ترجمة بسام شقير
الجهل بطبيعة الإحساس، الإدراك التكوينات والأرواح
."نسميه "أفيديا
،منذ بدأت العمل كسمسار عقارات
.لم أرّ شيئاً كهذا من قبل أبداً
أنا فقط سمعت عن هذه الأشياء
لكنني لم أتوقع أبداً إنني .سأختبرها مباشرة
.المستأجر عاد إلى بلاده
،أرسلت الصور إليهم بالبريد الإلكتروني
.لكنهم لم يردوا
يمكنكِ رفع دعوى للحصول على تعويضات
ولكن قد يكون الأمر لا يستحق الوقت
.وتكلفة المحامي
سيكون من الأفضل أن .تصلحيها بنفسكِ
.ليس لدي الوسائل لذلك
.ايجار الشقة يدفع تمويل قرض العقار
…لماذا إذاً لا تصلحيها قليلاً
وتعيشين فيها ؟
موكلي الذي كان مهتماً بموقع منزلكِ
.لا يزال يبحث عن منزل
أعتقد يمكنني أن أحصل لكِ .على 70-80 ألف شهرياً
...لكن
.أنا تحدثت مع (كوين) بهذا الخصوص
.لن يوافق على ذلك
.(هذا المنزل ملك ل (كوين
(منزل (انغ
.أمي
هل يمكن أن أتناول 3 بيضات ؟
أريد أن أصبح طويلة جداً .لأصل النجوم
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الطول ؟
لا بد إنكِ تشاهدين الكثير من .الرسوم المتحركة
تناولي كل خضرواتكِ، وسأسمح لكِ .بالأكل أمام التلفاز
.انغ)، خفضي صوت التلفاز، عزيزتي)
.(كوين)
سأدع (توم) يعرض المنزل .لمستأجر محتمل
.لقد تحدثنا بهذا بالفعل
.لن أطرح منزلنا للإيجار
.لدينا أغراض كثيرة
.لا يمكننا نقل كل هذا إلى شقتكِ
لكن يمكننا كسب حوالي 70 ألف .شهرياً من الايجار
ونترك شخص عشوائي يعيش في منزلنا ؟
إذا كان المستأجر مزعجاً
.فهذا لا يستحق المال
لكن (توم) أخبرني بأن
.خلفيتهم جيدة
.إنهم عائلة أطباء
ألم يكن المستأجر الأخير معلماً ؟
...لهذا
.أريدك أن تساعد في الاستفسار عنهم
...أعتقد يجب عليكِ
.أن تبيعي الشقة
.سيكون أفضل من استيلاء البنك عليها
.لا أريد بيعها
.إذا بعتها الآن، ستكون خسارة
،بعد تأجيرها كل هذه السنوات
سيكون الأمر كما لو كنت أرمي .جهودي في البالوعة
.أنا سأطلب منك للمرة الأخيرة
.على الأقل قابلهم
.إذا لم يعجبوك، لن نؤجر المنزل
.ولن أتحدث بهذا الأمر مجدداً
اتفقنا ؟
سيدة (أرباكون)، من فضلكِ أدخلي .من أجل مقابلتكِ
.الراتب المتوقع، 45 ألف
مرحباً ؟
.كوين)، لا زلت أنتظر مقابلتي)
هل يمكنك الاهتمام بالمستأجر من أجلي ؟
.أخشى أن لا أتمكن من الحضور
.(في الحقيقة، (نينغ
.أنا لا أريد تأجير المنزل لأي أحد
إن كنتِ لن تتمكني من الحضور هل يمكننا الغاؤهم ؟
.لا. لا يمكننا الغاؤهم الآن
.أرجوك. سأحضر قريباً
.إذاً أسرعي
.قد يكون هذا الكتاب مفيداً لك
،إذا تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل
.ربما سنحظى بفرصة أكبر للتحدث
.(سيدة (نينغ
.أنتِ عدتي
.نعم
.(هذه الدكتورة (نوش
.مرحباً
وهذه السيدة (راتري)، والدة .(الدكتورة (نوش
.تقاعدت للتو من عملها في المستشفى
لذا، تبحث عن منزل لاستئجاره
(والعيش مع الدكتورة (نوش ."هنا في "بانكوك
.المكان هادئ وآمن هنا
.من يصدق إنه في وسط المدينة
...إذاً
متى يمكننا بدء الاستئجار ؟
.الشهر القادم سيكون مناسباً
.رائع
،لنلق نظرة على عقد الإيجار هلا فعلنا ؟
.أكيد - .جيد -
.تفضلوا
!(نينغ)
هل ستغادرين بالفعل ؟
.(نعم، عمة (فورن
،شجرة التين التي طلبتها
سأرسل لكِ رسالة نصية لاحقاً .لتأتي وتأخذيها
