
‫أقدر كل ما فعلته من أجلي.
‫- وأنا أنصحك أن تترك هذه القضية ‫- لكن لماذا؟
‫لأنك ستتأثر برأى الأغلبية، هذا هو السبب.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا رجل نزيه،
‫ولن يلومني أحد ‫على تأدية واجبى حسبما أراه صحيحًا.
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫طابت ليلتك يا "تيري"، ‫طابت ليلتك يا "أليس".
‫والآن اذهبا إلى الفراش.
‫وعدت أمكما أن تناما قبل ‫الساعة الثامنة وقد تأخر الوقت.
‫ألن تأتي أنت أيضًا؟
‫سأصعد حالًا لأضعكما في الفراش، اذهبا الآن!
‫والآن ما رأيكما في قبلة كبيرة لجدكما؟
‫يا لها من طريقة لمعاملة جدهما. ‫لا عناق، لا قبلة، لا شيء.
‫لا ألومهما، أي رجل يحاكم "بابا نويل" ‫بتهمة الجنون.
‫هل فهمت قصدي الآن؟
‫مهلًا.
‫لا تقلقوا بشأني، لديّ أفضل محام في العالم.
‫برأيك، كم سيستغرق هذا؟
‫- ربما أسبوع. ‫- أسبوع؟
‫يبدو هذا مستحيلًا، كل ما يجب فعله هو…
‫اسمع، أتظن أن ذلك المحامي سيكون غبيًا
‫ويتركه يعترف بأي شيء؟
‫سينكر كل شيء بطبيعة الحال.
‫وسأحضر شهودًا، وسيحضر هو شهودًا.
‫انتباه.
‫كل من له علاقة بالقضية،
‫هنا بداخل المحكمة العليا ‫بمقاطعة "نيو يورك"
‫فليقترب ويدلى بحضوره وسوف يُستمع منه.
‫في مسألة "كريس كرينغل"، حضرة ‫القاضي، أوراق الحجز أمام سيادتك.
‫إن سمحت لي يا حضرة القاضي، ‫أود استدعاء الشاهد الأول.
‫سيد "كرينغل"، هلّا اعتليت منصة الشهود؟
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.
‫هل تقسم مخلصًا إن الشهادة ‫التي ستقدمها الآن بخصوص القضية
‫أمام هذه المحكمة ستكون الحقيقة، ‫والحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة،
‫- وليساعدك الرب؟ ‫- أقسم بذلك.
‫قبل أن تبدأ يا سيد "مارا"، ‫أريد أن أشرح للشاهد
‫أن هذه جلسة استماع وليست محاكمة.
‫سيد "كرينغل"، ليس عليك الإجابة ‫عن أي أسئلة ضد رغبتك.
‫أو حتى الإدلاء بشهادة على الإطلاق.
‫ليس لدينا اعتراض يا حضرة القاضي.
‫يسرني أن أجيب عن ‫أي أسئلة أستطيع الإجابة عنها.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كريس كرينغل"
‫- أين تسكن؟ ‫- هذا ما ستحدده هذه الجلسة.
‫إجابة جيدة جدًا يا سيد "كرينغل".
‫- هل تؤمن أنك "بابا نويل"؟ ‫- بالطبع.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫حسنًا يا سيد "غايلي"، ‫هل تود استجواب الشاهد؟
‫أعلم أنه تم توظيفه ليلعب دور "بابا نويل".
‫ربما لم يفهم السؤال بشكل صحيح.
‫بل فهمته جيدًا يا حضرة القاضي.
‫لا مزيد من الأسئلة حاليًا.
‫شكرًا لك.
‫في ضوء هذا التصريح، أما زلت ترغب ‫بالدفاع عنه أيها الشاب؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫أنا على دراية تامة بآراء موكلي.
‫في الواقع، هذه هي القضية المثارة ضده.
‫وكل هذه الاختبارات المعقدة ‫والتقارير تتمحور حول هذا.
‫السيد "كرينغل" مجنون ‫لأنه يظن نفسه "بابا نويل".
‫أخشى أنه استنتاج منطقي تمامًا.
‫سيكون كذلك إذا ظننت أنا، أو الكاتب، ‫أو السيد "مارا" أننا "بابا نويل".
‫أى شخص يظن نفسه "بابا نويل" هو شخص مجنون.
‫ليس بالضرورة.
‫أنت تؤمن أنك القاضي "هاربر"،
‫ومع ذلك، لا أحد يشكك في سلامتك العقلية ‫لأنك بالفعل القاضي "هاربر".
‫أعرف كل شيء عن نفسي أيها الشاب.
‫السيد "كرينغل" هو محور الجلسة.
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫وإذا ظن أنه شخص ما ‫كما تظن أنت أنك القاضى "هاربر"،
‫- إذًا فهو عاقل تمامًا. ‫- صحيح، لكنه ليس كذلك.
‫- لكنه كذلك يا حضرة القاضي. ‫- ماذا؟
‫أنوي أن أثبت أن السيد "كرينغل" ‫هو "بابا نويل".
‫إنه مجنون أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي، آسف، تأخرت.
‫أحضري معطفك، ‫حجزت طاولتنا المعتادة في مطعم "لويجي".
‫سنحتفل.
‫- بماذا سنحتفل؟ ‫- اقرأي الصحيفة!
‫ألقى "غايلي" ‫بقنبلة في محكمة "نيويورك" العليا.
‫- نعم، قرأت ذلك. ‫- لم أر هذا.
‫الصفحة الأولى، جيد.
‫- لست جادًا في هذا الأمر. ‫- بالطبع أنا جاد.
‫لكنك لا تستطيع أن تثبت أنه "بابا نويل".
‫لم لا؟ رأيت "مايسي" و"غيمبل" يتصافحان.
‫لم يكن ذلك ممكنًا أيضًا، لكنه حدث.
‫- بصراحة يا "فريد"… ‫- هذا أفضل دفاع يمكنني استخدامه.
‫منطقي تمامًا وغير متوقع بالمرة.
‫وغبي تمامًا.
‫ماذا عن رؤسائك، "هايسليب" ‫و"ماكينزي" وبقية الرؤساء؟
‫ماذا يقولون؟
‫يقولون أنني أخاطر بمكانة وكرامة
‫مؤسسة قانونية عريقة،
‫وإما أن أتخلى عن هذه القضية ‫المستحيلة فورًا أو يتخلوا عني.
‫- أرأيت؟ ‫- وقد سبقتهم إلى القرار واستقلت.
‫- "فريد"، أنت لم تفعل! ‫- بالطبع فعلت، لا يمكنني أن أخذل "كريس".
‫إنه بحاجة إلىّ، ونحن بحاجة إليه.
‫اسمع يا عزيزي، إنه شيخ لطيف، ‫وأنا معجبة برغبتك بمساعدته،
‫لكن عليك أن تكون واقعيًا وتواجه الحقائق.
‫لا يمكنك أن تخاطر ‫بمسيرتك المهنية بسبب نزوة عاطفية.
‫لكنني لا أخاطر بمسيرتي المهنية.
‫لكن إن كان "هايسليب" يفكر هكذا، ‫فكذلك ستفعل كل شركات المحاماة في البلدة.
‫أنا متأكد من ذلك، لذا سأفتح مكتبي الخاص.
‫وما نوع القضايا التي ستتولاها؟
‫ربما قضايا الكثير من الأشخاص مثل "كريس" ‫الذين يتم التنمر عليهم.
‫هذه هي متعة المحاماة على أي حال.
‫أعدك، إن وثقت وآمنت بي، فكل شيء سوف…
‫لا تؤمنين بي، أليس كذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بالإيمان، ‫إنها مسألة بديهية.
‫الإيمان هو أن تؤمني بأشياء يرفضها المنطق.
‫ألا ترين؟
‫ليس "كريس" فقط هو الذي يُحاكم، ‫بل كل ما يرمز إليه.
‫- "فريد". ‫- الطيبة والبهجة والحب
‫وكل الأشياء المعنوية الأخرى.
‫"فريد"! أنت تتحدث كالأطفال! ‫أنت تعيش في عالم واقعي.
‫ومفاهيمك المعنوية الجميلة ‫جذابة، لكنها لا تساوي الكثير.