.(شكراً لكِ، عمة (فورن
،إذا تسبب المستأجر بأية مشاكل
.يمكنكِ دائماً الاتصال بيّ
.تعالي لزيارتي متى أتيحت لكِ الفرصة
.سأفعل
.حظاً طيباً، عزيزتي - .شكراً لكِ -
.اذهبي
!(انغ) - .(عمة (فورن -
.(حظاً طيباً، (انغ - .شكراً لكِ -
.وداعاً - .وداعاً -
(منزل (انغ
مستعدة ؟ - .مستعدة -
!بما إننا مستعدون، دعونا ننطلق
منزل للايجار
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
♪ .عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
!أحسنتِ
.(لدي هدية لكِ، (انغ
.افتحيها، لنرى إن كانت ستعجبكِ
لماذا ؟ ألا تعجبكِ ؟
،إنها الآنسة (باني) ومطبخها
.أخبرتني إنكِ تريدينها
لقد أخبرتكِ بالفعل
.إني أريد دمية "غوري"، مثل هذه
،مع شعر بنفسجي
.لكن ترتدي فستان أميرة أزرق
"لم يعودوا يبيعون دُمى "غوري .بعد الآن، حبيبتي
.لذا، لا أعلم من أين أحضر لكِ واحدة
هل نامت ؟
.نعم، كانت تواجه مشكلة في النوم
أعتقد إنها ما زالت غير معتادة .على المكان
هل هذا هو الكتاب الذي أعطتك اياه الآنسة (راتري) ؟
.لا، إنه دليل المصنع الميكانيكي
،ذلك الكتاب غريب بعض الشيء .لذا رميته بعيداً
الليلة حارة. هل تريد أن ننام معاً في الداخل ؟
.أنا اعتدت المكان بالفعل
،أنا أيضاً أشخر عالياً .(هذا سيوقظ (انغ
.شكراً لك للانتقال إلى الشقة معاً
.العيش هنا أمر جيد
.(إنه أيضاً أقرب إلى مدرسة (انغ
.لن تضطر للاستيقاظ باكراً جداً
.أنت تحبها جداً
هل يجب أن ننجب طفل آخر ؟
.(نينغ)
متى حصلت على هذا الوشم ؟
...حسناً
تلك الليلة عندما ذهبت إلى .خاوسان" مع مديري"
.كنا ثملين وتحدينا بعضنا البعض
.قالوا إن هذا الوشم هو الأقل إيلاماً
.مرحباً يا آنسة
.(أنا والدة (انغ - .مرحباً -
،أنتِ أعطيتهم واجب منزلي شجرة العائلة أليس كذلك ؟
.نعم، هذا صحيح
.حسناً
وموعده غداً ؟
.صحيح - .حسناً -
.حسناً
.(مرحباً، دكتور (نوش
...كيف حالكِ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
حسناً، أريد أخذ شيء من .غرفة التخزين
انغ) تحتاج صورة عائلتنا) ...لواجبها المدرسي
.أكيد
.من فضلكِ أدخلي
.شكراً
.تعالي - .حسناً -
.(سيدة (نينغ
.آسفة
.لا بأس
.تفضلي
دكتورة (نوش)، الانتقال كان مفاجئ للغاية
…لا أعلم إن كان وصل أي بريد
.يوجد
.دعيني أذهب وأحضره لكِ
.شكراً
: (رسالة من العمة (فورن .مرّي عندي قبل أن تغادري
.تفضلي - .شكراً لكِ -
.آسفة بخصوص هذا
.كنت أعتقدهم ليّ
.لذا، فتحتهم
.لا بأس
هل رأوكِ وأنتِ قادمة ؟
تقصدين الدكتورة (نوش) ؟
.لا يبدو بأنهم أطباء
إنهم يبقون أنفسهم داخل .المنزل طوال اليوم
.لم أشاهدهم أبداً يخرجون لأي مكان
.تعالي القي نظرة
هل ترين ريش الغراب هناك ؟
.يبدو كأنه نوع من السحر الأسود
...و
.يومياً على الساعة 4 صباحاً
،أسمعهم يرددون شيئاً
.يأتي من غرفة نوم (انغ) القديمة
…وفي إحدى الليالي
،بيتوي)، كلبتي)
.كانت تنبح بلا توقف
.لذا نهضت لألقي نظرة
فرأيت قطيع من الغربان
.يطيرون فوق منزلكم
.مئات منهم
...وفي الصباح
…(وجدت (بيتوي
.ميتة خلف المنزل
.كانت مغطاة بالدماء
.(عمة (فورن
بحث عن طبيب ممارس مسجل
.(راتري)
.(كيماراك)
عذراً، لم نتمكن من العثور على أي نتائج مطابقة
.راتري كيماراك) في قاعدة بياناتنا)
.لا
.(كوين)
لماذا تبحثين عن إسم السيدة (راتري) ؟
.أريد أن أعرف إن كانت حقاً طبيبة أم لا
لكني لا أتمكن من العثور على إسمها .في قاعدة البيانات
.لقد تقاعدت بالفعل
.ربما تم اسقاط إسمها من القائمة
هل هناك شيء ؟
.أعتقد إنهم غريبون نوعاً ما
.مررت على المنزل اليوم لأحضر شيئاً
بدا إن الدكتورة (نوش) لم تكن .ترغب بأن أدخل المنزل
،وانظر
.لقد فتحوا بريدنا أيضاً
سأقوم بتغيير عنواننا البريدي .بالسرعة الممكنة
.(كوين)
،الوشم الذي حصلت عليه ماذا يعني الرمز ؟
.أنا أيضاً لا أعرف .اعتقدت فقط بأنه جميلاً
(هل تعلم إن الدكتورة (نوش لديها نفس وشمك ؟
نفسه ؟
.لم أكن أعتقد بأنه شائع جداً
.(نوت)
.(الاتصال ب (نوت
.مرحباً
مرحباً ؟
مرحباً، (نينغ). كيف الحال ؟
.أمي، أنظري إلى هذا
مرحباً ؟
.نوت)، أريد منك خدمة)
هل يمكنك مساعدتي في التحقق من خلفية المستأجر الخاص بيّ ؟
لماذا ؟
هل فعلوا شيئاً خاطئاً ؟
.يبدو كأنهم أعضاء في طائفة ما
هل فعلوا شيئاً غير قانوني ؟
.أمي
.هناك أحد في الغرفة
من هو، (انغ) ؟
.إنه فقط انعكاس في المرآة
.عودي للنوم، الصباح لم يحل بعد
.العمة (فورن) أرسلت فيديو
: (العمة (فورن .إنهم يقومون بذلك الطقس مجدداً
هل شاهدوكِ وأنتِ تسجلي الفيديو ؟
هل أنتِ بخير ؟
.(كوين)
من هناك ؟
.(كوين)
لماذا لم ترد عندما ناديتك ؟
أين ذهبت ؟
وجدت جرذاً في الحمام
فأمسكت به وأطلقت سراحه .في الطابق السفلي
،إن كنت ذهبت للتخلص من الجرذ
لماذا أخذت معك ذلك الكتاب ؟
استخدمته لتغطية العلبة التي .أمسكت بها الجرذ
.إنه قذر
ارمه بعيداً. لماذا تحتفظ به ؟
.أجل
.سأذهب إلى الفراش
يجب أن أصطحب (انغ) إلى .المدرسة باكراً غداً
.(لا رسائل من العمة (فورن
لماذا حذفتِ المقطع ؟
.(مرحباً، سيدة (نينغ
هل أنتِ هنا لزيارة العمة (فورن) ؟
.إنها ليست في الداخل
.سمعت بأنها عادت إلى مسقط رأسها
."العمة (فون) من "بانكوك
.وليس لديها أقارب في مكانٍ آخر
.حسناً، لا أعلم .هذا ما قالته
،عندما تعود
.سأخبرها إنكِ أتيتِ لزيارتها
انغ)، أخبرتكِ إنه عندما تعودي للبيت)
.أن تضعي أغراضكِ بعيداً بشكلٍ منظم
.الساعة 5:30 بالفعل
.وقت "الآيباد" انتهى
.لا تبكي
.انغ)، أنا أعاني صداعاً)
دعينا نطلب شيئاً ناكله، حسناً ؟
انغ)، ساعدي الماما بدفنه، حسناً ؟)
ألن يستيقظ بعد الآن ؟
انغ) ؟) .إنه ميت بالفعل -
.أغلقي الغطاء وضعيه في الحفرة
.البابا أعده لكِ
.(انغ)
.أحسنتِ صنعاً، حبيبتي
…اتركي الآنسة (باني) تذهب للنوم
.شكراً لك
.أحبك كثيراً يا أبي
!أمي، هذه دميتي
من أين حصلتِ عليها، حبيبتي ؟
أبي أعطاني اياها بمناسبة .عيد ميلادي
.لا
.أنا لن أذهب
.لا
.لا أريد
.لا
.أنا لا أريد - هل يراودكِ كابوس، حبيبتي ؟ -
هل تؤلم ؟
.لا
الخميس، 22 سبتمبر
.واحد، واحد، ثلاثة
الموظفين فقط
.(نينغ)
.أمي
هل يمكن أن أتناول البيض المسلوق اليوم ؟
.سئمت البيض المقلي
.أمي
هل يمكن أن أتناول النقانق أيضاً ؟ .بالطبع -
دعيني أستخدم الحمام سريعاً، حسناً ؟
!(نينغ) هل أخذتِ شيئاً من حقيبتي ؟
ما هو المفقود ؟
انغ)، هل فتحتِ حقيبتي ؟)
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك ؟