‫لا يمكنك التقدم بهذه الطريقة.
‫هذا يعتمد على تعريفك للتقدم.
‫يبدو أن كلينا له تعريف مختلف.
‫خلال الأيام الماضية، تحدثنا ‫عن بعض الخطط الرائعة،
‫والآن تأخذك نزعة مثالية.
‫تتخلى عن وظيفتك، وتتخلى عن الاستقرار،
‫وتتوقع مني أن أكون سعيدة بشأن ذلك!
‫نعم، أظنني توقعت الكثير.
‫اسمعي يا "دوريس"، ستعرفين يومًا ما
‫أن طريقتك في مواجهة ‫هذا العالم الواقعي لا تنجح.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫لا تغفلي عن تلك الأمور المعنوية الجميلة.
‫ستكتشفين أنها الوحيدة التي تستحق العناء.
‫يجعلني هؤلاء الصحافيون أبدو كوحش ساديّ
‫يحب إغراق القطط وتمزيق أجنحة الفراشات.
‫- هذا الرجل العجوز… ‫- "تومي".
‫ادخل وأحضر مقص ماما، هلا فعلت ذلك؟
‫إنه في غرفة النوم، يا لك من فتى مطيع.
‫لا أريدك أن تناقش هذه القضية أمامه، ‫كان هذا ليفطر قلبه.
‫وبما أننا نتحدث في هذا الموضوع، ‫فأنا أتفق مع المراسلين.
‫يبدو السيد "كرينغل" عجوزًا لطيفًا،
‫ولا أفهم لماذا تستمر في اضطهاده.
‫أولًا، أنا لا أضطهده، بل أحاكمه.
‫وثانيًا، أحب ذلك العجوز أيضًا.
‫أتمنى لو لم أتورط في هذا الأمر قط.
‫لكن فات الأوان الآن، ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.
‫الأمر عائد لولاية "نيويورك"،
‫وأنا مجرد ممثل قانوني مُعين من قبلهم.
‫أعلن الأطباء الأكفاء أن "كرينغل" ‫خطر على المجتمع،
‫ومن واجبي حماية ولاية "نيويورك"
‫والتأكد من إبعاده.
‫مهما قالوا عني، يجب أن أفعل هذا.
‫أتمنى أحيانًا ‫لو أنني تزوجت جزارًا أو سباكًا.
‫حسنًا، إذا خسرت هذه القضية،
‫من المحتمل جدًا أن تتحقق أمنيتك.
‫مرحبًا يا "كريس".
‫- ما اسمك؟ ‫- "آر إتش مايسي".
‫أنت مالك أحد أكبر المتاجر ‫في مدينة "نيويورك"؟
‫الأكبر.
‫سيد "مايسي"، إذا كنت تعرف ‫الرجل الجالس هناك
‫- هلّا أخبرتنا من هو؟ ‫- "كريس كرينغل"
‫- موظف لديك، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل تراه صادقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل تعتقد أن عقله سليم؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيد "مايسي"، أنت تحت القسم.
‫هل تصدق حقًا أن هذا الرجل هو "بابا نويل"؟
‫حسنًا، أنا…
‫"(مايسي) يعترف أن (بابا نويل) خاصته محتال"
‫حسنًا، إنه يعطي كل الإشارات…
‫سألتك يا سيد "مايسي"، هل تعتقد حقًا أن ‫هذا الرجل هو "بابا نويل"؟
‫- نعم. ‫- ماذا قلت؟
‫هذا كل شيء.
‫أخصائي نفسي!
‫أين درست؟ مدرسة بالمراسلة؟
‫أنت مطرود.
‫حضرة القاضي، أعترض على هذه الشهادة.
‫إنها سخيفة ولا صلة لها بالموضوع.
‫السيد "غايلي" حول المحكمة إلى سيرك.
‫لا وجود لـ"بابا نويل"، والجميع يعرفون ذلك.
‫حضرة القاضي، أؤكد أنها مسألة رأى فحسب.
‫أيمكن أن يقدم السيد "مارا" ‫أي دليل على أن "بابا نويل" غير موجود؟
‫لا، ولا أنوي ذلك.
‫هذه ليست حضانة، ‫إنها المحكمة العليا بولاية "نيويورك"،
‫ولن أهدر وقت هذه المحكمة بهذا الهراء.
‫يبدو أن السيد "مارا" عين نفسه قاضيًا ‫هنا يا حضرة القاضي.
‫إنه يحكم على الشهادات التي أقدمها.
‫حضرة القاضي، نطالب ‫هذه المحكمة بالحكم الفوري.
‫هل هناك "بابا نويل" أم لا؟
‫حسنًا…
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة لدراسة الأمر.
‫لا يهمني ما تفعله مع ذلك العجوز ذي اللحية،
‫لكن إن عدت إلى هناك ‫وحكمت بأنه لا يوجد "بابا نويل"،
‫من الأفضل أن تبدأ البحث ‫عن مزرعة الدجاج التي أخبرتني عنها.
‫لن نتمكن حتى من إدراجك ‫في القائمة المبدأية للناخبين.
‫لكن أصغ إلى المنطق ‫يا "تشارلي"، أنا قاض مسؤول.
‫لقد أقسمت.
‫كيف يمكنني أن أحكم حقًا بوجود "بابا نويل"؟
‫لماذا لا تكذب…
‫حسنًا، عُد وأخبرهم
‫أن محكمة "نيويورك" العليا ‫تحكم بعدم وجود "بابا نويل".
‫الخبر ينتشر في الصحف.
‫يقرأه الأطفال ولا يعلقون جواربهم.
‫الآن، ماذا سيحدث لكل الألعاب التي ‫من المُفترض أن توضع في تلك الجوارب؟
‫لا أحد يشتريها.
‫سيحب صناع الألعاب ذلك القرار.
‫سيكون عليهم تسريح الكثير ‫من موظفيهم، موظفي النقابات.
‫والآن أصبح اتحاد العمال الأمريكي ضدك،
‫وسيحبونك لأجل ذلك.
‫وسيصوتون من اجلك.
‫وسيحبك أصحاب المتاجر الكبرى أيضًا،
‫وصانعو بطاقات عيد الميلاد، وشركات الحلوى.
‫ستصبح شخصًا مشهورًا جدًا يا "هنري".
‫وماذا عن "جيش الخلاص"؟
‫لديهم "بابا نويل" في كل زاوية،
‫ويحققون ربحًا كبيرًا.
‫لكن تفضل يا "هنري"، وافعل ما تراه.
‫عد إلى الداخل ‫وأخبرهم أن لا وجود لـ"بابا نويل".
‫هيا.
‫لكن إن فعلت، تذكر هذا
‫يمكنك الاعتماد ‫على صوتين فقط في الانتخابات،
‫صوتك وصوت ذلك المدعي العام في الخارج.
‫المدعي العام جمهوري.
‫وقوف!
‫قبل إصدار الحكم،
‫استشارت هذه المحكمة أعلى السلطات المتاحة.
‫يبدو أن مسألة "بابا نويل" ‫هي مسألة رأي إلى حد كبير.
‫الكثير من الناس يؤمنون به بشدة.
‫أما الآخرون فلا.
‫تقاليد العدالة الأمريكية
‫توصي بوجود وجهة نظر متسعة وغير ‫متحيزة لأي مسألة مثيرة للجدل كهذه.
‫وبالتالي تنوي ‫هذه المحكمة التحلي بذهن منفتح.
‫- سنستمع إلى الأدلة من كلا الجانبين. ‫- إنه مجنون أيضًا.
‫حضرة القاضي، عبء إثبات هذا السخف
‫يقع على عاتق خصمي.
‫هل يمكنه الإتيان بدليل يثبت به صحة ادعائه؟
‫إن سمحت لي يا سيادة القاضي، يمكنني ذلك.
‫- هلّا تفضل السيد "مارا" بالصعود للمنصة؟ ‫- من، أنا؟
‫"توماس مارا" الابن.
‫مرحبًا يا أبي.
‫ها أنت ذا يا "تومي".
‫"تومي"، أنت تعرف الفرق
‫بين قول الحقيقة والكذب، أليس كذلك؟
‫عجبًا، الجميع يعلم أنه ‫لا يجب أن تكذب، خاصة في المحكمة.