.لا تعبثي بأشياء عمل والدكِ
.لم أفعل شيئاً. أنا لم أفتحها
انغ) ؟)
.(انغ)
.(انغ) - .أمي -
.أنا هنا
.(انغ) هل تأذيتِ، حبيبتي ؟
أين ذهبت ؟
الجدة، أين ذهبت ؟
أي جدة ؟
.تلك التي استأجرت منزلنا
ألم تكن معكِ للتو ؟
.لقد نزلت للتو، أمي
!هل هي من فعلت هذا بكِ ؟
أين هي، (انغ) ؟
!أين تلك العجوز ؟
!(انغ) أخبريني أين هي ؟
.سيدتي .سيدتي، من فضلكِ اهدئي
.من فضلكِ اهدئي
.انغ)، دعينا نأكل في الخارج)
.سأصعد لأحضر شيئاً بسرعة
.انتظري في السيارة، حبيبتي
لماذا تحضرين حقيبة مبيت لتناول العشاء ؟
انغ)، اذهبي واجلسي في) .مقعد السيارة حالاً
إلى أين تأخذينها ؟
أي مكان لا يمكن لتلك الطائفة .المخيفة أن تصل فيه اليها
.(نينغ)
.انتظري .دعينا أولاً نتحدث
ماذا هناك لنقوله ؟
تلك العجوز ذهبت إلى .مدرسة (انغ) اليوم
هل تتخيلين أشياء ؟
،لقد تحدثت معها .(لم تلتقي السيدة (راتري
إذا لم تكن هي، فمن يمكن أن تكون ؟
.لقد رأيتها بعينيّ
من يدري إن كانت فعلت ،)شيئاً ل (انغ
.لهذا لا يمكن ل (انغ) أن تتذكر
ألم ترى الكدمات على عنقها ؟
!(الأم لم تؤذي (انغ
أنت الآن تدعوها بالأم ؟
.أنا أعطيك فرصة أخيرة
.أخبرني ماذا تخطط أن تفعل في ابنتنا
.(لا أحد سيفعل شيئاً ل (انغ
كيف يعقل هذا ؟
.أيضاً العمة (فورن) اختفت
من يعلم إن كانوا قد قتلوها بالفعل ؟
.يمكنكِ الذهاب حيث تشائين
.لكن (انغ) ستبقى معي - .لا -
هل أنتِ مجنونة ؟ - !أنت هو المجنون -
.كن مجنوناً، لكن لا تسحب (انغ) معك
(هل يجب أن تموت (انغ قبل أن تستيقظ ؟
.اهدأ، سيدي
.(نينغ)
!توقف، سيدي - !(نينغ) -
.سيدي، اهدأ - !(لا تأخذيها، (نينغ -
.(أرجوكِ لا تأخذي (انغ
.(نينغ) - .اتركوني -
!(نينغ)
أمي
.(مرحباً، (نينغ
أين أنتِ الآن ؟
مرحباً ؟
.أنا في طريقي لمنزلكِ
.سأصل خلال نصف ساعة
.(كوين) هنا يبحث عنكِ وعن (انغ)
هل حدث شيئاً بينكما ؟
.أمي، لا تخبريه بمكاني
دعيني أولاً أذهب إلى .فندق وسأتصل بكِ
.(انغ) - .لا أريد البقاء هنا -
.سأعود لرؤية أبي
.(انغ)
.نحن لن نعود لوالدكِ
…سنذهب إلى بيت الجدة - .لا! لن أذهب إلى بيت الجدة -
.سأعود لأساعد أبي
تساعديه بماذا ؟
ماذا يريد والدكِ منكِ أن تفعلي ؟
.(انغ)
.يمكنكِ اخبار أمكِ
.لن أغضب منكِ
.يمكنكِ اخباري، حبيبتي
.(انغ)
ما الذي لا يريدكِ والدكِ أن تخبريني به ؟
.أرجوكِ أخبري أمكِ، حبيبتي
!بماذا يريد والدكِ أن تساعديه ؟ ...(انغ)
حاولت البحث في معلومات الهوية .من قاعدة البيانات
.أعتقد إن المستأجر خاصتكِ مشبوه
لأن الأرقام الموجودة على .هويتها قد تم تغييرها
ماذا ؟
.أنظري هنا
الرقم 8
.هو في الحقيقة رقم 3 تمت الكتابة فوقه
.بالنسبة لرقم 6، هو في الحقيقة رقم 5
،بعد أن حصلت على الأرقام الحقيقية
بحثت عبر قاعدة البيانات
،فوجدت إن الشخص الذي يستأجر منزلكم
.(إسمها ليس (راتري كيماراك
.(لكنها (نابابورن بونغثوا
رغم ذلك ليس لديها أي .سجل اجرامي
إذاً، قامت بتزوير هوية مزورة
لاستئجار منزلنا ؟
.هذا صحيح
.هذا يبدو مريباً
هل تعرضتِ للضرب ؟
هل انتهيت ؟
.(أنا (ايم
.(حبيبة (نوت
.مرحباً
.حسناً، إذاً
.(شكراً جزيلاً، (نوت
.إن كان هناك شيء، سأخبرك
.حسناً
هل يمكنكِ التوقف عن العبث مع (نوت) ؟