‫تفضل يا سيد "غايلي".
‫- هل تؤمن بوجود "بابا نويل" يا "تومي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعطاني زلاجة جديدة العام الماضي.
‫- وهذه السنة… ‫- وكيف يبدو؟
‫ها هو ذا، يجلس هناك.
‫حضرة القاضي، أنا أحتج!
‫مرفوض.
‫أخبرني يا "تومي".
‫لم أنت متأكد من وجود "بابا نويل"؟
‫لأن أبي أخبرني بذلك.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫وأنت تصدق أباك، أليس كذلك يا "تومي"؟
‫إنه رجل صريح جدًا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫لم يكن أبي ليخبرني بأي شيء ليس صحيحًا.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫شكرًا يا "تومي".
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫حضرة القاضي.
‫لا تنس، خوذة كرة أصلية.
‫لا تقلق يا "تومي"، ستحصل عليها.
‫حضرة القاضي، ولاية "نيويورك" ‫تقر بوجود "بابا نويل".
‫لكن بعد هذا الإقرار،
‫نطلب من السيد "غايلي" التوقف ‫عن تقديم الرأي الشخصي كدليل.
‫يمكننا إحضار مئات الشهود بآراء معاكسة.
‫لكننا نرغب باختصار جلسة الاستماع ‫هذه بدلًا من إطالتها.
‫لذا أطلب من السيد "غايلي" ‫أن يقدّم الآن دليلًا موثقًا
‫أن السيد "كرينغل" ‫هو "بابا نويل" الوحيد بعينه.
‫أُخذ طلبك في الاعتبار يا سيد "مارا"، ‫أخشى أنه يجب ان نوافق.
‫سيد "غايلي"، هل أنت مستعد لإثبات ‫أن السيد "كرينغل" هو "بابا نويل"
‫اعتمادًا على سلطة موثقة؟
‫ليس الآن يا حضرة القاضي، ‫أطلب التأجيل حتى الغد.
‫تُرفع الجلسة حتى ظهر الغد في الساعة 3.
‫أظن أن الأمر قد انتهى.
‫هناك طريقة يا "ألفريد"، لا بد من ذلك.
‫حسنًا، يصعب شرح الأمر.
‫إنهم يحاكمونه.
‫أتعنين مثل جرائم القتل؟
‫لا، ليس ذلك النوع من المحاكمات.
‫إنها فقط لأنه يقول إنه "بابا نويل".
‫لديّ شعور أنه "بابا نويل" يا أمي.
‫بعض الناس لا يصدقون ذلك، ‫لهذا السبب يقيمون…
‫لكنه طيب جدًا ولطيف ومرح.
‫إنه ليس مثل أي شخص آخر، ‫لا بد أنه "بابا نويل".
‫أظنّ أنّك قد تكونين محقّة يا "سوزي".
‫هل السيد "كرينغل" حزين الآن يا أمي؟
‫أخشى أنه كذلك، أنا متأكدة أنه يفتقدك و…
‫إذًا سأكتب له رسالة الآن وأبهجه.
‫"عزيزي السيد (كرينغل)، أمي تقول إنك حزين.
‫أكتب لك الآن لأنني ‫أريدك أن تكون سعيدًا مجددًا
‫ولأخبرك أنّني أصدّق كلّ ما قلته لي
‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫حتى إنني أؤمن أنك ستحضر ‫لي الهدية التي طلبتها.
‫آمل ألا تكون حزينًا، مع حبي، (سوزان)
‫وأنا أيضًا أصدّقك، (دوريس)."
‫"(كريس كرينغل) محكمة مقاطعة (نيويورك)
‫شارع (سنتر آند بيرل)، مدينة (نيويورك)"
‫- "لو"! تعال إلى هنا. ‫- نعم.
‫مهلًا، ها هي رسالة جديدة.
‫رأيتهم يرسلون إلى "بابا نويل" ‫في القطب الشمالي والجنوبي
‫وأماكن مختلفة.
‫هذه الطفلة كتبت، "(كريس كرينغل) ‫محكمة مقاطعة (نيويورك)."