…ليس لدي أي مشاعر تجاهه
!لكن هو لديه
،منذ أن اتصلتِ به
.وهو مشغول بأموركِ بلا توقف
.نحن سنتزوج
،تعلمين ماذا عليكِ أن تفعلي أليس كذلك ؟
...حسناً - .ولا تتصلي بعد الآن -
.سأجعله يحجب رقمكِ
...أنا
.انغ)، حبيبتي)
انغ) ؟)
.(انغ)
هل رأيتِ الفتاة في هذه الغرفة ؟
.لقد غادرت مع والدها
...سيدتي
.(انغ) .(انغ)
.(مرحباً، سيدة (نينغ - .(توم) -
متى ترك المستأجر المنزل ؟
.السيدة (راتري) غادرت بالأمس
ألم يخبركِ السيد (كوين) ؟
هل تعرف إلى أين انتقلوا ؟
.إنهم لا يجيبون هواتفهم
.أعتقد يجب عليكِ تفقد الفندق مرة أخرى
...ربما
يكون السيد (كوين) اصطحب .انغ) للعشاء وعاد)
.أكيد
هل هو بعيد جداً عن منزلهم المستأجر ؟
.ليس ببعيد
سأحاول الاتصال بالسيدة .راتري) مرة أخرى)
.حسناً
(مهلاً، سيدة (نينغ
ما الأمر ؟
انتظري، حسناً ؟
.(سيدة (نينغ
!مهلاً ماذا تفعلين ؟
!لا تقترب أكثر !أو سأتصل بالشرطة
،أنت أيضاً عضو في طائفتهم أليس كذلك ؟
ما الذي تقولينه ؟
!افتحي الباب حالاً
!حسناً، رسغك
.هناك وشم مثل وشومهم
هذا الوشم ؟
وكيف عرفت بأني أخذت انغ) إلى الفندق ؟)
بطاقة مفتاح الفندق على .خلفية هاتفكِ
.لقد أقمت هناك من قبل
.(من فضلكِ افتحي الباب، سيدة (نينغ
.ابنتكِ مفقودة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
!ابتعد عني
أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟
للبيع أو الايجار منزل على ضفاف النهر
منبه
قبل 11 عام
.أبي
.استيقظ، أبي
.أنا نعسان
.دعنا نفتحها معاً
.هيا ألن تستيقظ ؟
.هيا. هيا
.هيا. استيقظ
.يمكنكِ فتحها بنفسكِ، حبيبتي
.حسناً، دعينا نفتحها سوية
.دعينا نرى
هل هي الهدية التي أردتها ؟
.هيا
!عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
.دعينا نرى ماذا في الداخل
هل أعجبتكِ ؟ - .إنها جميلة -
هل أعجبتكِ ؟ - .أجل -
طلبت منهم أن يجعلوا الفستان .مثل فستانكِ
،)وإسميتها، (جا
.لقد خيطته بيدي الاثنتين
.سأعتني بها أكثر
!سوف تبقى معي ل 500 سنة أخرى
خمسمائة سنة ؟
،مؤسف جداً إنه ليس لدي شقيقة
.كنت سأجعلها تلعب بها
.شكراً لك. أنا أحبك جداً، أبي
!رائع
هل يمكنها أيضاً تسجيل صوتكِ ؟
أين ضغطتِ عليها ؟
.أبي، أنت ديناصور
.لن أخبرك
ديناصور، هاه ؟
هل تضغطين هنا ؟
ربما تضغطين هنا ؟
.انتهيت
!أبي
هل يمكن أن أتناول 3 بيضات ؟
أريد أن أصبح طويلة جداً .لأصل النجوم
،سوف تؤدين على خشبة المسرح
هل أخذتي حمام بعد ؟ - .لا، إنه بارد -
.لا يزال أمامنا وقت، حبيبتي
.أصلحت السخان بالفعل الليلة الماضية
هل تعرف كيف تصلحه ؟
.هذه اهانة .لدي شهادة في الهندسة
.كان يجب أن تخبرني
.سأذهب وآخذ حمام إذاً
.أكيد
.لا تبللي شعركِ
(جارية كانتانيناترا)
،مواليد 21 نوفمبر، 2004
أين والدة الطفلة ؟
.لن تأتي
.لقد تركتهم بعد الولادة
.كوين) عاش مع ابنته، هو وهي فقط)
♪ وميض، وميض، نجمة صغيرة ♪
.افرد يديك، أبي
♪ كيف لي أن أعرف من تكون ♪
!ليس هكذا، أبي
.قف مستقيماً
والدكِ سيء بالرقص، أليس كذلك ؟
ترجمة بسام شقير
.أنظري هنا، حبيبتي
هل ترين ماذا وجدت ؟
.سوف أضعه من أجلكِ
لماذا لا تأكلين ؟
هل جعلته مقرمش جداً ؟
.إن كان لا يعجبكِ، لا بأس
سأعد لكِ دجاجاً مقلياً عوضاً عنه، أفضل ؟
.شكراً لك. أنا أحبك جداً يا أبي
مرحباً، هل السيدة (فورنشانوك) موجودة ؟
.لا أحد هنا بهذا الإسم
(لكن مديري أخبرني إن العمة (فورن انتقلت بالفعل
…إلى المنزل رقم 85
.أنا آسفة
.أخطأت بالمنزل
ألم ترينه ؟
.أنا حقاً آسفة
…أنا حقاً لم أره - ...قصدت -
.هناك
!يا الهي
.تباً لهذا
.تفضلي
.شكراً لك
.عذراً
هل لديك تأمين بالفعل ؟
هل قمت بالخطوات بشكلٍ صحيح، (جا) ؟
انغ)، مع من تتحدثين ؟)
.(أتحدث مع الآنسة (باني
...حسناً
.أنتهي من ارتداء ملابسكِ، حبيبتي .ثم انزلي لتأكلي
.حسناً
.أمي
هل يمكن أن أتناول 3 بيضات ؟
أريد أن أصبح طويلة جداً .لأصل النجوم
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الطول ؟
لا بد إنكِ تشاهدين الكثير من .الرسوم المتحركة
تناولي كل خضرواتكِ، وسأسمح لكِ .بالأكل أمام التلفاز
♪ وميض، وميض، نجمة صغيرة ♪
.انغ)، خفضي صوت التلفاز، عزيزتي)
مرحباً ؟
.كوين)، لا زلت أنتظر مقابلتي)
هل يمكنك الاهتمام بالمستأجر من أجلي ؟
.أخشى أن لا أتمكن من الحضور
.(في الحقيقة، (نينغ
.أنا لا أريد تأجير المنزل لأي أحد
إن كنتِ لن تتمكني من الحضور هل يمكننا الغاؤهم ؟
.لا. لا يمكننا الغاؤهم الآن
.أرجوك. سأحضر قريباً
.إذاً أسرعي
.هذه غرفة الطفل
.هذه غرفة النوم الرئيسية
.تفضلوا
...هناك حمام في الداخل
هل هناك شيء ؟
.كل شيء حدث بسرعة فائقة
.على الأقل هي لم تتألم
عن من تتحدثين ؟
.أنت تعرف أفضل مني
.لقد غادرت قبل أوانها
روحها لا تزال باقية في المكان .الذي ماتت فيه
.ربما يكون هذا الكتاب مفيداً لك
،إذا تمكنت من الانتقال إلى هذا المنزل
فمن المحتمل أن تكون لدينا .فرصة للتحدث أكثر
.(سيدة (نينغ
.أنتِ عدتي
.(هذه الدكتورة (نوش
.مرحباً
وهذه السيدة (راتري)، والدة .(الدكتورة (نوش
.تقاعدت للتو من عملها في المستشفى
لذا، تبحث عن منزل لاستئجاره والعيش مع ."الدكتورة (نوش) هنا في "بانكوك
.المكان هادئ وآمن هنا
.من يصدق إنه في وسط المدينة
...إذاً
متى يمكننا بدء الاستئجار ؟
.الشهر القادم سيكون مناسباً
،في ذلك اليوم التقينا لأول مرة
يبدو كما لو أنه يمكنكِ .رؤية روح ابنتي
يبدو أيضًا إن (انغ) تدرك إن .جا) لا تزال موجودة)
...لكن لماذا
ألا يمكنني رؤيتها أبداً ؟
،إذا كان لديك إيمان بعظمته
.سوف يسمع صلاتك يا بني
...كله يعتمد
إذا فتحت قلبك على عظمته أم لا
منبه
.ها هو البريد خاصتك
.شكراً لكِ
.انتظر لحظة
.الأم برحلة استبصار
آنسة (نينغ) ؟
الغربان التي رأيتها هم .رسل من العظيم
جاءت لتقول إن الوقت قد حان .لروح (جا) كي تغادر
لماذا ؟
...لكني
.أنا لم ألتقي (جا) بعد
،هي لا تريد أن تتركك
.لكن ليس لديها خيار
سيدة (راتري)، هل لديكِ طريقة لمساعدة (جا) ؟
.(سيدة (راتري
.أتوسل اليكِ
.سيدة (راتري)، أرجوكِ ساعدينا أنا وابنتي
.أنا لم ألتقي بها بعد حتى
،أتوسل اليكِ. أريد أن أقابلها .(سيدة (راتري
أيتها الأم (راتري)، أرجوكِ .ساعدينا أنا وابنتي
.(أرجوكِ أيتها الأم (راتري
أريد أن أقابل (جا) على الأقل .مرة أخرى
.أيتها الأم، أرجوكِ ساعديني
.أنا أتوسل اليكِ بجدية أيتها الأم
.أرجوكِ ساعديني
...أنا لا
.بني
…يمكنني أداء طقوس