‫- هل يمكنك تخيّل ذلك؟ ‫- الطفلة محقة.
‫- حقًا؟ ‫- إنهم يحاكمونه بالمحكمة.
‫يدعي أنه "بابا نويل"، ‫ويقول المدعي العام أنه مجنون.
‫تفضل، اقرأ بنفسك، على الصفحة الأولى.
‫"لو"، كم رسالة مرسلة لـ"بابا نويل" لدينا ‫في قسم الرسائل المهملة؟
‫لا أعرف، لا بد أن هناك 50 ألفًا منها.
‫حقائب كثيرة تملأ المكان، ‫وهناك المزيد منها يصل كل يوم.
‫- نعم. ‫- مهلًا يا "لو".
‫نعم.
‫سيكون من الجيد التخلص منها، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن…
‫هذه فكرة رائعة يا "آل".
‫لماذا نزعج أنفسنا بكل هذه الرسائل؟
‫لم لا تحضر شاحنتين كبيرتين حالًا؟
‫حمّلهما بكل رسائل "بابا نويل"
‫وسلمها إلى السيد "كرينغل" في المحكمة.
‫فلندع غيرنا يهتم بالأمر.
‫- "فرانك"! ‫- مهلًا!
‫"ترن الأجراس، ترن طوال الطريق"
‫- مرحبًا يا "كريس". ‫- "فريد".
‫"كريس"، أخشى أن لديّ أخبارًا سيئة لك.
‫حاولت بشتى الطرق أن أصل لسلطة موثقة.
‫أرسلت رسالة إلى الحاكم والعمدة، ‫حتى أنني أرسلت…
‫هذه أهم بالنسبة إليّ أكثر ‫من كلّ الحكّام والعمداء بالعالم.
‫انتهى كل شيء يا "جورج"، انظر إليه.
‫لم يعد لديه شي.
‫وعلاوة على ذلك،
‫لم يقدم الدفاع دليلًا قاطعًا بعد
‫لإثبات هذا الادعاء الكاذب،
‫لا يوجد دليل واحد موثق ‫على أن هذا الرجل هو "بابا نويل".
‫بالنظر إلى هذه الحقائق، ‫وبما أن اليوم عشية عيد الميلاد،
‫وجميعنا نرغب بالعودة ‫إلى منازلنا بأقصى سرعة،
‫اطلب منك التوقيع على أمر الحجز الآن ‫بدون المزيد من التأخير.
‫سيد "غايلي"، هل لديك ‫أي شيء آخر تود تقديمه؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫أود أن أوضح تلك الحقائق فى البداية.
‫الأمر يتعلق بإدارة البريد،
‫وكالة رسمية تابعة ‫لحكومة "الولايات المتحدة".
‫"تأسست الهيئة العامة للبريد ‫بواسطة البرلمان الثاني
‫في 26 يوليو عام 1776.
‫أول مدير عام للبريد ‫كان (بينجامين فرانكلين).
‫تعد هيئة البريد
‫من أكبر مراكز الأعمال بالعالم.
‫بالعام الماضي، بإدارة (روبرت هانيغان)،
‫حققت دخلًا يعادل مليارًا ‫و112 مليونًا و877 ألفًا و174 دولارًا."
‫حضرة القاضي، أنا متأكد ‫من أننا ممتنون جميعًا لمعرفة
‫أن هيئة البريد تقوم بعمل رائع،
‫لكن هذا لا يمت للقضية بأية صلة.
‫بل له صلة كبيرة يا حضرة ‫القاضي، إذا سمحت لي بالمتابعة.
‫بكل سرور يا سيد "غايلي".
‫سيدي، الفقرات التي اقتبستها الآن ‫تشير إلى مؤسسة رسمية تدار بكفاءة عالية.
‫بالإضافة إلى ذلك، القوانين واللوائح ‫البريدية لـ"الولايات المتحدة"
‫تعتبر أي تعمد لتضليل البريد
‫أو تسليمه عمدًا للطرف الخطأ جريمة جنائية.
‫ونتيجة لذلك، تستخدم الهيئة ‫كل الاحتياطات الممكنة.