.(لاعادة روح (جا
.لكن علينا أولاً أن نجد جسد جديد لها
جسد ؟
.نعم
يجب أن يكون الجسد في .(نفس عُمر (جا
.وقادر على التواصل مع الأرواح
هل تقصدين (انغ) ؟
.يمكن لروحين العيش معاً في جسدٍ واحد
.جا) ستكون مجرد مقيم فقط)
هل هذا سيعرض (انغ) لأي خطر ؟
.لن تشعر بأي نوع من التغيير
."رائع! دُمية "غوري
أليست الدمية التي أردتها ؟
.خذي
...هذه الدمية
.كانت ملكاً ل (جا)، حبيبتي
.(جا)، هي أختكِ الكبرى، (انغ)
.هي أيضاً ابنة والدكِ
منذ متى وأنتِ ترين (جا) ؟
.لم يسبق وأخبرتني عنها
.هي لا تحب ذلك
تختفي في كل مرة يتواجد شخص .آخر في المكان
...لكن
.أنا لم أرها منذ أن انتقلنا إلى الشقة
الجدة (راتري) أخبرت والدكِ
.إن (جا) لن تكون معنا بعد الآن
.جا)، ليس لديها جسد مثلنا، حبيبتي)
.لذا لا يمكنها الاستمرار بالبقاء معنا
انغ)، هل تريدن (جا) أن تعود ؟)
الجدة (راتري) أخبرتني إنه .يمكنكِ مساعدتها
.أنتِ الوحيدة التي يمكنكِ مساعدتها، حبيبتي
.أبي، لا تبكي
.(أنا سأساعد (جا
.شكراً لكِ، حبيبتي
.كوين)، أنا أصطحب (انغ) للمدرسة الآن)
.سوف نكون معاً مرة أخرى، حبيبتي
.جا)، ارجعي إلى والدكِ قريباً)
.أريد أن أعانقكِ كثيراً
حسناً، حبيبتي ؟
جا) ؟)
جا)، هذه أنتِ، أليس كذلك ؟)
.هذا أنا، والدكِ
!(جا)
.جا)، أظهري نفسكِ لوالدكِ، من فضلكِ)
.نينغ) رأتني أؤدي الطقوس)
.(نينغ)
: (رسالة من الدكتورة (نوش غداً، الأم ستؤدي
.(الطقوس من أجل (جا) و (انغ
،قبل الطقوس
ستحتاج (انغ) إلى علامات في ثلاث .مناطق مختلفة من جسدها
.جا) بالفعل صنعت أول علامة)
،إذا سمحت لي (انغ) اليوم
.سأصنع العلامة الثانية
ماذا عن العلامة الثالثة ؟
.يجب أن تكون أنت من يصنعها
.بما إنك الشخص الذي أنجبها
.انغ) هنا)
.لا داعي للقلق
لقد قامت الأم بهذه الطقوس .بنجاح من قبل
!نينغ)، لا تأخذيها)
!(نينغ)
!ليس هكذا
...قف مستقيماً
.(أبي! هذه أنا، (انغ
.تعال خذني
انغ) ؟)
أين أنتِ، حبيبتي ؟
!انتبه وأنت تسير
.أنا آسف. أنا آسف جداً
هل انتهيتِ ؟
.أبي، لقد تأخرت
.والدتكِ بطريقها إلى هنا، حبيبتي
.يجب أن نغادر الآن
: (الدكتورة (نوش .(تعال إلى منزل العمة (فورن
توم) هل يمكنك اصطحابي لمقابلة السيدة) راتري)، من فضلك ؟)
ما الذي حدث ؟ - .سأخبرك بالأمر -
توم) وجد ليّ منزلاً جديداً) .بعيداً عن هنا
عندما تصل (نينغ) إلى هناك ،وتجده فارغاً
.فعلى الأرجح ستبحث في مكان آخر
.لا أعتقد إنها ستعود إلى هنا الليلة
قلتِ إن العمة (فورن) ذهبت ،إلى تدريب التأمل
متى ستعود ؟
.لدي شيء لأتحدث معها عنه
.العمة (فورن) ستعود الليلة
ألا تصدقني ؟
.أصدقكِ
دعنا نذهب للتحضير للطقس .في منزلك
.حان الوقت لصنع العلامة الأخيرة
.(انغ)
.اذهبي وانتظري في السرير، حبيبتي
.أغمضي عينيكِ أيضاً
جا) ؟)
هذه أنتِ، أليس كذلك ؟
.(جا)
.(عمة (فورن
.كنت أعتقد إن مكروهاً حدث لكِ
…اعتقدت بأنكِ
!أبي
.أبي
.أبي - .أهربي -
.أبي
.تعالي هنا - .أبي -
.اتركيني - .اهدئي -
!أبي
،)هذه (براي
.ابنتي الصغرى
.غرقت عندما كان عمرها 7
جا) ؟)
جا)، هذه أنتِ، أليس كذلك ؟)
.(جا)
لقد أبقيت روح (براي) في هذه الدمية لعقود
.بانتظار جسداً مناسباً
!أبي
.والليلة ستعود إلى الحياة مرة أخرى