‫حضرة القاضي، تكن ولاية "نيو يورك" ‫كل الاحترام والتقدير
‫لهيئة البريد.
‫إنها فعالة وموثوقة ومزدهرة.
‫يسعدنا جدًا التسليم بأقوال السيد "غايلي".
‫- هل توثّق ذلك يا سيد "مارا"؟ ‫- أجل.
‫أفعل أي شيء لتنتهي هذه القضية.
‫إذًا يا حضرة القاضي، ‫أريد تقديم هذه الأدلة.
‫سآخذهم من فضلك، لديّ هنا ثلاث رسائل.
‫عنوانها بسيط، "بابا نويل". ‫لا يوجد عنوان آخر على الإطلاق.
‫ومع ذلك تم تسليمها الآن إلى السيد "كرينغل"
‫بواسطة الموظفين المخلصين في مكتب البريد.
‫أقدّمها كدليل قوي على…
‫ثلاث رسائل يا حضرة القاضي ‫بالكاد تُعد دليلًا إيجابيًا.
‫أفهم أن مكتب البريد يتلقى آلاف ‫من هذه الرسائل كل عام.
‫لديّ عينات أخرى يا حضرة القاضي، ‫لكنني أتردد في تقديمها.
‫سنكون سعداء جدًا برؤيتها.
‫نعم، قدمها يا سيد "غايلي"، ضعها على مكتبي.
‫- لكن يا حضرة القاضي… ‫- ضعها هنا على المكتب.
‫- ضعها هنا. ‫- حاضر يا حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي!
‫كل هذه الرسائل موجهة إلى "بابا نويل".
‫مكتب البريد أوصلها.
‫إذًا هيئة البريد، ‫وهي جزء من الحكومة الفيدرالية،
‫تعترف أن هذا الرجل، "كريس كرينغل"،
‫هو "بابا نويل" الوحيد بعينه.
‫بما أن حكومة "الولايات المتحدة" ‫تعترف أن هذا الرجل هو "بابا نويل"،
‫فلن تعارضها المحكمة.
‫رُفضت القضية.
‫يجب أن أذهب لأحضر خوذة الكرة تلك.
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة القاضي، ‫وعيد ميلاد مجيد لك.
‫شكرًا يا سيد "كرينغل"، ولك المثل.
‫شكرًا لك.
‫- "كريس". ‫- اضطررت للانتظار لأخبرك.
‫- وصلتني رسالتك، وسعدت بها كثيرًا. ‫- أنا سعيدة بذلك.
‫سنقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة ‫في "بروكس هوم" غدًا صباحًا.
‫إفطار وشجرة جميلة و…
‫أود حضورك أنت و"سوزان".
‫شكرًا، لا يسعني التفكير في أي شخص آخر ‫أفضل إمضاء عيد الميلاد معه.
‫هل ترغب بالقدوم إلى العشاء الليلة؟
‫الليلة؟ لا أستطيع، إنها عشية عيد الميلاد.
‫- نسيت. ‫- إلى اللقاء.
‫ادخلوا! عيد ميلاد مجيد، الأجراس ترن!
‫سيدي العزيز. ‫تعرف مساعدي "ألفريد" يا سيد "مايسي".
‫- عيد ميلاد مجيد يا "ألفريد". ‫- سيد "مايسي"!
‫سيد "شيلهامر"، ثمة شيء هنا
‫- سأريه لك. ‫- مرحبًا يا "ألفريد".
‫سيد "مايسي"!
‫يوجد شيء هنا قد يثير اهتمامك.
‫المعذرة.
‫"كريس"، كل ما يمكنني قوله هو
‫أن المحكمة العليا في الولاية ‫أعلنت أنك "بابا نويل"،
‫وأنا أتفق معهم، شخصيًا ومهنيًا.
‫لكن هناك الكثير من الهدايا لك يا عزيزتي.
‫ليست الهدية التي أردتها.
‫ليست الهدية التي ‫كان سيحضرها لي السيد "كرينغل".
‫- وماذا كانت تلك الهدية؟ ‫- لا يهم، لم أحصل عليها.
‫كنت أعلم أنني لن أجدها هنا،
‫لكنني توقعت أن أجد رسالة أو ما شابه.
‫لا أظن أنك تريدين التحدث معي.
‫- شيء يتعلق بهدية. ‫- نعم، أعرف.
‫آسف يا "سوزي"، بذلت قصارى جهدي، ولكن…
‫لم تحضرها لأنك لست "بابا نويل"، ‫هذا هو السبب.
‫أنت مجرد رجل عجوز لطيف بلحية، ‫كما قالت أمي،
‫وما كان يجب أن أصدقك.
‫كنت مخطئة عندما أخبرتك بذلك يا "سوزي".
‫يجب أن تؤمني السيد "كرينغل" ‫وتتمسكي بإيمانك به.
‫- عليك أن تثقي به. ‫- لكنه لم يحضر لي…
‫هذا غير منطقي يا أمي.
‫الثقة هو أن تؤمني بأشياء يرفضها المنطق.
‫أعنى أنه حتى لو أنكِ لم تحققي ‫ما تتمنين من المرة الأولى،
‫ما زال عليك أن تثقي بالناس.
‫لقد اكتشفت ذلك.
‫تقصدين، "إن لم أنجح في المرة الأولى، ‫عليّ أن أحاول مجددًا."
‫- نعم. ‫- ظننت ذلك.
‫- هل يمكنني إيصالك إلى المنزل؟ ‫- شكرًا لك.
‫إذا ذهبتم من هذا الطريق، ‫فسوف تتفادون الزحام.
‫كتبت كل إرشادات الطريق.
‫اذهبوا عبر طريق "ميبلوود" ‫حتى تصلوا "آشلي".
‫أنا أؤمن، هذا سخيف، لكنني أؤمن.
‫- شكرًا يا "كريس". ‫- لا بأس، عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد لك. ‫- ولك يا عزيزتي، وللكثير منهم.
‫- وداعًا يا "كريس". ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- وداعًا وأتمنى لك حظًا موفقًا. ‫- وداعًا يا سيدة "ووكر".
‫- وداعًا يا "ألفريد". ‫- وداعًا يا "سوزي".
‫لا بد أن هذا هو المنعطف هنا.
‫هذا صحيح، هذا شارع "آشلي".
‫اذهب الآن مباشرة عبر 4 شوارع.
‫أنا أؤمن.
‫توقف، عمي "فريد"، توقف!
‫توقف!
‫"سوزي"!
‫- "سوزي"، إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- "سوزي"! ‫- "سوزي"!
‫- "سوزي"، أين أنت؟
‫- أنا في الأعلى! ‫- انزلي حالًا.
‫يجب ألا تتجولي في منازل الناس.
‫- أنت أعقل من هذا. ‫- لكن هذا منزلي يا أمي.
‫- المنزل الذي طلبته من السيد "كرينغل". ‫- الآن يا "سوزي".
‫إنه كذلك! أعرف أنه كذلك!
‫غرفتي في الطابق العلوي كما تمنيتها تمامًا.
‫كنت محقة يا أمي.
‫أخبرتني أمي أنه إن لم تنجح الأمور
‫كما تتمنى من أول مرة،
‫ما زال عليك أن تؤمن، وأنا ظللت أؤمن،
‫وكنت على حق يا أمي! ‫السيد "كرينغل" هو "بابا نويل"!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأرى إن كانت هناك أرجوحة!
‫هناك واحدة!
‫هل أخبرتها بذلك؟
‫اللافتة بالخارج مكتوب عليها أنه للبيع.
‫لا يمكننا أن نخذلها.
‫لم أشك بك أبدًا.
‫كان ذلك بسبب منطقي السخيف.
‫إذًا من المنطقي أن تؤمني بي الآن.
‫أنا حتمًا محام بارع.
‫آخذ رجلًا عجوزًا وأثبت للعالم ‫بالقانون أنه "بابا نويل".
‫الآن، أنت تعرفين أن…
‫لا، مستحيل.
‫ربما تخص مالكي البيت الذين انتقلوا من هنا.
‫ربما.
‫وربما لم أفعل شيئًا رائعًا في الأساس.
‫"النهاية"
‫ترجمة "نيفين محي الدين"