منبه
قبل أربعة أشهر
انغ) هي الفتاة التي تجلس بجانب) .الحقيبة الوردية أيتها الأم
.أيتها الأم
هل حقاً تمتلك حاسة سادسة تماماً مثلما قال (توم) ؟
.(مرحباً، آنسة (نينغ
.المستأجرين رحلوا بالفعل
.قالوا إن عقدهم مع المدرسة انتهى
.لذا عادوا إلى بلدتهم
.أكيد
متى تريدين أن تذهبي لتفقد الغرفة ؟
.(حسناً، آنسة (نينغ
أيتها الأم، ستأتي لتفقد الغرفة .الاسبوع القادم
لقد وصلنا إلى منزل تلك .(الطفلة، (براي
هل روح تلك الطفلة ستبب لنا مشاكل، أمي ؟
.اطلاقاً
.ستكون مفيدة لنا
.يا صغيرة
.تعالي إلى الجدة
ابقي في هذه الدمية، حسناً ؟
كوين) على استعداد لفعل أي شيء)
.لاستعادة ابنته
الجدة (راتري) أخبرتني إنه .يمكنكِ مساعدتها
.أنتِ الوحيد القادرة على مساعدتها، حبيبتي
منبه
.أمي
.هناك أحد في الغرفة
.أنا خائفة
.أرجوكِ لا تؤذيني
.صلي لصاحب العظمة واخدميه
والدكِ أخبركِ بالفعل عن سبب وجودي هنا، أليس كذلك ؟
هل يمكن حقاً ل (جا) أن تعيش في جسدي ؟
.بالطبع
.لأن في جسدي هناك شخص آخر
ترين ؟
،عندما كان عمري 18
.سمحت لهذه الفتاة بالعيش معي
أين هي الآن ؟
مرحباً ؟
.(إسمي (راتري
ما نفعله بهذه الأثناء
.هو رحلة استبصار
.لديكِ هذه الموهبة منذ ولادتكِ
.(لهذا السبب يمكنكِ رؤية (جا
(أنا أعيش في جسد (نابابورن .منذ عقود
.لكن روحي لا تتقدم مع الجسد
كيف دخلتِ إلى جسد الجدة ؟
حصل هذا عندما قمت بالطقوس .قبل 50 عاماً
جدي الأكبر ينحدر من زعيم عظيم
."من جميع أنحاء جبال "الهيمالايا
،إذا قمت بالطقوس
ستكون (جا) معي للأبد، أليس كذلك ؟
.نعم
.لكن أولاً عليكِ أن تعطي الإذن
.أنا أعطي الإذن
.سأعود، حبيبتي
(أيتها الجدة، لماذا سمحتِ ل (راتري بالعيش في جسدكِ ؟
هل أنتما صديقتين مقربتين ؟
.لا .نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
في الحقيقة، صاحبة هذا ،الجسد قُتلت
.حتى أتمكن من العيش فيه وحدي
هل هذه أنتِ، (راتري) ؟
.أبي
.تعالي هنا - .أبي -
.تعالي هنا
.أبي - !اهدئي -
!لا
منبه
!اتركيني
.(أخرجي، سيدة (نينغ
بدون سيارة لا يمكنكِ العودة .لمساعدة ابنتكِ
نوش)، اذهبي وتفقدي إن) .كانت (فورن) انتهت
.حاضر، أمي
،إذا لم تخرجي الآن
لن تتمكني من رؤية ابنتكِ .مرة أخرى
.الطقوس على وشك أن تبدأ
: توم .(تم الاهتمام بأمر (نينغ
هل يجب أن أعود إلى هناك ؟
: نوش .(نعم، نحن في منزل (كوين
!اهدئي
!قلت اهدئي
.اتركيني
.لا تبكي، حبيبتي
...الطوارئ ما - مرحباً، النجدة -
.لا
.أيتها الجدة
.اتركيني، أرجوكِ
.لا تؤذيني
.لا
.(انغ)
.أرجوكِ اتركي ابنتي الصغيرة تذهب
.هذه ليست ابنتكِ
.ابنتكِ ماتت بالفعل
.(انغ)
.لا تبكي، حبيبتي
...ساعدي
.أختكِ
.مرحباً
ألم يسبق لزوجكِ أن أخبركِ عن (جا) ؟
مارس 5، 2014
انغ)، من أين جئتِ بهذه الصورة ؟)
هاه ؟
.من المنزل
.انغ)، حبيبتي)
...والدكِ - .عمة -
ماذا ناديتني ؟
.أنا آسفة
...و
ماذا عن (انغ) ؟
.لا أعلم
استيقظت فوجدت نفسي بالفعل .(في جسد (انغ
.أنا آسفة
.لا تبكي، حبيبتي
.انغ)، انتظري)
خذي بعضاً من كعكة الفاصوليا
.لتتشاركيها مع زملائكِ في الصف
.ها أنتِ ذا
.حسناً
مستعدة ؟
.وداعاً
بعد المدرسة سآخذكِ إلى الشاطئ، حسناً ؟
.حسناً
ترجمة بسام شقير